‫‏اسم من بری اَلنه
‫‏و من سریعترین انسان دنیام
‫‏از نظر مردم من عادی یه ‫تحلیل‌گر جنایی ساده هستم
‫‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‫‏در آزمایشگاه استار
‫به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن ‫سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم
‫من قاتل مادرم رو به ‫سزای عملش رسوندم
‫ولی حین این کار، دنیامون رو در ‫معرض تهدیدات جدیدی قرار دادم
‫و فقط من برای متوقف کردنش ‫به اندازه کافی سریع هستم
‫من فلشـم
‫آنچه در "فلــش" گذشت...
‫زوم میخواد تو رو بکشه
‫به نظرت همه کارهاش سریع شده؟
‫- چطوری، دیک؟ - ! چه‌قدر سریعی
‫به دنیای شماره دو خوش اومدین
‫بابا!
‫نه، نه
‫کیتلین. اسمت همینه، مگه نه؟
‫از این اسم متنفرم. ‫من کیلر فراستم
‫همزادهای رانی و کیتلین ‫آدم‌های بدی هستن؟
‫اگه میای باید عجله کنیم
‫سیسکو
‫آماده باش دریجه رو ببندی
‫زوم دنبالمونه
‫نه
‫اون نمرده. زنده‌ست
‫کیتلین...
‫اون نمرده. نمرده
‫کیتلین - این... ‫- اتفاق نیوفتاده
‫دوباره این اتفاق نیوفتاده
‫هی، بیا بریم
‫بیا
‫- بازش کن - ... آلن
‫- باید برگردم - نمیتونم بازش کنم
‫- گفتم بازش کن - آلن
‫دریچه‌ها بسته شدن
‫همه‌شون بسته شدن
‫نمیشه یکی‌شون رو باز کنیم؟
‫انرژی جسم کوارکی که برای ‫بستن دریچه‌ها استفاده کردیم
‫برای همیشه جلوی دوباره ‫باز شدنش رو میگیره
‫دیگه هیچ راه برگشتی به ‫اون دنیا وجود نداره
‫صبر کن ببینم
‫یعنی واسه همیشه ‫اینجا گیر افتادیم؟
‫آره
‫نه، نمیتونیم بیخیال زوم بشیم
‫اون همین الان جلوی ‫چشم‌های ما جِی رو کشت
‫باید بشه یک کاریش کرد
‫نمیشه
‫این دفعه راهی نیست
‫همه چیز تموم شده
‫نه
‫مترجمین: نیــــما و کیــــانوش TvWorld.Info ‫- IranFilm.Net
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫حالش چطوره؟
‫تعریفی نداره. ‫میخواستیم ببریمش خونه
‫ولی میخواست بمونه، واسه همین...
‫پیشش نشستم تا خوابش برد
‫اول رانی، حالا هم جی
‫آره
‫میترسم این دوتا غم ‫خیلی روش تاثیر بذاره
‫خیلی شکه شده
‫بهتر میشه
‫اسنو دختر قوی‌ایه. با ‫این مسئله کنار میاد
‫ولی فعلاً، بهتره چیزی درباره
‫همزادش توی دنیای من، ندونه
‫همینطور جو و آیریس
‫چرا؟
‫چون دلت نمیخواد تاثیری
‫روی واقعیتشون بذاری
‫مثل وقتی که بری توی ‫زمان سفر میکنه؟
‫دقیقاً، درضمن...
‫دونستنش چه فایده‌ای داره؟
‫اون آدم‌ها مثل این‌ها نیستن
‫زندگی‌هاشون فرق داره
‫هیچوقت مثل هم نبوده ‫هیچوقت هم نخواهد بود
‫فراموشش کنین
‫باشه؟
‫باشه، ردیفه
‫آلن؟
‫و همین کار رو هم کردیم
‫هیچ صحبتی از دنیای دوم نکردیم
‫اتفاقات اونجا رو بین ‫خودمون سه‌تا نگه داشتیم
‫و با دونستن این مسئله ‫که نمیتونیم هیچ کاری
‫،برای متوقف کردن زوم انجام ‫بدیم به زندگی‌مون ادامه دادیم
‫در عوض، سعی کردیم خودمون ‫رو با شرایط جدید وقف بدیم
‫و با ناراحتی‌هامون کنار بیایم
‫مرگ جی، تاثیر خودش رو گذاشت...
‫و جاش توی زندگی همه‌مون موند ‫واسه بعضی‌ها بیشتر از بقیه
‫در تلاش برای
‫پرت کردن حواسم از ‫اون زندگی سورئالی
‫که تجربه‌ش کرده بودم
‫مدام می‌دویدم، منتظر ‫خطر یک فراانسان
‫دیگه بودم که پیداش بشه
‫و حواسم رو از این دلشوره پرت کنه
‫و طوری که سرنوشت رقم خورده بود
‫نیاز به صبر زیادی نبود
‫همه چیز مرتبه
‫هی، بد قیافه ! وقت شامه
‫بروس پیداش نیست
‫برق رو قطع کن
‫باید مثل ماهی بیاریمش بالا
‫پس والر پروژه‌های مخفی ‫رو اینجا قایم کرده بوده
‫اینجا هم یکی از چندین محل. ‫هست کم کم دارم یاد میگیرم
‫مطمئنم مدیر جدید آرگوس
‫گندکاری‌های والر رو ‫راست و ریس میکنه
‫گفتنش خیلی راحتتر از ‫انجام دادنشه عزیزم
‫هی
‫زن من میتونه هر کاری ‫که بخواد رو انجام بده
‫کد سه دی آکویاریا سه
‫تکرار میکنم، کد هفت
‫توی آکواریوم مشکل به وجود اومده
‫مگه آکواریوم هم ‫دارین؟ آخه واسه چی؟
‫اون دیگه چیه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫هفت، شش، پنج
‫چهار، سه، دو، یک
‫- ایول - تموم شد
‫هیچکس از من سریع‌تر نیست
‫_
‫زیاد مطمئن نیستم
‫کجا سیر میکنی؟
‫نوبت توئه، پسر
‫آره، وقتشه به این جقله نشون بدی
‫کی سریع‌ترین دست‌های ‫دنیا رو داره
‫من بازی نمیکنم، شما ادامه بدین
‫از رقابت می‌ترسی؟
‫نه، الان تو فاز بازی نیستم
‫خب، باشه پس با این ‫حساب من قهرمان شدم
‫مگه نه؟
‫بگذریم، من برم پیش ‫چندتا از بچه‌ها
‫باشه
‫- خداحافظ - خداحافظ
‫شاید دفعه بعد
‫من رو باش که فکر میکردم
‫تو بچه اهل رقابت خونواده‌ای
‫آره، چی شده بری؟
‫هیچی، فقط...
