‫اسم من بری آلنه
‫و من سریع‌ترین انسان دنیام
‫از نظر مردم عادی ‫من یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام
‫ولی به صورت مخفیانه ‫با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
‫به مبارزه با جرم و جنایت ‫و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم
‫قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم
‫ولی حین این کار ‫دنیامون رو در معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم
‫و فقط من برای متوقف کردنش ‫به اندازه کافی سریعـم
‫من فلـش هستم
‫آنچه در "فلــش" گذشت...
‫- سیسکو اون برادرته ‫- آره، ولی من که نخواستم
‫مامان میگه هنوز توی آزمایشگاه استار کار میکنی
‫ما نمیتونستیم بدون سیسکو کارهامون رو پیش ببریم
‫آره، اون مثل سگ وفاداره
‫باهم یه قراری داشتیم
‫سرعت من در ازای جون والی ‫والی رو بده، تا سرعتم رو بهت بدم
‫اسپید فورس داره از بدنش خارج میشه
‫داره دوباره انسان میشه
‫میدونم یه قسمتی از وجودت به من اهمیت میداد
‫خواهش میکنم بذار بره
‫- کیتلین ‫- کمکت میکنم دوباره سرعتت
‫رو به دست بیاری آلن ‫شک نکن
‫- چطوری؟ ‫- با ایجاد یک
‫انفجار شتاب دهنده ذره‌ای دیگه
‫بری، یک تعقیب و گریز با سرعت بالا
‫توی خیابون میلتون به سمت جنوب در حال اتفاقه
‫پیچیوندیمشون
‫ولی اون رو نمیشه پیچوند
‫شرط ببندیم؟
‫اوه، میخوای بازی کنی؟
‫خیلی‌خب
‫خودت رو آماده کن
‫- سرعتشون رو کم نمیکنن ‫- معلومه که نه
‫این هم از راه فرارمون ‫برو توی اون تونل
‫دارن میرن توی تونل خیابون پنجم
‫ماهواره نمیتونه اونجا رو نشون بده
‫چی؟ الان به این مسئله فکر کردی؟
‫فکر نمیکردم طرف سعی کنه از دست فلش فرار کنه
‫آذرخش. پرتاب آذرخش
‫میخواد آذخرش پرتاب کنه
‫نه، آذرخش نداریم. این یک هلوگرامه
‫- یادت رفته؟ ‫- فقط...
‫نه نه، نه تندباد
‫که بتونیم میدان دیدشون رو ببندیم
‫البته
‫خیلی‌خب سیسکو
‫اینجاست که اون همه بازی کردن
‫توی زیرزمین خونه‌تون نتیجه‌ش رو نشون میده
‫خدا کنه انگشت‌هام کم نیارن
‫- وای چشمم ‫- این چیه؟
‫دست‌ها بالا
‫مترجمین : کیانوش، نیما و محمد امیر ‫Kianoosh_۹۳, Dark Assassin & M.Amir
‫باید یه استراحتی بکنم
‫فکر نمیکردم این هولوگرام
‫کار کنه، ولی تا اینجا که خوب جواب داده
‫با خودم گفتم، اگه میتونن کاری کنن
‫توپاک دوباره توی کنسرت اجرا کنه ‫پس حتماً میتونن کاری کنن
‫فلش دوباره توی سنترال سیتی بدوه
‫- ولی پایدار نیست ‫- باز شروع شد
‫زیاد طول نمیکشه تا یه نفر بفهمه
‫صبرکن ببینم، تو هیچوقت حرف نمیزنی"
‫به چیزی دست نمیزنی ‫"وایسا، تو هیچوقت توی مکان‌های سر بسته نمیری
‫خیلی‌خب، بدون سرعت بری
‫- این بهترین ایده‌ست ‫- راستش، من مخالفم
‫به نظر من، بهتر بود به جای این
‫دزد و خلافکار" بازی‌ها"
‫شتاب‌دهنده ذره‌ای رو بازسازی کنیم
‫- که سرعت بری رو بهش برگردونیم ‫- آره، ولز
‫- ولی تو مدام این حرف رو میزنی ‫- آره
‫ببین اون انفجار چه بلایی سر این شهر آورد
‫تازه نگم آخرین باری که سعی کردیم همچین کاری بکنیم
‫یه حفره توی کهکشان درست کردیم
‫و ‏۵۰تا دریچه به دنیای شما باز شد
‫دلیل اصلی اومدن زوم و رفقاش
‫- در وهله اول ‫- بهتون که گفتم
‫من میدونم چطوری انفجار رو کنترل کنیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫میدونی چطوری انفجار یک شیء تاریک رو کنترل کنی
‫اون هم وقتی که آخرین بار کل شهر رو زیر تشعشع برده؟
‫توی دنیای خودت امتخانش کردی، یادت نیست؟
‫ولی جوابی که میخواستی رو نداد
‫و حتی اگه بتونی کنترلش کنی
‫فکر کردم گفتی بری دیگه نمیتونه
‫وارد اسپید فورس بشه
‫اولین باری که قدرتش رو به دست آورد متصل نبود
‫من اطلاعات ولزِ شما رو دارم
‫علم هریسون ولز این دنیا رو دارم
‫میدونم وضعیت شیمیایی بدنت باید چطور باشه
‫میدونم چطور آذرخش باید با شی تاریک
‫افنجار شتاب دهنده ذره‌ای ترکیب بشه
‫میتونم شرایط رو برای باز پس گرفتن سرعتت آماده کنم
‫این کار جواب میده
‫این مخفی‌کاری‌هات توی بلند مدت معلوم میشه
‫ولی مهمتر از اون... ‫اینطوری نمیتونیم اسنو رو نجات بدیم
‫نمیتونی کیتلین رو برگردونی
‫باید واسه برگشتن زوم آماده باشی
‫اگه زوم برگرده ... وقتی زوم برگرده
‫فقط یه راه واسه مقابله باهاش هست
‫و اون پس گرفتن سرعتته
‫سلام
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫- اومدی ‫- آره
‫- اینجا رو ببین ‫- بیا داخل، خودت رو گرم کن
‫باشه
‫- اینجا جاده قشنگی داره ‫- آره
‫واسم سوال شده تو که تندرویی ‫چرا با ماشین اومدی
‫چون دیگه تندرو نیستم
‫قدرتت رو از دست دادی؟
‫واسه نجات والی، پسر جو از قدرتم گذشتم
‫زوم گرفته بودش، یا باید سرعتم رو بهش میدادم...
