‫،اسم من بری آلن ـه ‫و من سریعترین آدم دنیا هستم.
‫وقتی بچه بودم، دیدم مادرم
‫- توسط یه چیز غیرممکن کشته شد. ‫- فرار کن، بری، فرار کن!
‫پدرم به خاطر قتلش رفت زندان.
‫بعد یه تصادف من رو غیرممکن کرد.
‫،واسه دنیای بیرون ‫،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
‫ولی مخفیانه، از سرعتم برای مبارزه با جرم
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که ‫مثل من هستن استفاده میکنم.
‫و یه روز اون کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
‫- مامان! ‫- و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش...
‫ماه عسل بدون مای تای ماه عسل نمیشه. ‫مای تای: نوعی نوشیدنی الکل دار
‫رانی؟
‫نمیتونم اجازه بدم اتفاقی بیوفته...
‫رانی!
‫من میخواستم اون شوهرم باشه.
‫من همیشه حواسم بهت بود که از وقتی که
‫اونقدر بزرگ شدی که بفهمی ‫عشق چیه، عاشق آیریس بودی.
‫اون مادرم رو کشت.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫فقط دو تا جعبه دیگه مونده.
‫،میدونی، با این سرعت ‫کارمون تا عید پاک طول میکشه.
‫فکرشم نکن.
‫خیلی خب رفیق، تنها قرمز پوشی که میخوام
‫الان تو این خونه باشه، بابانوئله، فهمیدی؟
‫اون تزئین آلات که خودشون ‫از درخت آویزون نمیشن. ‫(منظورش اینه که برو آویزونشون کن)
‫- اهمم. ‫- دستور پخت مادربزرگ استر...
‫ویسکی بوربن روشن.
‫من همیشه ویسکی اونو دوست داشتم.
‫و ادامه رسوم کریسمس.
‫کاراگاه وست، بله؟
‫خیلی خب.
‫ببخشید بچه ها، بازپرس بخش قضایی ‫میخواد ازم چندتا سوال بپرسه.
‫یکم ناگ واسه وقتی برگشتم بزارین. ‫ناگ: نوعی نوشیدنی لبنی که طعم شیر دارد
‫قول نمیدم.
‫چه خبره؟ هی.
‫بیا.
‫بیخیال، قبل از کریسمس این کارو بکنیم؟
‫کریسمس که فقط واسه چند روز نیست.
‫بیشتر از این نمیتونم صبر کنم.
‫صبرکن، اول من.
‫باشه.
‫حلقه ازدواج مادرم؟
‫یه دونه المثنی، آره.
‫وقتی حلقه اصلی رو گم کردی خیلی ناراحت بودی.
‫سفر علمی کلاس پنجم مون...
‫- به باغ وحش. ‫- به باغ وحش.
‫هفته ها گریه کردی.
‫بیا.
‫تو یادت مونده.
‫آره.
‫قفلش محکمه.
‫نمیدونم چی بگم.
‫هدیه من در مقایسه با این خیلی افتضاحه...
‫نه بابا.
‫این بهترین جنس توی فروشگاه بود.
‫فکر کردم بهتره یه دونه جدیدشو داشته باشی.
‫یکم شل و وله، میدونم.
‫نه، نه، عالیه، ازش خوشم اومد.
‫- آره؟ ‫- آره، صد در صد.
‫سلام عزیزم.
‫،سلام، بری ‫حلقه قشنگیه.
‫خوشکله، نه؟
‫دقیقا عین حلقه مامانمه.
‫- بری اینو واسم گرفته. ‫- خیلی کار عاقلانه ای کردی، بری.
‫- پس میخوایم درخت تزئین کنیم؟ ‫- آره.
‫بیا.
‫کریسمس مبارک.
‫یکم چیزای ناقابل
‫برای سپاس گذاری...
‫واسه تمام کارایی که امسال واسم کردین.
‫فکر کنم وقتی من میگفتم تو واسمون
‫یه هدیه بودی، منظورم این بوده.
‫اون چیه؟
‫اینم از طرف آیریس... ‫اگ ناگ معروف مادربزرگ استر.
‫این چیزیه که ازش حرف میزدم.
‫من شاید بعدا بخورم.
‫نمیخوام موقع رانندگی مست باشم.
‫چیز بدی گفتم؟
‫- نه. ‫- نه، پسر.