‫نمیدونم، فکر نمیکنم والی ‫زیاد ازم خوشش اومده باشه
‫خب، درست میشه
‫این مدت این‌قدر درگیر دویدن ‫بین واقعیت‌های متفاوت بودی
‫وقت نشده دو تایی ‫باهم وقت بگذرونین
‫آخه باهم چه کار کنیم؟
‫باهم آشنا بشین
‫یه علاقه مشترک پیدا کنین
‫بری، اون الان دیگه یه ‫عضوی از خونواده‌ست
‫باید یه فرصتی بهش بده
‫میدونم
‫خیلی‌خب، من میرم یه ‫کم بخوابم، باشه؟
‫_
‫- شب بخیر - شبت بخیر
‫اون یه چیزیش هست
‫و فکر نمیکنم مسئله مرگ جی باشه
‫از وقتی از اون دنیا برگشته
‫رفتارش عجیب شده
‫به شما نگفت اونجا ‫چه اتفاقاتی افتاد؟
‫نه، هیچی، به تو چی؟
‫_
‫هی، داشتم با خودم فکر میکردم
‫این مدت خیلی داری کار میکنی
‫شاید بهتر باشی بری ‫خونه یه استراحتی بکنی
‫میدونی، یه خواب خوب
‫زیاد هم بد نیست
‫حالم خوبه
‫ببین، من درکت میکنم
‫به خاطر اتفاقی که ‫افتاده، ناراحتی
‫بعد از مرگ رانی تحمل کردنش...
‫گفتم حالم خوبه
‫هی، شنیدی؟
‫نه، چی شده؟
‫کیتلین، باهام دعوا کرد
‫این مدت خیلی بی‌احساس ‫شده و همه‌ش کار میکنه
‫خیلی سرد شده
‫سرد؟ بیخیال سیسکو
‫این میتونه شروع بد شدنش باشه
‫تو نگران این مسئله نیستی؟
‫نه، نیستم
‫کیلتین به کیلر فراست تبدیل نمیشه
‫تو که حرفی
‫از دنیای دوم بهش نگفتی؟
‫نه، بلدم راز نگه دارم
‫خیلی‌خب، یه مدت طول میکشه
‫تا حالش خوب بشه
‫ما باید پیشش باشیم ‫و سرش رو گرم کنیم
‫کار سختی نیست
‫سلام دیگ، لایلا
‫شما اینجا چه کار میکنین؟
‫اومدیم بهت هشدار بدیم بری
‫در چه مورد؟
‫یه فراانسان که از ‫دست آرگوس فرار کرده
‫و خودش رو شاه کوسه خطاب میکنه
‫شاه کوسه؟
‫منظورت اون نیمه انسان، نیمه ‫کوسه‌ست که چند ماه پیش میخواست
‫تو رو بکشه. فکر میکردم مرده
‫وقتی آرگوس اون رو دزدید
‫میخواست همین فکر رو ‫کنین، ولی باور کن
‫اون نیمه کوسه زنده‌ست
‫و دستورات زیستیش فقط ‫یه چیز بهش میگن
‫و اون کشتن توئه، بری
‫یه فلش بزرگتر میخوایم
‫شما از کجا در مورد اون میدونین؟
‫خب، به عنوان مدیر جدید آرگوس
‫جمع کردن گند کاری‌های ‫آماندا والر کار لایلاست
‫شاه کوسه یکی از اون ‫گندهای بزرگ و عجیبش بود
‫و به نظر میرسه تحت نظر اون
‫آرگوس دوساله فعالیت فراانسان‌ها
‫رو زیر نظر داشته
‫چرا؟
‫خب، که ببینن میشه اون ‫قدرت‌ها رو استخراج کرد
‫و به عنوان سلاح استفاده بشه
‫از کجا میدونی داره میاد سراغ من؟
‫وقتی تحت بازداشت ما بود ‫مدام یک چیز رو تکرار میکرد
‫"زوم میخواد فلش کشته بشه"
‫و با این که ردیابی که بهش فصل ‫کرده بودیم رو از خودش جدا کرده
‫اطلاعات به دست اومده نشون میده
‫که اون داره به سمت ‫سنترال سیتی حرکت میکنه
‫بذارین بیاد
‫بری، اون یه ماشین کشتاره
‫ما فقط اومدیم بهت هشدار بدیم
‫بذار آرگوس به اوضاع رسیدگی کنه
‫نه، نمیتونم، دیگ
‫ببخشید، ولی کل سال ‫زوم و نوچه‌هاش
‫به ما حمله کردن
‫این آخریشونه
‫من منتظر نمی‌نشینم بیاد حمله کنه
‫من میرم سر وقتش، این ‫کار رو به جی مدیونم
‫ولز، اون از دنیای تو اومده ‫چی در موردش میدونی؟
‫اسم اصلیش، شی لمدنـه،... ‫این‌جا رو داشته باش
‫قبل از این که انفجار ‫شتاب دهنده ذره‌ای
‫اون رو تبدیل به شاه کوسه بکنه و تحت کنترل ‫زوم دربیاد، یک زیست شناس دریایی بود
‫وقتی به بری حمله کرد ‫چطوری ردش رو پیداش کردی؟
‫زوم اون رو فرستاده ‫بود که بری رو بکشه
‫من فقط دنبالش کردم
‫آره، ولی گراد رو که پیدا کردی