‫نمیتونستم بذارم والی بمیره
‫نه، نمیتونستی
‫حالا جی کیتلین رو گرفته ‫و نمیدونیم چطوری نجاتش بدیم
‫جی کیتلین رو برده؟
‫آره، جی
‫اینجور که معلوم شد، جی گریک فلش دنیای دوم نیست
‫اون زومه
‫گریک؟
‫آره، وسه چی؟
‫فامیل وسط مادریمه
‫شاید، ولز راست میگه
‫شاید باید سعی کنم قدرتم رو پس بگیرم
‫چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
‫با بازسازی انفجار شتاب دهنده ذره‌ای
‫دوباره رعد و برق بهت بزنه؟
‫چندان گزینه مطمئنی نیست، نه؟
‫نه
‫از وقتی فلش شدی، دیدمم بزرگ شدی
‫و خیلی به اون شخصیت افتخار میکنم
‫ولی از خودت بپرس
‫واسه این که اون آدم باشی
‫حتماً باید سریع باشی؟
‫آخه حس میکنم هر بار که اتفاق خوبی
‫واسم میوفته، ازم گرفته میشه
‫خب، شاید وقتش رسیده یه فکری واسه این مسئله بکنیم
‫شبیه وکیوم‌ـه
‫وکیوم چیه؟
‫پس انگار توی دنیای دوم "فرینج" ندارین
‫اون چیه؟
‫چیزی که بری باهاس سرعتش رو پس میگیره
‫توی کارگاه روی این کار میکردی؟
‫یه نفر باید نگران زوم باشه
‫- خب، بری نمیتونه این کار رو بکنه ‫- چاره دیگه‌ای نداره، رامون
‫همه‌ش میگی رامون، ولی اون...
‫دانته؟
‫چی دیدی؟ زوم؟ ‫اون رو دیدی؟
‫نه
‫برادرم رو دیدم
‫من باید برم
‫ببینیم بچه‌ها کجان
‫سلام
‫هنری؟
‫آیریس، سلام
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫من هم همینطور
‫گمونم بری ازت خواسته یه مدت برگردی
‫شاید هم واسه همیشه
‫وایسا ببینم، چی؟ جدی میگه؟
‫آره، گفتم به اندازه کافی از پسرم دور بودم
‫به بابا خبر دادی؟
‫نه، میخواستم شخصاً بهش بگم
‫آره، فکر میکنم با والی توی اداره پلیس باشه
‫بهش زنگ میزنم
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- آره، بریم اسباب‌ وسیله‌هات رو بذاریم
‫خواهرت زنگ زد ‫میخواست بدونه کی میرسیم خونه
‫- منظورت اینه باید بریم؟ ‫- ممنون
‫خواهرت رو که میشناسی
‫خیلی‌خب، راه بیوفت بریم
‫تا حالا نشده از این کار خسته بشی؟
‫از پلیس بودن؟
‫مثل این که بعضی‌ها ژن
‫باید به مردم کمک کنم وست‌ها رو به ارث بردن
‫از وقتی فلش نجاتم داده...
