‫اسم من بری آلنه
‫و من سریع‌ترین انسان دنیام
‫از نظر مردم عادی ‫من یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام
‫ولی به صورت مخفیانه ‫با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
‫به مبارزه با جرم و جنایت ‫و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم
‫قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم
‫ولی حین این کار ‫دنیامون رو در معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم
‫و فقط من برای متوقف کردنش ‫به اندازه کافی سریعـم
‫من فلش هستم
‫آنچه در "فـلـش" گذشت...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چون میخوام سریعتر بدوم
‫و فقط تو میتونی این کار رو بهم یاد بدی
‫هر چی نیاز داری توی این درایو پیدا میکنی
‫خیلی ممنون که مراقب بری هستی
‫بری تنها کسی نیست که میخوام از خطر حفظش کنم
‫بدل بری رو که پیدا کردیم ‫پس من اینجا چه کار میکنم؟
‫ریورب
‫تو نمیدونی چه‌قدر قدرتمند هستی
‫اسمش هانتر ‏زولومونه
‫با خودم گفتم همزادم رو توی این دنیا پیدا کنم
‫و شاید بتونم سلول‌های ‫سالم اون رو جایگزین مال خودم کنم
‫این مدت زیاد تصویر زوم رو دیدم ‫و هر دفعه وقتی بوده
‫که نزدیک اون کلاه بودم
‫جی رو دیدم. اون زومه
‫بعضی اوقات اتفاقات وحشتناکی ‫[‏۱۵ سال پیش]
‫توی بچگی واسمون میوفته
‫اتفاقاتی که چه بخوایم و چه نخوایم
‫شخصیت آینده ما رو شکل میده
‫فرار کن، بری، بدو
‫بعضی‌ها قوی‌تر میشیم
‫افرادی که من رو به سرپرستی گرفتن ‫و کمک کردن وضعیتم بهبود پیدا کنه
‫و تمام اون اتفاقات رو پشت سر بذارم
‫مسئول شخصیت امروز من هستن
‫ولی میدونم که من خوش شانس بودم
‫بیا، بری
‫همه از چنین حمایتی برخوردار نمیشن
‫بدون پشتیبانی اون‌ها، نمیدونم چه سرنوشتی پیدا میکردم
‫و چه‌جور آدمی میشدم
‫- جیمز... ‫- فکر کردی کی هستی؟
‫میدونی من اونجا چی کشیدم؟
‫میدونی چه فداکاری‌هایی برای تو کردم؟
‫بعد از سال‌ها جنگیدن واسه این کشور برگشتم
‫و اون وقت اینطوری ازم استقبال میکنی؟
‫فکر کردی میتونی بذاری بری؟
‫من شوهرتم
‫تو شوهر من نیستی
‫نمیدونم به چی تبدیل شدی
‫من یک قهرمانم، اشلی
‫نه، تو یک هیولایی
‫فرار کن هانتر، بدو
‫سرجات وایستا، پسر
‫چیزی نیست
‫خواهش میکنم این کار رو نکن
‫- دهنت رو ببند ‫- نه، خواهش میکنم
‫نه
‫از دیدن این صحنه لذت میبری
‫نه، جیمز
‫خواهش میکنم
‫نه، نه، جیمز
‫نه
‫- اسم؟ ‫- هانتر ‏زولومون
‫پدرش جلوی چشم‌هاش مادرش رو کشته
‫خویشاوند نزدیک؟
‫هیچکدوم از اقوام سرپرستیش رو قبول نکردن
‫هیچکس رو نداره
‫دنبالم بیا
‫بجنب
‫مترجمین : کیانـوش، نیمـا و محمد امیـر ‫Kianoosh_۹۳, Dark Assassin & M.Amir
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫خیلی‌خب، من اینجام
‫- موقعیتم رو داری؟ ‫- ردیفی؟
‫نمیخواد خودت رو گرم کنی؟
‫نه، نه، آماده‌م
‫بریم یه دوری با این افزایش دهنده تاکیان بزنیم
‫خیلی‌خب
‫اوووه ! ایول ‫قشنگ حسش میکنم
‫این دستگاه تاکیان اسپید فورس
‫توی سلول‌هات رو بالا میبره ‫مثل یک شارژ سریع باتری
‫- چه حسی داری؟ ‫- متفاوت
‫ببینیم چه‌قدر طول میکشه تا برگردی اینجا
‫با شمارش من
‫سه، دو، یک
‫برو