‫میتونی شاه کوسه رو هم پیدا کنی؟
‫سعیم رو میکنم
‫باشه
‫خیلی‌خب، تمام این ‫نقاط نزدیک آب هستن
‫حتماً باید هر چند ‫ساعت برگرده توی آب
‫که به خونش اکسیژن برسونه
‫اسکله با من
‫افرادت میتونن بقیه ‫جاها رو پوشش بدن؟
‫- می‌فرستمشون - باشه
‫همزاد دکتر لمدن چی؟
‫شاید بتونه یه کمکی بکنه
‫یا نه. به نظر میرسه اون
‫شب انفجار شتاب دهنده، کشته شده
‫اقوامش چی؟
‫همسرش، دکتر تانیا لمدن
‫محقق آزمایشگاه ناوتیلوس
‫و ببین داره روی چی کار میکنه ... ‫کوسه‌ها
‫شما دوتا یه سر برین ببینین ‫توی تحقیقاتش چیزی پیدا نکرده
‫که به دردمون بخوره
‫باشه
‫عالیه
‫- هی دیگ - جونم؟
‫کلاهت در چه حاله؟
‫میتونه بهتر بشه
‫روش کار میکنم
‫سلام جو، چه خبر؟
‫سلام بری، با والی صحبت کردم
‫میخواد ببیندت
‫باشه
‫امشب خونه ما روی پروژه مهندسیش
‫کار میکنه
‫و میخواد تو بهش کمک کنی
‫خب، جو، ببین، متاسفم
‫الان زمان زیاد مناسبی نیست
‫چی؟ چی شده؟
‫اون فراانسان کوسه مانند
‫که پتی دنبالش بود و به ‫من حمله کرد رو یادته؟
‫برگشته؟ فکر کردم ولز ... میدونی
‫آره، من هم همینطور، ولی ‫ظاهراً زندانی آرگوس بوده
‫و فرار کرده و الان هم ‫داره میاد سنترال سیتی
‫فهمیدم
‫به والی میگم باشه ‫واسه یه وقت دیگه
‫هی، میدونی چیه
‫مشکلی نیست امشب ردیفش میکنم
‫بگو امشب خوبه
‫مطمئنی؟
‫- آره - مرسی، بری
‫خواهش میکنم، خداحافظ
‫چرا؟
‫دو سال از انفجار شتاب ‫دهنده‌تون میگذره
‫به نظر خودتون دیر نیست
‫که بخواین در مورد همسرم بدونین؟
‫همسرتون به دلیل سرطان ‫فوت کرد، درسته؟
‫میشه اینطور گفت
‫فقط سه روز طول کشید ‫که تمام سلول‌های بدنش
‫به طرز غیر قابل کنترلی رشد کنن
‫هر سرطانی که بود، اون ‫رو به چیزی تبدیل کرد
‫که شبیه انسان نبود
‫خب، راستش ما هم واسه همین اومدیم
‫یه فراانسان توی سنترال سیتیـه
‫که به نظر میرسه بدنش ‫داره مثل همسر شما
‫جهش پیدا میکنه
‫ولی نمرده و به یک هیولا ‫خطرناک تبدیل شده
‫همسر من هیولا نبود
‫منظور ایشون این نبود
‫خب این مسئله چه ربطی به من داره
‫ما در مورد تحقیقاتی که روی کوسه‌ها ‫انجام دادین مطالبی خوندیم
‫بله، بله نتایج امیدوار ‫کننده‌ای دست پیدا کردم
‫گرچه هنوز در مراحل اولیه‌ست
‫باید ببینیمشون
‫ببخشید؟
‫تحقیقاتتون، همه‌ش
‫منظور همکار بنده اینه
‫که اگه میشه اجازه بدین یه ‫نگاهی به مطالعاتتون بندازیم
‫ممکنه بهمون کمک کنه بتونیم ‫جلوی اون فراانسان رو بگیریم
‫شما از آزمایشگاه استارین. ‫چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
‫خواهش میکنم، خانوم لمدن
‫کار شما میتونه باعث ‫جون خیلی‌ها بشه
‫نتایجم رو واستون ایمیل میکنم
‫ممنون
‫چه عصبانی بودی - نه، ‫- فقط رک حرف زدم
‫آره خب، میشه اینطوری گفت
‫از وقتی از دنیای دوم اومدی
‫رفتارت با من عوض شده
‫مشکل چیه سیسکو؟
‫هیچی
‫بیا بریم
‫منطقه یک، منفی
‫منقطه چهار، منفی
‫بررسی وضعیت، منطقه دو
‫منطقه دو، منفی
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫نه هنوز
‫ما هم تا اینجا، هیچی
‫بهتره امیدوار باشیم ولز ‫بهتر از ما کار کرده باشه
‫فلیسیتی چطوره؟
‫خب، نمیخوام دروغ بگم ‫اولش خیلی واسش سخت بود
‫ولی فلیسیتی رو که ‫میشناسی دختر سر سختیه
‫آره، آخه جواب تلفن‌هام رو نمیده
‫سرش خیلی شلوغه
‫وقتی این قضیه تموم شد
‫بهش میگم یه زنگ بهش بزنه