‫،همیشه این موقع از سال خوشحال بود
‫ولی اون اتفاق قبل از کریسمس افتاد، پس...
‫یجورایی روزای عید رو واسش خراب کرده.
‫من میرم واسش یه هدیه ببرم.
‫شاید این یکم دلخوشش بکنه.
‫خیلی ممنون.
‫آره.
‫پس تو واسه کریسمس چیکار میکنی، سیسکو؟
‫راستش، اینکه سایز پیرهنت رو پرسیدم
‫اصلا به این معنی نیست که
‫میخوام واسه کریسمس واست پیرهن بخرم.
‫بری امروز یکم عجیب به نظر میرسید.
‫مطمئنم که اون روحشم خبر نداشته من میام.
‫تا حالا فکر کردی...
‫شاید اون ازت خوشش بیاد؟
‫چی؟ نه.
‫دوست ها که به همدیگه حلقه ازدواج نمیدن.
‫اون...اون که بهم پیشنهاد ازدواج نداد، احمق.
‫فقط من و اون بهترین دوستای همدیگه هستیم.
‫خب، پس اون نباید از این بابت ناراحت بشه.
‫یکم زوده، ولی نمیتونم بیشتر از این صبر کنم.
‫میدونم که الان یک ساله که با هم هستیم.
‫به هر حال تو هم که بیشتر شبا اونجا میمونی.
‫دوستت دارم.
‫اینو به عنوان بله در نظر بگیرم؟
‫یا اون بود
‫،یا اتوبیوگرافی جدید استفان هاوکینگ
‫و هردومون میدونیم که اون ‫چه حسی به هاوکینگ داره.
‫باشه، بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ سیسکو.
‫کریسمس مبارک، دکتر.
‫ممنون جیمی، کریسمس تو هم مبارک.
‫،دکتر، میدونم این راز بزرگیه
‫ولی میشه یکم راهنماییم کنی؟
‫تو اینجا دقیقا روی چی کار میکنی؟
‫آینده.
‫دکتر، برو داخل!
‫ورودی رو هم قفل کن!
‫هی.
‫چی فکر میکنی؟
‫الگوی ترشح خون و باقی مونده شون...
‫فقط یه برخورد خیلی سریع ‫میتونسته موجب این اتفاق باشه.
‫ولی همچین ضربه ای تو همچین فضایی به انسان؟
‫ولی هرچی که بهشون ضربه زده ‫باید خیلی سریع حرکت میکرده.
‫اینجارو.
‫شاهد ها همشون میگن یه بلور دیدن.
‫واستون آشنا نیست؟
‫تو یه بلور دیدی؟
‫چ...چی بود؟
‫،هرچی که بود ‫دنبال یه چیزی میگشت.
‫خب، چطوری بود؟
‫انگار یه نفر تو یه لباس زرد بود.
‫خیلی خب.
‫- بری، گوش کن... ‫- باید پرونده ها رو بررسی کنم.
‫جو، شنیدی که چی گفت، درسته؟
‫مردی که مادرم رو کشت...اون برگشته.
‫میدونم.
‫اون چند هفته تو شهر بوده.
‫اون تو خونه اومد پیشم.
‫تمام مدارک پرونده مادرت رو برداشت.
‫پرونده ها از دستمون رفته.
‫چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
‫- نمیتونستم. ‫- چرا؟
‫چون تهدید کرد که آیریس رو میکشه.
‫شاهد ها یه بلور زرد رو توصیف کردن
‫درست شبیه اونی که مادر بری رو کشت.
‫پس باید دست به کار بشیم و ‫جلو این روانی سریع رو بگیریم.
‫نمیخواستم واسش یه اسم انتخاب کنم.
‫صحنه جرم در مرکوری لبز توی یه طبقه
‫،با سطح امنیتی بالا بود
‫و شاهد ها میگن اون دنبال یه چیزی میگشته.
‫هرچی که میخواسه، اونقدر بد بوده ‫که بخاطرش خودشو به کشتن بده.
‫دکتر، تو چی راجب این مرکوری لبز میدونی؟
‫،مرکوری یکی از شاخه های استارلبز بود
‫،یکی از رقبای بزرگمون بود ‫،تا اینکه یه شکست کوچیک خوردیم
‫و بعدش ازمون جلو زد
‫،با سرپرستی دکتر کریستینا مک گی
‫با استعداد ولی فیزیکدان خودخواه.