‫نمیدونم طراحی ماشین
‫کاریه که میخوام تا آخر عمر انجام بدم یا نه
‫خب، مطمئن یه کاری هست
‫که عشقت به سرعت
‫و کمک به مردم رو ارضا کنه
‫ولی تا اون موقع به مهندسیت بچسب
‫خیلی مطمئن‌تره
‫قبل از این که سینگ یه کاری بهم بسپاره
‫بریم خونه
‫زوم
‫سلام دوست قدیمی
‫از اون فاصله بگیر
‫تکون نخور
‫وگرنه چی میشه؟
‫قبلاً هم تفنگ‌هاتون رو روی من امتحان کردین
‫نه، کاری بهشون نداشته باش
‫خواهش میکنم بذار برن
‫به همه بگین این شهر مال منه
‫هرکس نافرمانی کنه
‫کشته میشه
‫خیلی‌خب، همه برن بیرون
‫- کیتلین با زومه ‫- چرا باید بیاردش اینجا؟
‫که قدرتش رو به رخ بکشه
‫توی دنیای من دقیقا همین کار رو کرد
‫- منظورت چیه؟ ‫- اولین کاری که کرد
‫چند نفر رو کشت
‫چندتا پلیس رو تکه تکه کرد
‫بعد با هر فراانسانی که پیدا میکرد متحد شد
‫و هرکی ازش سرپیچی میکرد،کشته میشد
‫- نیروهای پلیس کجان؟ ‫- خارج از حوزه
‫می‌کشتشون جو، همه‌شون رو میکشه
‫وقتی کیتلین باهاشه، نه
‫راضیش کرد توی اداره کسی رو نکشه
‫واقعاً میخوایم روی این حرف تکیه کنیم؟
‫که اسنو راضیش کنه بیخیال بشه
‫جو، باید اون‌ها رو از اونجا خارج کنی
‫چطوره توی جیترز مستقر بشن؟
‫فکر خوبیه، یه چهارراه با اداره فاصله داره
‫بعدش چی؟ بعدش چی میشه؟
‫دیدی زوم چه به سر دنیای من آورد
‫اینجا هم دقیقاً همین کار رو میکنه
‫بری، باید قدرت‌هات رو پس بگیریم
‫- باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه ‫- اینطور نیست
‫نیست
‫میرم با سینگ صحبت کنم
‫بهش میگم یک تیم ویژه توی جیترز بذاره
‫- بعدش چی؟ ‫- هنوز نمیدونم
‫ولی مطمئن میشم خطری والی و جسی رو تهدید نمیکنه
‫میدونی که یه راهی پیدا میکنن ‫که جلوت رو بگیرن؟
‫کی بری؟ ولز؟ پلیس؟
‫نه. هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره
‫دیگه نمیتونن
‫خب، نقشه‌ت چیه؟
‫میخوای همه رو بکشی؟
‫همه نه
‫پس چرا من رو اینجا نگه داشتی؟
‫چون دیگه دوست ندارم تنها باشم
‫من هیچوقت قبول نمیکنم باهات باشم
‫فکر میکنی مثل من نیستی
‫ولی من تاریکی درونت رو دیدم
‫همونطور که توی وجود کیلر فراست بود
‫فقط باید بازش کنی
‫سلام
‫به به، شازده
‫‏می‌بینم که هنوزم مثل آدم بزرگا لباس نمی‌پوشی
‫‏یه آب انگور
‫‏نه، من نمی‌خوام
‫‏ممنون
‫‏خب، چی شده؟
‫‏چیه؟ باید چیزی شده باشه..
‫‏تا برادرم رو ببینم؟
‫‏آره، همیشه اینطور وقتا..
‫‏یاد آدم می‌افتی، مگه نه؟
‫‏در واقع، حس کردم
‫‏باید بیام ببینمت
‫‏و مطمئن بشم حالت خوبه
‫‏نگو که دوباره اسنارت و اون دوستش
‫‏که جنون آتیش بازی داره، می‌خوان منو بدزدن
‫‏اونا هر دومون رو دزدیدن
‫‏آره، اما تو کسی نبودی که
‫‏تقریبا دستش رو منجمد کردن
‫‏شانس آوردم که هنوز می‌تونم پیانو بزنم
‫‏هنوز اکتاو هام مثل قبل نشده ‫[ ‏[ نت‌های هشت گانه‌ی موسیقی
‫‏اما اصلا برات مهم نبود
‫‏دانته، من صد بار بهت زنگ زدم
‫‏اما جواب ندادی
‫‏همونطور که گفتم فقط وقتی مشکلی پیش میاد ‫‏زنگ میزنی
‫‏آره، باشه
‫‏نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم..
‫‏اون قضیه..
‫‏ما رو بهم نزدیک‌تر می‌کنه
‫‏سیسکو، ما از بچگی به هم نزدیک نبودیم
‫‏فکر نمی‌کنم چیزی این موضوع رو عوض کنه
‫‏خیلی خب، دفعه‌ی بعد..
‫‏چیزای مورد نظر دیگه‌ای میاریم
‫‏با این میتونی باهامون تماس بگیری
‫‏و تا کی باید این داخل باشیم؟
‫‏تا وقتی بذاریم بیاید بیرون
‫‏می‌دونم که چیز خوبی نیست ‫‏اما زوم اینجاست
‫‏و تا وقتی که دخلش رو نیاریم ‫‏بر همین منوال جلو میریم
‫‏در حال حاضر اینجا امن‌ترین جا برای شما دوتاست
‫‏می‌خواید چیکار کنید؟
‫‏- هر کاری از دستمون بربیاد ‫- جو، بذار منم کمک کنم
‫‏والی، در حال حاضر کاری از دستت ساخته نیست
‫‏همینجا بمونید
‫‏خب، اونوقت کجا بریم..