‫فقط میخوام این رو بگیریم
‫و هر چی مربوط به زوم و ‫دنیای دومه رو پشت سر بذارم
‫که بتونیم به زندگی‌مون برسیم
‫داری میشی مثل اولیور
‫تمام مسئولیت‌های ‫دنیا رو به دوش میکشی
‫باید بیخیال بشی این ‫کارها جلوت رو میگیره
‫هنوز هم هیچی
‫بررسی وضعیت، منقطه شش
‫وایسا، فکر کنم یه ‫چیزی پیدا کردیم
‫چه‌قدر خوب گندکاری‌های ‫والر رو جمع کردم
‫اگه سریع شاه کوسه رو پیدا نکنیم
‫یکی میاد گندهای من رو جمع کنه
‫پیداش میکنیم، لایلا
‫خیلی‌خب، من همه جا رو گشتم
‫فرار کرده
‫نمیتونه زیاد دور شده باشه
‫ولی خب، میدونه ما اینجاییم
‫فاکتور سورپرایز رو از دست دادیم
‫مگر این که ولز یه راهی ‫واسه ردیابیش پیدا کنه
‫تا اون موقع، باز هم میگردیم
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتمون
‫باید برم یه سر به پسر جو بزنم
‫باشه، من رو باش که فکر میکردم ‫رابطه ما خیلی پیچیده‌ست
‫می‌بینمت
‫خب اون سریعه، بیخیالش
‫نمیشم
‫جو گفت بدم تو یه ‫نگاهی بهش بندازی
‫خب این کل پروژه‌م
‫واسه رفتن به دانشکده ‫مهندسی سنترال سیتیـه
‫ابرماشین‌های توربینی؟
‫توربینی؟ مثل موتورهای جت؟
‫آره، از یه موتور مثل اون‌هایی
‫که توی هلیکوپتر به کار میره استفاده ‫میکنه فقط با سوخت زیستی دیزلی کار میکنه
‫- جالبه - خیلی جالبه
‫بهتره به مشکل اقتصادی نبودن
‫سوخت اشاره کنی
‫این یه موتور جته، مصرف ‫سوختش خیلی بالاست
‫آره، واسه همین میخوام از ‫سوخت‌های زیستی دیزلی استفاده کنم
‫با هر چیزی که با ‫اکسیژن بسوزه کار میکنه
‫آره، ولی باید به این ‫مسئله اشاره کنی
‫سر و صداش حتماً
‫همسایه‌ها رو بیدار میکنه
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫_
‫من فقط میخواستم کمک کنم
‫دارم سعی میکنم دلیلی واسه
‫مخالفتشون وجود نداشته باشه
‫باشه
‫ببخشید والی، منظوری نداشتم
‫خیلی خوبه
‫خیلی‌خب، بیا از اول ‫شروع کنیم، خب؟
‫این...
‫چطوره از اول بررسیش کنیم
‫خوبه
‫ایول
‫این کار وقت تلف کردنِ محضه
‫هیچی توی تحقیقات دکتر ‫لمدن پیدا نمیکنیم
‫که بهمون بگه شاه کوسه کجاست
‫شاید بهتره من یه نگاه بندازم
‫آره چون تو دکتر متخصص
‫بیوشیمی هستی
‫گفتم شاید کمک بخوای
‫با توجه به...
‫با توجه به چی؟
‫طرز رفتار این چند وقته‌ت
‫منظورت چیه؟
‫تو خودت نیستی کیتلین
‫و این مسئله عصبیم میکنه ‫چون اون سردی نگاهی
‫که اونجا توی چشمات ‫بود رو می‌بینم
‫اونجا؟
‫‏منظورت زمین ۲ بود؟
‫‏نه، نه
‫‏فقط می‌خواستم بگم...
‫‏تو همزاد من رو دیدی، درسته؟
‫‏چی؟ نه
‫‏سیسکو
‫‏ببین، من نباید چیزی بگم
‫‏چرا؟
‫‏چون نباید چیزی بگم
‫‏فرانسیسکو... ‫رامون، اگه حرف نزنی
‫‏خیلی خب، باشه ‏من ‫همزادت رو دیدم
‫‏اون یه ملکه‌ی یخی خونسرد ‫‏به نام کیلر فراسته
‫‏فرا انسانی که خیلیا رو کشته
‫‏همین، عالیه
‫‏حالا هری دهنمو سرویس می‌کنه
‫‏سیسکو، من فرا انسان نیستم
‫‏خیلی خب، می‌ فهمم . ‫‏اما مثل همزادت.
‫‏رفتار می‌کنی
‫‏عصبانی و بی‌میلی
‫‏سرد شدی
‫‏چون در حال حاضر ‫باید همینطور باشم
‫‏همین دیروز جی ‫جلوی چشمام کشته شد
‫‏درست زمانی که داشتم ‏به ‫حالت عادیم برمی‌گشتم
‫‏درست وقتی که داشتم ‫‏دوباره عاشق میشدم
‫،‏پس اگه خودم رو ‫درگیر احساسات کنم
‫‏و اگه به اون همه درد.. ‫و عصبانیت مجال بدم
‫‏هیچ‌وقت متوقف نمیشه
‫‏و هیچ کمکی هم بهم نمی‌کنه
‫‏پس بیا برگردیم سر تحقیقاتمون..