‫اینجا گفته دکتر مک گی نیم میلیون دلار ‫پول در بودجه خصوصی
‫،برای توسعه، ذخیره داره
‫و نقل قول میکنم: "نمونه های اولیه ‫"برای تکنولوژی آینده
‫خب.
‫،تینا روی تاکیون ها کار میکنه ‫ذرات فوق مجرا.
‫البته.
‫خب یه نفر چیکار میتونه ‫بکنه با یکی از اون...
‫- تاکیون. ‫- ممنون.
‫خب، نمیدونم، شاید شکست ناپذیر بشه.
‫اگه بتونی یه ماتریس رو اونقدر پایدار بسازی
‫،که بتونی قدرتش رو کنترل کنی ‫میتونی از نور هم سریعتر حرکت کنی.
‫،اون بازم واسه بدست آوردن اونا سعی میکنه
‫پس ما باید از اون چیزی که مرکوری داره ‫به عنوان یه طعمه استفاده کنیم.
‫،کاملا درسته، سیسکو، کیتلین ‫بریم یه تله طراحی کنیم.
‫- حله. ‫- حتما.
‫ممنون.
‫آیریس.
‫کیتلین. تو اینجا چیکار میکنی؟
‫روز طولانی بوده.
‫الان که تازه ظهره.
‫دیشب خیلی نخوابیدم.
‫آره، منم همینطور.
‫،داشتم تو وبلاگت میگشتم
‫و اون داستانت نظرم رو جلب کرد...
‫راجب مردی که سر و دست هاش ‫توی شعله های آتیش هستن؟
‫- مرد آتشی؟ ‫- آره.
‫،یه مدتیه که اون موضوع رو آپدیت نکردم
‫ولی یه گذارش هایی هست ‫که میتونم واست بفرستم.
‫عالی میشه، ممنون.
‫میتونم یه سوال دخترونه ازت بپرسم؟
‫حتما.
‫،بری این اواخر رفتارش باهام متفاوت شده
‫انگار داره یه چیزی ازم مخفی میکنه.
‫چیزی هست که تو بدونی
‫که منم باید بدونم؟
‫نه یه همچین چیزی.
‫ولی اگه احساس میکنی
‫،بری چیزی ازت مخفی میکنه
‫احتمالا فقط باید خودت ازش بپرسی.
‫آره.
‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت.
‫- آره، خیلی خب. ‫- باید برم قهوه درست کنم.
‫بری آلن. خیلی ممنونم که اومدی.
‫دکتر تینا مک گی.
‫فکر کنم این بخاطر اتفاق دیشبه؟
‫خب، هم آره هم نه.
‫تو همیشه اینجوری هست، نه هریسون؟
‫به نظر ما هرکس که ‫دیشب وارد آزمایشگاهتون شده
‫دنبال یکی از نمونه های اولیه بوده.
‫باید دقیق تر حرف بزنی.
‫ما صدها پروژه در حال توسعه داریم.
‫یکی از ذرات حاوی تاکیون.
‫،ما پیشرفت خوبی در تاکیون ها داشتیم، آره
‫ولی هنوز یک شکاف مهم بین نمونه اولیه
‫و برنامه کامل هست.
‫امیدوار بودیم که شما ‫نمونه اولیه تون رو به ما قرض بدین
‫که به عنوان یه طعمه ازش استفاده کنیم.
‫ما"؟"
‫حالا دیگه با پلیس همکاری میکنی، هریسون؟
‫در این مورد خاص بهشون مشاوره میدم.
‫،گوش کن تینا، وقتی این مرد دستگیر بشه
‫نمونه اولیت فورا بهت باز گردونده میشه.
‫میدونی که هیچکس بیشتر از من
‫نمیخواد آینده رو تضمین کنه.
‫من از نگرانی پلیس سنترال سینی ‫،قدردانی میکنم، آقای آلن
‫ولی مرکوری برای حفاظت از ‫دارایی هاش کاملا تواناست.
‫در تعقیب جنایت کارتون موفق باشید.
‫هی کیتلین، اینو ببین.
‫من فکر میکنم ما میتونیم ‫یه مانع الکتریکی بسازیم، درسته؟
‫یک تن فوق خازن میزاریم.
