‫اسم من بری آلنـه
‫و من سریعترین انسان دنیام
‫از نظر مردم عادی من فقط یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام
‫ولی با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
‫به صورت مخفیانه با جرم و جنایت مبارزه میکنم ‫و سایر فرا انسان‌های مثل خودم رو پیدا میکنم
‫تونستم قاتل مادرم رو پیدا کنم
‫ولی در راه رسیدن بهش ‫دنیامون رو در معرض خطرات جدیدی قرار دادم
‫و فقط من اون‌قدر سریعم که بتونم جلوش رو بگیرم
‫من فلـــش هستم
‫آنچه در فلش گذشت...
‫نـه!
‫ناجی سنترال سیتی
‫چرا میخواستی من رو بکشی؟
‫- اون بهم قول داد برم میگردونه خونه ‫- کی؟
‫- زوم ‫- ولز مادرم رو کشته
‫من دیگه چیزی نمیدونم
‫مخصوصاً این که ‫به کی میتونم اعتماد کنم و به کی نه
‫آزمایشگاه استار حالا امنتر از همیشه‌ست
‫دیگه مردم نمیتونن سرشون رو بندازن پایین و بیان داخل
‫دقیقاً
‫- تکون نخور ‫- اسم من جی گریکـه
‫دنیای شما در معرض خطره، بری آلن
‫خواهش میکنم، اجازه بدین توضیح بدم
‫قصد بدی ندارم
‫از کجا اسمم رو میدونی؟
‫اسم همه‌تون رو میدونم ‫کیتلین اسنو
‫سیسکو رامون ‫کاراگاه جو وست...
‫کافیه
‫سریعتر برسیم به اون بخشی که میخواستی توضیح بدی
‫این دنیا در خطره
‫مگه دنیای دیگه‌ای هم وجود داره؟
‫وقتی تکینگی رو توی آسمون سنترال سیتی درست کردین
‫یه شکاف بین دنیای من و خودتون هم ایجاد کردین
‫ببخشید، شکاف؟
‫بله، یه پورتال که دنیاهای ما رو به هم متصل کرده
‫اون وقت نگرانی تو دقیقاً از چیه؟
‫چند روز پیش، شما جسدی متعلق به ال راتستین
‫توی نیروگاه هسته‌ای پیدا کردین
‫ولی بعدش یه ال راتستین دیگه میخواست تو رو بکشه
‫اتوم اسمشر
‫اون آدم از دنیای من اومده بود
‫اگه اون از شکاف رد شده
‫گمونم باید منتظر آدم‌های جدید بیشتری باشیم
‫خیلی‌خب، جی، تو دقیقاً این چیزها رو از کجا میدونی
‫توی دنیای خودم، من هم مثل تو یک تندرو بودم
‫بهم میگفتن فلش
‫قبل از این که به دنیای شما بیام
‫داشتم با مردی به اسم زوم مبارزه میکردم
‫زوم؟
‫قبلاً این اسم رو شنیدم
‫اتوم اسمشر، گفت زوم اون رو فرستاده ‫که من رو بکشه
‫حالا این زوم کی هست؟
‫اون هم مثل ما، یه تندروئه
‫خیلی هم سریعه ‫شاید حتی سریعترین تندرو باشه
‫ولی آدم شروریه
‫یه موجود شیطانی غیرقابل توقف ‫که نقاب مرگ رو به صورت زده
‫ما درگیر مهلک‌ترین مبارزه‌مون بودیم
‫و توی شهر باهم مسابقه میدادیم
‫ولی من به اندازه کافی برای متوقف کردنش سریع نبودم
‫زوم شکستم داده بود
‫میخواست کارم رو تموم کنه
‫که یک دفعه یه نور کور کننده بالای سرمون ظاهر شد
‫و آسمون از هم باز شد
‫یه شکاف، بین دنیای من و شما
‫که به دلیل تکینگی به وجود اومده بود
‫اون شکاف من رو کشید داخل خودش
‫و یه جوری سر از دنیای شما در آوردم
‫بدون هیچ قدرتی. ناتوان از برگشت به خونه
‫منظورت چیه؟
‫سرعتم رو از دست دادم
‫چطور؟
‫دقیق نمیدونم
‫پس شش ماهی هست که توی سنترال سیتی هستی
‫چرا تا الان نیومده بودی اینجا؟
‫کاراگاه، من توی دنیای غریبی هستم
‫نمیدونستم شما کی هستین
‫تا الان طول کشید تا متوجه همه چیز بشم
‫پس اینطوری اسم‌هامون رو میدونی
‫توی این مدت داشتی تعقیبمون میکردی
‫ببینین، میدونم حرف‌هام چطور به نظر میرسه
‫وجود یک زمین دیگه
‫تو، یک فلش دیگه
‫برای من هم یه شوک غیر منتظره بود
‫فقط کاش چیزی می‌بود که بتونم باهاش قانعت کنم
‫هست
‫ما، یه سری آزمایش روت انجام میدیم
‫که ببینیم حرف‌هات حقیقت داره یا نه
‫چون اگه دروغ گفته باشی ‫این زومی که گفتی
‫دیگه تنها دشمنت نخواهد بود
‫من دیگه کجام؟
‫میخوای بری خونه؟