‫‏و یه راهی برای پیدا ‫کردن کینگ شارک پیدا کنیم
‫‏بسیار خب
‫‏اینجایی
‫‏انگار برگشتیم خونه، ‫همش در حال کاری
‫‏باید این کینگ شارک رو پیدا کنم
‫‏اینجاست؟ توی این زمین؟
‫‏آره، کاشف به عمل.. ‫اومد دوست عزیزمون زوم
‫‏برای کشتن بری فرستادتش اینجا
‫‏به نظر میاد مثل ما ‫اینجا گیر افتاده
‫‏همینطور به نظر.. ‫میرسه و باید‏ ‏‏
‫‏قبل از اینکه آدمای بیشتری ‫آسیب ببینن، پیداش کنم ..‏جسی
‫‏الگوریتم توزیع احتمالی؟
‫‏استراتژی تطابق جزئی، بله
‫‏بر اساس چی؟
‫‏ارتباط‌های معنایی، ‫آب ‏سنترال سیتی و فلش
‫‏رفتارهای جنبایی چی؟
‫‏جسی
‫‏ببین، تو می‌خواستی من.. ‫از اون اتاق بیام بیرون
‫‏حالا که اومدم ‫نمی‌خوای اینجا باشم
‫‏بذار کمکت کنم، لطفا
‫‏یه ماژیک بردار
‫‏باشه
‫‏سخت‌ترین بخش افزایش قدرت گشتاور
‫‏بدون افزایش نیروی کشسانی بود
‫‏یه موتور سنگین‌تر فقط باعث ‫میشه ..‏حرکت کند‌تر بشه
‫‏اما این نسخه‌ی بهینه‌سازی ‫شده ..‏باید بتونه
‫‏گشتاور و اسب‌بخار رو افزایش بده
‫‏آره، فقط فکر می‌کنم ‫هنوز کافی نیست
‫‏خب، بیا اینطوری جلو بریم..
‫‏استفاده از گیر بکس یک به یک
‫‏برای کاهش دود خروجی موتور...
‫‏جاگذاری معکوس و فرستادن قدرت
‫بیشتر ‏به تبدیل کننده‌ی گشتاور
‫‏نیومدم که تو برام درستش کنی
‫‏فکر می‌کردم بتونیم با ‫هم دیگه ‏روش کار کنیم
‫‏آره، همینطوره ..‏من
‫‏فقط سعی می‌کردم سرعت ‫پیشرفت ‏رو بالا ببرم
‫‏چرا؟
‫‏باید بری جای مهمتری؟
‫‏نه، والی ..‏فقط..
‫‏بسیار خب
‫‏با من مشکلی داری؟
‫‏کی می‌تونه با تو ‫مشکلی داشته باشه
‫‏ناسلامتی تو بری هستی ‫‏تو بی عیب و نقصی
‫‏هیچوقت کار اشتباهی انجام نمیدی
‫‏همیشه همینطوره
‫‏والی
‫‏میگم یه نگاه به ‫اطرافت بنداز، پسر
‫‏توی تمامی عکس‌های این سالن هستی
‫‏می‌دونی، ممنون بابت کمکت...
‫‏اما خودم تنهایی روش کار می‌کنم
‫‏فلش کجاست؟
‫‏می‌دونم که فلش اینجاست
‫‏می‌تونم بوش رو حس کنم
‫‏همه برید بیرون
‫‏زود باشید
‫‏کجاست؟
‫‏اینجا
‫‏فلش، زوم می‌خواد تو رو بکشم
‫‏آره، میدونم
‫‏تا بتونی برگردی خونه، درسته؟
‫‏خب، حدس بزن چی شده، پسر؟
‫‏شکاف‌هایی که زوم توسطشون ‏تو ‫رو فرستاد اینجا، بسته شدن
‫‏همه‌شون از بین رفتن، ‫من بستمشون ‏برای همیشه
‫‏دیگه زومی در کار نیست
‫‏دیگه راه برگشتی به زمینت نیست
‫‏تا آخر عمرت اینجا گیر افتادی
‫نه
‫‏ممکنه سریع باشی ‏ولی ‫به سرعت من در آب نیستی
‫‏نمی‌تونی من رو بگیری، فلش
‫‏بسیار خب
‫‏تو خوبی؟
‫‏آره، خوبم
‫‏فقط چند تا عضوم شکسته ولی خوبم
‫‏فکر نمی‌کنم بیمه‌ی صاحب خونه..
‫‏حمله‌ی کوسه رو قبل کنه
‫‏متوجه نمیشم
‫‏یه کوسه وارد خونه‌تون میشه..
‫‏و بعد فلش پیداش میشه ‏اونوقت طوری ‫رفتار می‌کنید که اتفاق خاصی نیفتاده
‫‏آره، چون طی دو سال اخیر..
‫‏چیزای عجیب زیادی در ‫سنترال سیتی دیدیم
‫‏عجیب‌تر از کوسه‌ی ‫سخن‌گویی که شلوار پوشیده؟
‫‏پسر، فکرشم نمی‌تونی کنی
‫_
‫‏همه خوبن؟
‫‏آره، خوبیم
‫‏کجا رفتی؟ ‏زیر تخت قایم شدی؟
‫‏والی، بیخیال
‫‏میدونی، جو و آیریس خیلی ‫چیزا ‏در موردت گفتن
‫‏که انگار می‌تونی روی آب ‫راه بری ..‏و کلی چیز دیگه
‫‏اما هیچوقت نگفتن که..