‫‏حموم؟
‫‏اینجا حداقل وای فای نداره؟
‫‏والی و جسی جاشون خوبه
‫‏ممنون
‫‏این چیزیه که سرعت بری رو برمی‌گردونه؟
‫‏آره، آره
‫‏اونقدرام ساده نیست، ولی تقریبا تمومه
‫‏قبلا هم بهت گفته بودم ‫وقتی بری تصمیمش رو بگیره
‫‏تغییر دادنش غیر ممکنه
‫‏خب قبل از اینکه تصمیم بگیره که اینکارو نکنه
‫‏باید متقاعدش کنیم که این تنها راهه، خب؟
‫‏نباید کسی رو بر خلاف میلش
‫‏متقاعد کنیم
‫‏جو، داریم در مورد بری صحبت می‌کنیم، درسته؟
‫‏نمی‌تونم تصور کنم که تو هم..
‫‏نظر دیگه‌ای داشته باشی
‫‏راستش الآن، نمی‌دونم
‫‏چه کاری درسته
‫‏برای من که واضحه
‫‏موضوع فقط پسر تو نیست
‫‏هنری، موضوع مردم سنترال سیتیه
‫‏موضوع نجات مردم شهر ‫‏و متوقف کردن زومه
‫‏جای دختر تو امنه
‫‏اما این ممکنه پسرم رو بکشه
‫‏نمیذارم چنین اتفاقی بیفته
‫‏آخرین باری که چنین صاعقه‌ای بهش خورد
‫‏نه ماه توی کما بود
‫‏- چطور اون اتفاق افتاد؟ ‫‏- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫‏داری کاری می‌کنی ‫‏که تحت کنترلت نیست
‫‏و حتی اگه جواب بده چی؟ ‫‏بعدش چی؟
‫‏جو؟ اون می‌خواد به مقابله‌ی زوم بره
‫‏همون هیولایی که از پشت بهش خنجر زد ‫‏و نزدیک بود بکشتش
‫‏و بعد سرعتش رو ازش گرفت ‫‏و متقاعدش کرد
‫‏که دیگه یه آدم عادی باشه
‫‏این راهشه. تنها راهش
‫‏مردم سنترال سیتی به فلش نیاز دارن
‫‏رفقا
‫‏می‌دونم که بهم اهمیت میدید ‫‏هر کدوم به روش خودتون
‫‏و هر کدومتون نقطه نظر خودتون رو دارید
‫‏اما تصمیم گیریش بر عهده‌ی منه
‫‏باید خودم تصمیمش رو بگیرم
‫‏می‌تونی بزنی بازی دایموندز رو ببینیم؟
‫‏ورزش، خوراکمه
‫‏خیلی خب، خوش گذشت
‫‏ملاقات خوبی بود
‫‏نمی‌خوای حساب کنی؟
‫‏داداش تو منو دعوت کردی
‫‏عجب آدمی هستی
‫‏هی، بذار بمونه
‫‏اوه، نه
‫‏چیه؟ سیسکو؟
‫‏هی، صبر کن
‫‏باید منو بذاری خونه
‫‏هنوز ماشین نداری؟
‫‏بعضیامون ماشین‌های شرکتی..
‫‏در دسترسمون نیست
‫‏پسر، برسونم دیگه
‫‏باشه، خیلی خب
‫‏خوبی؟
‫‏سلام، وایب
‫‏آروم باش، ریپر ‫ما با تو مشکلی نداریم ‫‏
‫‏شاید نداشته باشی
‫‏اما من با تو دارم، وایب
‫‏چرا به این اسم صدات می‌کنه؟
‫‏نمی‌دونم
‫‏تو برادرم رو کشتی، حالا باید بمیری
‫‏خدای من
‫‏تو داری من رو الکی متهم می‌کنی!
‫‏حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی داداش
‫‏من اینطور فکر نمی‌کنم ‫‏برادر من ریورب بود
‫‏حالا یادت اومد؟
‫‏- تکون بخور ‫‏- اون شبیه..
‫‏- سوار ون شو! ‫- ‏اون شبیه..
‫‏حالا!
‫‏می‌دونستم یه چیزی میلنگه
‫‏هر دفعه که تو رو می‌بینم..
‫‏یه خلافکار با اسلحه‌های دیوونه کننده بهم حمله می‌کنن
‫‏زود باش! ‫‏الآن شقه‌مون می‌کنه
‫‏نه، نمی‌کنه
‫‏برو! برو!
‫‏نمی‌خوای بگی این دفعه...
‫‏قضیه چیه؟
‫‏اسم خودش رو گذاشته رپچر
‫‏یکی دیگه از فرا انسان‌های تحت کنترل زوم
‫‏عالیه، پس داره بقیه دوستاش رو میاره
‫‏بهتون که گفته بودم اینکارو می‌کنه
‫‏خیلی خب، زوم حتما به دانته‌ی تقلبی دروغ گفته..
‫‏که من ریورب رو کشتم
‫‏چون رپچر می‌خواست من رو بکشه
‫‏باید یه کاری کنیم
‫‏دیگه چی در موردش می‌دونی؟
‫‏از اون داسی که می‌گردونه ‫‏قدرتش نشات می‌گیره
‫‏همه چی رو نصف می‌کنه ‫‏نزدیک بود ون رو هم باهاش نصف کنه
‫‏خیلی خب، باید همینکارو کنیم
‫‏باید یه راهی برای جدا کردن داس ازش ‫‏پیدا کنیم
‫‏خیلی خب، باشه
‫‏فکر می‌کنم بتونم یه راهی براش پیدا کنم
‫‏فقط باید یه راهی پیدا کنم ‫‏به دانته بگم..
