‫اسم من بری آلنه
‫و من سریع‌ترین انسان دنیام
‫از نظر مردم عادی ‫من یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام
‫ولی به صورت مخفیانه ‫با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
‫به مبارزه با جرم و جنایت ‫و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم
‫قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم
‫ولی حین این کار ‫دنیامون رو در معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم
‫و فقط من برای متوقف کردنش ‫به اندازه کافی سریعـم
‫من فلـش هستم
‫آنچه در "فلــش" گذشت...
‫بری، چیزی که می‌بینی اسپید فورسه
‫گذشته، حال و آینده‌ت
‫خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫پوستش تغییر کرد و آهنی شد
‫درسته که تونی آدم زورگوییه ‫ولی حقش نیست بمیره
‫بری، همیشه یه نفر رو داشتی که بری خونه پیشش
‫واقعاً ذهنم رو درگیر کرده ‫که شاید سرنوشت ما اینه که باهام باشیم
‫قدرتت رو از دست دادی؟
‫آره، به خاطر نجات جون والی
‫میتونم شرایط رو بازسازی کنم ‫که سرعتت رو بهت برگردونم
‫بریم شتاب دهنده رو راه بندازیم
‫بری ... مرده
‫اون...
‫من...
‫متاسفم
‫کشته شد
‫نه، نه، نه، نه
‫شاید پرت شده یه جایی
‫یا شاید هم دویده
‫جی‌پی‌اس چیزی رو نشون نمیده
‫کل ساختمون رو رعد و برق زده
‫خواهش میکنم بیاین پایین
‫جسی؟
‫والی؟
‫خدای من، والی!
‫نه، نه!
‫والی بیدار شو
‫- نه ‫- صدام رو میشنوی؟
‫- والی! ‫- جسی، جسی
‫- جسی ‫- والی
‫جسی
‫این‌قدر سر و صدا نکنین
‫قلبش وایستاد
‫قلبش نمیزنه
‫جسی
‫حالت خوبه؟
‫جسی
‫داره میزنه، قلبش میزنه
‫هنری دکتره. بذار یه نگاهی بهش بندازه
‫خوشحالم حالت خوبه
‫اون چرا ناراحته؟
‫به خاطر بری
‫بری مرده
‫والی تو خوبی؟
‫خب، بیا ببرمت خونه ‫باید استراحت کنی
‫- متوجه نمیشم ‫- چیزی نیست، بیا بریم
‫جسی
‫هنری، دختر ولز طبقه بالاست
‫انرژی به اون هم خورده
‫قلبش نمیزد
‫هنری
‫خیلی‌خب
‫من دیدمش
‫بری رو دیدم
‫اون زنده‌ست
‫مترجمین : کیانوش و محمد امیر ‫M.Amir & Kianoosh_۹۳ ‫NightMovie.Co, IranFilm.Net, TvWorld.Info
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫جو؟
‫خوشحالم می‌بینمت بری
‫ولی من جو نیستم
‫- نیستی؟ ‫- نه
‫این‌ها چی؟
‫واقعی نیست؟
‫چه حسی داری که برگشتی اینجا
‫حس خیلی بدی دارم
‫ما فکر کردیم اگه با کسی که شبیه
‫یه نفر از آشنات باشه ‫و توی یه جایی که میشناسی
‫احساس راحتی بیشتری بکنی
‫ما"؟"
‫این "ما" که میگی دقیقاً کیه؟
‫توضیحش یه ذره سخته
‫بشین بری
‫بشین
‫چه‌قدر درباره اسپید فورس میدونی؟
‫خب منبع قدرتمه ‫چیزی که من رو یک تندرو میکنه
‫هم درسته...
‫و هم غلط
‫وقتی اولین ذره
‫از انفجار بزرگ جدا شد
‫تا واقعیتی که ما میشناسیم شکل بده
‫ما اونجا بودیم
‫وقتی آخرین پروتون از بین بره و دست از ارتعاش برداره
‫و جهان از گرما بمیره
‫هم اونجا خواهیم بود
‫تو خود اسپید فورس هستی؟
‫مثل این میمونه که با جاذبه یا نور صحبت کنم
‫یه‌کم وقت میخوای
‫اشکالی نداره
‫میدونم، حضمش سخته
‫پس منظورت اینه دارم با منبع قدرتم صحبت میکنم
‫که به شکل عجیبی
‫شبیه پدرخوندمه؟
‫مخ آدم سوت میکشه
‫ما استاد این چیزها هستیم
‫نمیفهمم چرا من رو آوردی اینجا
‫ولی باید من رو بفرستی عقب
‫زوم ممکنه بلایی سر دوست‌هام بیاره
‫دیدی؟
‫قرار نیست برگردی
‫حداقل
‫نه تا وقتی...
