‫آنچه در این فصل... ‫از "فلــش" گذشت
‫- تو کی هستی؟ - اسم من جی گریکه
‫توی دنیایی که ازش اومدم من ‫هم مثل تو یک تندرو هستم
‫قبل از این که به دنیای شما بیام در ‫حال مبارزه با مردی به نام زوم بودم
‫اون هر کاری بتونه ‫میکنه تا مطمئن بشه
‫تنها تندروئه دنیاست ‫- - هیچوقت یادت نره
‫من سریع‌ترین انسان دنیام
‫یه احساسی بهم دست ‫میده چیزی مثل الهام
‫- سیسکو، چی دیدی؟ - جی. اون زومه
‫اونی که بهش نقاب آهنی زدی کیه؟
‫اگه بگم باورت نمیشه
‫نظرت چیه یه امتحانی بکنیم؟
‫خوشحال میشم
‫همیشه موفقیتم رو با میزان
‫تعداد افرادی که کشتم، می‌سنجیدم
‫ولی فکر میکنم کم کم باید
‫به جاش تعداد دنیاهایی که ‫تسخیر میکنم رو بشمارم
‫دنیای دوم داره نصف میشه
‫خواهش میکنم بگین من ‫پایان دنیا رو ندیدم
‫بابا؟ نه، نه - این! ‫- اتفاق باعث میشه
‫بشی مثل من
‫جی؟ نه
‫نه
‫بابا؟
‫بابا؟ هی، هی، من رو نگاه ‫کن چشم‌هات رو باز کن، بابا
‫نرو، خواهش میکنم دوباره نرو ‫دوباره نه، بابا ! زودباش
‫درست میشه. نه
‫بابا
‫نه، بابا
‫بهت که گفتم خونواده یک ضعفه
‫عصبانیت رو حس میکنی، مگه نه فلش؟
‫حالا...
‫هردوی ما مثل هم هستیم
‫نه ! نه!
‫حالا شد
‫مثل من
‫از عصبانیتت استفاده کن
‫گرفتمت زولومن
‫زودباش بری، عصبانیتت رو ‫بپذیر، کارم رو تموم کن
‫بذار من این کار رو واست بکنم
‫چیزی نمونده بود، بری
‫یه اثر زمان دیگه
‫می‌بینی، تو هم میتونی دوتا باشی
‫فقط باید حاضر باشی خودت رو بکشی
‫آره
‫تقریباً آماده‌ای
‫مترجمین : کیـانـــوش، نیمـــا و محمـد ‫امیـــر Kianoosh_۹۳, Dark Assassin & M.Amir
‫Synce By: RezaBFD
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫و امروز که برادرمان
‫را به زمین برمیگردانیم
‫و با امید به این که دوباره
‫روزی همدیگر را ببینیم
‫با شنیدن وعده‌ت به ما آرامش بده
‫پدرم...
‫الان نمیتونم این کار رو بکنم
‫اشکالی نداره بری
‫هنری آلن
‫هنری توی زندگیش دو ‫نفر رو از دست داد
‫زنش نورا و بری
‫احساس گناه
‫شرمساری
‫استهزا، پشیمونی و هر چیزی
‫که جرمی که مرتکب نشده بود ‫بهش وارد شد، رو تحمل کرد
‫هنری آلن، ثابت کرد
‫عشق میتونه در بدترین روزها ‫آدم رو سرپا نگه‌داره
‫و همون عشق اون رو در قلب ‫همه ما زنده نگه میداره
‫پیداش میکنم بابا
‫قول میدم همونطور که اون تو ‫رو کشت کارش رو تموم کنم
‫سلام
‫گفتم شاید بهتر ‫باشه یه چیزی بخوری
‫گرسنه نیستم، ولی خب ‫- ممنون - خواهش میکنم
‫بری، آم...
‫من نمیدونستم تو فلشی
‫کاری که به خاطر من کردی...
‫کارهایی که برای... ‫تمام افراد این شهر کردی
‫و این اتفاقی که افتاد
‫واقعاً متاسفم
‫مرسی والی
‫اگه چیزی لازم داشتی، حتماً بگو
‫باشه
‫بچه‌ا
‫زوم هنوز اون بیرونه
‫باید یه نقشه بکشیم
‫اون میتونه بین دو ‫دنیا دریچه باز کنه
‫اگه بتونه این کار رو بکنه دیگه چه ‫کارهایی میتونه بکنه که ما نمیدونیم
‫درست بعد از اینکه ‫اثر زمانش رو کشت
‫"بهم گفت "تقریباً آماده‌ام ‫- - واسه چی آماده‌ای؟
‫- نمیدونم - مثل همه روانی‌ها
‫میمیرن مثل آدم بگن ‫میخوان چه کار کنن؟
‫باید این رو هم ‫بفهمیم که چرا همه‌ش
‫تصویر تکه تکه شدن دنیای ‫- دوم رو می‌بینم - جدی
‫انگار دارم تبدیل شوندگان ‫رو چهار بعدی می‌بینم
‫ولی ده برابر واقعی‌تر
‫و بازیگرهاشم بهترن
‫اگه چیزی که می‌بینی آینده باشه
‫باید قبل از این که اون اتفاق ‫بیوفته جلوی زوم رو بگیریم
‫من میرم یه هوایی بخورم
‫میرم پیشش
‫وقتی توی اسپید فورس بودم
‫حس میکردم
‫انگار بالاخره تونستم ‫با مرگ مادرم کنار بیام
‫و این که وقتی برگشتم ‫نتونستم نجاتش بدم
‫و وقتی...
