‫‏اسم من بری اَلنه
‫‏و من سریعترین انسان دنیام
‫‏از نظر مردم من عادی یه ‫تحلیل‌گر جنایی ساده هستم
‫‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‫‏در آزمایشگاه استار
‫به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن ‫سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم
‫من قاتل مادرم رو به ‫سزای عملش رسوندم
‫ولی حین این کار، دنیامون رو در ‫معرض تهدیدات جدیدی قرار دادم
‫و فقط من برای متوقف کردنش ‫به اندازه کافی سریع هستم
‫من فلشـم
‫آنچه در "فلــش" گذشت...
‫ترتل رو توی خط لوله زندانی کردیم
‫حالا فقط باید بفهمیم
‫چطوری سرعت زوم رو بدزدیم
‫این مسئله ممکنه بیشتر از ‫چیزی که فکر میکنیم طول بکشه
‫- چرا؟ - چون ترتل مُـرده
‫باید بفهمی چطوری ‫الهامت فعال میشه
‫بعضی وقت‌ها موقعی که ‫چیزی رو لمس میکنم
‫که مال یکی که از اون دنیا اومده‌ست ‫فعال میشه بعضی وقت‌ها هم خود به خود
‫همیشه یه دلیلی هست
‫ما کمکت میکنیم جسی رو نجات بدی
‫من اینجام
‫ازم میخوای تمام چیزهایی ‫که اینجا دارم رو ول کنم؟
‫زندگیم...
‫تو دیگه اینجا زندگی‌ای نداری
‫قدرت زوم بیشتر از اونه ‫که بشه باهاش مقابله کرد
‫ببندش، سریع ببندش
‫نـه!
‫مرگ جی بیهوده نبوده
‫ما دوباره با زوم روبه‌رو میشیم
‫و دفعه بعد، شکستش میدم
‫هر کی که میخواد باشه
‫توی نقشه این‌قدر ‫عمیق به نظر نمیرسید
‫چون نقشه‌ها مسطحن
‫این حدود ‏۳۰۰ متر عمقشه
‫خب تو میخوا سریع‌تر باشی
‫شاید دم مرگ بودن انگیزه‌ای ‫باشه که احتیاج داری
‫برای رسیدن به سرعت فرار
‫باید با این سرعت
‫بدوی
‫خب، مطمئناً به این که نمیرسم
‫"هیچ چیز توی دنیا به ‫جز مرگ صد در صد نیست"
‫- ادگار آلن پو؟ - کانی وست
‫اگه بهت روحیه میده باید بگم
‫ایول کنیول، با موتور از روی ‫مسافتی دو برابر این پرید
‫تازه اون هیچ قدرت ‫ماورایی‌ای نداشت
‫البته اگه اون موتور ‫خفن رو به حساب نیاریم
‫خودت متوجه‌ای داری ‫- چی میگی؟ - چی؟
‫مشکلی واست پیش نمیاد
‫هشتاد درصد مطمئنم
‫- باشه - البته حدودا ‏۷۶ درصد
‫راستش، بیشتر نزدیک ‏۷۲ـه
‫نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم. ‫کیتلین کمک کن
‫اگه حس میکنی آماده نیستی ‫بهتره بیخیال بشیم
‫کمکی نکرد
‫زوم هنوز اون بیرونه
‫و وقتی یه راهی به دنیای ‫شماره دو پیدا کنم
‫باید از اون سریع‌تر باشم
‫با این وضع فعلی، من حتی ‫این‌قددری سریع نبودم
‫که بتونم جی رو نجات بدم
‫باید سعیم رو بکنم
‫از پسش برمیاد
‫- نه - لعنتی!
‫"اون ربات‌ها رو واسه چی ‫با خودت آوردی، سیسکو؟"
‫"نمیدونم" قابلی نداشت
‫مترجمین : کیانوش، نیمــا، محمد امیر ‫NightMovie.Co, IranFilm.Net, TvWorld.Info
‫Synce By: RezaBFD
‫قراردادها بسته شده، از جمله
‫آلبوم‌های یک نفره
‫بعد از جدایی بیانسه از گروه
‫بچه‌های سرنوشت، موسیقی ‫پاپ برای همیشه عوض میشه
‫این حرف‌ها دیگه یعنی چی؟
‫منظورش سناتور نولزئه؟ ‫[فامیلی بیانسه هم نولز هست]
‫چیه؟
‫چطور بود؟
‫خب، حداقل با سر نرفت توی صخره‌ها
‫این تعریف جدیدمون از موفقیه؟
‫تقریباً
‫پس نتونست از روی دره بپره؟
‫نه، دیگه چه کارهایی ‫میتونیم بکنیم؟
‫یه دره بزرگتر؟
‫خیلی‌خب، بیخیال دره
‫میدونم میتونم انجامش بدم
‫فقط دیدم به قضیه اشتباه‌ست
‫باید راهش رو پیدا کنم نیروی ‫کشش رو در نظر گرفتیم؟
‫ولز، میتونیم برگردیم ‫به شبیه‌ساز؟
‫الان ولش کن
‫زوم هنوز اون بیرونه
‫و یک دنیا رو به وحشت ‫در آورده دنیای شما
‫من که این کار رو واسه ‫خوشگذرونی انجام نمیدم
‫بری، ما کل هفته روی ‫قضیه کار کردیم
‫همه‌مون خسته‌ایم
‫آره، باید یه ذره استراحت کنیم
‫استراحت منجر به ‫افزایش بازده میشه
‫باید یه کم خوش بگذرونیم
‫و بهترین راه خوش گذرونی
‫اینه که بریم کلاب
‫درست نمیگم؟
‫بریم یه قری بدیم
‫ولی جدی، باید یه استراحتی بکنیم
‫میدونی، سیسکو درست میگه
‫و وقتی من بگم باید استراحت کنیم
‫خودت میدونی قضیه چه‌قدر جدیه
‫خیلی‌خب، امشب بریم بیرون
‫ایول. میشه منم برم؟
‫فکر کن یک درصد
‫چون شما همه‌ش توی ‫این آزمایشگاهین
‫دلیل نمیشه منم نرم بیرون
‫مگه از رو نعش من رد بشی
‫پس تجربه‌های جدید و آشنایی ‫با آدم‌های جدید چی شد؟
‫گفتی باید اینجا یه ‫زندگی جدید شروع کنم
‫زوم اونجاست و ما اینجا
‫دلیلی واسه نگرانی نیست
‫همیشه یه دلیلی واسه نگرانی هست
‫خب شما گفتی بری و بقیه ‫آدم‌های خوبی هستن
‫و باید باهاشون آشنا بشم
‫- آره - خب
‫و میدونی که اون‌ها در هر ‫شرایطی از من محافظت میکنن
‫ببین بابا، من باید زندگی کنم
‫و دنیا رو تجربه کنم
‫خواهش میکنم
‫لطفا
‫باشه
‫ولی اگه میخوای بری باید ‫وسایل مراقبتی با خودت ببری
‫بابا!