‫‏که چرا این روانی شبیهشه
‫‏خودت می‌دونی باید چیکار کنی
‫‏می‌خوام تنها باشم
‫‏سلام
‫‏باید تصمیم راحتی باشه ‫‏چرا اینطور نیست؟
‫‏خب مثل انتخاب ژاکتی می‌مونه..
‫‏که می‌خوای بپوشی
‫‏مورد اصابت یه شتاب دهنده‌ی ذرات دیگه قرار گرفتن
‫‏اگه چیزی اشتباه پیش بره چی؟
‫‏اگه..
‫‏فکر می‌کردم اگه پدرم رو بیارم ‫‏تصمیم گیری راحت تر میشه
‫‏فقط سخت‌ترش کرد
‫‏می‌تونم درک کنم ‫‏که چرا نمی‌خواد اینکارو کنی
‫‏فقط می‌خواد در امان باشی
‫‏تو چطور؟
‫‏نمی‌دونم مثل آخرین باری که این اتفاق برات افتاد..
‫‏می‌تونم تحمل کنم یا نه
‫‏تو خوبی؟
‫‏راستش نه
‫‏چه خبر شده؟
‫‏یادت میاد که گفتم..
‫‏اگه فکر می‌کنی اینجا چیزی برات باقی نمونده
‫‏نمی‌خوام به زمین دو بری
‫‏آره، چون پتی رفته بود
‫‏فقط به خاطر پتی نبود
‫‏منظورت چیه؟
‫‏بری، تو همیشه یه نفر رو تو خونه‌ی اول داشتی
‫‏من
‫‏این چند وقته یه عالمه در مورد..
‫‏خودمون فکر کردم
‫‏اینکه ولز گفت در آینده با هم ازدواج می‌کنیم
‫‏و اینکه روی زمین دو هم ازدواج کردیم
‫‏و نمی‌تونم بهش فکر نکنم که...
‫‏شاید تقدیرمون با هم بودنه
‫‏پس..
‫‏وقتی پارسال بهت گفتم چه حسی نسبت بهت دارم..
‫‏اون موقع هنوز نفهمیده بودم
‫‏اما الآن فهمیدم
‫‏چرا اینا رو الآن بهم میگی؟
‫‏چون بری، می‌خوام بدونی..
‫‏که برام مهم نیست تو فلش ‫‏هستی یا نه
‫‏تو، بری.. ‫‏می‌خوام با خود تو آینده‌ای داشته باشم
‫‏منظورم اینه که..
‫‏اگه هنوز اینو می‌خوای..
‫‏باید برم ببینم جسی و والی چیزی می‌خوان یا نه
‫‏یالا
‫‏آره
‫‏خب؟
‫‏از دستم فرار کرد، اما پیداش می‌کنم
‫‏بذارش برای بعد
‫‏باید بابت کاری که با برادرم کرده ‫‏تقاص بده
‫‏بعدا ‏میده، رپچر
‫‏می‌خوای چیکار کنم؟
‫‏پلیس دوباره جمع شده
‫‏فکر کردن از زندگیشون گذشتم
‫‏امشب نشونشون بده که اشتباه می‌کنن
‫‏مخالفی؟
‫‏تو گفتی که از جونشون میگذری
‫‏باید بهشون یه درسی بدم
‫‏به همین خاطر لحن صدات رو عوض می‌کنی؟
‫‏تا همه ازت بترسن؟
‫‏من یه هیولا نیستم
‫‏همینطور که خودت گفته بودی
‫‏من چیزی جز یک هیولا نیستم
‫‏می‌تونیم بیایم بیرون؟
‫‏نه! ‫‏نه!
‫‏یه چیزی اینجا داره چشمک میزنه
‫‏- از سازمان پلیسه ‫‏- کیتلینه
‫‏- کیتلین چی شده؟ ‫‏- یه پیغام فرستاده
‫‏رپچر می‌خواد امشب به جیترز حمله کنه
‫‏باید زود بجنبیم، بری
‫‏می‌خوای چیکار کنی، پهلوون؟
‫‏داشتن فلش ممکنه بهترین راه ‫‏متوقف کردن زوم..
‫‏و فرا انسان‌هایی باشه که از اون طرف میفرسته
‫‏اما ببین، از اونجایی که مطمئنیم
‫‏روشن کردن دوباره شتاب دهنده خیلی خطرناکه
‫‏نه فقط برای من ‫‏برای کل شهر
‫‏یه عالمه از مردم در صورتی که انفجار تحت کنترل نباشه
‫‏تحت تاثیر قرار می‌گیرن
‫‏- آره اما الن.. ‫‏- بس کن، ولز
‫‏ببخشید، من تصمیمم رو گرفتم
‫‏ببخشید
‫‏باید بدون فلش یه راهی برای..