‫فقط باید یه کاری انجام بدی
‫چه کاری؟
‫فلش رو بکشی
‫خب، آقای گریک
‫چند وقته که فلش دنیای خودتون هستین؟
‫اون قدری نیست که بخوای بهم بگی آقای گریک
‫راحت باش، بگو جی
‫البته، جی
‫در دنیای خودم ‫حدودا دو سالی میشه
‫که فلش هستم
‫سرعتت رو چطور به دست آوردی؟
‫راستش مطمئن نیستم، توی آزمایشگاهم بودم
‫و سعی داشتم آب سنگین ‫رو بدون تشعشعات پس‌ماند تصفیه کنم
‫که یه نور شدید توی آسمون دیدم
‫رفتم توی کما و وقتی بیدار شدم
‫میتونستم در حد سرعت صوت بدوم
‫ببخشید، گفتی آزمایشگاه؟
‫تو دانشمندی؟
‫خب، راستش توی همچین جایی کار نمیکردم
‫ولی آره
‫تنهایی کار میکردم
‫شیمی‌دان، فیزیک‌دان
‫و ابرقهرمان پاره وقت
‫البته الان دیگه میتونم اون ‫بخش ابرقهرمان بودن رو فراموش کنم
‫واقعاً همچین چیزی ممکنه؟
‫شکاف به یک دنیای دیگه؟ ‫امکان نداره، مگه نه؟
‫اتفاقا برعکس، همین اواخر
‫نظریه دنیاهای متفاوت
‫در کنش و واکنش
‫با دنیاهای موازی محتمله
‫حالا اگه حرف آقای گریک حقیقت داشته باشه
‫این نظریه سریعتر از چیزی ‫که همه‌مون انتظار داشتیم اثبات میشه
‫با عقل جور در نمیاد
‫میخوام باهاتون روراست باشم
‫من حتی یه کلمه هم از
‫حرف‌هاتون متوجه نمیشم
‫خب، جی میگه که از یک دنیای
‫مشابه یا موازی
‫که خیلی خیلی شبیه
‫دنیای ماست، اومده
‫چند جهانی میتونه توصیف دقیق‌تری باشـه
‫- باز هم نفهمیدم ‫- خسته نباشی
‫خب، بذار ببینیم این کمکی میکنه
‫این دنیای ماست
‫اسمش رو بذاریم دنیای یک
‫این هم دنیای دوم ‫اسمش رو میذاریم دنیای شماره دو
‫جی ادعا میکنه اهل اینجاست
‫و این دنیاهای دیگه، شماره‌های سه، چهار، پنج
‫تا بی‌نهایت، همه‌شون به دنیای ما شباهت دارن
‫و همه‌شون همزمان وجود دارن
‫که جایگزین‌های بی‌شماری ‫از چیزهایی که اینجا داریم به ما میده
‫برای مثال، جو وستی که توی دنیای دو، همزاد تو
‫ممکنه کاراگاه نباشه
‫ممکنه یک فیزیکدان برنده جایزه نوبل باشه
‫و تو، بری آلنِ اینجا فلشه
‫ولی اینجا، ممکنه یه برق‌کار باشه
‫پس گمونم آدم‌های توی این دنیاهای دیگه
‫همه‌شون کار میکنن که تا اموراتشون رو بگذرونن
‫- این‌طور تصور میکنم ‫- پس توی این مورد باهم همنظر هستیم
‫من برمیگردم اداره
‫وقتی این قضیه یه‌کم بیشتر ‫با عقل جور درمیومد بهم خبر بده
‫من هنوز درگیر هضم
‫مسئله سفر در زمانم
‫ولی خب، هنوز یه مشکل داریم
‫اگه آقای گریک حقیقت رو بگه
‫یه شکاف
‫یه جایی توی از سنترال سیتی هست ‫که باید پیداش کنیم
‫و برای همیشه ببندیمش
‫آره، ولی خب چطوری پیداش کنیم؟
‫ما حتی نمیدونیم دنبال چی بگردیم
‫خب، پیشنهاد میدم فکرهامون رو بریزیم روی هم
‫و یه راه حلی پیدا کنیم
‫البته منظورم کنایی بود ها!
‫زمونه اون کارها دیگه گذشته
‫- چی فهمیدی؟ ‫- خب، ضربان قلب جی
‫به طرز غیرعادی‌ای پایینه
‫و همینطور قابلیت ترمیم داره
‫به جز اون، مدرکی مبنی بر وجود
‫اسپید فورس توی بدنش ندیدم
‫یعنی حتی نمیتونیم ثابت کنیم که اون یک تندروئه
‫چه برسه به این که از یک دنیای دیگه اومده؟
‫نه لزوماً
‫منظورت چیه؟
‫خب، جی این رو نمیدونه
‫ولی وقتی داشتم ضربان قلب
‫فشار خون، و واکنش‌های حرکتیش رو آزمایش میکردم
‫واکنش‌های غیرارادیش رو هم حین صحبت بررسی کردم
‫بهش دروغ سنج وصل کردی؟
‫و اون قبول شد
‫اگه اون آدم خوبی نباشه
‫و فقط بخواد نقاط ضعفمون رو پیدا کنه چی؟
‫به آزمایش‌هات ادامه بده ‫ببین نمی‌تونی چیز دیگه‌ای پیدا کنی
‫مترجمین : کــیانــوش و محمـــد امیــر ‫Kianoosh_۹۳ & M.Amir
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫کاراگاه وست، قربان
‫بله، ستوان...