‫لامصب، چه سرعتی بهت داده
‫- معمولاً سرعتش چه‌قدره؟ ‫- به این حد نمیرسه
‫نزدیکش هم نیست ‫علائم حیاتیش نرماله؟
‫آره، عالیه
‫خوبه. مثل این میمونه که یه ‫ایستگاه تعمیر و تعویض قطعات سیار بهش وصله
‫بچه‌ها، سریع‌تر هم میتونم برم
‫برو
‫برگشتم
‫چیه، مگه چه‌قدر طول کشید؟
‫بذار اینطوری بگم
‫رکورد قبلیت رو نابود کردی
‫آره، چهار برابر سریعتر از رکورد قبلیت بودی
‫چهار برابر؟
‫- این یعنی... ‫- اندازه زوم
‫البته سریعتر
‫بچه‌ها، به نظرتون میشه
‫این رو کوچکتر بکنیم؟ ‫یه جورایی اذیت میکنه
‫اگه اذیت میکنه، خب آره
‫خب، پس تنها کاری که میمونه ‫اینه که یک راهی پیدا کنیم
‫که برگردیم دنیای زوم
‫آره، فقط یک مشکل کوچیک وجود داره
‫ما تمام دریچه‌ها رو بستیم
‫و بلد نیستیم چطوری دوباره بازشون کنیم
‫آره، خب ... ولز؟
‫من یه فکری دارم، آلن
‫بذاریم دریچه‌ها همونطور بسته بمونن
‫و بیخیال باز کردنشون و زوم بشیم
‫صبر کن، ببخشید
‫فکر میکردم تو موافق این قضیه هستی
‫نه، من گفتم کمکت میکنم سریعتر بشی
‫ولی نگفتم کمکت میکنم
‫به کسی که دخترم رو دزدیده و شکنجه‌ش داده
‫فرصت انجام دوباره این کار رو بدی
‫نمیذاریم همچین اتفاقی بیوفته
‫اوه، آره نمیذاری این اتفاق بیوفته
‫وای خدا ! کاش از اول میدونستم
‫تو متوجه نیستی که زوم با ما فرق داره
‫اون به هیچ چیز وابسته نیست
‫به هیچکس اهمیت نمیده
‫ولی من میدم
‫دخترم یه جایی توی این دنیاست
‫و من باید پیداش کنم ‫همه ما افرادی رو داریم
‫که واسمون مهمن ‫زوم از این مسئله استفاده میکنه
‫باور کن
‫شاید بهتر باشه بذاریم اوضاع همینطور که هست بمونه
‫نه، نه، ببینین، ما...
‫به اون دنیا پشت نمیکنیم
‫اجازه نمیدیم زوم
‫بعد از تمام کارهاش قسر در بره
‫در حال حاضر هیچ راهی برای رفتن به دنیای دوم نیست
‫بذار همینطور بمونه
‫برمیگردیم دنیای دو
‫چه با کمک اون چه بدون کمکش
‫بریم سر کار
‫کجا میری؟
‫میتونی بهمون کمک کنی
‫آره، اگه میشد میموندم
‫فقط ... آخه با اسکات قرار دارم
‫- همون ویراستاره؟ ‫- آره
‫خوبه، خوشحالم یه راهی پیدا کردی
‫که همه چیز رو پشت سر بذاری
‫لیاقتش رو داری
‫آره، ولی خب بدون حمایت تو
‫از پسش برنمیومدم
‫خیلی واسم ارزش داره...
‫- ممنون ‫- البته
‫خواهش میکنم
‫اگه تا شب این مشکل دریچه‌ها
‫رو درست نکردی، میشه فردا بیام کمک؟
‫آره، حتماً
‫باشه
‫پسر خیلی دوست دارم وقتی
‫- میری کیتسون سیتی تمرین میکنی ‫- اوهوم
‫بعد شام میمونی؟
‫قراره با والی مسابقات فرمول ‏۱ رو ببینیم
‫نه، نمیتونم
‫باید برگردم آزمایشگاه
‫هنوز دارم سعی میکنم ‫یه راهی برای برگشتن به دنیای دو پیدا کنم
‫نمیشه بگی ولز انجامش بده؟
‫نه، قبول نکرد
‫نمیخواد من یا هرکس دیگه ‫دوباره دریچه‌ها رو باز کنه
‫خب، باورم نمیشه دارم این حرف رو درباره
‫مردی که بهش شلیک کردم ‫و با مشت زدم توی صورتش، میزنم
‫ولی فکر میکنم بهتر باشه به حرفش گوش بدی
‫چرا؟
‫بری، فکر این مسئله
‫که برگردی دنیای دوم، بدجوری نگرانم میکنه
‫من سریعتر شدم ‫سریعتر از هروقت دیگه
‫از زوم هم سریعترم
‫میتونم شکستش بدم
‫حرف من اینه
‫تو یکبار از دست اون فرار کردی
‫چرا میخوای دوباره خودت رو به دردسر بندازی؟
‫- سلام ‫- والی!