‫‏یه ترسویی
‫‏خیلی خب، کافیه
‫‏تا بعد
‫‏بابا، تو باید باهاش صحبت کنی
‫‏نه، چیزی نیست ‏می‌فهمم
‫‏ببینید، میدونم ‫که منو دوست دارید
‫‏ولی انقدر جلوی والی ‫از من تعریف نکنید
‫‏بهش راستش رو بگید ‫‏من بی‌عیب نیستم
‫‏یه اشتباهایی می‌کنم که حتی ‫‏فلشم نمی‌تونه درستش کنه
‫‏خیلی خب
‫‏توی زمین ۲ چه ‫اتفاقی برات افتاد؟
‫‏راستش رو بگو
‫‏نباید بهتون میگفتم... اما
‫‏همزاد جفتتون رو دیدم
‫‏تو پلیس خانواده ‫بودی، یه پلیس خوب
‫‏بهت که گفته بودم ‫‏پلیس خوبی میشم
‫‏فکرشم نکن
‫‏من چی؟
‫‏ تو هم خواننده‌ی رستوران بودی
‫‏راستش، صدای خیلی خوبی هم داشتی
‫‏اما اصلا از من خوشت نمیومد
‫‏در واقع من رو به خاطر پلیس ‫شدن ‏آیریس سرزنش می‌کردی
‫‏می‌گفتی که به خاطر.. ‫کمک به شوهر خودخواهش
‫‏یه پلیس شده
‫‏صبر کن
‫‏ما ازدواج کرده بودیم؟
‫‏و رفته بودیم که ‫اجرای جو رو ببینیم
‫‏و اونجا بود که ‫همه چی به هم ریخت
‫‏چند تا از فراانسان‌های ‫‏تحت فرمان زوم آفتابی شدن..
‫‏اومدن دنبال من..
‫‏می‌دونستن که من ‫نباید اونجا باشم
‫‏و بهمون حمله کردن
‫‏و تو مورد اصابت.. ‫شلیک قرار گرفتی
‫‏و کشته شدی
‫‏می‌دونستم که اون تو نیستی...
‫‏که هیچ‌کدوم از اونا.. ‫جزو این زندگی نیست
‫‏اما..
‫‏اما نظاره‌گر بودنش جلوی چشمم..
‫‏اصلا هیچ تفاوتی نداشت . ‫‏چون همش واقعی بود.
‫‏جی بهم هشدار داده بود ‫که ..وقتی رفتم اونجا
‫‏احساساتم رو درگیر نکنم
‫‏و دقیقا همین اتفاق افتاد
‫‏و حالا جو وست به خاطر حضور من ‫در اونجا ‏روی زمین ۲ مُرده ‏
‫‏بری.. این تقصیر تو نیست
‫‏چرا، تقصیر منه
‫‏همه‌ش تقصیر منه
‫‏زوم..
‫‏این کینگ شارک
‫‏مرگ جی..
‫‏همش تقصیر منه
‫‏و بعدش هم یه دنیا رو..
‫‏دو دستی تحویل زوم دادم
‫‏درست وقتی که فکر می‌کردی . ‫‏همه چی در امن و امانه.
‫‏کینگ شارگ جلوی ‫در خونه‌ت ظاهر شد
‫‏اصلا نمی‌دونم چطور ‫من رو پیدا کرد
‫‏وقتی خونه بودم ‏هیچ ‫کاری رو مثل فلش نمی‌کردم
‫‏باید یه دلیلی داشته باشه ‏ ‫آره
‫‏هنوز راهی برای ردیابی ‫کینگ‌شارک پیدا نکردی؟
‫‏نه، هنوز اطلاعات کافی برای..
‫‏تشکیل یه الگوریتم مکان‌یابی ‫صحیح به دست نیاوردم
‫‏تحقیقات دکتر لمدن چطور؟
‫‏چیزی نبود که بتونه کمکمون کنه؟
‫‏اولش اینطور فکر نمی‌کردم
‫‏اما بعدش یه چیزی پیدا کردم ‏که ‫فکر می‌کنم بتونه کمکمون کنه
‫‏کوسه‌ها از شکار تغذیه می‌کنن
‫‏و برای ردیابی شکارشون..
‫‏از چیزی به نام جریان الکتریسیته‌ی ‫انفعالی استفاده می‌کنن
‫‏انرژی الکتریکی انفعالی؟
‫‏آره، همینطوره که.. ‫خاصیت بیوالکتریکی
‫‏اطراف آبزیان رو حس می‌کنن
‫‏کینگ شارک الکتریسیته‌ی . ‫‏بدن بری رو حس می‌کنه.
‫‏خب، این ردیابی بری توسط ‫‏کینگ شارک رو توضیح میده اما..
‫‏چطور می‌تونه کمکمون ‫کنه پیداش کنیم؟
‫‏می‌پیچونیمش ..‏ ‫به جای اینکه کینگ شارک
‫شکارچی باشه ‫تبدیلش می‌کنیم به
‫‏خود شکار. ‫‏و با جریان الکتریسیته‌ی...
‫فعال ردیابیش می‌کنیم ‫‏ماهواره‌هامون رو دوباره..
‫برنامه ریزی می‌کنیم تا ‫‏دایره‌ای از الکتریسیته‌ی..
‫خاص به وجود بیاره و بعد ‫‏هر تحریف الکتریکی مرتبط..
‫با یه کوسه‌ی یک تنی رو ‫‏ اندازه گیری می‌کنیم..
‫‏کمکمون می‌کنه گیرش بندازیم
‫‏کمکم می‌کنی؟
‫‏حتما
‫‏عالیه
‫‏هر وقت پیداش کردید خبرمون ‫کنید ‏تا اونجا حاضر بشیم
‫‏باشه
‫‏بریم گروه رو آماده کنیم
‫‏این دقیقا چیه؟
‫‏اون دوست من آقای طعمه‌ست
‫‏یه فلش طعمه گذاشتی؟
‫‏تو این زمان کم..