‫نمیدونم شما فکر کردین قراره
‫چه کار بکنیم، ولی من...
‫اوه، درسته
‫واقعاً همچین چیزی لازمه؟ ... ‫آخه یه جورایی، میدونی
‫یا میتونم یه مکعب غیرقابل ‫فرار واست درست کنم
‫خیلی بامزه‌ای
‫میدونی که ازش فرار میکنم، نه؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫مرسی
‫وای خدا شرمنده، هی اینطوری میکنه
‫بابام مجبورم کرد دستم کنمش
‫نگران نباش، ایرادی نداره
‫واقعاً خوشحالم باهامون اومدی جسی
‫گرچه اینجا اونطوری که ‫باید و شاید خوب نیست
‫بچه‌ها، یه سلامتی بریم؟
‫سلامتی جی
‫واقعاً واسم سواله اگه ‫اینجا بود، چی میگفت
‫"کامیکازی دیگه چیه"
‫و بعد تو ده دقیقه ‫بهش توضیح میدادی
‫و اون هم میگفت "شوخی کردم، ‫ما هم از اینا داریم"
‫خب، از این‌ها که نداریم...
‫ببخشید، شما به سن ‫قانون نرسیدن خانم
‫و هیچکدوم ما دوست نداره امشب ‫به دست پدرِ گرامی کشته بشه
‫بیخیال، بابام فقط حرفش رو میزنه
‫سلام، چه خبرا؟
‫- هی - هی
‫خوشحالم که اومدین
‫چطوری والی؟
‫عجب جای باحالی انتخاب کردین
‫تم جالبی داره
‫- انتخاب بری بود ‫- انتخاب سیسکو بود
‫- من - ناموساً؟...
‫آره، انتخاب من بود. من ‫زیاد اهل بیرون رفتن نیستم
‫دیدم توی اینترنت... ‫تعریف اینجا رو کردن
‫- خیلی‌خب، قبوله ‫- ایشون کی هستن؟
‫ایشون والی، میشه...
‫برادر خونده ... ناتنی
‫برادر ... دوست جدیدم
‫ایشون هم جسی
‫سلام
‫تازه اومدی اینجا، جسی؟
‫آره، میشه اینطور گفت
‫من هم همینطور اهل یه جای دوری؟
‫این‌قدر دور که بگم باورت نمیشه
‫میدونی چیه
‫من عذر میخوام
‫یه ثانیه برم دستشویی...
‫میدونم که من عملاً مثل داداشتم
‫و قد و هیکلم هم نصف جی ‫میشه ولی میای بریم برقصیم؟
‫- آره، حتما - خیلی‌خب، بیا
‫ساعت احمق
‫خیلی‌خب، رفیق دیگه صدات در نمیاد
‫یه چیز بیدار میشه
‫غریزه وحشتناکی که با کسی
‫که تو رو ازم بگیره ‫باهاش روبرو میشه
‫و چه کارهایی که میکنم
‫حال والی چطوره؟
‫خوبه، تا میاد خونه ‫میره سراغ درس و مشقش
‫- خوبه - آره
‫خوشحالم
‫وای خدا
‫قول بده اگه یه زمانی ‫باهم ازدواج کردیم
‫شب عروسی اینجوری نرقصی
‫خب این قول رو که میتونم بدم
‫عروسی نه، منظورم رقص بود
‫چیه؟
‫نمیدونم، فکر میکنم یه کم عجیبه
‫که توی آینده و دنیای ‫دوم، ما زن و شوهر بودیم
‫دوست دارم بدونم همزادهامون توی ‫اون دنیا دارن چیکار میکنن
‫احتمالاً یه برنامه‌ای توی ‫مایه‌های خندوانه‌ی ما می‌بینن
‫فکر کنم باحال باشه، ‫البته واسه اونا
‫- اون فلش بود - کیف پولم نیست
‫یکی کیفم رو زد
‫تو دیگه کی هستی؟
‫باشه، فهمیدم، ممنون
‫- سلام - سلام، ببخشید
‫دیشب چی شد؟
‫میدونم دزدی کار تو نبوده
‫نه پس، حوصله‌م سر رفته بود ‫گفتم بیام یه کم خوش بگذرونم
‫کار هرکی که بوده
‫توی کمتر از ‏۶ دقیقه جیب مردم ‫ده‌تا چهار راه رو خالی کرده
‫نتونستی بگیریش؟
‫نه، طرف از من سریع‌تره
‫باورم نمیشه سلام عزیزم
‫سلام، با دختره اونجا صحبت کردم
‫تونسته از نور قرمز عکس بگیره
‫- آشناست؟ - این اصلاً خوب نیست
‫میدونم، دقیقاً شبیه اون عکسیه
‫که پارسال ازت گرفتم
‫نگران نباش، می‌فهمیم کیه
‫- همیشه همینطور بوده - هی
‫از سر کاره، من باید برم
‫من رو در جریان بذارین، باشه؟
‫جو، نمیخوام مردم ‫با خودشون فکر کنن
‫فلش شده کیف قاپ
‫‏باید شایعات رو..