‫،خمیدگی ها رو صاف میکنیم
‫و کامل میشه...
‫یه میدان نیروی دهن سرویس کن ‫برای گیر انداختن فلش مخالف.
‫داشتم چندتا اسم واسش تست میکردم.
‫به چی داری فکر میکنی؟
‫حالت خوبه؟
‫رانی زنده ست.
‫خودم دیدمش سیسکو.
‫فکر کنم داشت تعقیبم میکرد.
‫کیتلین...
‫رانی مرده.
‫وقتی اوضاع شتاب دهنده وخیم شد
‫اونم اونجا سوخت.
‫،رانی زنده ست
‫،و اون بیرون تنهاست و ترسیده
‫و من به کمکت واسه پیدا کردنش نیاز دارم.
‫آخ.
‫- جای کبودیت خودش خوب شده. ‫- ولی هنوز درد داره.
‫واسه مدت زیادی اینطوری نمیمونه، عزیزم.
‫بیا.
‫چراخ رو واست روشن میزارم.
‫تا حالا از تاریکی ترسیدی؟
‫،اگه الان چراخ رو خاموش کنم
‫- تو میترسی؟ ‫- نه.
‫به خاطر اینه که من اینجا باهاتم.
‫میبینی، تو از تاریکی نمیترسی، بری.
‫،از تنها بودن با تاریکی میترسی
‫و این ترست از بین میره ‫وقتی که یه چیزی رو متوجه بشی.
‫که هیچوقت واقعا تنها نیستی.
‫وقت خوابیدنه.
‫تشنمه.
‫نه، میخوای وقت کشی بکنی.
‫ولی واسه اطمینان آب آوردم، رفیق.
‫شب بخیر، مشت زن.
‫خواب های خوش ببینی، پسر خوشکلم.
‫میتونی چراغ رو خاموش کنی.
‫مامان! مامان!
‫نورا!
‫بری.
‫همچین صدات زدم که...
‫پرونده مادرت.
‫عادت دارم هر روز این تخته رو بخونم.
‫اخیرا، اونقدری که باید
‫اینارو بررسی میکردم، نکردم.
‫نمیدونستم این کارو میکنی.
‫فکر کنم هنوز یه چیزایی هست ‫که راجب من نمیدونی.
‫ادی ازم خواست که برم پیشش زندگی کنم.
‫منم گفتم آره.
‫شما خیلی تند پیش میرین، ها؟
‫خب، الان یه سال شده.
‫ادی فکر میکرد که شاید ‫یه احساس بد در این مورد داشته باشی.
‫چی...من...
‫چرا این حرفو زد؟
‫اون فکر میکنه که تو...
‫عاشقانه ازم خوشت میاد.
‫آخه راستش، این یه جورایی
‫احمقانه به نظر میاد.
‫خب ادی اشتباه میکنه.
‫،اگه یکم عجیب به نظر میومدم
‫،به خاطر اینه که امسال خیلی زود تموم شد
‫و فکر کنم من نفهمیدم
‫شما چقدر تو رابطه تون پیش رفتین.
‫منم همینو بهش گفتم.
‫خب، فکر کنم
‫دیگه باید برم.
‫خداحافظ.
‫اون تو بودی.
‫تو اونشب خونمون بودی.
‫تو مادرم رو کشتی!
‫چرا؟
‫،اگه میخوای اینو بدونی
‫باید منو بگیری.
‫به اندازه کافی سریع نیستی، فلش.
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو منو میشناسی، بری.
‫من تو رو نمیشناسم.
‫چرا میشناسی، بری.
‫،من و تو خیلی وقته تو این قضیه هستیم
‫ولی من همیشه یه قدم ازت جلو بودم.
‫،این سرنوشت توئه که از من شکست بخوری، فلش
‫درست همونطور که سرنوشت مادر این بود که
‫اونشب بمیره.
‫،یجور رفتار میکرد که انگار منو میشناخت ‫انگار قبلا با هم بودیم.
‫داشته تحریکت میکرده، بری.
‫تا بهش نزدیک میشدم، اون یهو دور میشد.
‫یعنی، انگار واسش یه بازی بود.
‫تو میگیریش بری، ما کمکت میکنیم.
‫نه، شما متوجه نشدین، درسته؟
‫سرعتش از من خیلی بیشتره.