‫رسیدم به جایی... ‫که میتونم ازش بگذرم
‫پدرم ازم گرفته میشه
‫چطوری بعد از همچین ‫مسئله‌ای به آرامش برسم؟
‫نمیدونم بری، ولی باید ‫یه راهی واسش پیدا کنی
‫وگرنه از پا درت میاره
‫همین الان هم دلم واسش تنگ شده
‫زوم
‫بری، نه
‫بد موقع اومدم فلش؟
‫گفتم بذارم یه مدت عزاداری کنی
‫داستان اینجا تموم ‫- میشه - هنوز نه
‫همیشه چیزهای بیشتری ‫واسه گرفتن وجود داره
‫نمیذارم دیگه نزدیکشون بشی
‫خب، این کاملاً به ‫خودت بستگی داره
‫چی؟ - اولین بار که ‫- همدیگه رو دیدیم
‫بهت گفتم زوم باید بهترین باشه
‫نمیدونستی دارم درباره ‫خودم صحبت میکنم
‫قضیه همینه؟
‫یه مسابقه بری
‫بین تو و من...
‫که ببینیم که سریع‌تره
‫اگه تو ببری همه چیز تموم میشه ‫و تو میتونی قهرمان قصه باشی
‫من باهات مسابقه نمیدم
‫پس پدرت تنها کسی ‫نیست که ازت میگیرم
‫بهش فکر کن، فلش
‫تنها چیزی که میخوام بدونم ‫اینه که سریعترین انسان زنده
‫توی هر دو دنیا کیه
‫منتظرتم
‫پس زوم میخواد باهات مسابقه بده؟
‫- اون عُقده بهترین بودن داره ‫- چرا باید بهش اعتماد کنیم؟
‫اون فقط میخواد مسابقه بده
‫میدونین، اگه از دید رو کم کنی
‫نگاه کنی، منطقی به نظر میرسه
‫امکان نداره فقط همین رو بخواد
‫درسته. این مگنتار
‫که توسط آزمایشگاه... ‫مرکوری طراحی شده
‫معلوم شد به عنوان یک ‫پالس دهنده عمل میکنه
‫پالس دهنده چیه؟
‫یه تقویت کننده قدرت با یک هسته ‫با ضخمات چرخشی به شدت مغناطیسی
‫که میتونه به راحتی مسلح بشه
‫نه، اون که به هیچ ‫وجه خطرناک نیست
‫اتفاقی که واسه دنیای دو میوفته
‫اتفاقی که توی الهاماتم ‫می‌بینم به خاطر این دستگاهه
‫یعنی به اندازه نابود ‫کردن یک سیاره قدرت داره؟
‫اگه منبع قدرت مناسب در اختیار ‫داشته باشه خیلی بیشتر از یک سیاره
‫مثل چی؟
‫مثل من؟
‫واسه همین میخواد مسابقه بده
‫میخواد انرژی‌ای که موقع ‫دویدن تولید میکنم رو بکشه
‫میخواد انرژی هردوتون رو بکشه
‫وقتی جی من رو گرفت
‫گفت قبلاً موفقیتش رو با تعداد
‫قربانی‌هاش می‌سنجیده
‫ولی الان میخواد به جاش
‫تعداد دنیاهایی که تسخیر ‫میکنه این کار رو انجام بده
‫اون فقط نمیخواد دنیای ‫دوم رو نابود کنه
‫میخواد تمام سیاره‌های ‫کهکشان رو نابود کنه
‫- مگه چندتان؟ - بی‌نهایت
‫میتونه همچین کاری بکنه؟
‫اگه بتونه به تنهایی به ‫دنیای دوم دریچه باز کنه
‫میتونه این کار رو با همه بکنه ‫- یک پالس برای نابودی همه
‫گمونم چاره دیگه‌ای ندارم
‫باید باهاش مسابقه بدم
‫و باید ببرم
‫بری
‫مسابقه نده
‫آسون نیست - چرا، ‫- یک کلمه میگی نه
‫مثل همیشه، باهم یه راهی پیدا ‫میکنیم که جلوش رو بگیریم
‫چه کار کنیم جو؟
‫بشینیم کنار و منتظر باشیم
‫والی؟ آیریس؟ خودت؟
‫نه، امکان نداره - اون ‫- بهت احتیاج داره بری
‫به سرعتت نیاز داره تا به چیزی که ‫میخواد برسه اهرم فشار دست ماست
‫فقط باید شکستش بدم
‫با این کار، کهکشان، این شهر
‫و همه شما رو نجات میدم
‫اجازه نمیدم کسی که دوستش دارم وقتی ‫میتونم جلوی مردنش رو بگیرم، کشته بشه
‫این...