‫‏در نطفه خفه کنیم
‫‏ایناهاش. مدرک دغل باز بودن فلش
‫‏اون اسپیدستر کلاه پوش نیست؟
‫‏تصویر نمایانه
‫‏نه کلاهی داره ‏مشخصه ‫که اسپیدستر قرمزه
‫‏باید به مردم نشون ‫بدیم که دغل بازه
‫‏مک‌کی، می‌خوام از سازمان پلیس..
‫‏هر اطلاعاتی که ‫می‌تونی به دست بیاری
‫‏خیلی خب، روش کار می‌کنم
‫‏ویلیام، شهادت شاهدین عینی
‫‏مردم این شهر باید بدونن که..
‫‏مورد سرقت گرفتن توسط ‫یه قهرمان چه حسی داره
‫‏وست، می‌خوام از منظر خودت ‫یه مقاله در موردش بنویسی
‫‏تو دیشب اونجا بودی ‫‏اون اتفاق رو دیدی
‫‏بسیار خب، اما وقتی فلش.. ‫جون صدها نفرو نجات داده
‫‏چرا باید به خاطر جند ‫صد دلار دزدی کنه
‫‏و اون در معنای واقعی ‫لغت یه قهرمانه
‫،‏آیریس تو زن باهوشی هستی ‫‏نباید انقدر ساده باشی
‫‏ما در شهری پر از فرا ‫انسان‌ها زندگی می‌کنیم
‫‏کسایی که مداوما هر کاری ‫دلشون می‌خواد می‌کنن
‫‏از جمله فلش
‫‏در موردش بنویس
‫‏اینکه به اهداف ‫بدی سوق پیدا کرده
‫‏فردا روی میزم آماده باشه
‫‏خب.. امشب خوش گذشت؟
‫‏قبل از اینکه اوضاع به هم بریزه
‫‏هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫‏تا تو رو پس بگیرم
‫‏حتی اگه لازم باشه یکی رو بکشم
‫‏بگو که درست متوجه نشدم
‫‏نه، درست متوجه شدی
‫‏زوم تو رو داشت
‫‏زوم به سرعت فلش نیاز داشت
‫‏و باید بین بری و تو ‫یکی رو انتخاب می‌کردم
‫‏و نمی‌خواستم تو رو از دست بدم
‫‏می‌دونی، تو قهرمان من بودی
‫‏پدر من، یه دانشمند نخبه...
‫‏که هر چی به ذهنش میرسید ‫‏به وحله‌ی عمل می‌رسوند
‫‏کسی که بهم یاد داد ‫‏هیچ رویایی بزرگ نیست
‫‏اما الآن..
‫‏حالا یه آدم‌کشی
‫‏و به سختی می‌تونم بشناسم
‫‏- جسی ‏- نه، نه، نه..
‫‏نگران نباش...
‫‏جای دوری نمیرم
‫‏این اسپیدستر از کجا پیداش شده؟
‫‏نمی‌دونم، پسر
‫‏فقط می‌دونم که تشتکم رو پروند
‫‏مسخره‌ست
‫‏شاید یکی از دست ‫نشونده‌های زوم باشه
‫‏تمام شکاف‌ها بسته شدن
‫‏تنها راه اسپیدستر شدن..
‫‏انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذراته
‫‏چرا داری فقط..
‫‏طرز اسپیدستر شدن خودت ‫رو درنظر می‌گیری؟
‫‏می‌فهمی منظورم چیه؟
‫‏قبلا هم از این چیزا زیاد دیدیم
‫‏فقط میگم با عقل جور درنمیاد..
‫‏تنها یه راه برای ‫اسپیدستر شدن وجود داره
‫‏راستش، یه راه دیگه‌ای هم هست
‫‏اسمش ولاسیتی ۹ هستش
‫‏اسم جذابیه، چیه حالا؟
‫‏یه دارویی برای سریع شدنه
‫‏وقتی روی زمین ۲ بودی ‫‏جی ازش استفاده کرد
‫‏تا از شهر در برابر فرا ‫انسان‌ها محافظت کنه
‫‏چی؟ چرا در مورد بهم نگفته بودی؟
‫‏به جی قول داده بودم که نگم
‫‏جی.. چرا؟
‫‏چون جی می‌دونست این ‫دارو ‏چقدر خطرناکه
‫‏منم می‌دونستم، با ‫اسنو روش کار می‌کردیم
‫‏رفقا، دهن من اون ‫بیرون ‏سرویس شد
‫‏تا سرعتم رو افزایش بدم
‫‏تا بهتر بشم ‏تا سریع‌تر بشم
‫‏و داری بهم میگی تمام ‫این مدت چیزی بوده
‫‏که می‌تونسته بهم کمک کنه؟
‫‏که بتونه کمکم کنه ‫از پس زوم بربیام
‫‏که بتونه کمکم کنه زمین
‫‏جی مریض بود
‫‏دارویی که ازش برای برگردوندن . ‫‏سرعتش استفاده می‌کرد.