‫که اون رو بگیری
‫سیسکو میگه بری هنوز زنده‌ست
‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫هری، من تصویرش رو توی یک طوفان دیدم
‫شبیه یک گردابی چیزی بود
‫اون...
‫توی اسپید فورسه
‫خب پس بیارش بیرون
‫- میتونی بیاریش بیرون، مگه نه؟ ‫- نمیدونم
‫هنری، بیا اینجا
‫گوش بده، فقط تو میتونی به جسی کمک کنی
‫ولز رو بسپر به من
‫تا بفهمه چه غلطی با بری کرده
‫فکر میکنم بتونیم بیاریمش بیرون
‫جو، میدونم بری رو دوست داری، خیلی‌خب
‫ولی تو آیریس و والی رو داری
‫بری تنها کس منه
‫بهت قول میدم
‫پیداش میکنیم
‫خدا رو شکر شما اینجایی
‫معمولاً کیتلین این کارها رو میکنه ولی...
‫ضربان قلبش نرماله
‫واکنش‌ها و تنفسش هم مشکلی نداره
‫قاعدتا باید بیدار بشه
‫منتها هنوز نشده
‫بری هم همینطور بود
‫بعد از حادثه اول
‫رفته بود توی کمایی که هیچکس نمیتونست توجیح کنه
‫با اون چه کار کردین؟
‫آوردنش اینجا... ‫ولز آوردش
‫اون یکی ولز
‫آره، اون ولزی که در اصل ثاون بود
‫- البته ایوبارد ثاون، نه ادی ‫- آره
‫داستانش پیچیده‌ست
‫تا وقتی ولز ... یا همون ثاون
‫درمانش کرد ازش مراقبت میکردیم
‫گزارشی از اون درمان ندارین؟
‫شاید سرنخی واسه کمک به جسی پیدا کردیم
‫چرا، باید توی اتاق بایگانی، توی سردخونه
‫طبقه پایین باشن
‫شما سردخونه دارین؟
‫از اون سردخونه‌ها نیست
‫از اون سردخونه خفن‌ها نیست ‫یه چیز معمولی
‫خب، میشه یکیتون بره بیاردشون؟
‫خب، من که تنها نمیرم
‫مرسی
‫خب، از اون سردخونه خفن‌هاست
‫ولی خب میدونی ‫باید فراانسان‌های کشته شده رو یه جا نگه میداشتیم
‫انگار خیلی بیشتر از صرفا اینجا جا دادنشون کار کردی
‫ولز قلابی حتما بعضی‌هاشون رو برای تحقیق تشریح کرده
‫و با دیدن این مسائل شک نکردین شاید آدم بدی باشه؟
‫اون موقع همه چیز عجیب غریب بود
‫با مسائل زیادی روبه‌رو بودیم
‫اینجا رو ببین
‫خدا رو شکر ثاون اینقدر مرتب بوده
‫میشه یک سره وسایل رو چپه نکنی؟
‫تو بس کن. من که به چیزی دست نزدم
‫باشه هرچی تو میگی
‫خب، همینه، پرونده سابق بری
‫زامبی؟
‫ناموساً؟
‫تونی؟
‫نه، دیگه تونی نیست
‫- بیا پشت سرم ‫- تو بیا پشت سرم
‫تونی
‫انتظار این رو نداشتم
‫تیرآهن زامبی‌ای
‫آیریس
‫خوشحالیم برگشتی بری
‫پس آیریس نیستی
‫باز هم خودتی
‫بشین بری
‫همیشه سرپایی
‫اینجا رو یادته؟
‫جایی که اولین بار هم رو بوسیدیم
‫آره معلومه، منتها اون تو نبودی
‫فکر کردیم این ظاهر و مکان کمتر باعث ناراحتیت بشه
‫ولی باز هم ناراحتی
‫دوستام، شهرم...