‫مسئله فقط مسابقه نیست، نه؟
‫میخوای بکشیش
‫معلومه که میخوام بکشمش
‫میخوام کاری بکنم که ‫کشتن واسه یه لحظشه
‫میخوام به خاطر تمام ‫کارهایی که کرده عذاب بکشه
‫و همینطور هم میشه ‫- - بری، بیخیال
‫به حرف‌هات فکر کن
‫باید حاضر باشم هرکاری ‫لازمه انجام بدم
‫متاسفم، ولی من باهاش ‫مسابقه میدم چه بخوای چه نه
‫من هم نمیتونم منصرفت کنم؟
‫- این دفعه نه - پس من هم متاسفم
‫چه کار میکنی؟
‫چرا من رو انداختین اینجا؟
‫چون بیش از حد عصبانی هستی
‫اینطوری نمیتونی باهاش مسابقه بدی
‫بدون نقشه، میبازی
‫اینجا نگه داشتن من ‫همه رو به کشتن میده
‫فقط من میتونم جلوش رو ‫بگیرم خودتون خوب میدونین
‫اگه با شرایط اون ‫باهاش مسابقه بدی
‫شکست میخوری - این تصمیم رو ‫- خودم باید بگیرم، نه شما
‫- این دفعه، نه - نه
‫تصمیم همه ماست
‫چی؟
‫- همه‌تون؟ - من کلی بررسی کردم
‫اولش ‏۶۰ به ‏۴۰ موافق بودم
‫رامون
‫آره، همه باهم این ‫تصمیم رو گرفتیم
‫بیخیال
‫آلن
‫این کار به صلاح خودته
‫این کار رو نکنین، آیریس؟
‫سیسکو، بیخیال پسر ... ‫باید بذارین من
‫باید بذارین جلوش رو بگیرم
‫تصمیم درستی گرفتیم؟
‫آره
‫جو، حالت خوبه؟
‫آره، یه خرده سختتر از اونی ‫بود که انتظارش رو داشتم
‫آره، زندانی کردن بری
‫قسمت آسونش بود حالا ‫استفاده از نقشه‌مون
‫برای شکست دادن زوم، بدون بری
‫قسمت سخت برنامه‌ست ‫ولی اگه بفهمیم کجاست
‫کارمون خیلی راحتتر میشه
‫آروم باش، دارم روش کار میکنم
‫- بیشتر سعی کن - پیداش کردم
‫پارک صنعتی لیوود
‫بدش من باشه
‫این یه نخبه‌ی عاشقه
‫اسنو
‫‏ببین، اگه نحوای ‫اینکارو انجام بدی
‫‏همه‌مون درکت می‌کنیم
‫‏ممکنه جی یه هیولا باشه ‏اما ‫درونش هنوز یه انسان هست
‫‏قبلا به اون بخشش رسیدم
‫‏و می‌دونم دوباره ‫می‌تونم اینکارو کنم
‫‏می‌خوام جلوش رو بگیرم، هری
‫‏هر طور شده
‫‏رامون
‫‏بیاید یه بار دیگه ‫نقشه رو مرور کنیم
‫‏خیلی خب، کیتلین ‫حواس جی رو پرت میکنه
‫‏تا تو و هری زمین‌گیرش کنید
‫‏سیسکو شکاف رو باز می‌کنه
‫‏و از شکاف میندازیمش بیرون
‫‏- من مگنتار رو خلع ‫می‌کنم ‏- نابودش می‌کنی
‫‏و همه‌ی دنیاهای ‫موازی رو نجات میدیم
‫‏یه چیز دیگه که باید ‫سرش ‏توافق کنیم
‫‏همه‌مون این تصمیم ‫رو با همدیگه گرفتیم
‫‏پس اگه چیزی درست پیش نرفت ‫باید عاقبتش رو بپذیریم
‫‏بیاید حاضر بشیم
‫‏هی
‫‏- هی ‏- چی شده؟
‫‏می‌دونی، داشتم فکر ‫می‌کردم ‏که بعدش چی میشه؟
‫‏بعدش چی میشه؟ ‏جلوی ‫زوم رو می‌گیریم
‫‏باشه، باشه.. منظور من...
‫‏منظور من بعدشه
‫‏نمی‌دونم، هنوز در ‫موردش فکر نکردم
‫‏آره، می‌دونم فکر نکردی
‫‏اما راستش من این چند وقته ‫خیلی ‏در موردش فکر کردم
‫‏می‌دونی، طرز رفتارت با ‫بچه های اینجا رو میبینم
‫‏کیتلین، سیسکو
‫‏آیریس و جو
‫‏بری
‫‏مخصوصا بری
‫‏تو به این آدما خیلی اهمیت میدی
‫‏می‌دونی..اما دوستای من چی میشن؟
‫‏اون همه‌شون روی ‫زمین خودمون هستن
‫‏فقط می‌خوام بگم ‏وقتی ‫تمام این قضایا تموم شد
‫‏می‌خوام برگردم خونه ‫‏برای خودم زندگی کنم
‫‏اما اگه تو بخوای اینجا ‫بمونی ‏تا زندگی خودت رو کنی
‫‏درکت می‌کنم
‫‏درک می‌کنم چون ایرادی ‫نداره ..‏چون پدر
‫‏دیدن خوشحالی تو..