‫‏باعث آسیب سلولی میشد
‫‏داشت اون رو می‌کشت
‫‏سعی کردم کمکش کنم، سعی ‫کردم یه درمان براش پیدا کنم
‫،‏ولی در تمام آزمایشات من ‫‏تاثیر نتایج فقط زودگذر بود
‫‏ولاسیتی ۹ مرگباره
‫‏چرا به من نگفتی؟ ‏چرا ‫از من پنهونش کردی؟
‫‏کیتلین
‫‏من کجام؟
‫‏- خوبی؟ ‏- چیزی بهت الهام شد؟
‫‏
‫‏فرا انسان...
‫‏نرم افزار اجتماعی پیداش کرد..
‫‏فلش بدکار برگشته
‫‏فلش بدکار... چی؟
‫‏نه، مثکه دارم تاثیر ‫گذاریم رو از دست میدم
‫‏داره به سمت تقاطع ‫خیابان پنجم و اورت میاد
‫‏می‌تونی از کوچه برای ‫قیچی کردنش استفاده کنی
‫‏یه بانوی اسپیدستر؟
‫‏دو سال گذشت اما ‫بالاخره پیداش کردیم
‫‏یه بانوی اسپیدستر
‫‏هی، یه سوال علمی ازت دارم
‫‏خوشگل بود؟
‫‏راستش یه کم درگیر ‫سرویس شدن دهنم بودم
‫‏زیاد متوجه نشدم
‫‏درسته، اما می‌دونی..
‫‏دفعه بعد میشه به این ‫نکته ی علمی دقت کنی؟
‫‏خیلی خب، دفعه‌ی بعدی.. ‫که با مشت میزد تو صورتم
‫‏شماره‌ش رو ازش می‌گیرم
‫‏باریکلا
‫‏اما سوالمون هنوز ‫پابرجاست، اون کیه؟
‫‏نظری ندارم
‫‏می‌تونیم با نرم افزار تشخیص ‫چهره ‏شناساییش کنیم؟‏
‫‏تقاب داشت
‫‏- لباسش چه شکلی بود؟ ‏- هی
‫‏ سوال خوبیه
‫‏لباسش چقدر مجهز بود؟
‫‏خوب بود. خیلی خوب بود
‫‏مثل لباس من بود
‫‏معلوم بود توسط کسی..
‫‏که خوب بارش میشه ‏ساخته شده
‫‏پس باید کسی باشه که ‏به تکنولوژی ‫و آزمایشگاه دسترسی داشته باشه
‫‏یه ایده‌ی خیلی بد دارم
‫‏وقتی داشتم وی ۹ ‫رو طراحی می‌کردم
‫‏در حین قالب بندی‌های ‫خارج سلولی مشکل داشتم
‫‏پس با یکی از همکارانم در.. ‫آزمایشگاه مرکوری تماس گرفتم
‫‏تا ازش کمک بگیرم، الیزا هارمون
‫‏اون بلده چطور داروی ‫سرعت رو بسازه؟
‫‏نه من از پروتکل بخش بندی..
‫‏اطلاعات استفاده کردم
‫‏فقط سه تا از هشت.. ‫مولفه‌ی مورد نیاز
‫‏برای ساخت وی ۹ رو ‫در اختیارش گذاشتم
‫‏خیلی خب، پس اون دستور ‫العمل کامل رو نداره
‫‏مگر از خود وی ۹ با ‫مهندسی معکوسی ‏درستش کنه
‫‏الیزا یه نابغه‌ست اما..
‫‏از این کارا نمی‌کنه
‫‏خب، ارزش یه بررسی رو داره
‫‏میرم ببینمش
‫‏منم باهات میام
‫‏خیلیم عالی
‫‏منم میرم تمرین کنم
‫‏یا الله
‫‏توهم زدم یا واقعا کیتلین اسنو..
‫‏دکتر سابق آزمایشگاه ‫مرکوری اینجاست؟
‫‏الیزا هارمون، همیشه ‫در حال اضافه کاری
‫‏تا حالا استراحتم کردی؟
‫‏خب می‌دونی که این یون‌های تیوسیانات خود به خود که.. ‫[ است SCN ملح اسید تیوسیانیک که داراى ریشه منفی ]
‫‏زنجیره‌ای نمیشن
‫‏- سلام ‏- سلام
‫‏این دوست خوش‌تیپتون کیه؟
‫‏- کارآگاه جو وست هستم، ‫خانم ‏- کارآگاه؟
‫‏چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
‫‏خب، داستان جالبی داره
‫‏خبر داری که یه اسپیدستر جدید..