‫تمام دنیام در خطره
‫با قدرتی که از من دزدیده ‫هیچکی جلودار زوم نیست
‫و شما من رو اینجا نگه داشتین
‫یه موهبت کمیاب و باارزش به تو داده شده بود
‫و تو ردش کردی
‫نه، ردش نکردم
‫قدرتم رو برای نجات جون کس دیگه دادم
‫کار یک قهرمان
‫چیزی نمونده بود خودم رو واسه پس گرفتنش به کشتن بدم
‫وقتی آوردینم اینجا ‫حالا اینجا هرکجا میخواد باشه
‫- منظورمون این نبود ‫- باشه
‫اگه ترجیح میدین این قدرت‌ها رو میدادین
‫به یک نفر دیگه
‫چرا دادینشون به من
‫چون تو فلشی بری
‫یه مشکل جدید
‫مثل این که آزمایش‌مون با شتاب دهنده
‫جون تازه‌ای به یکی از فراانسان‌ها داده
‫یعنی دوباره زنده‌ش کرده؟
‫تقریباً. سریال مردگان متحرک رو ندیدی؟
‫مثل همونه
‫منتها به جای این که قلش بیشتر کار کنه ‫خیلی بی‌اعصاب‌تره
‫البته هنوز نمیدونم میخواد معز ما رو بخوره یا نه
‫- کدومشون؟ ‫- تونی وودوارد
‫قلدر مدرسه که به مرد آهنی تبدیل شده بود؟
‫اتفاق خوبی نیست، سیسکو
‫تاریخ خودش رو تکرار میکنه
‫اولین بار به عنوان تراژدی
‫و بعد واسه خنده
‫ولز، به عنوان یک پدر
‫واقعاً کاری جز همدردی توی این شرایط ازم برنمیاد
‫ولی لطفاً به این حرفم گوش بده
‫در حال حاضر با مسائل زیادی روبه‌رو هستیم
‫و اگه همه باهم کار کنیم
‫شاید بتونیم از پسشون بربیایم
‫بذار هنری از دخترت مراقبت کنه
‫من و آیریس به این تیرآهن میرسیم
‫ولی تو و سیسکو دانشمندهای ما هستین
‫فقط شما میتونین بری رو از
‫هر جایی که هست برگردونین
‫رامون...
‫اون سوابق پزشکی رو بده هنری
‫و تا پنج دقیقه دیگه بیا اتاق شکاف
‫باید به کارمون برسیم
‫خب حالا باید تونی رو پیدا کنیم
‫آره، قبل از این که کسی رو بکشه
‫بیا
‫بیگ بلی برگر توی استارلینگ سیتی خیلی بهتره
‫اینجا خیلی داغونه
‫خدای من، اون ماشین توئه؟
‫آره
‫ماشین مامانم بود!
‫خب از کجا بدونیم امنه؟
‫خب، امن رو تعریف کن
‫یعنی مغزم ذوب نمیشه
‫نه، این یه حلقه بازخورد ساده‌ست
‫وقتی تصویر بری رو ببینی ‫ذهنت اطلاعات لازم برای مشخص کردن
‫این که بری توی کدوم بُعد
‫یا گوشه از جهان گیر افتاده، رو واسم میفرسته
‫و بعدش ما به صورت الکتریکی
‫تصویر مغزیت رو موقع باز کردن دریچه شبیه‌سازی میکنیم
‫که بهت دسترسی فیزیکی به بری میده
‫و میتونی کمکش کنی برگرده خونه
‫یه حلقه بازخورد ساده
‫ببخشید، گفتی به صورت الکتریکی شبیه سازی کنی؟
‫رامون، میخوای بری رو برگردونی یا نه؟
‫باشه
‫قفل شد
‫متوجه نمیشم
‫اگه من فلشم، چرا این کار رو باهام میکنی؟
‫چرا باید اون رو بگیرم
‫تا بتونم برگردم خونه
‫خواهش میکنم، ببین ‫هرکاری بگی میکنم
‫فقط بذار برگردم که بتونم به دوست‌هام کمک کنم
‫بری
‫بری، برگرد
‫بری
‫چی شده؟
‫چی بود؟
‫دوست‌هاتن
‫میخوان برگردی
‫میتونم؟
‫البته
‫ولی...
‫بدون قدرت‌هات
‫دست من رو بگیر
‫دستم رو بگیر
‫انتخابش با خودته بری
‫بری
‫اینجا چه خبره؟
‫یه کم دیگه طاقت بیار رامون...