‫اسپیوت، پتی اسپیوت
‫سروان سینگ گفتن ممکنه توی بخش
‫مبارزه با فرا انسان‌های شما جایی برای من باشه
‫آره، همه کشیدن کنار ‫دیگه همچین نیرویی وجود نداره
‫خب، من یه نفر رو میشناسم ‫که مایله توی اون بخش کار کنه
‫خودم
‫متوجه هستی
‫که فراانسان‌ها، قدرت‌های ماوراطبیعه دارن، درسته؟
‫حتی اگر هم نداشته باشن
‫تو مناسب همچین کاری نیستی
‫چون یه زنم؟
‫من همچین منظوری نداشتم
‫خوبه، چون میدونم این کار میتونه تا چه حد سخت باشه
‫ولی فکر میکنم میتونم خیلی مفید باشم
‫من از دانشگاه هادسون ‫لیسانس زیست، شیمی و فیزیک دارم
‫در وضعیت جسمانی خوبی قرار دارم
‫و توی تیراندازی از راه دور، نفر اول کلاسم شدم
‫کلاست؟
‫تو هنوز درجه هم نگرفتی
‫به زودی میگیرم ‫قربان، من هفت ماهه مشغول خدمتم
‫در جریان هستی که چه بلایی سر همکار قبلیم اومد؟
‫بله، کاراگاه ثاون
‫میدونم ایشون و نفر قبلشون کشته شدن
‫فِـرد شایر هم مُـرد ‫ولی نفر قبل از اون کشته نشد
‫فقط منتقلش کردن
‫مطمئنم اون اتفاق‌ها هیچ ربطی به شما نداشته
‫- گوش کن، ستوان... ‫- اسپیوت، پتی اسپیوت
‫بله، اسپیوت، جواب من منفیه
‫قربان من فقط میخوام یه فرصت بهم بدین
‫- خواهش میکنم، فقط یه مصاحبه ‫- همین الان باهات مصاحبه کردم
‫موفق نشدی
‫امیدوارم درک کنی چرا باید این کارها رو انجام بدیم
‫متوجه‌ام، پسر
‫داری کاری رو میکنی ‫که فکر میکنی لازمه
‫ولی همه‌تون به زودی متوجه میشین که نیازی
‫به این کارها، یا اون آزمایش‌ها، نیست
‫بری، من میخوام کمکت کنم ‫نه این که بهت صدمه بزنم
‫اولین نفری نبودی که این حرف رو بهم زده
‫اگه حرفی که در مورد زوم زدی درست بوده باشه
‫که اون راتستین رو فرستاده اینجا که تو رو بکشه
‫به جای این که من رو اینجا زندانی کنی
‫بهتره هر چه سریع‌تر به حرف‌هام گوش بدی
‫چون اگه پای زوم در میون باشه
‫واسه زنده موندن به جز حمایت من
‫به خیلی چیزهای بیشتری احتیاج پیدا میکنی
‫بری، کنار اسکله آتش سوزی شده
‫آتش نشانی توی راهـه
‫الان راه میوفتم
‫مواظب باش
‫اون فلش بود
‫آتیش بزرگی بود
‫خاموش شد، سیسکو
‫دریافت شد، چند لحظه دیگه می‌بینمت
‫فکر میکردم سخت‌تر از این‌ها باشه
‫بری؟
‫الو؟ صدام رو میشنوی؟
‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم
‫باید بفهمیم
‫- بری ‫- سلام
‫با چی سر و کار داریم؟
‫خب، مطمئناً کار یه فراانسان بوده
‫بین ضربه‌هاش تونستم درست قیافه‌ش رو ببینم
‫و انگار اون، از شن بود
‫شن؟
‫- باشه ‫- این دیوارها اینقدر منفذ دارن
‫که فکر نکنم بتونیم اثر انگشتی ازش پیدا کنیم
‫حتی روی اون قایق هم اثری ازش نیست
‫ولی اینجا رو ببین
‫این سوختگی‌های بنزین همه جا رو گرفته
‫آب پخش نشده
‫آب‌پاش‌ها کار نمیکردن
‫این کار عمدی بوده
‫ببخشید؟ شما بری آلن هستین؟
‫- بله ‫- سلام
‫دو روز پشت سر هم می‌بینمتون ستوان ‫عجب تصادفی
‫یا اگر تقدیر اعتقاد داشته باشین ‫میشه گفت شاید هم کار سرنوشته
‫- پتی هستم، پتی اسپیوت ‫- سلام
‫واقعاً از آشنایی باهاتون هیجان زده هستم
‫- من یکی از طرفدارهای پر و پا قرص شمام ‫- جانم؟
‫گزارش‌های تحلیلی‌تون ‫بعضی وقت‌ها می‌خونمشون
‫سر کی رو کلاه میذارم؟ ‫همیشه می‌خونمشون
‫راستش همه‌شون رو خوندم
‫فکر کنم خودم هم همه‌شون رو نخوندم
‫گزارش‌هاتون همیشه خیلی با جزئیات هستن ‫میدونی، واقعاً صحنه
‫رو جوری به تصویر میکشن ‫انگار خود شخص اونجا حضور داشته
‫و شاهد کشتار وحشیانه یه نفر بوده
‫ممنون
‫خب، بگذریم، من یه چیزی پیدا کردم
‫خب، فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم ‫فقط یه فرضیه‌ست
‫- ولی دوست دارم به شما نشونش بدم ‫- عالیه
‫خب، اینجا نقطه مبدا آتش سوزیه
‫نگاه کنین
‫توی بازار پمپ شنی نمیشناسم
‫که بتونه برشی با این دقت بزنه
‫واسه همین فکر میکنم این کار یه فراانسان بوده
‫بیا، واست یه نمونه گرفتم
‫پشت لوله هم یه سری
‫اثر انگشت هست
‫تو باید میرفتی توی بخش بررسی صحنه جرم
‫من عاشق علمم ‫ولی همه اتفاقات توی بخش عملیاتی میوفته
‫درست نمیگم، کاراگاه وست؟
‫جواب من همچنان منفیه، ستوان...
‫- اسپیوت ‫- اسپیوت
‫در مورد چی حرف میزدین؟
‫دارم سعی میکنم عضو بخش مبارزه با فراانسان‌ها بشم
‫ولی خب شنیدی که جو چی گفت
‫هی، اون یه جورایی مثل پدر توئه، درسته؟
‫توصیه‌ای چیزی درباره این که چطوری ‫راضیش کنم نداری؟
‫خودم هم از یازده سالگی سعی دارم راهش رو پیدا کنم
‫پس چطوره اگه فهمیدی، به من هم بگی
‫- قبوله ‫- خیلی‌خب
‫از آشناییت خوشحال شدم، بری
‫من هم همینطور
‫فشار خونش پایینه، ضربان قلبش پایینه
‫سطح اکسیژنش قابل توجهه
‫آره، ولی قابل مقایسه با بری نیست
‫نه، ولی توی همون محدوده جسمانیه
‫آره، از جهات زیادی
‫ببخشید، حواسم نبود
‫برای امروز کافیه، جی
‫ممنون
‫توی صحنه جرم پیداش کردم
‫حتماً از اون فراانسانیه که به من حمله کرد
‫این‌ها چیه؟ شن؟
‫اون‌ها شن نیست
‫سلول‌های انسانه که پروتئین مایوسین دو اون‌ها
‫به غشاء سلول رفتن
‫جی هم مثل ما دانشمنده
‫اون سلول‌ها میتونن تغییر شکل بدن و سخت بشن
‫که بهشون ظاهری شن گونه میده
‫اون وقت تو این‌ها رو از کجا میدونی؟
‫اون متعلق به فراانسانیه
‫که قبلاً باهاش جنگیدم ‫اسمش سند دیمونـه
‫میدونم تازه اومدی
‫واسه همین بذار یه توضیحی بدم
‫این قضیه اسم گذاشتن روی آدم بدها
‫کار منه. ولی میدونی
‫میذارم این یکی به انتخاب تو باشه
‫چون راستش از اسمت خوش اومد
‫اشکالی نداره
‫اون سویشرت بریـه؟
‫اوه، ببخشید ‫فقط همین رو پیدا کردیم و...