‫‏داره شهر رو داغون می‌کنه؟
‫‏شنیدم که فلش دیوونه شده
‫‏عاقبت شهرت همینه
‫‏حدس میزنم خیلی از مردم ‫باورشون نشده باشه، درسته؟
‫‏خب، کاشف به عمل اومده ‫که ‏شخص دیگه‌ایه
‫‏به خاطر همین اینجاییم
‫‏کیتلین شده مامور قانون
‫‏اون فرمولی که چند.. ‫ماه پیش در موردش
‫‏کمکم کردی رو یادت میاد؟
‫‏آره، به سختی یادم میادش
‫‏به نظر به این موضوع مربوطه
‫‏چطور؟ مگه روی چی کار میکردی؟
‫‏محرمان‌ست...
‫‏اما برای یه جور ارتقا ‫و افزایش توان بود
‫‏و می‌ترسیم که تحقیقات ‫من دزدیده شده باشه
‫‏نه از این آزمایشگاه
‫‏خیلی خب، از اونجایی که با ‫هم صمیمی هستیم اینا رو میگم
‫‏از وقتی که چند ماه پیش ‫‏آزمایشگاه مورد سرقت قرار گرفت
‫‏بعضیامون فکر می‌کنیم که دکتر ‫مک‌گی ..‏به اندازه‌ی کافی
‫‏امنیت اینجا رو تامین نکرده ..‏اما.. ‫وقتی نتیجه‌ی تحقیقاتم رو بهت دادم
‫‏اطلاعات رو از بین بردم
‫‏اما اگه بخوای میتونی ‫آزمایشگاه رو بررسی کنی
‫‏فکر نمی‌کنم ضرورتی داشته باشه
‫‏ببخشید. ای کاش کمک ‫بیشتری ‏از دستم برمیومد
‫‏ایرادی نداره ‏اینم ‫در نوع خودش کمکی بود
‫‏اگه از چیزی با خبر شدی ‫‏باهام تماس بگیر، خب؟
‫‏البته ‏دوستان برای ‫همین روزا هستن
‫‏ممنون
‫‏نظرت چیه؟
‫‏فعلا باید به حرفش اطمینان کنیم
‫‏وست، مقاله‌ت در چه حاله؟
‫‏عالیه
‫‏یه منبعی دارم که..
‫‏تایید کرده که این ‫اسپیدستر فلش نیست
‫‏و یه دغل باشه
‫‏و منبعت کیه؟
‫‏نمی‌تونم بگم
‫‏پس اگه منبعت رو بهم نگی..
‫‏همین داستان اصلی ‫رو منتشر می‌کنم
‫‏وایسا، وایسا
‫‏حق با توئه. یه.. ‫منبع نامشخص در برابر
‫‏ده‌ها شاهد عینی معنایی نداره
‫‏صادقانه بگم.. ‫فقط برام سخته که..
‫‏از دید شما داستان رو نگاه کنم
‫‏یه چیزی جور درنمیاد
‫‏نظرت چیه بیشتر ‫درموردش حرف بزنیم؟
‫‏یه قهوه‌ای بخوریم؟ نظرت چیه؟
‫‏قهوه؟ الآن؟
‫‏آره، آره
‫‏یه مقدار کافئین کسی رو نمی‌کشه
‫‏البته
‫‏خیلی خسته‌م
‫‏خیلی به خودت فشار میاری
‫‏نه به اندازه کافی
‫‏خسته شدم از بس سگدو زدم برای..
‫‏پاداش و ترفیع
‫‏خسته و درمانده‌ شدم از بس توی..
‫‏این شش ماه تحقیق کردم
‫‏به خاطر همین تمام این ‫کارا رو شروع کردم
‫‏مشکلت اینه که زیادی آرمانگرایی
‫‏مجبور نیستی ‏توی آشفتگی ‫زیبایی دیگه‌ای هست
‫‏من برای آشفتگی زمان ندارم
‫‏قرار بود این همه چی رو درست کنه
‫‏اما همه چی رو بدتر کرده
‫‏دختر احمق
‫‏خودتم می‌دونی یه ذره خرابکاری..
‫‏حالتو جا میاره
‫‏تو می‌خوای به هر ‫قیمتی اینکارو کنیم
‫‏تقصیر توئه که گیر افتادیم
‫‏تقصیر کیتلینه ..‏اگر ‫ازمون نمی‌خواست
‫‏روی چیزی که کار ‫می‌کرد تحقیق کنیم
‫‏اینکارو برامون آسون نمی‌کرد
‫‏برای جفتمون کافی نیست
‫‏باید برای مواقع ‫اضطراری نگهش داریم
‫‏الآن ازش استفاده کن ‏بعدا یه ‫فکری به حال پیدا کردنش می‌کنیم
‫‏به لطف من
‫‏من می‌دونم که صلاحمون چیه
‫‏و کجا میشه ازش بیشتر پیدا کرد
‫‏چیکار می‌کنی؟
‫‏- تمرین ‏- تمرین؟
‫‏الن، منو احمق فرض نکن
‫‏می‌دونم که وی ۹ رو برداشتی، الن
‫‏- برنداشتم ‏- برنداشتی؟
‫‏نه
‫‏برش داشتم، اما هنوز ‫ازش استفاده نکردم
‫‏- خوبه ‏- بهم میگی چرا ‫نباید ازش استفاده کنم؟
‫‏خودت باید درک کنی
‫‏اگه بازی از قبل مهیاش کرده..