‫چندتا پیتزا از کیستون سیتی واسمون رسیده
‫اشکالی نداره لباس کثیف‌هام ‫رو آوردم اینجا بندازم توی ماشین؟
‫نه بابا. بری هم وقتی میرفت دانشگاه
‫همیشه لباس کثیف‌هاش رو میاورد
‫واسه این که ماشین لباس‌شویی‌های توی خوابگاه
‫همیشه سکه‌ت رو میخورن، مگه نه؟
‫راستش، من دیگه خوابگاه نیستم
‫چی؟ از کی؟
‫از وقتی که خرجش خیلی بیشتر
‫از اونی شد که فکر میکردم
‫خب، من که میتونم کمکت کنم
‫حدس زدم بعد از اون همه خرج
‫دوا و درمون مامانت، زیاد پول توی دست و بالت نباشه
‫چه‌قدر کم داری؟
‫نه، نمیخواد
‫بیخیال والی، بذار کمکت کنم
‫تازه اون یخچال کوچولوئه توی پارکینگ هم هست
‫اگه میخوای میتوی ببریش
‫جو، جدی گفتم، نیازی نیست
‫باشه
‫این‌ها رو بندازم توی ماشین و میام
‫بعضی وقت‌ها اصلاً نمیتونم این بچه رو درک کنم
‫موندم همزادش هم همینطوری پیچیده‌ست یا نه
‫چیزی پیدا کردین؟
‫خب بهترین نقشه‌ای که تا به حال
‫بهش رسیدیم منفجر کردن یک کلاهک هسته‌ای
‫نزدیک شبکه برق شهریه، پس...
‫این کار که شدنی نیست
‫ولی من فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم
‫هرچی درباره همزاد سیسکو میدونی بگو
‫ریورب
‫قدرت‌های ریورب توی دنیای شما چی بود؟
‫میتونست وارد انرژی‌‌های چند بعدی
‫بین دنیاها بشه
‫میتونست سایر ابعاد رو ببینه
‫مثل رامون، کسانی که وارد میشن رو پیدا کنه
‫ولی ما دیدیم قدرت‌هاش بیشتر از این‌ها بود
‫از دستش گلوله‌های ارتعاشی
‫شلیک میکرد. که خیلی هم درد داشت
‫منظورت چیه؟
‫ریورب توانایی این رو داشت
‫که یه جوری انرژی چند بعدی رو تغییر بده
‫- میخوای به چی برسی آلن؟ ‫- میخوام بگم...
‫اگه قدرت‌های اون مربوط به انرژی‌ای
‫که دنیاها رو کنار هم قرار داده میشه
‫اگه اون بتونه تغییرش بده
‫میتونه به هر دنیایی که میخواد دریچه باز کنه
‫دقیقاً. و اگه ریورب میتونسته...
‫من هم میتونم
‫سیسکو فکر میکنم تو راه برگشت به دنیای دومی
‫هیچی حس نکردم
‫‏دوباره امتحان کن، باشه؟
‫‏بری، شاید به این خاطر نمی‌تونه
‫‏چون فکر می‌کنه نمی‌تونه؟
‫‏اون می‌تونه، می‌تونه
‫‏جواب میده، خب؟
‫‏شاید توی موقعیت درستی انجامش نمیدیم
‫‏شایدم من آدم این کار نیستم
‫‏خب؟ ‫‏بریم
‫‏سیسکو
‫‏ببخشید، بری
‫‏جواب میده
‫‏کارآگاه
‫‏می‌خواستم ازت بخوام..
‫‏اوه، مهمون داری..
‫‏نه، مهم نیست ‫‏باید برم مطالعه کنم
‫‏می‌دونی شبیه اون یارو هستی که..
‫‏- من اون نیستم ‫‏- خیلی خب
‫‏بعدا می‌بینمت، جو
‫‏
‫‏ممنون، ببین
‫‏ببخشید که سر زده اومدم
‫‏فقط..
‫‏هیچ موفقیتی در پیدا کردن دخترم حاصل شده؟
‫‏نه هنوز، اما عکسش رو به تمامی..
‫‏سازمان‌های پلیس کشور ابلاغ کردم
‫‏و با چند تا از دوستام توی کیستون تماس گرفتم
‫‏اون باهوشه
‫‏خوب بلده کجا پنهون بشه
‫‏پیداش می‌کنیم
‫‏ممنون
‫‏یه موضوع دیگه‌ای هم هست، کارآگاه
‫‏می‌خوام یه لطفی کنی
‫‏می‌خوام بری رو از بازگشایی شکاف‌ها به زمین من..
‫‏منصرف کنی
‫‏نمی‌تونم
‫‏نه
‫‏نمی‌تونی به خاطر صلاح بچه‌های جفتمون..
‫‏یه راهی برای تغییر موضعش پیدا کنی؟
‫‏ببین..
‫‏منم مثل تو فکر می‌کنم کار احمقانه‌ایه
‫‏اما مدت‌ها پیش فهمیدم که..
‫‏نمی‌تونم بری رو از کاری که تصمیمش رو گرفته منصرف کنم
‫‏زوم داره مردم اون دنیا، دنیای تو رو می‌کشه
‫‏نمی‌تونه ولش کنه
‫‏ببین، چرا تو یه لطفی در حقم نمی‌کنی؟
‫‏با بری باش
‫‏کمکش کن
‫‏کمکش کنم؟
‫‏چرا باید کمکش کنم؟
‫‏چون اگه تو هم باشی، شانس خیلی بیشتری..