‫آخه میخواستم بگم واسه تو خیلی تنگه
‫مگه نه؟
‫من برم سر وقت این
‫خب، این سند دیمون کیه؟
‫اسمش رو نمیدونم
‫ولی میدونم چطور جلوش رو بگیریم
‫میدونی
‫فکر میکنم خودمون بتونم از پسش بربیایم
‫بری، ببین، نمیدونم چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد
‫تا بهت ثابت کنم من طرف تو هستم
‫بهم آمپول زدین، سقلمه زدین
‫اجازه دادم کل بدنم رو اسکن کنین
‫میخواستم کامل باشه
‫سند دیمون از دنیای منه
‫بذار بهت یاد بدم چطور جلوش رو بگیری
‫من نیازی ندارم تو چیزی بهم یاد بدی، جی
‫زوم راتستین رو فرستاد تا تو رو بکشه
‫حتماً سند دیمون رو هم واسه همین فرستاده
‫متوجه نیستی؟ ‫هر کسی از نزدیکان فلش
‫همه شما، در خطر هستین
‫خیلی‌خب
‫اگه تو این‌قدر خوب هستی
‫خودت تا الان گرفته بودیش
‫بیاین جی رو برگردونیم به سلولش
‫سلام، ذهن زیبا ‫[اشاره به فیلمی با همین نام، با بازی راسل کرو]
‫فکر کنم بهتره یا استراحتی به خودت بدی
‫بعد از یه سری محاسبات طولانی
‫فکر میکنم کلید اثبات
‫فرضیه مطرح شده شکاف رو ثابت کنیم
‫ماده بیگانه
‫منظورت یه چیزی مثل
‫انرژی بین بُعدیه؟
‫دقیقاً. ماده بیگانه
‫مثل انرژی بین بعدی به صورت فرضی از جهانی
‫به جهانی دیگر تراوش میکنه
‫حالا اگه این شکافی که آقای گریک ازش صحبت میکنه
‫واقعی باشه، اگه واقعاً حفره‌ای
‫در جهان ما باشه که به دنیای اون راه داره...
‫میتونیم تغییراتی اعمال کنیم
‫و یه برنامه عکاسی الکتریکی
‫روی ماهواره آزمایشگاه استار آپلود کنیم
‫و از تراوش این ماده بیگانه
‫عکس بگیریم
‫و اینطوری محل شکاف گفته شده رو پیدا کنیم
‫جعبه ابزار رو آخرین باری توی اتاق ساخت دیدم
‫الان برمیگردم
‫حسابی هیجان زده شدم
‫خیلی‌خب
‫ببینیم از چی ساخته شدی
‫این که خیلی زیاده
‫بری؟
‫فکر میکردم سخت‌تر از این باشه
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫- بله ‫- فرا انسان‌مون رو پیدا کردم
‫اسمش ادی اسلیکـه
‫رد اون اثر انگشت‌ها رو تا آدرس خونه‌ش زدیم
‫خیلی‌خب، کجایی؟ ‫الان میام پیشت
‫دیر شده، متوجه من شد
‫چی؟ جو؟
‫خب، میتونم عضو نیروی ویژه بشم؟
‫به نظرت آشنا نیست؟
‫حالا چطور؟
‫- شبیه چیه؟ ‫- آتش سوزی
‫آفرین، بچه زرنگ
‫این همون آتش سوزی‌ایه که ‫تو دیشب توی انبار سوم راه انداختی
‫داداش من دیشب هیچ آتیش سوزی‌ای راه ننداختم
‫چی؟ خارج از شهر بودی؟
‫گربه‌ت مریض شده بود؟
‫خب، بذار حدس بزنم
‫دیگه آتیش سوزی راه نمیندازی
‫اصلاح شدی
‫آره، قبلاً همچین کاری کردم، خب که چی؟
‫این یکی کار من نبوده
‫من همیشه با یه چیز که سخت ‫اثری ازش پیدا میشه جایی رو آتیش میزنم
‫میدونی، مثل استونی، چیزی
‫شاید هم دیگه نیازی به ماده آتش‌زا نداری
‫آیرون هایتس میتونه آدم‌هایی ‫مثل تو رو توی خودش جای بده
‫میدونی که، نه؟
‫فکر میکنی من یکی از اون فراانسان‌های عجیب و غریبم؟
‫من اگه قدرتی داشتم ‫فکر نمیکنی واسه فرار از دست شما
‫ازشون استفاده میکردم؟
‫دسامبر ‏۲۰۱۳ کجا بودی؟
‫- واسه چی؟ ‫- سوال من رو جواب بده
‫- کجا بودی؟ ‫- ندامتگاه بلک‌گیت
‫اگه حرفم رو باور نمیکنی، گزارش‌هاش رو بررسی کن
‫جیمی، یه تاییدیه میخواستم
‫جو گفت چه کار کردی
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫کاری نکردم که
‫فقط اثر انگشت روی لوله رو توی سیستم جستجو کردم
‫و بعدش رد اسلیک رو گرفتم
‫همین
‫آره
‫اوضاع با جو چطور پیش میره؟
‫هنوز نتونستی راضیش کنی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اون مثل سایت سفنیکسه
‫یا مثل یه توپ مشکی جادویی ‫که فقط یه جواب روش نوشته شده
‫یا میدونی، مثل
‫محافظ جام مقدس
‫- ماموریت تو چیه؟ ‫- که به عضویت نیروی ویژه شما دربیام
‫نـه
‫خب، شاید بتونم برات یه کارهایی بکنم
‫لطف بزرگی میکنی، بری
‫- اون لازمم داره ‫- آره
‫خیلی‌خب، شبی که شتاب‌دهنده ذره‌ای منفجر شد
‫اسلیک تو سنترال سیتی نبوده
‫دروغ میگه
‫درسته آدم عوضی‌ای هست و عمداً آتیش به پا میکنه
‫اما در این مورد دروغ نمیگه. اون فرا انسان نیست، بری
‫اسلیک همونیه که از زیر دستم فرار کرد
‫واقعاً فکر میکنی امکان داره
‫این اسلیکی که اینجاست...