‫‏چرا نمی‌تونم سطح ‫بازیم رو بالا ببرم؟
‫‏وقتی هر کس دیگه‌ای ‫داره تقلب می‌کنه
‫‏چطور میشه... من می‌خوام ‫به حد کافی سریع باشم
‫‏تا زوم یا هر اسپیدستر.. ‫دیگه‌ای که می‌خواد
‫‏به دوستام آسیب ‫بزنه رو متوقف کنم
‫‏نباید از هر چیزی که ‫در توانمه استفاده کنم؟
‫‏می‌خوای از میانبر ‫استفاده کنی، مگه نه؟
‫‏تو یه میانبر می‌خوای؟ ‫‏اینو به خاطر داشته باش
‫‏بخش بزرگی از انسانیتت رو..
‫‏هر موقع که ارزش‌هات رو به ‫مصالحه می‌کشی، از دست میدی
‫‏ببخشید، اما کی ‫داره این حرفو میزنه
‫‏پس مثل من نباش
‫‏بهتر باش
‫‏مثل جی باش
‫‏روبراهی؟
‫‏آره، خوبم
‫‏بعد از سر زدن به الیزا..
‫‏موفق به پیدا کردن ‫این اسپیدستر نشدید؟
‫‏هنوز دارم روش کار می‌کنم اما...
‫‏هی!
‫‏وقت عشق و حاله
‫‏هی سیسکو! هی، جو!
‫‏هی، اون منو تو خط ‫لوله گیر انداخته
‫- ‏- منظورت چیه؟ ‏ ‫وی-۹ کجاست، کیتی؟
‫‏باید استفاده‌اش کنم
‫‏الایزا، خودتی؟
‫‏اوه، البته الایزا ‫الان اینجا نیست
‫اسم من تراژکتوریـه
‫‏چرا همیشه خل و چل‌ها باید ‫برای خودشون اسم بذارن؟
‫‏ببین، الایزا، ولاستی-۹ ‫خیلی خطرناکه، باشه؟
‫‏حال یکی از دوستانم ‫رو به شدت وخیم کرد
‫‏گرچه اون از قبل نیروی ‫سرعت درون بدنش بود
‫‏ببین، بافت سلولی بدن تو
‫‏کافیه!
‫‏خیلی داری حوصله‌ام رو سر میبری
‫‏وی رو بده بیاد
‫‏من یه دکترم. من قسم خوردم
‫‏نمیتونم چیزی بهت بدم که ‫میدونم بهت صدمه میزنه
‫‏صحیح، حالا یا وی ‫رو رد میکنی میاد
‫‏وگرنه مخمل‌تون صدمه میبینه ‫[‏[نسبت به ظاهر سیسکو
‫‏هی، تکون بخور، یالا
‫‏نگاه کن، تمام شیشه‌هاش تمام شده
‫‏چیزی دیگه نمونده
‫‏ببین، امیدوار بودم مجبورم نکنی
‫‏که کارم به" مجبورم ‫تک تک‌تون رو بشکم
‫‏تا چیزی که میخوام ‫رو بهم بدین" نکشه
‫‏اما خب
‫‏صبرکن
‫‏وی-۹ میخوای
‫‏برات درستش میکنیم
‫‏بابا، نمیتونی این کارو بکنی
‫‏ما تمام عناصر لازمه رو داریم
‫‏خیلی آدم صبوری نیستم، ‫پس بهتره زود باشین
‫‏قهوه لاته برای من و ‫یه فلش هم برای تو
‫‏عجب، این طرف کاری کرده حتی اسم ‏قهوه ‫رو هم از روی اسم اون انتخاب کنن
‫‏آره، همینطوره ‏جون. ‫افراد زیادی رو نجات داده
‫‏با این کارشون میخواستن ‫ازش تشکر کرده باشن
‫‏اگر از من میشنوی، ‫یکم زیاده‌روی کردن
‫‏چرا نمیتونی مثل بقیه ‫به این موضوع نگاه کنی؟
‫‏چندسال قبل، جایزه‌ی دورنفلد رو
‫‏برای گزارش تحقیقاتی
‫موضوعی در مورد فساد در ‫دفتر شهردار، برنده شدم
‫‏کسی رو مورد تحقیق قرار ‫داده بودم که همه عاشقش بودن
‫‏شهردارمون آدم جوان، با ‫استعداد از نظر شرکت در
‫‏برنامه‌های تلویزیونی و ‫همچنین یه قهرمان جنگی بود
‫‏با حمایت شدید مردمی رای آورد
‫‏یه جورایی...
‫‏اما... اما میدونستم که پشتوانه‌ی ‫مالی کارزار انتخاباتیش
‫‏عموم مردم بودن
‫‏قبول، اما خب هر کسی ‫که یه شهردار فاسد نیست
‫‏اما من جنبه‌ای از اون رو ‫دیدم که هیچ کسی نمی دید
‫‏همه فقط میخوان یه
‫قهرمان داشته باشن
‫‏آره، اما در این مورد، ‫فلش واقعاً قهرمانه
‫‏آیریس، آیریس، این شغل ماست
‫‏که مطمئن بشیم مردم، ‫حتی همین قهرمانها
‫‏برای کردارهاشون جوابگو هستند
‫‏پس فکر می‌کنم..
‫‏بین کسایی که.. ‫باهاشون قرار میذاری
‫‏کسی که ضد فلشه زیاد جور درنمیاد
‫‏قرار با..
‫‏فکر می‌کنی که این قضیه..
