‫"فصل گذشته در "فلـش...
‫بالاخره تونستم با مرگ مادرم کنار بیام
‫و به جایی رسیدم که میتونم به زندگی خودم برسم
‫پدرم رو ازم گرفتن
‫باید به آرامش برسم
‫هرکاری حس میکنی لازمه، انجام بده
‫دیگه هیچوقت نمی‌کشیش
‫- باهات کاری ندارم ‫- نه
‫جات امنه
‫من فقط یه چیز درباره زندگی میدونم
‫میدونم بعضی اتفاقات رو شانس رقم میزنه
‫امروز دیگه بهش میگم
‫امروز روز منه. باهاش حرف میزنم
‫کجا مونده؟
‫و بعضی اتفاقات رو خودِ ما
‫خیلی‌خب، بهش بگو
‫انجامش میدم
‫تو میلیون‌ها بار باهاش صحبت کردی
‫یه حرف قشنگ بزن
‫خبر فوری شبکه ‏۵۲
‫آخرین اخبار از سنترال سیتی
‫جایی که فرا انسان مرموز و خلافکار
‫که به خودش لقب رایول داده ‫[به معنی رقیب]
‫یک بار دیگه با سرعت باورنکردنی خودش ‫برای شهروندان باعث رعب و وحشت شده
‫کمک نمیخوای، فلش؟
‫نه، ولی وقتی کارم با این احمق تموم بشه ‫شاید اون نیاز به کمک داشته باشه
‫تو چه مشکلی با شهر من داری؟
‫این شهر هیچ مشکلی نداره
‫بلکه مردمش باید یه درسی رو یاد بگیرن
‫که من هیچ رقیبی ندارم
‫مخصوصاً تو
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، ممنون
‫اون دیگه واقعاً داره میره روی اعصابم
‫نگرانش نباش
‫دفعه دیگه شکستش میدی، فلش
‫ترجمه از محـمـد امـیـر و کـیـانـوش ‫M.Amir & Kianoosh_۹۳
‫ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه نایت مووی و تی‌وی ورلد ‫NightMovie & TvWorld
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫ببخشید؟
‫سلام، عذر میخوام، این واسه شماست؟
‫فکر کنم انداختینش زمین
‫اینجا افتاده بود
‫نمیدونم چی شده، ولی...
‫خدای من، اصلاً متوجه نشدم انداختمش
‫خیلی ممنون
‫خواهش میکنم
‫صبر کن، من قبلاً تو رو یه جایی دیدم، مگه نه؟
‫راستش دوران دبستان همکلاسی بودیم
‫‏۲۳؟ PS من رو یادت نیست؟
‫وای خدا ! آره ! یادم اومد
‫- گری، درسته؟ ‫- آم، بری
‫- بری ‫- بری آلن
‫- درسته ‫- اشکالی نداره
‫- ببخشید ‫- نه، ایرادی نداره
‫آره، آره، معلممون با آقای...
‫- آقای هینکلی ‫- آره
‫آره، باهاش ریاضی داشتیم، همیشه عادت داشت...
‫با مشتش میکوبید
‫روی تخته
‫و گرد و خاک بلند میشد
‫و قیافش میشد...
‫شبیه پیگ پن، توی کارتون بادوم زمینی‌ها
‫آره، اون...
‫اوهوم، حالت چطوره؟
‫من، عالی
‫آره، تحلیلگر صحنه جرمم
‫اداره پلیس سنترال سیتی
‫آهان، پدر من هم اونجا کار میکنه
‫- اونجا کاراگاه‌ست ‫- آره، بعضی وقت‌ها می‌بینمش
‫زیاد نمی‌شناسمش، ولی میدونم
‫- گاهی اوقات از کنار هم رد میشیم ‫- خوبه
‫باز هم ممنون
‫گمونم تو قهرمان امروز منی
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم
‫میدونی، دوست داری یه قهوه‌ای بخوریم؟
‫البته الان داری قهوه میخوری
‫منظورم واسه یه وقت دیگه‌ست
‫با من. البته الزامی نیست که حتماً قهوه بخوریم
‫میتونه هر نوع نوشیدنی‌ای باشه
‫مثلاً شراب، یا آبجو...
‫البته یه وقت فکر نکنی میخوام مستت کنم
‫میتونیم چای سرد بخوریم. دوست داری؟
‫دوست داری با من یه چای سرد بخوری؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫آره، دوست دارم باهات چای سرد بخورم
‫- باشه ‫- بری آلن
‫تو خیلی بامزه‌ای، میدونستی؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫ولی باید سعی کنی یه ذره آرومتر صحبت کنی
‫سرعت...