‫‏در شکست دادن زوم داره
‫‏اینجا بیشترین سطح انرژی..
‫‏زمین‌ بعدی رو داره
‫‏باید بتونی شکافی که قبلا اینجا بوده رو ‫‏باز کنی
‫‏همینجاست، خودشه
‫‏واقعا؟ توی این دخمه کوره؟
‫‏- آره ‫‏- عاشقشم
‫‏خیلی خب
‫‏ببین، پسر ‫‏اگه نشه...
‫‏دیگه نمی‌خوام اینکارو کنی، باشه؟
‫‏خیلی خب
‫‏چیه؟
‫‏نمی‌تونم
‫‏همینطوره
‫‏نمی‌تونی
‫‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫‏مگه نگفته بودی..
‫‏می‌دونم چی گفته بودم
‫‏اما تو که بیخیال نمیشی، مگه نه؟
‫‏نه
‫‏هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم..
‫‏تا مطمئن بشم خودتو به کشتن نمیدی
‫‏دوباره با امواج الکترو مغناطیسی
‫‏این زمین تنظیمش کردم
‫‏کمکت می‌کنه به اندازه‌ی کافی به انرژی‌‌های زمین بعدی دسترسی پیدا کنی..
‫‏تا به بازی بگیریشون
‫‏درست مثل ریورب
‫فقط مونده سرمه ی مخصوص مردان
‫که دیگه باهاش مو نزنم
‫برو تو کارش
‫‏داره کار می‌کنه
‫‏ادامه بده، سیسکو ‫‏ادامه بده
‫‏کار می‌کنه
‫‏چه اتفاقی افتاد؟ ‫‏داشتی موفق میشدی
‫‏نه، نه، نمی‌تونم اینکارو کنم
‫‏- چی؟ ‫‏- بیخیال
‫‏تو رو خدا ازم نخواه اینکارو کنم
‫‏خواهش می‌کنم
‫‏سلام، به کجا رسیدیم؟
‫‏دارم جذبنده‌ی افزایش دهنده‌ی تاکیونی ‫‏رو ارتقا میدم
‫‏تا سرعتی که قبلا ازت دزدیده بود ‫‏رو برگردونم
‫‏تا الآن بیشتر از اون بهت برگردونم
‫‏تقریبا تمومه
‫‏فوق العاده‌ست ‫‏ممنون
‫‏قابلت رو نداشت
‫‏سیسکو هنوز برنگشته؟ ‫‏کسی ندیدتش؟
‫‏- من که ندیدمش ‫‏- یه سری به اتاق کارش بزن
‫‏باشه، خیلی خب
‫‏- سلام ‫‏- سلام
‫‏اومدیم ببینیم شاید بتونیم کمکی کنیم
‫‏حتما
‫‏- آره ‫- همیشه کمک.. ‫‏
‫‏به کارمون میاد
‫‏می‌خوای تو بخش آزمایشگاه کمکم کنی؟
‫‏آره
‫‏- پس این.. ‫‏ - چی؟
‫‏این قضایای مربوط به والی..
‫‏نمیذاره کمکش کنم
‫‏احتمالا به این خاطره..
‫‏که بهش پیشنهاد کمک نمی‌کنی..
‫‏والی نمی‌خواد برای اجاره خونه کمکش کنی
‫‏اون می‌خواد یه جایی برای زندگی کردن بهش بدی
‫‏- چرا همین رو نگفت؟ ‫‏- نمی‌دونم
‫‏پس می‌خواد تو خونه‌مون زندگی کنه؟
‫‏آره، مرد
‫‏ببین، والی هیچوقت قبلا با پدرش زندگی نکرده
‫‏باور کن، مسئله‌ی بزرگیه
‫‏و تو مشکلی باهاش نداری؟
‫‏می‌دونی که
‫‏خیلی وقته که فقط من و تو بودیم ‫‏و این موضوع رو دوست داشتم..
‫‏اما اینکه والی هم پیشمون باشه ‫‏خیلی خوبه
‫‏اما دیگه نمی‌تونم از کیستون پیتزا بگیرم ‫[ بری از یه شهر دیگه پیتزا می‌گیره ]
‫‏آره، یه کم بده ‫‏شرمنده
‫‏باید باهاش کنار بیای
‫‏یه رابطه‌ی خاصی دارن، مگه نه؟
‫‏آره، البته
‫‏تو خوبی؟
‫‏خودمم نمی‌دونم
‫‏دیشب قرار بود برم سر قرار
‫‏اولین قرارم بعد از مرگ ادی
‫‏اما در آخرین لحظه.. ‫‏نتونستم انجامش بدم
‫‏به خاطر ادی یا بری؟
‫‏اخیرا متوجه طرز نگاه کردنت بهش شدم
‫‏انقدر تابلوئه؟
‫‏فقط برای زنی که این شرایط رو تجربه کرده باشه
‫‏زمین و زمان بهم میگن..