‫‏چی؟ ‏نه، نه
‫‏حرفم رو فراموش کن ‏متوجهم
‫‏فقط می‌خواستی... ‫در مورد این قضیه‌ی
‫‏سرقت صحبت کنیم
‫‏درسته، چون سعی داری.. ‫از نوشتن این مقاله
‫‏طفره بری
‫‏اسکات، وایسا ‏لطفا نرو
‫‏ببخشید، نمی‌دونستم.. ‫که این موضوع
‫‏چرا باید می‌دونستی؟
‫‏ببخشید
‫‏همون چیزیه که می‌خوای
‫‏حالا بذار بره
‫‏از کجا بدونم که شما دو تا..
‫‏از آرام بخش داخلش استفاده ‫نکردید تا ‏دهنمو سرویس کنید
‫‏چرا باید اینکارو کنیم
‫‏هیچوقت نمیشه بی ‫خطر باشید، درسته؟
‫‏نه!
‫‏ممنون بابت ترمیم، اسنو
‫‏- بری رو دربیار ‏- تو خوبی؟
‫خوب سلولی ساختی، سیسکو
‫‏جسی
‫‏- چه اتفاقی افتاد؟ ‫‏- به پهلو بچرخونش
‫‏الیزا بهش وی ۹ تزریق کرد
‫‏ممکنه شوک کنه. ‫خونش خیلی خالص بوده
‫‏کنار من بمون، جسی ‏کنار من بمون
‫‏چه کار کنیم؟
‫‏باید و-۹ رو از بدنش خارج کنیم
‫‏باید خون بهش تزریق بشه
‫‏خون جدیدی که وارد بدنش میشه باعث ‫‏میشه ولاستی-۹ از بدنش خارج بشه
‫‏- گروه خونیش چیه؟ منفی Pz -‏
‫‏آره، اما تو این دنیا همچین ‫گروه خونی‌ای نداریم، عزیز
‫‏مال من بهش میخوره
‫‏جسی
‫هی
‫‏چی شد؟
‫‏ما... حالت خوبه... ‫حالت خوب میشه
‫‏دارو رو از بدنت خارج کردیم
‫‏به نظر دوباره ‫قهرمان روز شما بودی
‫ببین، عزیزم، میدونم ‫که این کافی نیست
‫‏به هر حال بهت قول میدم
‫‏میخوام باقی عُمرم رو صرف
‫‏جبران کارهای وحشتناکی بکنم...
‫‏که تابحال انجام دادم
‫‏- واقعاً؟ ‏- آره
‫‏و اونوقت چند تا کار ‫وحشتناک دیگه میخوای
‫‏انجام بدی که ازم محافظت کنی؟
‫‏منظورت چیه؟
‫‏یعنی میگم، هر ‫کاری که انجام میدی
‫‏و بهتره بگم هر کاری که ‫تا بحال برام انجام دادی
‫‏خیلی کارهای بد و شومی بوده و جالب اینجاست ‫‏که حتی خودت متوجه این موضوع نیستی
‫‏منظورم اینه که، اونجا حتی ‫یک لحظه هم مردد نبودی
‫‏معلومه که نیستم
‫‏من نمیخوام تو رو ‫از دستت بدم، جسی
‫‏قبول، اما خب در یک چشم بهم زدن
‫‏هر چیزی که اون تندرو میخواست ‫رو در اختیارش گذاشتی
‫‏اون هم بدون فکر به اینکه
‫‏ممکنه زندگی‌های ‫دیگران به خطر بیفته
‫‏وظیفه‌ی منه که ازت محافظت کنم
‫‏ازت حمایت کنم، ‫اینه که وظیفه‌ی منه
‫‏فقط همین اهمیت داره
‫‏خب، شاید نباید اینطور باشه
‫‏کیتلین، میدونم که ‫اون دختر دوستت بود
‫‏اما خب این دوست جون‌جونیِ ‫شما از دست‌مون پرید
‫‏حالا هم وی-۹ افتاده دستش
‫‏چیزی که نمیدونه اینه که
‫‏یه ردیاب خیلی کوچیک ‫تو دارو گذاشته بودم
‫‏همم، فکر خیلی خوبی کردی
‫‏میتونی تاهروقت دلت خواست ‫بدوی، اما نمیتونی غیب شی
‫‏بابت این قضایا باید ‫من رو سرزنش کنین
‫‏به همین خاطر برای درست ‫کردنش هر کمکی بتونم میکنم
‫با کوتاهی‌های زیادی ‫سر و کار داریم، اسنو
‫‏موقعیتش کجاست؟
‫‏پل سنترال سیتی
‫‏چرا داره این سمت ‫و اون سمت میدوه؟
‫و اشرار طفره می‌روند
‫‏داره اصطحکاک ایجاد میکنه
‫‏این اصطحکاک و سرعت...
‫‏- چی؟ ‏- همه جا رو بهم میریزه
‫‏میتونه کل پل رو نابود کنه
‫‏و تمام افراد روش رو
‫‏بچه‎ها، پل داره فرو میریزه
‫‏بری، در حال حاضر حدود ۲۰۰ نفر روی پل هستن
‫‏دارین سرگرمیم رو بهم میریزین
‫‏فاصله‌ات با ‫تراژکتوری خیلی زیاده
‫‏نمیتونی از طریق ‫رودخانه بهش برسی
‫‏اگر بپرم میشه
‫‏بری، برای همچین پرشی باید ‫چیزی در حدود ماخ ۳.۳ بدوی
‫‏اما تنها در یک لحظه
‫‏باشه
‫‏همینه، رفیق!
‫‏بازی تمام شد، الایزا
‫‏بازی هیچ‌وقت تمام شدنی نیست
‫‏صبر کن!