‫‏تنها چیزیه که همیشه ‫برات می‌خواستم
‫‏خیلی خب، در موقعیتم
‫‏دریافت شد ‏داریمت
‫‏خیلی خب، اسنو ‏تو آماده‌ای؟
‫‏تا جایی که می‌تونم آماده‌ام
‫‏سیسکو
‫‏سیسکو، تو روبراهی؟
‫‏تا روبراه رو چی توصیف کنی
‫‏رامون، کارت رو درست انجام میدی
‫‏اسنو
‫‏هر وقت آماده بودی
‫‏باشه
‫‏تو می‌تونی
‫‏برو که بریم
‫‏جی؟
‫‏کیتلین
‫‏جی
‫‏چطور من رو پیدا کردی؟
‫‏دکتر مگی گفت مگنتار از ‫آزمایشگاهش ‏دزدیده شده
‫‏میدونستم که کار توئه ‫‏پس ردت رو تا اینجا زدم
‫‏من پیدات کردم جی ‫‏اما هیچکس نمی‌دونه
‫‏بهت گفته بودی که اگه ترکم کنی
‫‏که اگه بهت خیانت کنم، دیگه ‫بهم رحم نمیکنی می‌دونم
‫‏فقط می‌خوام برات توضیح بدم که چرا ‫اینکارو کردم ‏خواهش می‌کنم، جی
‫‏حرف بزن
‫‏کارت خوبه، دختر
‫‏حالا اونو به سمت خودش بکش
‫‏ اشتباه کردم
‫‏خیلی متاسفم که ترکت کردم
‫‏اما تو باید درک کنی . ‫‏چیزی که بهم گفتی.
‫‏که یه بخش تاریکی.. ‫در من وجود داره
‫‏که شبیه به کیلر فراست هستم
‫‏من نمی‌خواستم قبول کنم
‫‏من سعی کردم تاریکی ‫درونم ‏رو حبس کنم
‫‏اما تو می‌دونستی که اون ‫تاریکی ‏بخشی از منه
‫‏و تو تنها کسی ‫هستی که اینو فهمید
‫‏و حالا، آماده‌م تا ‫خود واقعیم رو بپذیرم
‫‏سیسکو، آماده شو
‫‏خیلی متاسفم که بهت آسیب زدم
‫‏اما الآن می‌خوام فقط با تو باشم
‫‏خواهش می‌کنم، جی
‫‏بذار سعیم رو کنم
‫‏یه قدم دیگه
‫‏می‌دونستم که بالاخره ‫برمی‌گردی، کیتلین
‫‏اما خیلی دیره
‫‏حالا، رامون
‫‏لعنتی
‫‏بیهوشش کن! بیهوشش کن!
‫‏- اسلحه گیر کرده ‫‏- داره حرکت میکنه
‫‏پدر
‫‏- پدرم رو دیدی؟ ‏- نه، ‫الهامات همه‌ش در حال تغییره
‫‏انگار مغزم کانالشو عوض ‫می‌کنه یا چنین چیزی
‫‏پس اونا در حال حرکتن به خاطر همین ‫الهامات متغیره. دوباره امتحان کن ‏
‫‏هی، مگناتور رو خاموش کردی؟
‫‏نه، نمیشه باهاش در افتاد
‫‏هر کاری که باهاش کرده ‏باعث ‫شده اگه بهش دست بزنیم
‫‏کار این سیاره تموم بشه
‫‏آیریس
‫‏چی شده؟
‫‏زوم پدر رو گرفت
‫‏چی؟ چطور؟
‫‏ما سعی کردیم با بیرون انداختن ‫زوم از ‏شکاف جلوش رو بگیریم
‫‏اما جو رو با خودش برد
‫‏خب، بری کجاست؟ رفته دنبال جو؟
‫‏اون با من نبود ‏بری ‫توی سلول زندانیه
‫‏شما سعی کردید تنهایی ‫جلوی زوم رو بگیرید؟
‫‏داستانش طولانیه
‫‏خب، باید برش گردونیم
‫‏والی، قبل از اینکه زوم پدر رو ‫بگیره ‏همه‌مون موافقت کردیم
‫‏که اگه از زمین انداختیمش بیرون ‫‏برای همیشه شکاف رو ببندیم
‫‏و دیگه بازش نکنیم
‫‏تحت هیچ شرایطی
‫‏چرا اینکارو می‌کنید؟
‫‏نه، نمیشه ‏این اتفاق نمیفته
‫‏خودش ازمون قول گرفت
‫‏خب، من که توافق نکردم
‫‏- والی ‏- آیریس، من به ‫تازگی مادرم رو از دست دادم
‫‏اگه پدر..
‫‏من..
‫‏به نظر من..