‫‏مقابله با این موضوع پیدا کنیم
‫‏- جو، با فلش تماس گرفتی؟ ‫‏- میاد
‫‏عالیه، بچه‌ها آماده هستن
‫‏روی یک بذارش
‫‏ما آماده‌ایم
‫‏مطمئنی این بهترین نقشه‌ست؟
‫‏می‌دونم که نمی‌تونی به عنوان فلش کمک کنی
‫‏اما متوقف کردن یکی از مزدورهای زوم این ‫‏پیغامو بهش میده
‫‏که ما ازش نترسیدیم
‫‏فکر می‌کنی که تصمیم درستی گرفتم؟
‫‏نمی‌دونم، بری
‫‏چه تصمیمت درست باشه یا نه
‫‏باید باهاش زندگی کنی
‫‏آره، باشه
‫‏این چیه؟
‫‏تو به یه زمین دیگه رفتی؟
‫‏قرار نبود تو اینو بخونی
‫‏روی میزت بود. ‫‏آدرس خونه روش بود
‫‏به همین خاطر، آره، خوندمش
‫‏ببین، باید برم، باشه؟ ‫‏بعدا در موردش صحبت میکنیم
‫‏نه، پسر، همین الان باید در موردش حرف بزنیم!
‫‏باشه، خب شروع کنیم
‫‏میخواستی چی بگم؟
‫‏"چه خبر، اهالی خانواده؟ ‫‏میدونم که احتمالاً براتون مهم نیست
‫‏"اما خب من عزم سفر به زمین دیگه رو کردم
‫‏"اگر تا موقع شام نتونستم برگردم
‫"‏بدونین که سفرم خیلی خوب پیش نرفته
‫‏اصلاً چرا باید بخوای بری اونجا؟
‫‏چون دوستهام به کمکم نیاز داشتن
‫‏چجور کمکی؟
‫‏- ازم میخواستن که وایب کنم ‫‏- وایب؟
‫‏اون یارو دیوونه هم که بهمون ‫‏حمله کرد، وایب صدات کرد
‫‏چی رو داری ازم مخفی میکنی، سیسکو؟
‫‏من هم قدرت دارم
‫‏قدرت؟
‫‏چی، تو، مثل یه فرا انسان؟
‫‏دو سال پیش که شتاب‌دهنده منفجر شد
‫‏من هم تحت تاثیر قرار گرفتم
‫‏و حالا چیزهایی رو می‌بینم، جنبه‌هایی از مردم رو
‫‏مثل الهام گرفتن؟
‫‏پس به همین خاطر بهم زنگ زدی
‫‏آره
‫‏توی الهاماتم تو رو دیدم، یا حداقل فکر میکردی خودتی
‫"‏تا اینکه همزادت از "دنیای وارکرفت ‫‏سر و کله‌اش پیدا شد
‫‏تو برادرش رو کشتی؟
‫‏نه، من این کارو نکردم. ‫‏معلومه که نه
‫‏چرا هیچ‌کدوم از اینها رو بهم نگفتی پس؟
‫‏چون حق با توئه. دقیقاً همینطوریه که گفتی
‫‏سالهاست که از هم فاصله گرفتیم...
‫‏و هیچ‌جوره هم نمیتونیم این واقعیت رو تغییر بدیم
‫‏ببین، باید برم
‫‏همم...
‫‏فقط همین جا منتظرم بمون، باشه؟
‫‏شماها آماده‌این، سیسکو؟
‫‏آره، همه چیز ردیفه
‫‏اومد
‫‏خب حالا، پس کجا رفتین؟
‫‏فلش؟ انتظار نداشتم تو رو ببینم
‫‏اما خب دست گرمیه خوبی هستی
‫‏دستت تند نیست، رپچر
‫‏یالا، فلش!
‫‏خیلی‌خب. وقتشه اسکار رو از آنِ خودمون کنیم
‫‏بریم تو کارش
‫‏بلند شو
‫‏دنبال ماها بودی؟
‫‏امیدوارم با تنها بودن کنار بیای
‫‏چون تو آیرن هایتز کسی ‫‏نیست که باهاش حرف بزنی
‫‏سیسکو، گرفتیمش. همه چیز مرتبه
‫‏برین عقب! دوربین رو ببرین عقب
‫‏خبر فوری از کافی‌شاپ جیترز
‫‏طبق اطلاعاتی که به دست "ما" رسیده، دقایقی پیش ‫[‏[اخبار تصویری سنترال سیتی
‫فرا انسانی ‏بعد از درگیری با فلش دستگیر شد
‫‏تو بهشون گفتی که رپچر داره میره سراغ‌شون
‫‏چطوری؟ ‫‏چطوری؟
‫‏تو... واقعاً که باهوشی، مگه نه؟
‫‏تو بهم خیانت کردی!
‫‏تو گفتی بهشون کاری نداری
‫‏فکر کنم...
‫‏حالا دیگه با هم برابریم
‫‏جی، نه!
‫‏اسم من... زومـه
‫‏خدای من. نه!
‫‏حتماً این قسمت رو بگیرین
‫‏- این دیگه...؟ ‫- باید سریع از اونجا بزنن بیرون
‫‏همه حرکت کنید!
‫‏- بری، این کارو نکن! ‫‏- نه!
‫‏بهتون گفته بودم اگر نافرمانی کنین چه اتفاقی میفته
‫‏هی، بس کن! بس کن! ‫‏ ای خدا...
‫‏منظورت رو رسوندی
‫‏هنوز جا داره
‫‏تو از برادرت هم بیشتر مایه‌ی
‫‏تاسف هستی
‫‏مردم ‏سنترال سیتی...