‫یه کم دیگه
‫داری اون رو به کشتن میدی
‫سیسکو
‫سیسکو، صدام رو میشنوی؟
‫دیدمش
‫بری، نگاهم کرد
‫متاسفم
‫گمش کردم
‫نه
‫نرم افزار هشدار فراانسانی سیسکو کلی سر و صدا کرده
‫تونی زده جیترز رو درب و داغون کرده
‫عجیبه
‫یه شیر آتش نشانی رو توی تقاطع ‫خیابون چهارم و استیونسون شوت میکنه
‫وارد ساختمون نمیشه
‫بعدش یه هامر رو جلوی بیگ بلی برگر له میکنه
‫و اونجا هم وارد ساختمون نمیشه
‫میرسه به سی‌سی جیترز ‫و اینجا میره داخل
‫آره، انگار هدفش جیترز بوده ‫ولی خب چرا؟
‫وقتی توی آیرون هایتس منتظر دادگاه بودم
‫یه هم سلولی داشتم که قسم میخورد فرار میکنه
‫توی جلسه قبل از دادگاه ‫اسلحه یکی از سربازها رو دزدید
‫و با ماشین پلیس فرار کرد
‫جو، بهت قول میدم این کارش یه هدفی داره
‫اون حرومزاده احمق بیچاره ‫میتونسته هرجایی بره، درسته؟
‫ولی دو ساعت بعدش دستگیر شد ‫میدونین چرا؟
‫چون رفته بود خونه دوست دختر سابقش ‫و دنبالش میگشت
‫پس به نظرت تونی با وجود این حال و روزش
‫داره همین کار رو میکنه؟
‫‏حرف من اینه که آدمها با عادت سرشت شدن
‫بعضی وقتها بیشتر از حدی که مغز آدم کشش داره
‫‏نه، فکر نکنم تونی دوست‌دختر داشته باشه
‫‏نه اونطوری که سعی میکرد دل من رو ‫‏بدست بیاره، منظورم وقتی بود که...
‫‏سروکله‌اش تو جیترز پیدا شد
‫‏اون دوباره دنبال منه
‫‏خب، بار اولی که اومد سراغت
‫‏بعد از جیترز دیگه کجا اومد دنبالت؟
‫‏خونه
‫‏وقتی که تو رو با خودش برد خونه بودی
‫‏الان والی اونجاست
‫‏نه، نه، بابا، این نشونه‌ی خوبیه
‫‏میدونیم دقیقاً کجاست، و میدونیم دنبال چیه
‫‏که یعنی میدونیم چطوری گیرش بندازیم
‫‏خب پیشنهادی برای این کار داری؟
‫‏من طعمه میشم که بکشونیمش ‫‏اینجا به آزمایشگاه‌های استار
‫‏که سیسکو و ولز بتونن بکشنش...
‫‏دوباره البته
‫‏این بار خودت رو شبیه کدوم از اطرافیان من کردی؟
‫‏من برای این کارها وقت ندارم
‫‏چرا، خوب هم داری، بری
‫‏تو به معنای واقعی هر چقدر که بخوای...
‫‏- زمان داری ‫‏- نه، ندارم
‫‏و چطوری میتونی همینطوری قضاوت کنی ‫‏و منو به رد کردن موهبتم متهم کنی؟
‫‏اصلاً میدونی از زمانی که صاعقه بهم زده چه کارهایی کردم
‫‏با قدرتی که بهم دادی به چند نفر کمک کردم...
‫‏چه چیزهایی رو قربانی کردم؟
‫‏معلومه که میدونیم
‫‏تو جون افراد زیادی رو نجات دادی
‫‏و الان تو تنها چیزی هستی
‫‏بین دنیات و پلیدی ناگفتنی ایستادی
‫‏در عین حال، هر چه که بوده
‫‏هیچ‌وقت به اینجا نیومدی
‫[‏نورا آلن [مادر بری
‫‏باورم نمیشه داره میاد اینجا
‫‏والی. ممنون
‫‏خواهش میکنم
‫‏صبرکن
‫‏میخواستم ازت بپرسم...
‫‏حالت چطوره؟
‫‏یکم خسته‌ام، اما خب در کل خوبم
‫‏پس هیچ حس عجیبی و جدیدی نداری؟
‫‏نه
‫‏خلاصه، اگر ترسیده بودی و خواستی ‫‏با کسی صحبت کنی من هستم...