‫‏تعداد پدرهای کشته شده‌ی ‫بری داره زیاد میشه
‫‏اگه میخوای من رو بکشی
‫‏بکش
‫‏مهم نیست
‫‏تو با هیچکس مسابقه نمیدی
‫‏بیخیال، جو ‏تو بری رو بهتر از ‫من میشناسی، خودت بزرگش کردی
‫‏اگه فکر کنه میتونه ‫نجاتت بده ‏قبول میکنه
‫‏نه این دفعه
‫‏مطمئنم
‫‏اون کیه؟
‫‏فقط باعث گیج شدنت میشه
‫‏امتحان کن
‫‏منم سرعتم رو مثل ‫بری به دست آوردم
‫‏وقتی توسط ماده‌ی تاریک و ‫الکتریسیته ‏مورد اصابت قرار گرفتم
‫‏تبدیل به زوم شدم، ‫سریع‌ترین مرد دنیا
‫‏مدت زیادی قبل از به زانو ‫در اومدن دنیاهامون ‏نبود
‫‏اما کفایت نمی‌کرد
‫‏بیشتر می‌خواستم
‫‏می‌خواستم سریع‌تر باشم
‫‏پس یه داروی سرعت درست کردم
‫‏ولاسیتی ۹
‫‏بیشتر از چیزی که فکرش ‫رو می‌کردم ‏سریعم کرد
‫‏اونقدر سریغ که ‫حصار ابعاد رو بشکنم
‫‏انقدر سریع که بین ‫زمین‌ها جابجا بشم
‫‏و بعدش یه روز ..‏روی.. ‫یکی از اون زمین‌ها
‫‏اونو پیدا کردم
‫‏اون یه اسپیدستر دیگه‌ست؟
‫‏آره، میشه اینطور گفت
‫‏مصادف با زمانی بود که یه ‫چیز دیگه هم فهمیده بودم
‫‏تمام ولاسیتی ۹ که به ‫خودم تزریق کرده بودم
‫‏عوارض جانبی داشت
‫‏داشت تو رو می‌کشت
‫‏دنبال یه درمان گشتم
‫‏همه چیز رو امتحان کردم
‫‏حتی سعی کردم اسپید ‫فورس رو بازی بدم
‫‏اما بذار بهت بگم که اسپید فورس
‫‏اجازه نمیده قوانینش شکسته بشن
‫‏از این رو ارواحش ‫رو دنبالم فرستاد
‫‏پس تو آوردیش اینجا ‫تا سرعتش رو ازش بگیری
‫‏سعی کردم، اما نتونستم
‫‏بعدش که آسمون تکه تکه شد
‫‏و بری رو دیدم
‫‏و بعد سرعتش رو دزدیدم
‫‏من بردم ‏من قوانین ‫اسپید فورس رو شکست دادم
‫‏پس چرا اینجا نگهش داشتی؟
‫‏یادگاری پیروزیه
‫‏و یه کم برای سرگرمی
‫‏می‌دونی ‏از شرور ‫بودن خسته شده بودم
‫‏پس تصمیم گرفتم ‫یه قهرمان هم باشم
‫‏حتی اسمش رو ازش قرض گرفتم
‫‏جی گریک
‫‏می‌دونی چیش عالیه، کارآگاه؟
‫‏بعد از اینکه بری رو.. ‫توی مسابقه شکست بدم
‫‏و بهش ثابت کنم که ‫سریع‌ترین آدم این دنیام
‫‏اونم مثل این جی تو قفس می‌پوسه
‫‏و اون موقع من... ‫فلش‌های دو دنیا رو
‫‏به عنوان مهمون دارم
‫‏ببین
‫‏وقتی بفهمن همه از دستم ‫عصبانی میشن ‏اما مهم نیست
‫‏به کمکت نیاز داریم، بری
‫‏دوستان..
‫‏بری..
‫‏دیگه تو سلولش نیست
‫‏- والی ..‏- چیه؟ ‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم
‫‏- و بذارم چنین اتفاقی بیفته ‫‏- گذاشتید جو رو بگیره؟
‫‏پیش خودتون چه فکری کردید؟
‫‏الن، کاری از دستمون برنمیومد
‫‏- می‌تونستید بذارید باهاش مسابقه ‫بدم ‏- الن! تو با زوم مسابقه نمیدی
‫‏می‌خواید چیکار کنید؟ ‫‏دوباره بیهوشم کنید؟
‫‏منو اغوا نکن
‫‏ببینید، می‌دونم که عهد کردید ‫‏زوم رو تو زمین دوم نگه دارید
‫‏اما شما اینکارو ‫بدون و والی کردید
‫‏خیلی خب؟ حق نداشتید ‫اینکارو کنید
‫‏بری، خودتو نگاه ‫کن ‏حالت خوب نیست
‫‏سیسکو، پدرم جلوی چشمم کشته شد
‫‏هیچ می‌دونی چه حسی داره؟
‫‏که مردن یکی از ‫عزیزانت رو ببینی؟
‫‏- آره، می‌دونم ..‏- کیت
‫‏ببین، بری ..‏می‌ٔونم چقدر..