‫من سریعترین آدم دنیا نیستم، اونه.
‫پس حالا چطور میخوایم یه نفر رو ‫گیر بندازیم که من حتی باهاش برابر نیستم؟
‫،یه چیز زیبا در مورد میدان نیرو، آقای آلن
‫اینه که سرعت بهش نفوذ نمیکنه.
‫،حالا، تقریبا ساخت تله رو تموم کردیم
‫و تمام چیزی که باقی میمونه
‫- اینه که کاراگاه وست طعمه رو جور کنه. ‫- میرم سراغش.
‫بری، چرا تو اینجا نمیمونی؟
‫نه، جو، امروز از اون روزا نیست ‫که بهم بگی عقب وایستم.
‫،اگه قاضی هنکرسون میخواست اینو امضاء کنه
‫این کارو خیلی وقت پیش میکرد.
‫ببین، مطمئنم که نمیخوای این بازجویی
‫بیشتر از اینی که هست عمومی بشه، درسته دکتر؟
‫اینا همش حرف های
‫مسخره هریسون ولزه.
‫من تاکیون اولیه رو بهتون نمیدم.
‫یه چیزایی دو مورد تو هست، دکتر.
‫تو راحت میتونستی دو تا ‫،پلیس احمق رو رد کنی برن
‫،ولی من تو فیزیک و شیمی تخصص دارم
‫و من یه عالمه چیزایی دیدم
‫که مجله های علمی دوست دارن بشنون.
‫پس مستقیما با ویراستار هاشون تماس بگیرم
‫یا فقط چندتا پست تو وبسایت هاشون بزارم؟
‫دستگاه تاکیون در کمتر از ‫یک ساعت به دستتون میرسه.
‫حالا میفهمم چرا اینقدر واسه ‫هریسون عزیزی، آقای آلن.
‫شما خیلی به هم شبیه هستین.
‫کارت عالی بود.
‫- سلام جو، یه لحظه وقت داری؟ ‫- الان نه، ادی.
‫من اظهار شاهد ها رو خوندم. ‫فلش اونجا بوده.
‫میدونم تو هم یه کارایی داری.
‫آره، ولی نمیخواد تو این موضوع دخالت کنی.
‫من نیروی ویژه رو واسه ‫،دستگیری اون راضی کردم
‫و میخوام خودم هم باشم.
‫من ازت درخواست اجازه نمیکنم، جو.
‫ببخشید؟
‫،اگه نیرو ویژه من تو این قضیه نباشن
‫میرم به کاپیتان سینگ میگم.
‫،بهش میگم که یه خبرایی هست
‫و تو چیزی نمیگی...شرمنده.
‫تو هم اگه جای من بودی همین کارو میکردی.
‫باشه.
‫،ذرات یونیزه رو دنبال میکنیم
‫و این باید ما رو به اون برسونه.
‫سیگنال داره قوی تر میشه.
‫باید به دکتر ولز و بری میگفتیم.
‫نه، نه تا وقتی که مطمئن بشیم که اون خودشه.
‫ببین، رانی اونجوری که تو به یاد داری نیست.
‫یعنی چی؟
‫فقط وقتی دیدیش نترس، باشه؟
‫واقعا امیدوار این به خاطر ‫تموم شدن باطری باشه.
‫رانی؟
‫رانی، منم، کیت.
‫ببین، سیسکو رو با خودم آوردم.
‫اومدیم بهت کمک کنیم.
‫تو توی اون حادثه بودی، یادته؟
‫من رانی نیستم.
‫چرا خودتی، تو رانی ریموند هستی.
‫من رانی نیستم، بهت که گفتم.
‫حالا ازم دور شین.
‫ببین، باید تو رو برگردونیم
‫به استارلبز.
‫کمکت میکنیم بفهمی کی هستی.
‫فایراستورم. ‫(طوفان آتش)
‫دستگاه تاکیون تو جایگاهشه.
‫فکر میکنی این کار میکنه؟
‫کار میکنه.
‫حالا چطور باید بهش اعلام کنیم ‫که نمونه اولیه اینجاست؟
‫اون به عهده ما.
‫مشکل چیه؟
‫ببین، بری...
‫من و دکتر ولز صحبت کردیم، و...
‫فکر میکنیم که بهتره تو اینجا نباشی.