‫همزاد داشته باشه؟ ‫نمیدونم
‫ویدیوی غافلگیر کننده‌ی شورشیِ استارلینگ سیتی
‫کسی که خودش رو کماندار سبز خطاب میکنه، که دیروز منتشر شد
‫موجب تحریک موافقان و مخالفان...
‫جالبه
‫حالم بهم میخوره وقتی اسم رنگ رو روی خودشون میذارن! ‫[!]
‫- سلام ‫- سلام
‫- اون نمونه‌ای که بهمون دادی؟ ‫- خب
‫ماسه نیست
‫مطمئناً سلول انسانه
‫آره، میدونم. خودش نیست، متوجه‌ام
‫نمیخوام اینو بگم، اما فکر میکنم این فرضیه دنیای دوم
‫- کم کم داره با عقل جور در میاد ‫- جدی؟
‫چی، فکر میکنی جی در مورد سند دیمون دروغ میگه؟
‫نمیدونم. نکته همین‌جاست
‫اما نمیتونم باور کنم همینطوری یکی بیاد داخل
‫و یه سری چیزهایی بگه که یه جورایی نیاز به ثابت شدن دارن
‫یه جورایی؟ اون... اون در مورد زوم درست میگفت
‫ما که اصلاً چیزی در مورد زوم نمیدونیم
‫زوم چیه؟ اصلاً وجود خارجی داره؟
‫در حال حاضر، فقط، میدونین
‫مثل یه داستان تو جمع خودمونی میمونه
‫میگم بعد اون داستان شکاف‌ای چیزی پیدا کردین؟
‫هنوز نه، اما میدونیم چطوری باید پیدا بشه
‫شده حتی یه چیز پیدا کنین که ثابت کنه جی یه تندروـه
‫اثری از نیروی سرعت در بدنش وجود داره؟
‫به ظاهر که نه
‫دیدین؟
‫ما همه دانشمندیم
‫تو هم یه روزنامه نگار
‫کار ما اینه که آزمایش کنیم، گزارش کنیم، این روال کار ماست
‫اما در حال حاضر، هیچ‌کس تو این اتاق نمیخواد این کار ها رو انجام بده
‫به جز من
‫میشه چند لحظه ما رو تنها بذارین؟
‫تو چت شده؟
‫منظ... من؟
‫بله، خودت
‫توئی که باهات بزرگ شدم
‫توئی که بهترین دوست منی
‫توئی که فلش هستی
‫خیلی وقته که دیگه عوض شدی
‫خیلی چیزها عوض شده، آیریس
‫آره، مطمئناً همینطوره
‫تو یاد گرفتی چطوری به کسی اعتماد نکنی
‫چی در مورد جی هست که ازش خوشت نمیاد؟
‫نمیدونم
‫به این خاطرـه که تو رو یاد هریسون ولز میندازه
‫من به اون آدم اعتماد کردم
‫ماه‌ها. همه‌مون اینطور بودیم
‫اما میدونی چیه؟
‫اِدی مُرده
‫رانی مُرده
‫و کلی آدم دیگه تو این شهر
‫همه‌ و همه مُردن
‫چون ما به اون اعتماد کرده بودیم
‫اجازه نمیدم دوباره همون اشتباه رو مرتکب بشیم
‫بری، همه که هریسون ولز نیستن
‫در ضمن، چون به مردم اعتماد کردی اون رو شکست دادی
‫چون بهشون باور داشتی
‫این تیمی که اینجا در کنارته
‫به حرفت گوش میدن
‫هر کاری تو بگی انجام میدن
‫اما اگر فکر کنن که دیگه باورشون نداری
‫طولی نمیکشه که اونها هم دیگه باورت ندارن
‫راهت رو میکشی میری
‫نمیخوام قیافه نحست رو دیگه این اطراف ببینم
‫عزت زیاد
‫دلیل کافی برای نگه داشتنش نداشتیم
‫متوجه‌ام
‫یه چیزی هست که باید در مورد
‫سرو کار داشتن با فرا انسانها بدونی
‫اینه که هیچ چیز اونطور که به نظر میرسه، نیست
‫حالا که بحثش شد
‫تو اینجا تنها کسی هستی که
‫میخواد عضو نیروی عملیاتیِ من بشه
‫میخوای بهم بگی که چرا انقدر خودت رو به ‫آب و آتیش میزنی که عضو این گروه بشی؟
‫شما میخوای بهم بگین که چرا انقدر ‫مصمم هستین که عضو این گروه نشم؟
‫مگه الان بهت نگفتم
‫دیگه نمیخوام قیافه نحست رو این اطراف ببینم؟
‫خب، مجبوری بازم منو ببینی، کاراگاه وست
‫که بتونم فلش رو گیر بندازم
‫هی!
‫ازت خوشم میاد. دقیقاً کاری که لازم هست
‫رو برام انجام میدی
‫بالاخره سر عقل اومدی؟
‫سند دیمون یه مامور پلیس رو دزدیده
‫زنی که میشناختمش
‫و به کمک من نیاز داری؟
‫ازت میخوام کمک‌مون کنی نجاتش بدیم
‫قبل از اینکه اتفاقی بیفته
‫فکر کنم حالا دیگه باید بهم اعتماد کنی، هان پسر؟
‫باید دنبال ساختمونی‌هایی بگردیم
‫که میزان رطوبت در اونها بالاست
‫مثل گرم‌خانه ها، گلخانه‌ها هر ساختمونی مثل اینها
‫زمان که آب بدنش تمام بشه
‫عملاً بدنش از هم میپاشه
‫- مثل ماسه‌ی خشک ‫- دقیقاً
‫سند دیمون همیشه از دو جبهه حمله میکنه
‫اول یه جوری حواست رو پرت میکنه و بعد بهت ضربه میزنه
‫خیلی‌خب، ما باید چه کار کنیم؟
‫از سرعتت استفاده میکنیم تا قبل از اینکه
‫بخواد حواس‌مون رو پرت کنه ترتیبش رو بدیم
‫جی، چطوری باید جلوی کسی که میتونه ‫از لای انگشت‌هام فرار کنه رو بگیرم؟
‫طوری که من هیچ‌وقت نتونستم انجامش بدم
‫با استفاده از صاعقه
‫ای جانم، کم کم میخواین دست به دامن "زئوس" بشین؟ ‫[رئیس خدایان یونانى، ژوپیتر]
‫در مورد چی صحبت میکنین؟
‫بری باید از انرژی‌ای که هنگام دویدن تولید میکنه
‫به سند صاعقه بزنه
‫چون صاعقه و ماسه در کنار هم...