‫‏غمگین و خشمگینت کرده
‫‏اما وقتی این اتفاق برای من ‫افتاد ‏تو بودی که جلوم رو گرفتی
‫‏بهم گفتی صبر کنم و آروم باشم
‫‏و الآن همه‌مون همین ‫رو داریم بهت میگیم
‫‏- دارم بهتون میگم که ‫خوبم ‏- واقعا؟ تو خوبی؟
‫‏چون به نظر من می‌خوای کار بیشتری ‫‏از متوقف کردن زوم انجام بدی؟
‫‏به نظر میاد میخوای انتقام بگیری
‫‏و اگه اینکارو کنی، ‫شکست میخوری الن
‫‏ببینید دوستان
‫‏ممکنه فکر کنید من ‫نمی‌تونم از پسش بربیام
‫‏ممکنه فکر کنید که من خیلی عصبانیم ‫‏اما وقتمون داره تموم میشه
‫‏باید شکستش بدم
‫‏و اینکارو میکنم
‫‏چه کمکم کنید چه نه
‫‏حالا انتخابتون چیه؟
‫‏- این چطور کار می‌کنه؟ ‫‏- همونطوری که آیریس رو..
‫‏فرستادم توی اسپید فورس هری ‫تنظیماتش رو انجام میده
‫‏تو دستم رو میگیری و من ‫‏به اونجا الهامت میکنم
‫‏خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
‫‏انجامش میدم
‫‏بگو کی و کجا ‏اونجا خواهم بود
‫‏سیسکو یاد گرفته مردم ‫رو وارد الهاماتش کنه
‫‏به یه شرط
‫‏جو رو برگردون ‏اگه یه ‫تار مو از سرش کم بشه
‫‏- معامله به هم میخوره ‏- میارمش
‫‏اما تا بعد از ‫مسابقه آزادش نمی‌کنم
‫‏قبوله؟
‫‏قبوله
‫‏اینو از من داشته باشین، ‫ممکنه جی یکم خل بزنه
‫‏اما کارش تو انتخاب ‫محل مبارزه خیلی خوبه
‫‏کل رفقات رو هم همراهت آوردی؟
‫‏نمیشه سرزنشت کرد
‫‏- بابا !‏- والی
‫‏نمایش خیلی بزرگی پیش رومونه
‫‏ولش کن بره
‫‏بعد از مسابقه
‫‏این خزعبلات رو تمومش کن. ما میدونیم ‫که ‏میخوای قدرت مگنتار رو افزایش بدی
‫‏که بتونی دنیاهای ‫موازی رو نابود کنی
‫‏آفرین. متوجه شدین...
‫‏البته تقریباً
‫‏من نمیخوام همه‌اش رو نابود کنم
‫‏این زمین مرکز دنیاهای موازیـه
‫‏در واقع نقطه دسترسی به ‫‏زمین‌های دیگه به حساب میاد
‫‏یک موج شوک فرا بُعدی و...
‫‏چشم پوشی از زمین ما
‫‏چه سخاوتمند
‫‏بالاخره یه جا رو نیاز دارم تا ‫‏بالاپوشم رو بهش آویزون کنم
‫‏شاید دلتون بخواد ‫خداحافظی‌هاتون رو بکنین
‫‏نگران نباش
‫‏پدرت رو نجات میدم
‫‏نه،‏باید پدر"مون" رو نجات بدی
‫‏برگردین به آزمایشگاه‌های. ‫استار ‏اونجا امن‌تره
‫‏ما هیچ‌جا نمی‌ریم
‫‏همین‌جا شاهد قضیه خواهیم بود
‫‏یا اون از اینجا میره ‫‏یا همه با هم بمیریم
‫‏ما بهت ایمان داریم
‫‏صبرکن
‫‏بری
‫‏دهنش رو سرویس کن!
‫‏قوانین مسابقه چیا هستن؟
‫‏یک چرخش کامل در داخل این حلقه
‫‏حدود یک گیگاوات ‫انرژِی رو فراهم میکنه
‫‏و من برای افزایش ‫قدرت مگنتار ‏چیزی
‫حدود ۵۰۰+ انرژی رو نیاز دارم
‫‏به محض اینکه کامل ‫بشه، من برنده‌ام
‫‏چون هیچ‌جوره نمیشه متوقفش کرد
‫‏پس تنها کاری که ‫باید بکنم اینه که
‫‏قبل از اینکه کامل ‫بشه جلوت رو بگیرم
‫‏آره. به همین سادگیـه
‫‏اما اگر به هر دلیلی تصمیم ‫‏بگیری که مسابقه رو متوقف کنی
‫‏پدر عزیز شماره‌ی دوـت ‫به خاطره‌ها می‌پیونده
‫‏همچنین کلاب کوچولوی هوادارهات
‫‏اونها کلاب هواداری من نیستن
‫‏اونها دلیل دویدن (تلاش) من هستن
‫‏دلیل اینکه میخوام شکستت بدم
‫‏ببنیم که چند مَرده حلاجی، فلش
‫‏زمان شروع رو تو اعلام کن زوم
‫‏بدو، بری !‏بدو
‫‏اون داره قدرت مگنتار ‫رو افزایش میده
‫‏زودباش، بری ‏خودی نشون بده.
‫‏کدوم‌شون بری‌ـه؟
‫‏هر دوشون
‫‏- اون یه ‏- اثر زمان...
‫‏برو، باشه؟ !‏برو
‫‏بعداً توضیح میدم، جو
‫‏یه اثر زمان؟
‫‏حقه‌های منو میدزدی، فلش
‫‏اما خب خیلی دیر به فکر افتادی
‫‏خداحافظ، دنیاهای موازی
‫‏نه!