‫چی داری میگی؟
‫تو خیلی خودتو درگیر این قضیه کردی.
‫یا شاید تو به اندازه کافی درگیر نشدی.
‫اگه این همه ترسو نبودی
‫و بهم هشدار داده بودی که اون ‫،چند هفته قبل اینجا بوده
‫میتونستم واسش آماده بشم.
‫فکر میکنم هممون میتونیم از ‫نگرانی جو واسه آیریس قدردانی کنیم، بری.
‫واسه همینه که من باید اینجا باشم!
‫من بهترین شانس واسه ‫گیر انداختن این یارو هستم!
‫الان و اینجا نه.
‫این مرد یه چاقو تو قلب مادرم فرو کرده
‫و پدرم رو به خاطرش فرستاده زندان.
‫این جنگ منه.
‫امروز نه، پسر.
‫کیتلین...
‫نگران نباش.
‫،حالا که میدونیم اون زندست ‫بازم پیداش میکنیم.
‫چرا؟ ‫که اونو بندازیمش اونجا
‫پیش بقیه فرا انسان های روانی؟
‫همیشه به این فکر میکردم.
‫حاظر بودم چی رو بدم که ‫فقط یه دقیقه باهاش باشم؟
‫خونم رو، شغلم رو...
‫بقیه عمرم رو؟
‫امروز بالاخره اون یه دقیقه نصیبم شد.
‫و ای کاش نمیشد.
‫دیدن اون اینجوری، چیزی که بهش تبدیل شده...
‫خدایا...
‫ای کاش اون روز مرده بود.
‫کریسمس مبارک، مشت زن.
‫کریسمس مبارک.
‫حالت خوبه، بری؟
‫من گند زدم، بابا.
‫بعد از سال ها جست و جو...
‫بالاخره پیداش کردم.
‫اون مردی که مادرم رو کشت رو پیدا کردم...
‫،یه مرد با لباس زرد ‫اون که تو صاعقه بود.
‫اون بیرونه، من اونو داشتم.
‫فرار کرد.
‫خیلی...خیلی بهش نزدیک بودم.
‫بهت قول داده بودم از اینجا بیارمت بیرون.
‫هر روزی رو که اینجا گذروندی ‫به خاطر اون بوده...
‫تا امروز.
‫از حالا به بعد به خاطر من ‫اینجایی، و من خیلی متاسفم.
‫من...
‫بری.
‫بری، این تقصیر تو نیست.
‫بهم نگاه کن.
‫میدونم چه چیزایی رو باختی.
‫هر تصمیمی که توی ۱۴ سال گذشته گرفتی
‫به خاطر من و مادرت بوده...
‫،رشته ای که خوندی
‫چرا شدی محقق صحنه جرم، حتی با آیریس.
‫- آیریس؟ ‫- تو پسرمی.
‫فکر کردی نمیدونم عاشقشی؟
‫ولی هیچوقت دنبالش نرفتی
‫چون سرت خیلی با اتفاقی که ‫واسه من و مادرت افتاد
‫گرم بود تا اینکه بخوای یه زندگی داشته باشی.
‫خب، حالا ازش بگذر، بری.
‫حالا حرفمو گوش کن.
‫مرد زرد پوش...
‫همین الانشم به اندازه کافی ‫زندگیمونو خراب کرده.
‫نزار بیشتر از این خراب کنه.
‫سلام.
‫درست به موقع.
‫تقریبا کارم تموم شده.
‫جایزه ای واسه تزئین درخت وجود داره؟
‫چون این درخت شایسته ی جایزه ست.
‫حالت خوبه، بری؟
‫دوستت دارم، آیریس.
‫منم دوستت دارم.
‫وقتی بچه بودیم، دوستت داشتم
‫حتی قبل از این که بدونم کلمه "عشق" یعنی چی؟
‫،و بعدش مادرم مُرد
‫و باید با دختری که دوستش داشتم ‫زندگی میکردم.
‫ببین، من... خیلی وقتا بود که
‫میخواستم بهت بگم...
‫،توی رقص فارغ التحصیلی ‫،وقتی که رفتم دانشگاه
‫،وقتی که از دانشگاه برگشتم
‫شب هایی که بیدار بودیم ‫،حرف میزدیم، تمام جشن تولد هامون
‫تمام کریسمس ها...ولی هیچوقت نگفتم.