‫‏فلشی که شما در خیابان‌هاتون می‌بینین، واقعی نیست
‫‏تنها یک تصویر سه بعدی که امیدبخش شما باشه
‫،‏اما جایی برای امید نمانده ‫‏هیچ فلشی دیگه در کار نیست
‫‏و هیچ‌کسی نیست که از شهرتون در برابر من...
‫‏محافظت کنه
‫‏کاپیتان، به باقی نیروهات بگو
‫‏که روزهای خدمت‌شون به عنوان پلیس به پایان رسیده
‫‏شماها فقط به خاطر کیتلین زنده‌این
‫‏باز هم اگر همچین کارهایی بکنین
‫‏علاقه‌ی من نسبت به اون
‫‏جلوی من رو از کشتن شماها...
‫‏یا باقی مردم شهر نمی‌گیره!
‫‏تو هم اینو دیدی؟
‫‏برای انجام همین کار رفتی، مگه نه؟
‫‏ببین، داداش. میدونم از دستم عصبانی هستی
‫‏برای مدت زیادی بهم نزدیک نبودیم
‫‏میخوام که اوضاع تغییر کنه
‫‏تو برادر منی
‫‏بسیارخب
‫‏میدونی که اون در مخفی ‫‏همینطوری باز نمیشه، صحیح؟
‫‏شاید
‫‏آره، بهم اعتماد کن. ‫‏همینطوری باز نمیشه
‫‏ما نباید اینجا باشیم
‫‏باید اون بیرون پیش اونها باشیم
‫‏چرا؟ ‫‏که زوم بتونه دوباره ماها رو بگیره؟
‫‏- نه، که بتونیم کمک‌شون کنیم ‫‏- آخه چه کار کنیم مثلاً؟
‫‏یعنی میگم، ما که هیچ قدرت خاصی نداریم
‫‏نمیدونم
‫‏هی، تو خیلی سریع مسائل غیرقابل حل رو حل میکنی
‫‏خب بیا این رو هم حل کنیم
‫‏ببینم چه کار میتونم بکنم
‫‏دیگه خیلی نمونده
‫‏اون سریع‌تر از هر زمانی در زمین من داره ‫‏حرکت میکنه و عکس‌العمل نشون میده
‫‏خب بعدش چی میشه؟
‫‏بعدش، اون هر فرا انسانی که گیر بیاره، رو اجیر میکنه
‫‏و اونها رو به انجام خواسته‌هاش مجبور میکنه
‫‏چند تا فرا انسان دیگه مونده؟
‫‏ما که بیشترشون رو شکست دادیم، مگه نه؟
‫‏نه. هنوز خیلی مونده
‫‏این...
‫‏لیست فرا انسانهای زمین منه
‫‏اونهایی که شناخته شدن
‫‏انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای
‫‏در زمین من کنترل شده بود
‫‏اما اینجا نه
‫‏پس چرا ماها اینجا از باقی فرا انسانها چیزی نمی‌دونیم
‫‏به خاطر فلش
‫‏و حالا دیگه همه میدونن که فلشی در کار نیست...
‫‏و حالا دیگه کم کم سروکله‌شون پیدا میشه
‫‏ما که از این بابت مطمئن نیستیم
‫‏دیگه چه اتفاقی باید بیفته؟
‫‏بهتون گفتم اون فرا انسانها رو اجیر میکنه
‫‏که به حرفم رسیدین. ‫‏بهتون گفتم
‫‏اون پلیسها رو میکشه
‫‏که به این حرفم هم رسیدیم
‫‏دیگه چی باید بشه؟
‫‏بیاین انجامش بدیم. ‫‏میخوام این کارو بکنم
‫‏یکی از افسرانی که زوم امشب ‫‏اون رو کشت، یه پسر داشت
‫‏دقیقاً همون سنی که من موقع کشته شدن مادرم داشتم
‫‏و حالا، یک بچه پسر دیگه باید ‫‏بدون یکی از والدینش بزرگ بشه
‫‏چون فلش اونجا نبوده که جلوی اون هیولا رو بگیره
‫‏با دادن قدرتم به زوم، این شهر رو در معرض خطر گذاشتم
‫‏من این فرصت رو بهش دادم ‫‏که در زمین ما خدایی کنه
‫‏باید قدرتم بهم برگرده
‫‏بیاین انجامش بدیم
‫‏بیاین شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای رو آزاد کنیم
‫‏خب حالا این چطوری کار میکنه؟
‫‏این یه ورژن جمع‌وجورشده‌
‫‏از دستگاهی هست که اون ولز شرور ساخته بود
‫‏به جز اینکه هری داره پادماده و ‫ماده تاریک رو از هم مجزا میکنه
‫‏و اون رو به جای اینکه در کل شهر پخش ‫‏بشه، مستقیماً فقط به بری اختصاص میده
‫‏خوبه. چون آخرین چیزی که نیاز داریم
‫‏فرا انسانهای بیشتر در سنترال سیتیـه
‫،‏پس... بری میشینه داخل دستگاه ‫‏اون رو روشن میکنیم و تمام؟
‫‏آره
‫‏نه. نه دقیقاً