‫‏این کارو با خودت نکن
‫‏از ته دلت راضی نیستی ‫که کسی صدمه ببینه
‫‏تو هیچی از من نمیدونی
‫‏نه، میدونم که آدم بدی نیستی
‫‏وی-۹ داخل بدنتـه
‫‏همچنین میدونم که اینکه آدم ‫بخواد ‏بهترین باشه چه حسی داره
‫‏باعث میشه حس کنی زمان کافی برای
‫‏انجام صحیح کارها وجود نداره
‫‏بحث شونه‌خالی کردنه
‫‏این داره تو رو از بین میبره
‫‏به خودت یه نگاه بنداز،. ‫الایزا ‏اصلاً حالت خوب نیست
‫‏بذار کمکت کنیم، خواهش میکنم
‫‏تنها کمکی که نیاز ‫داشتم همین بود
‫‏چه حسی داره اینکه ‫بدونی من از همیشه‌ی تو
‫‏سریع‌تر خواهم بود؟
‫‏به امید دیدار
‫‏آذرخش، داره آبی رنگ میشه
‫‏مقاله‌ی خوبی نوشته بودی
‫‏ممنون
‫‏میدونی، نوشتن حقیقت
‫همیشه راحت‌تر بوده
‫‏هر قهرمانی شیاد نیست
‫‏اشکالی نداره که آدم ‫بهشون باور داشته باشه
‫‏قبلاً هم این رو شنیده بودم
‫‏و بعضی اوقات، حتی ‫روزنامه‌نگارهای بزرگ
‫‏روزنامه‌نگارهای ‫باهوش و کار درست هم
‫‏ممکنه از موقعیت ‫برداشت بدی داشته باشن
‫‏و بعضی اوقات هم ‫ممکنه غافلگیر بشن
‫‏ببین، در مورد اون شب
‫‏واقعاً غافلگیر شدم
‫‏اما همینکه... ‫غافلگیریم رفع شد، من
‫اهل این نیستم حرفم رو عوض کنم
‫خاطرم میمونه
‫‏بسیارخب
‫‏هی، میگم جسی رو ندیدی؟
‫‏نه
‫‏سلام، بابا
‫‏منم
‫‏گوش کن، طی این ‫سالها شغلت باعث شد
‫‏که من از هرگونه ‫صدمه در امان باشم
‫‏اما حالا نوبت منه که در ‫این دنیای جدید قدم بذارم
‫‏تنها و بدون سرپناه
‫‏و بفهمم که این دنیا چی رو ‫میتونه در اختیارم بذاره
‫‏میدونی، شما بهترین معلمی ‫هستی که تابحال داشتم
‫‏اما نمیدونم دیگه ‫چی میتونی یادم بدی
‫‏دوستت دارم
‫‏خواهشاً، دنبالم نیا
‫‏پس یعنی الایزا به خاطر ‫سرعت زیاد تبخیر شد؟
‫‏مثل اینکه پای فساد بافتهای ‫سلولی در میونه، مثل جی
‫‏جی بهمون هشدار داده ‫بود که وی-۹ خطرناکه
‫‏حداقل حالا دیگه ‫دلیلش رو میدونیم
‫‏جسی رو پیدا کردی؟
‫رفت بیرون
‫‏بری، چی شده؟
‫‏قبل از اینکه الایزا ناپدید بشه
‫‏آذرخش ناشی از حرکتش، ‫آبی رنگ شده بود
‫‏صحیح
‫‏اگر از اثرات جانبی ‫وی-۹ باشه چی؟
‫‏آره، اما جی هم وی-۹ رو مصرف کرد
‫‏اما خب آذرخشش آبی نشد
‫‏اون تا چقدر سرعتش ‫افزایش پیدا کرد؟
‫‏نه به اندازه‌ی الایزا
‫‏بسیارخب، پس اگر وی-۹ باعث ‫میشه که آذرخش آبی رنگ بشه
‫‏یعنی میگم، به همین دلیله ‫که زوم خیلی سریع‌تر از منه
‫‏اگر حقیقت داشته باشه، این ‫یعنی که حالش خوب نیست، درست؟
‫‏اون داره میمیره
‫‏به همین خاطر دنبال ‫بدست آوردن سرعت توئه
‫‏اون داره میمیره، و ‫دنبال یه راه علاجه
‫‏مثل جی
‫‏نه
‫‏جی؟ نه
‫‏ببینین، اون جلوی ‫چشم همه‌مون مُرد
‫‏زوم اون رو جلوی چشم‌مون کشت
‫‏سیسکو، ما قبلاً هم تندرویی دیدیم ‫‏که در آنِ واحد دو جا بوده
‫‏پس فکر میکنم فقط یک ‫راه برای فهمیدنش داریم
‫‏فکر میکنم الان وقت خوبی باشه
‫‏که این مدت همه‌اش در مورد ‫زوم الهاماتی بهم دست میداد
‫‏چی؟
‫‏تو... از کِی؟
‫‏از وقتی که آخرین ‫شکاف رو بستیم شروع شد
‫‏و هر بار هم که اتفاق می افتاد
‫‏نزدیک اون کلاه بودم
‫‏باید سر در بیاریم
‫‏اوه، نه
‫‏نه، نه...
‫‏جی رو دیدم
‫‏اون زومـه
‫بری!
‫مترجمین: کیانوش، نیـــما، محمدامیر :: ‫Kianoosh_۹۳, Dark Assassin, M.Amir ::
‫Synce By: RezaBFD
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net