‫فقط...ازت مخفی کردم.
‫،بعد از اینکه پدر و مادرم رو از دست دادم
‫،میترسیدم که تو همچین حسی بهم نداشته باشی
‫تو رو هم از دست میدادم.
‫مسخرست.
‫میترسیدم با این کارم از دست بدمت.
‫میدونم همه عمرومون ‫،وقت داشتم که اینو بهت بگم
‫،و تو الان با ادی هستی، و من اینو میدونم
‫،و میدونم که اصلا وقت شناس نیستم
‫ولی من فقط...
‫بیشتر از این نمیتونستم بهت دروغ بگم.
‫متاسفم.
‫خیلی خب.
‫یه موج دیگه ارسال میشه.
‫مطمئنی این تله کار میکنه؟
‫حداقل سه بار به ماهواره های باز ‫اطلاعاتش رو فرستادم.
‫،اگه کسی دنبال ذرات تاکیونی میگرده
‫میدونه که اون دست ماست.
‫بریم ببینیم چی گیر انداختیم.
‫سیسکو؟ چراغ ها.
‫رو چشم، دکتر ولز.
‫کاراگاه تاون، میخوای حقوقش رو واسش بگی؟
‫جو، چیکار میکنی؟
‫چندتا جواب بگیرم.
‫تو ۱۴ سال قبل نورا آلن رو کشتی.
‫میخوام بدونم چرا.
‫چرا؟
‫دکتر ولز، بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫میخوای با ذرات تاکیونی چیکار کنی؟
‫اهداف من فراتر از درک توئه.
‫نمیدونم، من یه آدم خیلی باهوشم.
‫،میدونستم تو فوق العاده سریع هستی
‫پس تله رو باید نامرئی میساختم.
‫میدونستم سلول هات میتونن ‫با سرعت فوق العاده ای
‫،خودشون رو ترمیم کنن
‫پس میتونستی آسیبی که
‫الان داره به بدن وارد میشه رو تحمل کنی.
‫فوق خازن ها...
‫میدان داره نوسان میکنه.
‫باید همین الان از اونجا خارج شین.
‫دلیل اینکه تمام اینا رو ‫میدونم اینه که قدرت هات
‫تقریبا عین قدرت های فلشه.
‫من کاملا شبیه فلش نیستم.
‫یه نفر گفت که من فلش مخالف هستم.
‫دکتر ولز، تخلیه کنید!
‫همین الان از اونجا بیاین بیرون!
‫دکتر ولز!
‫سیسکو، حصار رو خاموش کن!
‫،اگه خاموشش کنم ‫اون میاد بیرون.
‫سیسکو، الان ولز رو میکشه!
‫پیداش کنید!
‫تکون نخور، وگرنه شلیک میکنیم.
‫بهت هشدار داده بودم که دنبالم نیای.
‫بری!
‫مسابقه مون هنوز تموم نشده.
‫به زودی میبینمت، فلش.
‫دیگه دنبال من نگرد.
‫چرا اون...
‫منو نکشت؟
‫نمیدونم، ادی.
‫ولی تو بیشتر از اون چیزی که ‫بهم گفتی میدونی.
‫به اونا فرا انسان.
‫فرا انسان"؟"
‫آدم هایی با قدرت های خیلی زیاد.
‫من و تو تنها آدم های
‫توی این اداره هستیم که میدونیم چه خبره.
‫و باید بین خودمون نگهش داریم...
‫که کس دیگه ای آسیب نبینه.
‫میتونی این کارو بکنی؟
‫و فلش؟
‫میدونی اون کیه؟
‫آره، میدونم.
‫اون کسیه که امشب هردومون رو نجات داد.
‫،همه اطلاعات رو بررسی کردم
‫و هنوز نمیدونم چرا سیستم ناموفق بود.
‫باید یه چیزی رو جا انداخته باشم.
‫متاسفم.
‫تقصیر تو نیست، سیسکو.
‫ولی اگه هردوتون احساس میکنید ‫،باید راجب یه چیزی عذر خواهی کنید
‫باید با چیزی که بهم نگفتین شروع کنید
‫اینکه رانی زنده ست.
‫من از سیسکو خواستم چیزی نگه.
‫،وقتی دیدم رانی به چی تبدیل شده
‫میخواستم...