‫‏در کنار بازسازی اتفاقاتی که حول
‫انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای بود
‫همچنین باید اتفاقاتی که برای خود ‫بری هم افتاده رو بازسازی کنیم
‫‏اینکه صاعقه بهم برخورد کنه
‫‏درسته
‫‏صبرکنین، چطوری میخوایم این کارو بکنیم؟
‫‏بیرون که اصلاً بارون نمیاد
‫‏خب، رامون، عصا دست توئه
‫‏عصایی که برای مارک ماردون ساخته بودم؟
‫‏نه، اونی که برای انجمن هری پاتر ساخته بودی
‫‏آره دیگه خب، همونی که برای ماردون ساخته بودی
‫‏تو انجمن هری پاتر رو از کجا میشناسی؟
‫‏- عصا رو بیار. برو روی پشت بوم ‫‏- چرا پشت بوم؟
‫‏چون یک نفر رو نیاز داریم که صاعقه رو متمرکز کنه
‫‏و اون شخص، رامون، تو هستی
‫‏خیلی‌خب، من روی پشت بومم. ایول
‫‏تابحال قبلاً این بالا نیومده بودم
‫‏فکر کنم از اینجا بتونم آپارتمانم رو پیدا کنم
‫‏حالا مستقیماً برو کنار ماهواره
‫‏وقتی که بهت علامت دادم
‫‏باید بالای سرت تشکیل یه صاعقه بدی
‫‏یعنی قراره همین‌طوری وسط این
‫- صاعقه بایستم؟ ‫- واقعاً، رامون
‫‏احتمال اینکه صاعقه زده بشی خیلی کمه
‫‏آره، اون هم نه وقتی که تو داری این کارو میکنی
‫‏فقط باید کاری کنی که صاعقه ‏به ماهواره اصابت کنه
‫‏مدارهای ماهواره به اتاق شکاف وصل هستند
‫‏بری هم داخل اتاق شکاف هست. ‫‏فقط انجامش بده
‫‏باشه. ردیفش میکنم
‫‏بهتره که "موزارت" ازمون محافظت کنه
‫‏سیسکو رامون میخواد دست به کار ناخوشی بزنه
‫‏ممکنه بسته شدن بندها یکم ‫‏محسوس باشه، اما خب لازم هستن
‫‏- خوبی؟ ‫‏- آره، شما چطور؟
‫‏چیزیم نمیشه، جو
‫‏بری، هر اتفاقی که بیفته
‫‏هیچ‌وقت حسم رو نسبت بهت عوض نمیکنه
‫‏پسرم...
‫‏اگر نمیخوای این کارو انجام بدی مجبور نیستی
‫‏فلش بودن... بهترین جنبه‌ی منـه
‫‏اگر سرعتی نداشته باشم، دیگه ‫‏نمیتونم فلش باشم
‫‏باید این کارو انجام بدم
‫‏بسیارخب
‫‏آماده‌ای، آلن؟
‫‏خب پس
‫‏شروع می‌کنیم
‫‏فکر کن میخوای یه ماشین رو بدون کلیدش روشن کنی، خب؟
‫‏پس یه موتور داخل دیوارها هست
‫‏پس فقط باید نیروی برق رو فراهم کنیم
‫‏- که بتونیم روشنش کنیم ‫‏- دقیقاً
‫‏خب کاری میکنیم یکم اینجا جرقه بزنه...
‫‏و این هم از این!
‫‏تو هم حسش میکنی؟
‫‏آره، چه اتفاقی داره میفته؟
‫‏ذرات کم کم دارن پایداری‌شون رو از دست میدن
‫‏رامون، آماده باش!
‫‏میخوام مواد رو وارد بدنش کنم
‫‏چرا این کارو میکنی؟
‫‏شبی که بری صاعقه بهش زد
‫‏داشت تحلیل انگشت‌نگاری میکرد
‫‏به همین خاطر اون شب هم این موارد وارد بدنش شدند
‫‏و الان هم باید همینطور باشه
‫‏داری اونها رو بهش تزریق میکنی؟
‫‏ما باید هر اتفاقی که اون شب برای بری افتاد رو
‫‏بازسازی کنیم
‫‏من خوبم، آیریس!
‫‏- طاقت بیار، بری ‫‏- خدای من!
‫‏- داره بهش فشار وارد میشه ‫‏- تقریباً تمامه. تقریباً تمامه
‫‏- ولز! ‫‏- دیگه تمامه
‫‏آماده‌ای، رامون؟
‫‏آماده‌ام!
‫‏- حالا! ‫‏- اکسپکتو پاترنوم! ‫[‏[افسونی رو فیلم هری پاتر
‫‏ای وایِ من! ‫‏داره جواب میده!
‫‏نه!
‫‏آغاز پدیده‌ی برخورد
‫‏بری!
‫‏جواب داد!
‫‏حال همه خوبه؟
‫‏چی شد؟
‫‏نه!
‫‏نه. با پسر من چه کار کردی؟
‫‏فکر کردین میتونین سرعت فلش رو بهش برگردونین؟
‫‏بسیارعالی
‫‏به جاش اون رو کشتین
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫مترجمین : کیانوش، نیما و محمد امیر ‫Kianoosh_۹۳, Dark Assassin & M.Amir