‫‏که مقدر شده من و بری با هم باشیم
‫‏چون روی زمین دوم ازدواج کردیم
‫‏در آینده‌ی احتمالی ازدواج کردیم
‫‏و حالا که بالاخره آماد‌ه‌ام تا رو به جلو حرکت کنم
‫‏شک دارم که بری اون شخص باشه
‫‏همه چیز به اون جهت نشونه گرفته شده
‫‏به سرنوشت اعتقاد داری، کیتلین؟
‫‏شاید برای تو دارم
‫‏سلام؟
‫‏- جو؟ ‫‏- والی، من طبقه‌‌ی بالام
‫‏- سلام ‫‏- چیکار می‌کنی؟
‫‏هنوز تموم نشده
‫‏می‌تونی هر طور خواستی چیدمان رو عوض کنی
‫‏- خودت می‌دونی ‫‏- صبر کن، جو
‫‏یعنی چی؟
‫‏والی، من رو ببخش
‫‏وقتی بری و آیریس رفتن دانشگاه
‫‏نمی‌تونستن دیگه تو خونه زندگی کنن
‫‏حوصله‌ی پدرشون رو نداشتن
‫‏روحمم خبر نداشت..
‫‏که ممکنه تو حس دیگه‌ای داشته باشی
‫‏شرم آوره اما به لطف بری..
‫‏متوجهش شدم
‫‏پس، اگه هنوز جایی پیدا نکردی
‫‏همینجا زندگی کن
‫‏خونه‌ی خودته
‫‏جدی میگی؟
‫‏البته لباسات رو نمی‌شورم
‫‏و بعد از اومدنت دیگه ظرف نمی‌شورم
‫‏و هر روز قبل رفتنت این تخت رو مرتب می‌کنی
‫‏و آبجویی توی اون یخچال نمیذاری
‫‏اما با این تفاسیر بازم خونه‌ی خودته
‫‏کی می‌تونم بیام اینجا؟
‫‏هر وقت بخوای
‫‏خیلی خب
‫‏ممنون، پدر
‫‏سلام، پسر
‫‏ببین..
‫‏می‌دونم که چه حسی داره..
‫‏وقتی زوم وارد ذهنت میشه
‫‏که چقدر ترسناکه
‫‏موضوع زوم نیست
‫‏خودمم
‫‏منظورت چیه؟
‫‏احساس می‌کنم الآن مثل آناکین استارواکر شدم ‫[ ‏[ شخصیتی منفی در مجموعه‌ی جنگ ستارگان
‫صاحب میدی کلورین هستم
‫چیزی که لازمه رو دارم
‫‏نیروی خوبی در من قویه
‫‏می‌تونم حسش کنم
‫‏اما اگه شروع به باز کردن شکاف‌ها به زمینهای دیگه بکنم..
‫‏و کارهایی که ریورب می‌کرد رو تکرار کنم..
‫‏اگه یکی مثل ویدر بشم چی؟ ‫[ ‏[ یکی از شخصیت‌های منفی جنگ ستارگان
‫‏پسر تو هیچوقت یکی مثل ویدر نمیشی
‫‏خودتم نمی‌دونی ‫‏همین اتفاق برای ریورب هم افتاده
‫‏اون یاد گرفت چطور از توانایی‌هاش استفاده کنه
‫‏و وقتی حسش کرد
‫‏وقتی اون قدرت رو حسش کرد
‫‏تسلیمش شد
‫‏تسلیم تاریکی شد
‫‏ببین، درکت می‌کنم ‫‏باور کن
‫‏هر دفعه که توانایی جدیدی به دست آوردم
‫‏وحشت می‌کردم که ممکنه چه تغییری در من وجود بیاره
‫‏که چه تاثیری روم بذاره، می‌فهمی؟
‫‏اما تو پیش من بودی
‫‏وقتی تونستم روی آب راه برم
‫‏یا از روی یه ساختمان بالا برم
‫‏یا در زمان سفر کنم
‫‏منم همونطور..
‫‏قدم به قدم کنارت می‌مونم
‫‏تو یه چیزی داری که ریورب هیچوقت نداشت
‫‏و اون کیتلین و جو..
‫‏و آیریس و ولز و منه
‫‏دوستانی که حواسشون بهت هست
‫‏و ما چیزی بیشتر از دوستیم
‫‏ما خانواده‌ت هستیم
‫‏حالا چی؟
‫‏آماده‌ای دوباره عینکت رو بذاری
‫‏و یه بار دیگه امتحان کنیم؟
‫‏بریم انجامش بدیم
‫‏خیلی خب
‫‏کار گذاشتمش
‫‏طوری که اونم نفهمه کجاست
‫‏کی بود میگفت زیبایی گرایی مهم نیست
‫‏من نبودم
‫‏بریم
‫‏هی، کیتلین ‫می‌دونم چقدر برات سخته ‫‏
‫‏اما باید جلوش رو بگیریم
‫‏می‌دونم و می‌خوام کمک کنم
‫‏فقط نمی‌تونم با جی رو در رو بشم
‫‏یا هر اسم دیگه‌ای که داره
‫‏یعنی چی؟
‫‏خب، یادته وقتی داشتم..