‫‏یا حتی اگر در مورد تغییرات بدنت سوالی داشتی
‫‏فکر کنم یکم برای صحبت در مورد ‫‏اتفاقات سن بلوغ دیر شده باشه بابا
‫‏خودم از تو اینترنت همه چیز رو خوندم
‫‏مثل اینکه باید از روشهای قدیمی استفاده کنم
‫‏حالت خوبه شما؟
‫‏والی، برو بالا
‫‏خواهش میکنم، برو بالا، بدو
‫‏بابا، واقعاً فکر میکنی اون هم یه فرا انسانـه؟
‫‏خب، آخه موج انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای بهش خورده بود
‫‏و بعدش هم که بیهوش شده بود. ‫‏ارزش امتحان کردن رو داشت
‫‏من اون لیوان رو بهت داده بودم
‫‏داره میاد
‫‏- از این بابت مطمئنی؟ ‫‏- میدونی چیه؟
‫‏دو دقیقه پیش، کاملاً مطمئن بودم
‫‏اما الان...
‫‏کی به کیه؟
‫‏تونی! آهای!
‫‏بیا، من اینجام
‫‏داری میری سمت آزمایشگاه‌های استار؟
‫‏- دارم میرسم ‫‏- اونجا می‌بینمت
‫‏والی، همینجا بمون! ‫‏برمیگردم
‫‏چرا من رو آوردی اینجا؟
‫‏تو شاهد مرگ مادرت بودی، بری
‫‏این اتفاق باعث شد که همچین آدمی ‫‏بشی، اما واقعاً این رو قبول کردی
‫آیا واقعاً ‏با از دست دادن مادرت کنار اومدی؟
‫‏شاید به همین خاطر نمیتونستی بیای اینجا...
‫‏چون باعث میشده بفهمی ‫‏که واقعاً مادرت رو از دست دادی
‫‏میدونم که واقعاً از دستش دادم
‫‏هر روز به این فکر میکنم
‫‏فرصت نجات دادنش رو داشتم
‫‏خودت دیدی که چه انتخابی کردم ‫[‏[قسمت آخر از فصل اول
‫‏و از بابت اون تصمیم با خودت کنار اومدی؟
‫‏"کنار اومدم"؟
‫‏آخه کی میتونه با نجات ندادن مادرش
‫با خودش کنار بیاد...
‫‏تصمیم اینکه جون خودش ‫با ارزش‌تر از جون مادرشـه؟
‫‏واقعاً فکر میکنی مادرت راضی میشد ‫‏که تو جونت رو به خاطرش فدا کنی؟
‫‏و تمام افرادی که فلش به خاطر این تصمیم
‫‏تابحال نجات‌شون داده
‫‏اونها چی؟
‫‏جون اونها هم ارزش این رو داشته یا نه؟
‫‏مجبور نیستم به این حرفها گوش بدم
‫‏باید برگردم به دنیای خودم
‫‏سیسکو!
‫‏اون زامبی هنوز دنبال توئه؟
‫‏خبر خوب اینه که تونستیم اون رو بکشونیم اینجا
‫‏خبر بد هم اینه که اونو کشوندیمش اینجا
‫‏نه، نه. این خوبه. ‫‏خیلی‌خب، یه نکته‌ی ریز بیام
‫‏اینکه شاید بخواین برین گوشه‌ی اتاق وایسین
‫‏مخصوصاً اگر زیورآلاتی یا نمیدونم هرگونه ‫‏قطعه‌ی فلزی در بدون‌تون وجود داره
‫‏- هان؟ ‫‏- جان؟
‫‏انرژی آزاد شده از سمت شتاب‌دهنده
‫‏مغز گریدر رو دوباره به کار انداخته... ‫‏خب، البته قسمتی از مغزش رو
‫‏به همین خاطر منم بعضی قطعات ‫‏دستگاه ام‌آر‌آی‌مون رو جدا کردم و این...
‫‏الکترومغناطیس‌ها رو اینجا گذاشتم. ‫‏که زمانی که گریدر از اون در وارد شد
‫‏و در محدوده‌ی انرژی این الکترومغناطیس‌ها قرار گرفت
‫‏که باید موج انرژی‌ای که اون رو به ‫‏"اَبی نورمال" تبدیل کرده رو بی اثر کنه
‫‏مثل پاک کردن اطلاعات هارد
‫نمیتونم تا زمانی که وارد اتاق ‫نشده دستگاه رو روشن کنم
‫‏ایناهاش. ‫‏سلاملکم!