‫زمان میخواستم که ببینم میتونم ‫مثل قبل تبدیلش کنم.
‫متاسفم، میدونم که عصبانی هستی.
‫نه.
‫نمیدونم اگه خودم توی وضعیت تو بودم
‫چیکار میکردم.
‫میدونم خیلی قول بهت دادم.
‫میدونم نمیتونم سر همه قول هام باشم.
‫ولی اینو بهت قول میدم که...
‫رانی رو برمیگردونیم خونه.
‫سلام، بری.
‫میدونستی مامانم دو بار دور دنیا سفر کرده؟
‫،اون نیم سال توی اسپانیا بوده
‫و بعد از فارالتحصیلی اینو خیلی دوست داشته.
‫اون اروپا رفته.
‫کلی از شهرستان های اونجا رفته.
‫،همیشه دوست داشت برگرده اونجا ‫ولی هیچوقت شانسشو نداشت.
‫وقتی دانشگاه بودی ‫پیشنهاد دادم که بفرستمت خارج.
‫آره، میدونم، یادمه.
‫من...
‫نتونستم قبول کنم.
‫آخه، حقیقت اینه که
‫من به اینجا چسبیدم...
‫توی سنترال سیتی.
‫ترس من رو ۱۴ سال توی اون اتاق نگه داشت.
‫جو، من...ازت عصبانی بودم
‫که ترسیده بودی.
‫ولی حقیقت اینه که
‫من اون کسی بودم که ترسیده بود.
‫من کل زندگیم از مرد زرد پوش
‫میترسیدم.
‫به خاطر این ازش شکست خوردم.
‫،اوایلی که اومدی پیش ما
‫فکر میکردم خیلی سخت میشه.
‫من یه پدر تنها بودم. ‫وضعیت مالیم سخت بود.
‫و تو یه پسر کوچولو بودی ‫که تازه مادرشو از دست داده بود.
‫ولی من اشتباه میکردم.
‫در طول دو هفته، کل انرژی خونه رو
‫تغییر دادی.
‫یهو خونه پر از این...
‫نور شد...
‫این انرژی.
‫منظورم اینه که تو همه چی رو روشن کردی.
‫،تو بیشتر از هر کسی تاریکی میدیدی
‫و هیچوقتی تاریکی رو به روحت راه ندادی.
‫من فکر میکردم که زندگیت رو با آوردنت اینجا
‫دارم تغییر میدم، ولی...
‫حقیقت اینه که...
‫تو زندگی منو تغییر دادی.
‫پس اون نور رو الان از دست نده، بری.
‫شاید دنیا به فلش نیاز داشته باشه، ولی...
‫من به بری آلن خودم نیاز دارم.
‫بریم خونه.
‫آره.
‫سلام.
‫سلام، شما اینجا چیکار میکنید؟
‫من دعوتشون کردم.
‫دکتر ولز کجاست؟
‫،حصوله دور همی نداشت
‫ولی به خاطر دعوت تشکر کرد.
‫- اگ ناگ میخورین؟ ‫- آره.
‫کریسمس مبارک، بری.
‫کریسمس تو هم مبارک، ادی.
‫هی، من...
‫خب، میخواستم بگم...
‫،شنیدم میخواین باهم زندگی کنید
‫و واقعا واستون خوشحالم.
‫ممنون.
‫کریسمس مبارک.
‫،عجب روزی
‫اگ ناگ های مادر بزرگ استر با بوربن.
‫- هی، جو؟. ‫- همم؟
‫- من امشب یه چیز عجیب دیدم. ‫- آره، سیسکو، منم دیدمش.
‫نه، منظورم اینه که وقتی که ‫فلش و مرد زرد پوش
‫،باهم افتادن روی کاپوت ماشین
‫دیدم ازشون برق میزد...
‫برق زرد و قرمز.
‫،وقتی بری بچه بود
‫گفت شبی که مادرش به قتل رسیده
‫برق زرد و قرمز توی خونشون دیده.
‫اونا دو نفر بودن.
‫،شاید مرد زرد پوش مادر بری رو کشته باشه
‫ولی...
‫یه آدم سریع دیگه اونشب اونجا بوده.
‫بابا، وقتشه.
‫خیلی خب، بزار ببینیم.
‫کریسمس مبارک.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com