‫‏بهترین راه ممکن بود
‫‏اونجا قرارش دادیم تا فریبش بدیم
‫‏و دایره‌ی الکتریسیته‌ای که بری ‫تشعشع می‌کنه رو افزایش بدیم
‫‏کینگ شارک گولش رو می‌خوره
‫‏و غریضه‌ی کوسه‌ایش ‫رو به کار میگیره
‫‏و داخلش انقدر.. ‫آرام بخش ریختم که
‫‏تا یه ماه گیجش کنه
‫‏باید یه کاری می‌کردیم ‫راحت بکشیمش بیرون
‫‏و اون کانتینر
‫‏قدرت کافی برای نگه‌ ‫داشتنش رو داره؟
‫‏از فلز پرومتیم ساخته ‫شده ‏غیر قابل نفوذه
‫‏در این حین با استفاده از این ‫و دوربین‌هایی که روی طعمه‌ست
‫‏می‌تونیم ‏کینگ ‫شارک رو ردیابی کنیم
‫‏هر کاری کنه، تحت نظرمونه
‫‏خیلی خب. بریم ماهی‌گیری
‫‏کیتلین، نمی‌فهمم چرا...
‫‏من نباید کسی باشم که نقش ‫کویینت رو بازی می‌کنه
‫‏من باید اون بیرون ‫می‌بودم، نه تو
‫‏باید اینکارو کنم
‫‏می‌دونی که کوئینت ‫می‌میره، درسته؟
‫‏آب محل طبیعی سکونت این هیولاست
‫‏اینجا باید خیلی قویتر باشه
‫‏مطمئنی؟
‫‏امشب تموم میشه
‫‏شاید گول نخوره..
‫‏اون یه کوسه‌ست ‏میاد
‫‏خبری نشده، سیسکو؟
‫‏نه، نشانه‌ای وجود ‫نداره ‏که اون باشه
‫‏اما تو ماهواره رو ‫برنامه ریزی کردی، درسته؟
‫‏آره، هری
‫‏منظورم اینه که معیارهای ‫درستی قرار دادی؟
‫‏داری به هوش من توهین می‌کنی
‫‏اما اونا ساعت‌هاست که منتظرن
‫_
‫‏می‌دونم که ساعت‌هاست منتظرن
‫‏اما داری به هوش من ‫توهین می‌کنی، می‌فهمی؟
‫‏- می‌دونم ‏- خیلی خب
‫‏هی، تو شعاع دایره‌ی تحریف ‫رو درست قرار دادی، مگه نه؟
‫‏ناموسا؟ خیلی خب
‫‏ببینید، ما اینجا ‏روی این ‫زمین داریم کار می‌کنیم
‫‏و شمایی که اهل زمین دوم هستید..
‫‏بهتره چیزی نگید، خب؟
‫‏باشه
‫‏هی بری، خوبی؟
‫‏از وقتی که زوم روی این ‫زمین ..‏و زمین ۲ شکستم داده
‫‏از دست همه چیز فرار کردم
‫‏تا اینکه بخوام ‫باهاشون رو در رو بشم
‫‏باید این رویه رو تغییر بدم
‫‏به شرایط سابق برمیگردونیمت
‫‏می‌دونم
‫‏به چشم قدم اول نگاهش کن
‫‏یا شاید شنای اول
‫‏هی دوستان، اون چیه؟
‫‏کاهونای بزرگ. بچه‌ها داره میاد ( ‏( اشاره ‫به فیلمی با همین نام و با بازی کوین اسپیسی
‫‏داره به سمت طعمه میره
‫_
‫‏طعمه رو خورد
‫‏بکشش بیرون، باشه؟
‫‏زود باش
‫‏کجا رفت
‫‏داره به سمت لنگرگاه میاد
‫‏برید‏، برید
‫‏آماده‌ی شلیک باشید
‫‏اون تفنگا من رو ‫متوقف نمی‌کنه، فلش
‫‏اول تو رو می‌کشم، بعدشم اونارو
‫‏خدایی؟ ‏بیا انجامش بدیم
‫‏زود باش
‫‏داره چیکار می‌کنه؟
‫‏داره به آب خاصیت الکتریکی میده
‫_
‫‏حالا می‌تونیم بکشیمش بیرون
‫‏چه شکاری کردی، بری
‫‏آره
‫‏فقط باید مطمئن بشیم.. ‫‏که دیگه فرار نمی‌کنه
‫‏دیگه این اتفاق نمیفته
‫‏می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫‏هنوز نمی‌دونم اما مطمئنم که..
‫‏نقشه‌ی آرگوس برای استفاده از ‫کینگ شارک به ..‏عنوان یه سلاح
‫‏همراه با آماندا والر مُرد
‫‏فکر می‌کنم بهتر باشه.. ‫وقتمون رو بذاریم تا بفهمیم
‫‏چطوری به کوسه تبدیل.. ‫شده ‏و راه درمانش چطوریه
‫‏می‌دونی، بهتره با ‫دکتر لمدن صحبت کنی
‫‏تحقیقات خیلی زیادی انجام داده..
‫‏فکر می‌کنم کمکتون کنه
‫‏اینکارو می‌کنم ‏از ‫دیدنتون خوشحال شدم
‫_
‫‏خب، خیلی ممنون دیگ
‫‏من باید ازت تشکر کنم، بری
‫‏تونستم اولین موفقیت لایلا.. ‫و ‏راه رفتنت روی آب رو ببینم
‫‏مثل کتاب مقدس بود
‫‏ببین، بری ‏وقتی ‫در افغانستان بودم
‫‏خیلی از دوستانم..برادرانم ‫رو از دست دادم
‫‏پس درک می‌کنم که ‫مرگ جی ‏چه حسی داره
‫‏خودت رو مسئول بدونی و بابت ‫مرگش ‏خودت رو سرزنش کنی
‫‏و اون حس گناه داغونت می‌کنه ‫‏اما به حرفم گوش کن، پسر
‫‏باید کنترلش کنی
‫‏وگرنه از درون نابودت می‌کنه
‫‏ازش استفاده کن ‏بذار هدایتت کنه
‫‏تا دیگه چنین اتفاقی نیفته
‫‏- باشه، ممنون پسر ‫‏- خواهش می‌کنم
‫‏از طرف من به همه ‫سلام برسون، باشه؟
‫‏حتما
‫‏آره، قبول دارم ‫‏آدمو دیوونه می‌کنه
‫‏آره، آره، دیدی؟ ‫‏بهت که گفته بودم
‫‏سلام الیور، چه خبر؟
‫‏خیلی آروم می‌خونی
‫‏خب؟
‫‏یه دونه از این سوپر ‫ماشین‌ها می‌خوام
‫‏مخصوصا اینکه..