‫‏اثر زمان داره چه کار میکنه؟
‫‏اون داره تپ خودش رو میسازه
‫‏- چرا باید این کارو ‫بکنه؟ ...‏- چون
‫اگر اون به صورت غیرهمگام پیش بره
‫اثر دیگری رو از بین می‌بره
‫‏صبرکنین، بدنش ‫نمیتونه طاقت بیاره
‫‏خب طاقت نیاره چی میشه؟
‫‏می‌میره
‫نه
‫‏تو یه قهرمانی، بری
‫‏قبلاً نمیتونستی منو بکشی
‫‏الان هم منو نمی‌کشی
‫‏مجبور نیستم من بکشمت
‫‏خیلی‌خب، یعنی در ‫زمان به گذشته برگشتی
‫‏و یکی مثل خودت رو ساختی؟
‫‏خب... اساساً همینطوره
‫‏آره ‏ بهش میگن اثر زمان
‫‏چیزی نیست که هر روز ‫بتونم انجامش بدم
‫‏اما باید کاری میکردم ‫تا اشباح زمان رو
‫،‏از اسپید فورس بکشونم بیرون ‫‏با این امید که اونها از دست
‫‏زوم نسبت به من ‫بیشتر ناراحت هستن
‫‏وقتی که کسی حرفهای علمی میزنه ‫‏منم قیافه‌ام همینطوری میشه؟
‫‏آره تقریباً
‫‏نگران نباش، والی ‏کم. ‫کم فهمش آسون‌تر میشه
‫‏خب، اصلاً روالش چطوریـه؟
‫‏دقیقاً همون کاری که ‫زوم کرد رو انجام دادم
‫چند دقیقه قبلش در ‫زمان سفر کرده بودم
‫‏این تنها راهی هست که ‏میتونم ‫همزمان در دو جا باشم
‫‏خیلی‌خب، پس یعنی این ‫اثر زمان، همون خودته؟
‫‏آره
‫‏اما اون مُرد
‫‏اون حاضر بود که جونش رو ‫‏برای نجات ماها قربانی کنه
‫‏یعنی تا این حد اون ‫دوست‌مون داشته
‫‏میدونین چیه؟ باید... باید ‫این موضوع رو فراموش کنیم
‫‏بری، خوشحالم که حالت خوبه
‫‏میدونی چیه؟ ‏- در جنگ، سعی کن جنگ ‫افزارت رو عاقلانه انتخاب کنی ‏
‫‏- باشه؟ بعضی‌ها با اسلحه ‫راحت هستن ...‏- نمیدونم
‫‏مثلاً من یه پیچ‌گوشتی ‫چهار سو انتخاب میکنم
‫‏اوه اوه، شرمنده‌ها. ‫اما تو دیگه آخرشی
‫‏رامون، تو رو خدا...
‫‏اصلاً تابحال با ابزارآلات ‫سر و کار داشتی؟
‫‏فعلاً که دارم به یکیش ‫کار میکنم ‏آماده‌ای؟
‫‏یک
‫‏دو
‫‏و...
‫‏نمیدونم کدومش بیشتر ‫آدم رو آزرده میکنه
‫‏اینکه همچین چیزی رو سرت باشه
‫‏یا گوش دادن به بحث‌ها ‫شما در مورد اون
‫‏تو...
‫‏من جی گریک هستم
‫‏جی گریک واقعی
‫‏چی شده؟
‫‏شرمنده... بخشید
‫‏بر
‫‏اون دقیقاً مثل اونه
‫‏با بابام مو نمیزنه، جو
‫‏باورم نمیشه ‏پدرم بهم گفت
‫‏این رو بهم گفته بود. گفت ‏نام... ‫خانوادگی پدری مادرش گریک بوده
‫‏هیچ‌وقت فکر نمیکردم... ‫معنیش این باشه
‫- ‏- هی، بری، بری ‏ ‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم
‫‏بری، اون که اینو نمیدونه
‫‏اون نمیدونه
‫‏که همزاد پدرته، باشه؟
‫‏میخوای بهش بگم که کاری ‏برات ‫پیش اومد و باید میرفتی؟
‫‏نه. نه
‫‏مطمئن؟ ‏آره
‫‏یه چند لحظه وقت میخوام
‫‏خوب میشم
‫‏- خیلی هوشمندانه‌ست ...‏- چون
‫‏- آره، ایناهاش ‏- ای آدم نابغه
‫‏خب باید بگم دلیل اینکه ‫قدرتت رو از دست داده بودی
‫‏به این خاطر بوده که یه ‫میراگر داخل این نقاب بوده
‫‏می‌بینیش؟
‫‏دیگه نمیخوام دوباره ببینمش
‫‏پس قدرتهات بهت برگشت
‫‏می‌بینم که جی...... ‫ببخشید... هانتر
‫‏ترتیب رنگ لباست رو هم کف رفته
‫‏اون خیلی چیزها رو از ‫من گرفته ‏به جز اون
‫‏اون.. کار خودش بوده
‫‏گفت که یادگاری پدرش از جنگ بوده
‫‏شاید عجیب باشه،... ‫اما در زمین من
‫‏این کلاه خود نماد امیدـه
‫‏- جداً؟ ‏- آره
‫‏خب، شاید بتونم تلقین ‫‏این احساس رو ادامه بدم
‫‏من هم چیزی رو از اون بگیرم
‫‏صاحب اون بشم
‫‏بهتون میاد
‫‏ممنون از همه‌تون
‫‏از اینکه منو از ‫دست زوم نجات دادین
‫‏مخصوصاً تو، فلش
‫‏خواهش میکنم ‏فلش
‫‏حالا تنها کاری که باید بکنم اینه ‫‏که راهم رو به خونه پیدا کنم
‫‏اونوقت کجا هست؟ ‏فکر کنم ‫شما اسمش رو بذارین زمین-۳
‫‏خب، میتونم تا زمین-۲ برسونمت
‫‏باقیش هم با من و دخترم
‫‏میتونیم؟
‫‏آره، میتونیم
‫‏داریم میریم خونه‌ی خودمون
‫‏خیلی‌خب
‫‏اسنو
‫‏دانشمند خیلی... ‫عالی‌ای هستی، اما
‫‏جدا از این چیزها شخص ‏خیلی مهربون و ‫گلی هستی ‏دیگه اشکم رو در نیار، هری
‫‏به اندازه‌ی کافی گریه کردم
‫‏کاراگاه جو وست...