‫‏پس چرا طوری نیست که انگار جواب داده؟
‫‏چون جواب نداده. بیاین از اینجا بریم بیرون
‫‏فعلاً اینجا امن‌ترین جا برای اونـه
‫‏اما نه خیلی امن
‫‏نقشه‌ی یک تا هفت خیلی خوب پیش نرفت
‫‏اینجا چیزی داریم که بتونیم باهاش جلوش رو بگیریم؟
‫‏اگر میتونستیم بری رو برگردونیم میتونست جلوش رو بگیره
‫‏یکبار اقدام به برگردوندنش کردیم، دکتر آلن
‫‏باید دوباره این کارو بکنیم
‫‏یه نفر باید یه کاری بکنه. ‫‏اون در خیلی طاقت نمیاره
‫‏مامان
‫‏سلام، بری
‫‏تو مادر من نیستی
‫‏چرا دارین این کارو با من میکنین؟
‫‏ما هیچ کاری باهات نمی‌کنیم، عزیزم
‫‏فقط تو زیادی خسته‌ای
‫‏بشین، بری. ‫‏بشین
‫‏تمام این مدت حق با شما بود
‫‏من اصلاً این موضوع رو قبول نکردم...
‫‏نه حتی برای یه لحظه
‫‏فکر نکنم اصلاً بتونم قبولش کنم
‫‏پسر خوشگل من...
‫‏باید یک راه برای این کار پیدا کنی
‫‏چطوری؟
‫‏نمیدونم
‫‏اما این رو میدونم
‫‏به چیزی که تبدیل شدی... واقعاً فوق‌العاده‌ست...
‫‏حتی در حد یک معجزه
‫‏اما باعث نمیشه که اتفاقات بد برات ‫‏نیفته و همیشه زندگیت رو روال باشه
‫‏حتی فلش هم نمیتونه در برابر اتفاقات غم‌انگیزی که
‫‏عالم گیتی اونها رو در راهش قرار میده، چیره بشه
‫‏باید این رو قبول کنی
‫‏اونوقت بعدشه که دیگه میتونی از این بند آزاد بشی
‫‏میدونم
‫‏دلم براش تنگ شده
‫خیلی ‏دلم برات تنگ شده
‫‏اگر بهت بگم که اون خیلی بهت افتخار میکنه، چی؟
‫‏همچنین به کسی که بهش تبدیل شدی؟
‫‏کی بهم افتخار میکنه...
‫‏نیروی سرعت یا مادرم؟
‫‏هردو
‫‏راه دیگه‌ای هست؟
‫‏نه، اتاق شکاف طوری طراحی شده که ‫‏فقط یک راه ورودی و خروجی داشته باشه
‫‏خیلی‌خب، نگاه کنین، اگر اون دنبال منه
‫‏- خب راهی یه جای دیگه‌اش میکنم ‫‏- نه خیرم، همچین کاری نمیکنی
‫‏تو حتی نمیتونی از اون در رد بشی
‫‏اگر اون از مرگ برگشته باشه و هنوز دنبال تو باشه
‫‏چی باعث شده پیش خودت فکر کنی ‫‏که میذاره همینطور راحت بری؟
‫‏صبرکنین
‫‏من بری رو دیدم. ‫‏اون نگاه خاصی داشت
‫‏اگر اینکه نتونستیم بری رو از نیروی سرعت بیرون بیاریم
‫‏به این خاطر باشه که خودش اینطور نخواسته، چی؟
‫‏این کتاب رو یادت میاد؟
‫‏کتاب مورد علاقه‌ات بود
‫‏"یه زمانی یه دایناسور کوچکی بنام مایاسور بود
‫‏"که با مادرش زندگی می‌کرد
‫‏"یک روز، به مادرش گفت
‫‏ای کاش من هم مثل بقیه‌ی دایناسورها خاص بودم
‫،‏اگر یه "تی‌رکس" بودم ‫‏می‌تونستم با دندانهای تیزم گاز بگیرم ‫[‏[دایناسور گوشتخواری از دورهٔ کرتاسه
‫‏"مادرش گفت، اگر تو یه تی‌رکس می‌بودی
‫‏"دیگه چطوری میخواستی من ‫"‏رو با دستهای کوچکت بغل کنی؟
‫‏"دایناسور کوچک گفت، ای کاش یه آپاتوسور بودم
‫‏"که با گردن درازم بتونم اون سمت نوک درختان رو ببینم
‫‏"مادرش گفت، اگر تو یه آپاتوسور بودی
‫‏"چطوری زمانی که بهت میگفتم دوستت دارم
‫‏"صدای من به گوشت می‌رسید؟
‫‏مادرش گفت، چی باعث میشه که خاص باشی
‫‏"مایاسور کوچک؟
‫‏دندانهای تیز، گردن دراز یا پوزه‌ی نوک‌دارت؟
‫‏"‏چیزی که باعث میشه بین این همه
‫‏"دایناسور مختلف در این دنیای ‫‏بزرگ و پهناور خاص باشی
‫‏"داشتن مادری هست که ‫‏همیشه در کنارت خواهد بود
‫‏"و کسی که همیشه...