‫‏با روغن بیکن می‌تونم راش بندازم
‫‏حرف نداره، والی ‏تحت ‫تاثیر قرار گرفتم
‫‏ممنون
‫‏اما بری خیلی کمکم کرد پس..
‫‏آره، کمک کرده اما همه‌ی ‫اینا ‏ایده‌ی تو بوده
‫‏نتیجه‌ی تلاش تو بوده ‏کار خودته
‫‏بری هم همین نظرو خواهد داشت
‫‏مطمئنی؟
‫‏ببین والی..
‫‏من و آیریس وقتی بری یازده ‫سالش بود آوردیمش ‏پیش خودمون
‫‏و دلیلش این بود که..
‫‏مادرش کشته شده بود..
‫‏و پدرش به اشتباه ‫‏افتاده بود زندان
‫‏از اون روز خیلی ‫حواسمون به اون بچه بود
‫‏تمام حمایت و عشقی که ‫لازم داشت ..بهش دادیم
‫‏تا اون مصیبت رو پشت سر بذاره
‫‏و به مردی تبدیل ‫بشه که ‏الآن هست
‫‏پس اون غروری که...
‫‏من و آیریس باهاش در.. ‫مورد بری حرف میزنیم
‫‏به خاطر اینه که..
‫‏اوضاع می‌تونست ‫خیلی متفاوت پیش بره
‫‏اما بری بی عیب نیست
‫‏اون محبوب‌تر از تو و آیریس ‫یا هیچ‌کس دیگه‌ای نیست
‫‏پس نباید نگران چیزی باشی
‫‏اون پسر منه..
‫‏همونطور که تو پسر منی
‫‏با اونا چیکار می‌کنی؟
‫‏طول موج ماشه رو تنظیم می‌کنم..
‫‏تا بتونم روی این ‫زمین ازش استفاده کنم
‫‏تا بتونی شکافنده‌ها ‫رو پیدا کنی؟
‫‏خدای من!
‫‏کیتلین، چرا انقدر دستات یخه؟
‫‏کیتلین، همیشه از ‫این اسم متنفر بودم
‫‏اوه، نه
‫‏نه، نه ..‏داره شروع ‫میشه، داری تبدیل میشی به
‫‏کیلر فراست؟
‫‏اصلا قشنگ نبود
‫‏اصلا قشنگ نبود، خیلی نامردی بود
‫‏کی بهت گفته بود اینکارو کنی؟
‫‏کار بری بوده، درسته؟
‫‏باید می‌دونستم که شما دو تا..
‫‏- سردیم؟ ‏- آره
‫‏حقت بود
‫‏چون فکر می‌کردی ممکنه ‫‏من مثل اون بشم
‫‏سیسکو، نباید انقدر ‫نگران من باشی
‫‏ممکنه ناراحت باشم،.. ‫ممکنه مدتی تنها باشم
‫‏اما بهت قول میدم..
‫‏کیلر فراست هیچوقت روی این زمین ‫‏وجود خارجی نخواهد داشت، خب؟
‫‏در ضمن، تو آزمایشم کردی
‫‏هیچ ژن فرا انسانی نداشتم
‫‏لطفا دیگه نگرانم نباش، خب؟
‫‏باشه
‫‏یالا، بری بالا منتظره
‫‏به هر حال جداْ روی ‫گردش خونت کار کن
‫‏ممکنه دچار پدیده رینو ‫یا چنین چیزی شده باشی
‫‏میدونی پدیده‌ی رینو چیه؟ ( اصطلاحی پزشکی در ‫مورد گردش خون ) ‏ناسلامتی ‏من یه دکترم، سیسکو
‫‏همه رفقا جمعن ‏چی شده؟
‫_
‫‏من یه معذرت خواهی ‫به همتون بدهکارم
‫_
‫‏پارسال من یه تصمیمی گرفتم..
‫‏تا به گذشته برگردم ‫و مادرم رو نجات بدم
‫‏و اون تصمیم پیامدهای.. ‫بسیار زیادی داشت
‫‏که تا آخر عمر باید ‫باهاش زندگی کنم
‫‏همونطور که می‌دونم شما ‫هم باهاش زندگی می‌کنید
‫‏زوم ‏.. ‫مرگ جی
‫‏همش تقصیر منه
‫‏اما من مسئول اون ‫تصمیم‌گیری‌ها بودم
‫‏ما بودیم که درهای ‫زمین ۲ رو باز کردیم
‫‏ما بودیم که زوم.. ‫رو کشوندیم اینجا
‫‏و مائیم که جلوی زوم رو می‌گیریم
‫‏چطور؟
‫‏چطور باید جلوی زوم ‫رو بگیریم، الن؟
‫‏هنوز نمیدونم
‫‏اما اون شکاف‌ها برای ‫همیشه بسته نشده‌اند
‫‏کارمون با زمین ۲ تموم نشده
‫‏مرگ جی بی فایده نبوده
‫‏دوباره با زوم ملاقات می‌کنیم..
‫‏و دفعه‌ی بعدی.. شکستش میدم
‫‏هر هیولایی که می‌خواد باشه
‫‏خب، این عاقبت کارته
‫مترجمین: نیــــما و کیــــانوش TvWorld.Info ‫- IranFilm.Net
‫Synce By: RezaBFD
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net