‫تشکیل شیشه میدن
‫وقتشه که یه چیز جدید یاد بگیری پسر جون
‫خیلی خب
‫یه چند لحظه، الان میام
‫هی، تو حالت خوبه؟
‫داشتم با سین صحبت میکردم
‫پلیس سنترال سیتی هنوز چیزی دستگیرش نشده
‫بدبختی اینجاست که از همون اولش اصلاً نمیخواستم
‫پتی تو نیروی عملیاتیِ کوفتی نقش داشته باشه
‫و به خاطر من اونو دزدیدنش
‫نه، نه، نه، این تقصیر تو نیست، قبول؟
‫سخته که جور دیگه فکر کنم
‫خب، نگاه کن، ما پتی رو پیدا میکنیم، باشه؟
‫به هر قیمتی که باشه
‫میدونی، فلش میاد سراغت؟
‫آره، از این بابت مطمئنم
‫نمیتونی از پس‌اش بر بیای
‫اصلاً هم مهم نیست که چه قدرتی داری
‫اگر من جات بودم از این بابت انقدر مطمئنم نمی‌بودم
‫پس به همین خاطر داری اون بمب تکان‌دهنده رو میسازی؟
‫آره، میدونم چیه
‫ناسلامتی پلیسم. قبلاً هم از اینا دیدم
‫این قرار نیست فلش رو بکشه
‫چون من میخوام بکشمش
‫این... برای کشتن تو ساخته شده
‫میدونی یکم خوش‌شانس بودی، نه؟
‫فکر میکنی که تو انتخاب شدی
‫باقی ماها هم ارزش این انتخاب شدن رو نداریم
‫اما درست نیست
‫فقط در زمان مناسب در جای مناسب بودی
‫اینکه قدرتهای ماورایی داری ماهیتت رو تغییر نمیده
‫این قدرتها فقط بدترین شاخصه‌هایی ‫که قبلاً داشتی رو مشخص‌تر کردن
‫شاید حق با تو باشه
‫شاید هم نه
‫به هر حال، تو و فلش کم کم قراره بفهمین
‫که اون بدترین شاخصه‌ها چیا هستن
‫من تمامی ساختمان‌های خالی از ‫سکنه رو در سنترال سیتی گشتم
‫و هیچ‌کدوم‌شون با چیزی که ما دنبالشیم مطابقت نداره
‫و منم میزان توسعه‌ی شبکه الکتریکی رو تحت نظر داشتم
‫اما متاسفانه، همه چیز رو رواله
‫باید هر کاری از دست‌مون بر میاد انجام بدیم
‫الان برمیگردم
‫خیلی‌خب، بسم الله
‫میدونی، فلش میاد سراغت؟
‫آره، از این بابت مطمئنم
‫نمیتونی از پس‌اش بر بیای
‫اصلاً هم مهم نیست که چه قدرتی داری
‫اگر من جات بودم از این بابت انقدر مطمئنم نمی‌بودم
‫اوه، نه
‫آقای رامون؟
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫فهمیدم که پتی کجاست
‫اونوقت دقیقاً چطوری متوجه شدین؟
‫همینطوری حس کردم
‫باید به بری بگیم
‫دوباره
‫یک ساعتی میشه که دارم تمرین میکنم
‫اما جواب نمیده
‫به این خاطرـه که میخوای سریع انجامش بدی
‫اینجا باید سرعت رو بیخیال بشی و آروم انجامش بدی
‫اجازه بده انرژی اطرافت رو احاطه کنه
‫بعد به راحتی به سمت مقصد، هدایتش کن
‫بسیارخب، جی...
‫نمیدونم میتونم به موقع انجامش بدم یا نه
‫مطمئناً میتونی. ‫من بهت ایمان دارم
‫آخرین کسی که اینطوری بهم کمک میکرد
‫همون مردی بود که همیشه براش احترام قائل بودم
‫اون رو الگوری خودم قرار میدادم
‫بهم یاد داد که چطور سریع‌تر بشم، قوی‌تر بشم
‫چطور از قدرتهام استفاده کنم تا مردم رو نجات بدم
‫همون کسی بود که مادرم رو کشته بود
‫تجربه‌ی خیلی بدیـه
‫اما من مثل اون نیستم
‫آره
‫فهمیدم کجان
‫"گلخانه‌ی متروکه‌ی "وودرو
‫اسلیک پتی رو اونجا برده
‫رفیق، کارت عالی بود
‫و داشتم به این فکر میکردم، که اگر من جای سند دیمون بودم
‫و قرار بود که از دو جبهه با یک تندرو مقابله کنم
‫دنبال یه راهی میبودم که جلوی سرعت‌تون رو بگیرم
‫مثلاً با یه چیزی مثل بمب تکان‌دهنده
‫- یا چیزی شبیه اون ‫- فکر خوبیه
‫حقیقتش قبلاً هم با من از این کارها کرده بود
‫بدنش باد ناشی از انفجار رو به سمت ‫خودش میکشه و هیچ اثری روش نداره
‫خب، پسر جون، باید یه فکری براش بکنی
‫میدونین چیه؟
‫نظرتون چیه که ما اسلیک رو گول بزنیم؟
‫اون تو رو میشناسه، آره؟
‫گفتی قبلاً هم باهاش مقابله کردی
‫آره، اما، بری، من دیگه تندرو نیستم
‫اون که اینو نمیدونه
‫لباست همراته؟
‫معلومه. خب، البته به جز کلاه‌خودم
‫- کلاه خود؟ ‫- همون کلاه خود نقره‌ای؟
‫با پره‌ی طلایی؟
‫نگین که پیداش کردین
‫فکر نمیکردم دوباره ببینمش
‫کلاه خود پدرم بود
‫یادگاری از جنگ انقلاب آمریکا
‫الان گفتی جنگ انقلاب آمریکا؟
‫ای کاش بهمون میگفتی که کلاه‌خودت رو گم کردی
‫اینطوری حس فضولی‌مون زودتر از بین میرفت
‫خب، مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی، فلش؟
‫آره
‫بریم ببینیم تو چند مرده حلاجی... فلش
‫دوربین‌های امنیتیش رو هک کردم
‫برو، بری!