‫‏دنبال همزادش می‌گشتم، آره؟
‫‏آره، اما نتونستی پیداش کنی
‫‏چون جی گریکی روی این زمین نبود
‫‏اسم همزادش هانتر زولومونه
‫هانتر زولومون؟
‫مطمئنی؟
‫‏آره، چرا؟
‫‏خب، چون در زمین من
‫‏هانتر زولومون یه قاتل سریالی جانی بود
‫‏اون جی‌ـه؟
‫‏نه، اون هانترـه
‫‏آخرین تصویر عمومی از ‏هانتر زولومون
‫‏کاملاً قابل تشخیصه. و مردم زمین من...
‫‏در زمین من، قاتلین سریالی با بقیه فرق دارن
‫‏به همین خاطر رسانه‌ها توجه زیادی به این مورد داشتن
‫‏یه پادکست بود
‫‏وقتی که هانتر یازده سالش بوده، پدرش مادرش رو میکشه
‫‏اون هم جلوی چشم اون
‫‏پدرش رو میفرستن زندان
‫‏هانتر هم تو پرورشگاه بزرگ میشه
‫‏سالها بعد اون به انجام ۲۳ فقره قتل محکوم میشه
‫‏۲۳؟ دیگه یک دفعه بگید با "هانیبال لکتر" سر و کار داریم
‫‏بعد از محاکمه، هانتر به
‫‏تیمارستان روانی سنت پرز
‫‏مخصوص افراد مجنون جانی فرستاده شد...
‫‏که روزانه با شوک‌درمانی برقی ازش پذیرایی میکردن
‫‏که هم انگیزه‌هاش رو درمان کرده باشن ‫‏هم از عموم اون رو دور کرده باشن
‫‏تا شبی که شتابدهنده‌ی ذره‌ای‌تون منفجر شد
‫‏درسته. ماده‌ی تاریک راهش رو به تیمارستان پیدا کرد
‫‏فکر کردم...
‫هدایت انفجار در زیر زمین باعث میشه ‫که کمتر چیزی در معرض اون قرار بگیره
‫‏اشتباه میکردم
‫‏فقط باعث شد یه هیولای شکست‌ناپذیر بوجود بیاد
‫[!‏[قاتل سریالیِ بدنام دستگیر شد
‫‏اون شکست‌ناپذیر نیست
‫جی ‏خبر نداره که هویت اصلیش رو شناسایی کردیم
‫‏فکر میکنه گذشته‌اش مثل یه راز میمونه
‫‏- خب کی چی؟ ‫‏- فکر کنم یه فکری
‫‏در مورد شکست دادنش دارم
‫‏مطمئنی که جی نمیتونه به اینجا وارد شه؟
‫‏کاملاً مطمئنم، اما فقط محض اطمینان
‫‏این چطوری کار میکنه؟
‫‏بسیارخب، اول هدف میگیری
‫‏- بعد هم ماشه رو میکشی ‫‏- چه خفن!
‫‏بری و سیسکو در موقعیت هستن
‫‏بیاین امیدوار باشیم که جواب بده
‫‏- آماده‌ای، رفیق؟ ‫‏- آره
‫‏تو همیشه بهم ایمان داشتی
‫‏- ممنون ‫‏- از پسش برمیای
‫‏همزاد ریورب
‫‏قدرتهاش بیشتر شده
‫‏نفرت در نوع خودش انگیزه‌ی خیلی قوی‌ایـه
‫‏تو نسبت به عواقب بازکردن شکاف بی خبری
‫‏دیگه اجازه نمیدم برای زمین ‫‏دیگه، تهدیدی به حساب بیای
‫‏بدون سرعتت
‫‏نمیتونی جلوی من رو بگیری
‫‏بریم ببینیم
‫‏- زوم داره به بری نزدیک‌تر میشه ‫‏- نمیتونه بگیرتش
‫‏بهتره که همینطور باشه
‫‏- نزدیک بود ‫‏- خیلی نزدیک
‫‏دستگاه تاکیون داره جواب میده
‫‏اومدن
‫‏اونها اینجان
‫‏سریع‌تر شدی
‫‏خوبه. پس سرعت بیشتری برای تصاحب دارم
‫‏تو نیروی سرعت من رو میخوای؟
‫‏پس من رو بگیر
‫‏تو باید شاهد این قضیه باشی، پسرم
‫‏- گیرش بنداز، بری ‫‏- داره جواب میده
‫‏نه!