‫"‏"تو رو دوست خواهد شد
‫‏تو دیگه آماده‌ای
‫‏روشنش کن
‫‏باید دوباره سعی کنیم
‫‏کسی پیشنهاد بهتری داره؟
‫‏وقتی که داخل نیروی سرعت رو می‌بینی
‫‏کس دیگه هم میتونه اونجا رو ببینه؟
‫‏خب، اگر زمانی که رامون داره ‫‏عمل وایب رو انجام میده
‫‏باهاش تماس بدنی داشته باشه، خب...
‫‏بله میشه
‫‏بذارین من این کارو بکنم
‫‏میتونم بری رو قانع کنم که برگرده
‫‏نه
‫‏بذارین من انجامش بدم
‫‏خواهش میکنم
‫‏آیریس...
‫‏بری
‫‏بری، با من به خونه برگرد
‫‏بدو، بری، بدو
‫‏بری!
‫‏واقعاً خیلی خوشحالم که برگشتی، چون ‫‏کم کم داشتیم شهادتین می‌گفتیم
‫‏صبرکنین. چی؟
‫‏- یعنی... ‫‏- گریدر
‫‏گریدر از مرگ برگشته، و الان حکم فرانکنشتاین جوان رو داره
‫‏و فقط هم آیریس رو میشناسه، آیریس ‫‏هم اون رو کشوند به محل کار من
‫‏که بتونیم مغناطیس‌زدایی بکنیم، ‏اما ‫خب دستگاه توانایی این کار رو نداشت
‫‏به همین خاطر الاناست که از اون در رد بشه
‫‏و همه‌مون رو خورد و خاک‌شیر کنه و ‫‏احتمالاً بعدش مغزهامون رو بخوره
‫‏- نمیدونم. هنوز در هاله‌ای از ابهام به سر می‌بریم ‫‏- باشه، متوجه شدم
‫‏اون رو می‌کشونم سمت دفتر تو
‫تا بتونیم یه راه پیدا کنیم که ‏قدرت ‫دستگاه رو دوباره افزایش بدیم، باشه؟
‫‏اینم نقشه‌ی شماره هشت
‫‏آهای، تونی!
‫‏داره اون رو از راه دورتر به اونجا میبره. بجنب!
‫‏امیدوارم آماده باشین. ‫‏کم کم دیگه میرسه اینجا
‫‏نه، آماده نیست
‫برای این توان حداقل دو الکترومغناطیس لازمه
‫این سیم‌ها خیلی دوام نمیارن
‫‏یه سیم خیلی خیلی بزرگ نیاز داریم
‫‏خیلی‌خب... ‏ببینم چه کار میتونم بکنم
‫‏بری!
‫‏تونی، تونی...
‫‏نگاه کن، من هیچ‌وقت از تو خوشم نمیومده
‫‏اما بیا این قضیه رو تمومش کنیم...
‫‏که بتونی در نهایت به آرامش برسی
‫‏اون داره با چرخش به دور خودش باعث ‫‏میشه که مغناطیس‌ها بارور بشه
‫‏مثل یه توربین الکتریکی
‫‏ببخشید... که گم شدم
‫‏اشکالی نداره. پیدات کردیم
‫‏بری
‫‏باید استراحت کنی. ‫‏نیازی نیست اینجا باشی
‫‏نه، موضوع همینه. ‫‏فکر میکنم که باید اینجا باشم
‫‏سلام
‫‏چطور کارم به اینجا رسید؟
‫‏چطوری این کارو کردی؟
‫‏دیگه حالا، برای ما، جادو هم میکنی؟
‫‏میدونستی که همچین اتفاقی میفته؟
‫‏شاید. توضیحش یکم سخته... برمیگرده به...