‫خودتی، فلش؟
‫این طرفها پیدات شد
‫راه زیادی رو اومدم
‫فکر میکردم که مُردی
‫خب اشتباه میکردی
‫مثل همیشه
‫بذار دختره بره
‫خدمت شما. اما اگر بهش دست بزنی
‫اونوقت همه با هم میرین رو هوا
‫و فکر کنم حتی تو هم اونقدر سریع ‫نباشی که بتونی نجاتش بدی
‫توی این دنیا یکم کند تری، مگه نه، فلش؟
‫دیگه سریع نیستی، نه؟
‫حواس اسلیک پرت شده. برو، بری
‫- جی! ‫- بری!
‫پتی زنده‌ست
‫مثل اینکه امروز کاملاً بخت با من یارـه
‫زوم من رو فرستاد تا تو رو بکشم
‫حالا مثل اینکه قبل از اینکه برم به دنیای خودم
‫باید دو فلش از دو دنیا رو بکشم
‫داره جی رو خفه میکنه
‫بری، باید یه حرکتی بزنی
‫بیا ببینم!
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم
‫پرتاب خوبی بود، پسر جون
‫فلش؟
‫دارم میام
‫خیلی تو این چیزها کارت خوبه
‫این یکی دوساله خیلی تمرین داشتم
‫کاری که امروز کردی خیلی شجاعانه بود
‫اینکه بدون داشتن قدرت جلوی سند دیمون بایستی
‫آه، همه کارها رو که بری کرد
‫من فقط وایستادم و دو سه تا مشت خوردم
‫یکم بیشتر از دو سه تا بود البته
‫خیلی سخت‌تر از اونیه که فکر میکردم
‫اینکه قسمتی از خودم که زمان زیادی در کنارم بوده
‫رو از دست بدم
‫منم چیزی که جزئی از من بود رو از دست دادم
‫سخته
‫اما روز به روز برام راحت‌تر میشه
‫فقط لازمه تا یه راه جدید برای زندگیت پیدا کنی
‫چون دیگه حالا یه زندگیِ متفاوت شده
‫معنیش این نیست که زندگی بهتر وجود نداره
‫و چه تندرو باشی چه نباشی
‫به نظرم هنوز امروز قهرمان بودی
‫من فقط متاسفم
‫که زودتر متوجه این قضیه نشدیم
‫مخصوصاً من
‫حالا هم شما دو تا تندرو رو تنها میذارم
‫شنیدم که تو رو "تندروی سرخ" خطاب میکنن
‫آره
‫- به تو چی میگن؟ ‫- "ستاره دنباله‌دار سرخ"
‫میگم داستان این
‫اسامی و اسم مستعارها چیه؟
‫هی، ببین، جی، همم...
‫بابت کمکی که کردی ممنون
‫و بابت اینکه نسبت به من صبور بودی
‫قربانت پسر جون. تو هم سریع یاد میگیری
‫من خیلی دیرتر پرتاب صاعقه رو یاد گرفتم
‫باور کن
‫پس فکر کنم معلم خوبی داشتم
‫اما اینکه بخوایم با زوم سر و کله بزنیم کار سخت‌تریـه
‫اصلاً این زوم کی هست؟
‫هیچ‌کی نمیدونه
‫درست همون موقعی سر و کله‌اش پیدا ‫شد که من قدرتم رو بدست آورده بودم
‫باعث مرگ کلی آدم در دنیای من شد
‫حدود دو سالی طول کشید تا ردش رو بزنم
‫اما اون هم باهوش‌تر بود و هم سریع‌تر
‫همیشه یک قدم از من جلوتر بود
‫پس واقعاً طوری فکر میکنی
‫که اون این فرا انسان‌ها رو به ‫دنیای ما میاره تا من رو بکشن؟
‫زوم دربه‌در دنبال نابود کردن من بود
‫- حالا هم میخواد تو رو نابود کنه ‫- آره
‫برای این کار هم باید بهترین باشه
‫و هر کاری که لازم باشه رو انجام میده
‫تا مطمئن بشه که اون تنها تندروست
‫اونم در هر دنیا
‫- افسر اسپیوت؟ ‫- کاراگاه
‫قرار بود که خونه در حال استراحت باشی
‫حالم خوبه، قربان
‫ببین، متاسفم که به خاطر من
‫وارد این قضایا شدی
‫این تقصیر شما نیست
‫واقعاً فکر میکنی تمامی چیزهایی که لازمه
‫تا جزء نیروی عملیاتی باشی رو داری؟
‫میدونم، قربان
‫خب، من یه اخلاقی دارم همیشه پرونده‌ی هر کسی که
‫بخواد بهمون ملحق بشه رو بررسی میکنم
‫طبق تحقیقاتی که داشتم
‫متوجه شدم یه آشنایی دوطرفه داریم
‫مارک ماردون
‫ازت میخوام که کاملاً رو راست باشی
‫چرا میخوای این کارو انجام بدی؟
‫مارک ماردون پدر من رو کشت
‫در چسترفیلد یه مغازه‌ی کفش فروشی نقلی داشت
‫شغلی بود که با پول نقد سر و کار داشت
‫یه شب به بانک فرفیلد رفت
‫تا پولها رو به سپرده‌ی هفتگیش بخوابونه
‫همون موقع بود که سر و کله‌ی برادران ماردون پیدا شد
‫زمانی که پدرم در صف منتظر بود
‫ماردون به خاطر چند صد دلار بی ارزش به پدرم شلیک کرد
‫بعد م چند ماه بعد، مارک و برادرش قدرت‌هاشون رو بدست آوردن
‫دو قاتل تبدیل به دو ابرقدرت شدن
‫پس اینه که اینجام، قربان
‫به این خاطر هست که خودم رو به آب و آتیش ‫میزنم تا جزء گروه نیروی عملیاتی شما باشم