‫‏چطوری هویت اصلی من رو پیدا کردی؟
‫‏تو اشتباه کردی
‫‏همزادت رو به کیتلین معرفی کردی
‫‏باید یه کاری میکردم که دست از ‫‏تلاش برای... بهبودی من برداره
‫‏دختر باهوشیـه
‫‏- و اینکه من زوم هستم؟ ‫‏- ولاستی-۹
‫‏وقتی که به سرعت کافی برسی
‫‏رنگ صاعقه‌ی تندرو تبدیل به آبی میشه
‫‏ما حاضر به کمک به تو بودیم
‫‏هر کاری که از دست‌مون بر میومد ‫‏میکردیم که جونت رو نجات بدیم
‫‏نه هر کاری
‫‏کیتلین برات یه راه درمان پیدا کرد!
‫‏یه درمان موقت!
‫‏من دارم میمیرم، بری!
‫‏فقط یک چیز هست که من رو به خواسته‌ام میرسونه
‫‏اونوقت اصلاً برات مهم نیست
‫‏که جون چند نفر رو برای رسیدن ‫‏به خواسته‌ات به خطر میندازی؟
‫‏- اینکه چند نفر رو باید بکشی؟! ‫‏- نه، برام مهم نیست
‫‏همچین احساسی خیلی وقت پیش از من گرفته شد
‫‏میدونی، خیلی هم با هم فرقی نداریم
‫‏در مورد اتفاقی که تو بچگی برامون افتاد
‫‏خیلی راحت میتونستی مثل من بشی
‫‏نه
‫‏من هیچ‌وقت مثل تو نمیشم
‫‏باید بگم...
‫‏اینکه از پدر و مادرم... ‫‏به عنوان اهرم استفاده کردی
‫‏خانواده. چه نقطه ضعفی
‫‏برای همه اینطور نیست
‫‏خب، اشتباهت همین‌جاست
‫‏وقتشه که به چیزی که اومدم دنبالش برسم
‫‏تو هیچی از من عائدت نمیشه
‫‏هیچی از هیچ‌کسی عائدت نمیشه
‫‏توی هیچ زمینی
‫‏نمیتونی تاریکی رو حبس کنی
‫‏چی گفتی؟
‫‏نمیتونی تاریکی رو حبس کنی
‫‏نه!
‫‏- اون درست اونجا بود ‫‏- میدونم
‫‏یعنی میگم، کامل گیرش انداخته بودیم
‫‏گیرش انداخته بودیم. باورم نمیشه اینطور شد
‫‏- والی؟ ‫‏- این بالا!
‫[‏[‏سرعتت در ازای والی
‫‏هی، هی، هی. ما کجائیم؟
‫‏ما کجاییم؟
‫‏کمک! یکی کمک کنه!
‫‏تنها یک نفر هست که میتونه بهت کمک کنه
‫‏فلش
‫‏فلش؟ ‫‏چرا باید بخواد بهم کمک کنه؟
‫‏اون حتی من رو نمیشناسه
‫‏یکی که خیلی براش مهمه...
‫‏به تو اهمیت میده
‫‏بابا؟
‫‏بابا
‫‏قهوه میخوری؟
‫‏ما پسش میگیریم
‫‏اگر بوسیله‌ی الهام گرفتنی چیزی ‫‏بتونیم جلوش رو بگیریم چی؟
‫‏اگر بتونیم عینک رو مسلح کنیم...
‫‏وقت کافی برای مسلح کردن نداریم، رامون
‫‏خیلی‌خب، اگر برای ساتع کردن نیروی محرکه‌ی ‫‏الکتریکی سطح پایین، برد پالس رو تغییر بدیم، چی؟
‫‏در حال حاضر تجهیزات لازم برای تغییر برد پالس رو نداریم
‫‏پس باز هم باید موش و گربه بازی کنیم
‫همینی که از اون صخره‌ها بالا بریم، زوم...
‫‏بس کنین!
‫‏بری، میدونم...
‫‏نمیتونی دودستی سرعتت رو ‫‏به اون هیولا تقدیم کنی، اما...
‫‏همچنین میدونم که میخوام پسرم بهم برگرده
‫‏و اصلاً هم نمیدونم باید چه کار کنم
‫‏من میدونم
‫‏والی، اون... اون جزئی از خانواده‌ هست
‫‏اون... جزئی از...
‫خانواده‌مون هست
‫‏و ما هم هر کاری که باید رو انجام میدیم
‫‏تا عزیزان‌مون در امنیت باشن
‫‏نه، تو...