‫‏هری
‫‏بچه‌های خوبی داری. ‫‏مراقب‌شون باش
‫‏تو هم همینطور ‏مراقب ‫این دختر خوشگلت باش
‫‏چشم، قربان
‫‏هی
‫‏نسبت به زمانی که پا به ‫اینجا گذاشتم آدم بهتری شدم
‫‏و این به خاطر توئه ‏من ‫هم این مدت خیلی عوض شدم
‫‏هی، خیلی تعجب نکن ‏اگر به ‫گوشت رسید که هر از گاهی
‫‏نسبت به خلقیات حاکم در ‫زمین-۲ خودی نشون دادم، میدونی
‫‏مثل پرت کردن وسایلت از ‫این طرف به اون طرف دفتر
‫‏دلم برات تنگ میشه، سیسکو
‫‏خب فکر کنم نشه که از ‫زمین دیگه بهت پیغام بدم
‫‏فکر نکنم
‫‏خیلی بده
‫‏ممنون بچه‌ها، جدی مگم
‫‏اینکه زمین ما رو نجات دادین
‫‏آماده‌این؟
‫‏آره
‫‏مدام به همزاد پدرم فکر میکنم
‫‏اینکه اونو دیدم، و میدونم ‫کسی ‏به شکل اون تو دنیا هست
‫‏باید کار رو راحت‌تر می‌کرد
‫‏اما خب برعکس
‫‏باعث شد دلم بیشتر براش تنگ بشه
‫‏حتی نمیتونم تصور کنم ‫‏که چقدر برات سخت بوده
‫‏ما تازه برنده شدیم
‫‏زوم رو شکست دادیم
‫‏اما چرا حس میکنم ‫که بازنده من بودم؟
‫‏چون چیزهای زیادی رو ‫تو زندگیت از دست دادی
‫‏بیشتر از هر چی که فکرش رو بکنی
‫‏اما...
‫‏شاید من و تو
‫‏با دیدن اینکه این ‫رابطه به کجا ختم میشه
‫‏شاید باعث بشه یه تغییر ‏و ‫تحولاتی برات بوجود بیاد
‫‏فقط میخواستم همینو ‫از دهنت بشنوم
‫‏و میگم ای کاش که جایی می‌بودم
‫‏که بتونم با تو همچین ‫زندگی‌ای رو داشته باشم
‫‏اما خیلی احساس پوچی می‌کنم
‫‏بیشتر از همه وفت ‫از تو شکسته شدم
‫‏اگر بخوام زمانی ‫برات ارزش داشته باشم
‫اول ‏باید مشکلم ‫رو با خودم حل کنم
‫‏باید به یکم... یکم آرامش برسم
‫‏بری، گوش کن
‫‏تو سالها برای من صبر کردی
‫‏گذاشتی خودم بفهمم که ‫‏همچین کاری کی شدنی هست
‫‏پس بهت میگم
‫‏من هم حاضرم همین کارو برات بکنم
‫‏هرجایی که باید بری
‫‏هر کاری که باید انجام بدی
‫‏انجام بده
‫‏و هر زمان که برگردی، من اینجام
‫‏خیلی‌خب
‫‏دوستت دارم، بری
‫‏من هم دوستت دارم
‫‏و همیشه خواهم داشت
‫‏به همین خاطر شرمنده‌ام
‫‏اما باید این کارو انجام بدم
‫‏- بری !‏- مامان!
‫‏بری!
‫‏نه!
‫‏نه
‫‏این بار قرار نیست اونو بکشی
‫‏هیچ‌وقت قرار نیست ‫دوباره اونو بکشی
‫‏نه
‫‏نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫‏باشه؟ ‏ بهت صدمه نمیزنم
‫‏جات امنه
‫‏حالا دیگه جات امنه
‫مترجمین : نیـــما، کیــانوش، محمد امیر ‫Dark sAssassin & Kianoosh_۹۳ & M.Amir
‫Synce By: RezaBFD
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net