‫چون یه سری آدم بد اون بیرون هستن که
‫میتونن هر کاری دلشون بخواد بکنن
‫و ممکنه من هیچ قدرتی نداشته باشم
‫اما میخوام جلوشون رو بگیرم
‫شما تنها کسی هستین که میدونم اونم همچین هدفی داره
‫دوشنبه هشت صبح
‫دیر نکنی
‫برای چه کاری؟
‫برای نیروی عملیاتی، کاراگاه
‫جوزف
‫سلام
‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی وقت میگذره
‫آره، همین‌طوره
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چون تماس‌هام رو جواب نمیدادی
‫و منم میخواستم هم تو رو
‫هم دخترمون رو ببینم
‫پیشرفتی در الکتروفتوگرافی داشتیم؟ ‫[عکس‌برداری الکترونیک]
‫خروجی گرفتنِ تصاویر ماهواره‌ایِ شهر هنوز کامل نشده
‫خب پس حالا تو این مدت
‫میخوای بهم بگی که چت شده؟
‫چی؟ هیچی
‫در یک روز دو حدس کاملاً صحیح داشتی
‫محل اسلیک
‫و همچنین اینکه اون میخواد از یه بمب تکان‌دهنده استفاده کنه
‫که جلوی بری رو بگیره
‫نیازی هست که بگم این پیش‌بینی ها چقدر عجیبه؟
‫یه اتفاقایی داره برام میفته
‫یه چند وقتی هست که دارم یه چیزهایی میبینم
‫چیزهای وحشتناک
‫از وقتی شروع شد که ولز من رو در اون خط زمانیِ دیگه کشت
‫وقتی که اتم اسمشر در روز فلش به شهر حمله کرد برام اتفاق افتاد
‫و حالا هم دوباره وقتی که سند دیمون پیداش شد
‫یه حالت خاصی بهم دست میده
‫و بعد یه تصویر از چیزی که قبلاً اتفاق افتاده
‫و بعد هم دوباره به حالت عادی برمیگردم
‫اینطوری بود که محل اسلیک رو پیدا کردم
‫سیسکو، این فوق‌العاده‌ست
‫ما... باید روی این مطالعه کنیم، بفهمیم که باید باهاش چه کار کنیم
‫نه، نه، نه، ما هیچ‌کدوم از این کارها رو انجام نمیدیم
‫و اینکه قرار نیست به کسی در این مورد چیزی بگیم
‫سیسکو، من فکر میکردم تو تنها کسی هستی که بیشتر از همه
‫میخواد بفهمه که دقیقاً این حس چیه و چطوری کار میکنه
‫من چیزهایی میبینم که نمیخوام ببینم‌شون
‫و از چیزهایی با خبر میشم که نمیخوام
‫فقط میخوام اینا تموم بشه
‫پروفسور، نمیخوام کسی از این موضوع بویی ببره
‫هنوز نه
‫میدونی که اشکالی نداره بترسی؟
‫ولز بهم گفت که این آینده‌ی منه
‫که این قدرت رو اون بهم داده
‫اما هر کاری که اون کرد، شرورانه بود
‫این چیزیـه که ازش میترسم، پروفسور
‫باید بهم قول بدی
‫که این موضوع رو به کسی نمیگی
‫قول میدم
‫اینطوری که معلومه زمانی که در بستن تکینگی
‫به موفقیت رسیده بودیم
‫یه اثر جانبی ناکامانه هم در حال شکل گیری بوده
‫- از چی حرف میزنین؟ ‫- من و سیسکو
‫با استفاده از الکتروفتوگرافی تونستیم کل سنترال سیتی رو بگردیم
‫و دنبال هر نشونه از وارد شدن انرژی از سمت
‫هر بُعد دیگه به دنیای خودمون باشیم
‫و بهتره به صورت همون "شکاف" ازشون صحبت ‫کنیم که آقای گریک برامون توضیح دادن
‫اما، ظاهراً فقط یک شکاف در کار نیست
‫حدود ۵۲ شکاف در سرتاسر شهر پراکنده شده
‫این شکاف‌ها حباب‌هایی از فضا و زمان هستن
‫که در هم آمیخته شدند
‫اما قابل توجه‌ترین شکاف ظاهراً چیزی نیست
‫جز این
‫و اونوقت دقیقاً محلش کجاست؟
‫همین جا، داخل آزمایشگاه استار
‫و آن سوی این شکاف
‫یک... کاملاً مت..فاوت...
‫پروفسور؟
‫پروفسور!
‫دوست دارم که شخصاً بابت ورودتون به
‫آزمایشگا‌های تحقیقات پیشرفته‌ی
‫علم و تکنولوژی خوش‌آمد بگم
‫آزمایشگاهی که بیشتر با نام
‫آزمایشگاه استار شناخته میشه
‫با تاسیس در سال ۱۹۹۱، آزمایشگار استار
‫سعی بر هدایت دنیا در زمینه‌ی اکتشافات ‫جدید و مهیج تکنولوژیکی داشته و داره
‫که طبق شعارمون...
‫این آزمایشگاه ما رو به خوبی از آینده‌ی نه چندان دورمون مطلع میکنه
‫با فعالیت اختصاصی در زمینه‌های هوش مصنوعی
‫نسل‌شناسی، و مطالعات فرا انسان...
‫وای، آمادگی یک مهمان ناخوانده رو دارین؟
‫باعث افتخار منه که شما رو به موسس
‫آزمایشگاه استار معرفی کنم
‫ناجی سنترال سیتی
‫دکتر هریسون ولز
‫سلام، بچه‌ها
‫مترجمین : کــیانــوش و محمد امــــیر ‫WwW.IranFilm.Net ‫WwW.TvWorld.Info
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net