‫‏برمیگرده به نیروی سرعت
‫‏روز سخت و طولانی‌ای بوده، هان؟
‫‏البته بیشتر اینکه "مشکلات یکی ‫"‏پس از دیگری برامون پیش میومد
‫"‏تا "همه چیز یک دفعه رو سرمون خراب بشه
‫‏در نهایت همه چیز ختم به خیر شد
‫‏نه، تو کاری کردی که ختم به خیر بشه
‫‏جالبه. هیچ‌وقت نفهمیدم که
‫"‏چه داستانی پشت "سرنوشت
‫‏و "هر اتفاقی یه دلیلی داره"، هست
‫‏اما حالا...
‫‏فکر میکنم که شاید اشتباه میکردم
‫‏هر اتفاقی که تابحال برامون افتاده...
‫‏چه اتفاقات خوب چه بد...
‫‏از ما این رو ساخته
‫‏و فکر میکنم حتی اگر میتونستم هم، تغییرش نمیدادم
‫‏اینهایی که میگم با عقل جور در میاد؟
‫‏کاملاً
‫‏و حالا که بحث
‫‏تغییر افکارمون در مورد مسائل مهم پیش اومد
‫‏اون قسمتی که در مورد ‫ترک سنترال سیتی بهت گفتم
‫،‏که بتونی بدون اینکه همه‌اش نگران پدرت باشی ‫‏نقشت رو بعنوان فلش ایفا کنی، خاطرت هست؟
‫‏اون رو کامل فراموش کن. ‫‏حسابی گیر من افتادی
‫‏من از پیشت جُم نمیخورم
‫‏جو بارها بهم گفت که با هم بیایم اینجا
‫‏همیشه یه بهونه‌ای پیدا میکردم که بگم نه
‫‏وقتی که بچه بودم با مادرم این کتاب رو میخوندیم
‫‏برات آشناست؟
‫‏آره. هیچ‌وقت از اون کتاب خوشم نمیومد
‫‏چرا؟
‫‏چون در مورد مادری بود که ‫‏مهم نبود چه اتفاقی بیفته
‫‏اما همیشه در کنار فرزندش بود
‫‏که این با واقعیت مادر من...
‫‏یا مادر تو فرق داشت
‫‏ما هیچ‌وقت کسی رو نداشتیم ‫‏که همیشه در کنارمون باشه
‫‏نداشتیم؟
‫‏حالا دیگه مسائل رو خیلی متفاوت‌تر می‌بینم
‫‏زمان زیادی رو صرف رنجوندن خودم
‫،‏برای چیزهایی که از دست دادم، کردم ‫‏اون هم زمانی که همه چیز داشتم...
‫‏پدرم، جو، و تو
‫‏آیریس، حقیقت اینه که، نمیدونم بین ما چه خبره
‫‏یا تا کجا میخوایم پیش بریم
‫‏اما فقط میدونم با تو همه چیز دارم
‫‏و تو همیشه همه چیز من بودی
‫‏و اینکه صدات من رو همیشه ‫‏به سمت خونه میکشونه
‫‏کیت، خواهش میکنم
‫‏ازت خواهش کردم من رو کیت صدا نکنی
‫‏کیتلین...
‫‏ما بارها سر این مساله با هم ‫‏صحبت کردیم، و به جایی نرسیدیم
‫‏حالا، باید بدونم... که تو با من هستی یا در برابر من؟
‫‏نیازی نیست الان جواب بدی
‫‏من میخوام برم اون بیرون
‫‏و چند لحظه‌ای رو با دوستانم صحبت کنم
‫‏زمانی که برگشتم، ازت جواب میخوام
‫‏اگر هنوز اینجا باشی، یعنی ‫‏انتخاب کردی که با من بمونی
‫‏اما اگر اینجا نباشی...
‫‏یعنی اینکه به جاش دوستانت رو انتخاب کردی
‫‏و در دیدار بعد به تو هم به اندازه‌ی آنها
‫‏رحم و بخشش نشون خواهم داد
‫‏خب انتخاب با توست
‫‏من دیگه باید برم
‫‏برادران و خواهران من...
‫‏دوستان...
‫‏من شما رو به این دنیای جدید آوردم
‫‏دنیایی که ضعف دیگران رو به ما عرضه کرد
‫‏این فرصت رو به ما داد که بتونیم ‫‏چیزهای مختلفی رو تصاحب کنیم
‫‏انسانها فکر میکنن که این سیاره
‫‏به اونها تعلق داره
‫‏اما شما بگین، این دنیا متعلق به کیه؟
‫‏ دنیای ماست! دنیای ماست!
‫‏دنیای ماست! دنیای ماست!
‫مترجمین : کیانوش و محمد امیر ‫M.Amir & Kianoosh_۹۳
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net