‫‏نمیتونی بیخیال سرعتت بشی
‫‏تصمیم این موضوع با شما نیست
‫‏این تنها راهـه، جو
‫‏- بری، مطمئنی؟ ‫‏- آره
‫‏یعنی میگم، ما حتی نمیدونیم ‫‏اون میتونه صدام رو بشنوه یا نه
‫‏میشنوه
‫‏می‌بینمش
‫‏والی زنده‌ست
‫‏خدا رو شکر
‫‏جی رو می‌بینی؟
‫‏می‌بینمش
‫‏میتونه من رو حس کنه
‫‏جی؟
‫‏وایب
‫‏اون این کارو میکنه
‫‏بری سرعتش رو میده بهت
‫‏عزیزم
‫‏- بابا؟ ‫‏- والی، صبر کن
‫‏ولش کن بره
‫‏ما یه قراری داشتیم
‫‏سرعت من در ازای جون والی
‫‏ولش کن، به خواسته‌ات میرسی
‫‏- حالت خوبه؟ ‫‏- آره
‫‏باید فوراً از اینجا بری
‫‏- خیلی‌خب ‫‏- سریع برین
‫‏- سیسکو! ‫‏- بزن بریم
‫‏بیاین قال قضیه رو بکنیم
‫‏من اون اول با این وسیله
‫‏سرعت فلش رو ازش دزدیدم
‫‏و حالا تنها کاری که باید بکنه ‫‏اینه که شروع به دویدن کنه
‫‏و بعد نیروی سرعت داخل بدنش ‫‏به این آمپول منتقل میشه
‫‏اما فقط در صورتی که من با ‫قاعده‌ی درستش این کارو انجام بدم
‫‏پس کارت رو بکن
‫‏ولز
‫‏یک روز...
‫‏اون ریخت از خود راضیت رو خورد و خمیر میکنم
‫‏پس کل مدت هدفت همین بود؟
‫‏از زمانی که شکاف بوجود اومد و یک دنیای دیگه...
‫‏با یه تندروی دیگه رو دیدم
‫‏به محض اینکه تو رو دیدم، به اینجا اومدم
‫‏فهمیدم که باید چه کار کنم
‫‏تو چطوری زنده‌ای؟
‫‏ما دیدم که مُردی
‫‏درسته
‫‏خب به خاطر چی بوده پس؟ سراب سرعت؟ ‫[‏[قسمت ۱۵ فصل اول
‫‏سراب سرعت؟
‫‏نه. حتی من هم اونقدر سرعت ندارم
‫‏میدونستم که در یک لحظه ‫‏نمیتونم در هر دو دنیا باشم
‫‏به همین خاطر در زمان به عقب برگشتم...
‫‏با همزاد خودم ملاقات کردم
‫باقی‌مانده‌ی زمان خودت. ‫مثل فلش معکوس
‫‏همچنین میدونستم تنها راهی که ‫‏باعث میشه سرعت بری بیشتر بشه
‫‏اینه که شماها شاهد مرگ رفیق‌تون جی باشین
‫‏کی تصمیم به همچین کاری گرفتی؟
‫‏زمانی که همه‌ی شکاف‌ها رو ‫‏بستین، به زمین خودم برگشتم
‫‏باور کنین، راضی کردن ‫باقی‌مانده‌ی زمان خودم
‫‏برای کشتنش، یکم چاشنی متقاعد کردن لازم داشت
‫‏اما خب زمانی که... خب، به نبوغ نقشه‌ی من پی برد
‫‏کاملاً آمادگی پیدا کرد
‫‏اونی که نقاب آهنی داره، کیه؟
‫‏اگر بهتون بگم باور نمی‌کنید
‫‏حالا چرا همچین تقلید مسخره‌ای کردی؟
‫‏شبیه فلش لباس پوشیدی و زدی به جاده؟
‫‏که به مردم امید بدم، کاراگاه
‫‏امید؟
‫‏که بتونم روزی امید رو ازشون بگیرم
‫‏خیلی جالبه
‫‏اینکه وانمود کنی یه قهرمانی
‫‏تو قهرمان نیستی
‫‏چیزی جز یک موجود هیولاصفت نیستی
‫‏تو یه هیولایی
‫‏نه!
‫‏- بری ‫‏- مشکلی نیست، جو
‫‏سرعتش داره کم میشه
‫‏نیروی سرعت داره از بدنش خارج میشه
‫‏دوباره داره تبدیل به یه انسان معمولی میشه
‫[‏[نمونه‌ی نیروی سرعت ‫[‏[۱۰۰درصد کامل شد
‫‏بری، حالت خوبه؟
‫‏خوبم. حالم خوبه
‫‏- ممنون، فلش ‫‏- جی، بس کن
‫‏خواهش میکنم
‫‏اگر حتی درصد کمی از اون حرفهایی ‫‏که بهم زدی حقیقت داره
‫‏یا اگر چیزی از اون چیزهایی که با هم داشتیم واقعیـه
‫‏خواهش میکنم ولش کن. خواهش میکنم
‫‏میدونم در ذره‌ای از وجودت به من اهمیت میدادی
‫‏پس اگر هنوزم انسانیتی درت هست
‫‏خواهش میکنم، ولش کن
‫‏کیتلین!
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫مترجمین : کیانوش، نیما و محمد امیر ‫M.Amir & Kianoosh_۹۳ & Dark Assassin