‫همیشه مشکلم بوده
‫بعداً می‌بینمت
‫چه خبر بری؟
‫یه کم شنگول‌تر از همیشه‌ای
‫کاپیتان مندز
‫به یک دختر پیشنهاد دادم و اون هم قبول کرد
‫بهترین حس دنیاست، مگه نه؟
‫آره
‫کی بشه عروسیتون
‫تا اون موقع فکر میکنم خیلی راه باشه
‫خوبه، پس خیلی وقت داری من رو در جریان بذاری
‫که پرونده رایول به کجا رسید
‫چیز قابل ذکری نیست
‫توی حملاتش به اداره پلیس
‫نه مویی از خودش به جا گذاشته و نه نمونه پوست
‫یعنی میگی هیچ راهی برای شناسایی این آدم نیست
‫وقتی فلش جلوش رو بگیره، می‌فهمیم کیه
‫خب، بهتره که فلش عجله کنه
‫تو هم همینطور
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫کسی کاراگاه وست رو ندیده؟
‫فکر میکنم رفته بود بخش شواهد و اسناد
‫راستش، نمیدونم کجاست
‫ببخشید
‫فرمانده، اشکالی نداره امروز یه ذره زودتر برم؟
‫میخوای به قرارت برسی؟
‫نه، با یکی از دوستام قرار شام دارم
‫بری
‫نه
‫این دفعه نمیذارم بکشیش
‫دیگه هیچوقت نمی‌کشیش
‫چیزی نیست، نترس
‫کاری باهات ندارم
‫جات منه
‫شام
‫به نفعته سیب‌زمینی پیچی هم خریده باشی
‫آدم‌ها میتونن تا سه هفته هم بدون غذا زندگی کنن
‫اگه جای تو بودم یه کم بیشتر ‫قدرشناسیم رو نشون میدادم
‫خب، تو این کار رو با من نمیکنی، بری
‫به هر حال، تو قهرمان داستانی
‫نکنه یادت رفته؟
‫زیادی درگیر "زندگی فوق‌العاده‌" معکوستی؟
‫معکوس، چه جالب
‫این کلمه واست خیلی کنایه آمیزه
‫خب، اسم اینجا رو چی بذاریم؟
‫دنیای جدیدی که تو واسمون ساختی
‫به نظر من بذاریم
‫فلش‌پوینت
‫غذا نمیخوری؟
‫شاید یه راهی پیدا کرده باشی ‫که با این قفس شیشه‌ای
‫سرعت من رو گرفته باشی، ولی من از اینجا میام بیرون
‫و هر طوری که شده، زندگی تو رو نابود میکنم، فلش
‫نه
‫هیچوقت از اونجا بیرون نمیای
‫و دیگه هیچوقت به کسی صدمه نمیزنی
‫اینجا من تمام چیزهایی که تو و زوم
‫ازم گرفتین رو دارم
‫بالاخره آزادم
‫توی خونه‌م هستم
‫اینجا خونه نیست بری
‫این یک سرابه
‫تخیلی که باعث نابودی هردوی ما میشه
‫مگر این که تو من رو از اینجا آزاد کنی
‫گوش نمیدی، دان
‫چرا باید بخوام از اینجا برم؟
‫اینجا همه چیزم درسته
‫حتی یک فلش هم وجود داره ‫و نیازی نیست من فلش باشم
‫آره، راستی این تندروی جوان کیه؟
‫میدونی؟ اصلاً واست مهمه؟
‫وقتی تو مثل یک پسر بچه تنهای گمشده
‫میشینی و قایم میشی
‫و اجازه میدی یک نفر دیگه جونش رو برای حفظ
‫این شهر به خطر بندازه
‫دشمن مشترکمون، میاد سراغ هر دوی ما
‫کدوم دشمن مشترک؟
‫زمان
‫همین الانش داره روی تو
‫و تمام کسانی که دوست داری تاثیر میذاره
‫و تا چند وقت دیگه، من رو هم با تو
‫میکشه پایین
‫میدونی
‫خیلی جرات داری
‫جدی میگم
‫که به من درباره به هم زدن زندگی بقیه هشدار میدی
‫میدونی، تنها دلیلی که من این کار رو کردم
‫واسه کاری بود که تو با زندگی من
‫خونواده‌م
‫و مادرم، کردی
‫آره، خب، به زودی، یه روزی
‫میای التماسم رو میکنی که دوباره بکشمش
‫- میشه این رو نگه‌داری؟ ‫- آره
‫میخواستم بگم ماشین یه صداهایی میکنه
‫یه صدای زنجیر مانند...
‫- میخوای تو بشینی پشت فرمون ‫- هرچی تو بخوای
‫- سلام پهلوون ‫- این هم از پسر خوشگلم
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫عالیه
‫- صبح بخیر ‫- صبح تو هم بخیر، بری
‫صبح بخیر
‫عجب صبحونه‌ای
‫یه جوری شدیا
‫منظورت چیه؟
‫این چند وقته هر روز صبح
‫میای بغلم میکنی، انگار یه عمره من رو ندیدی
‫خب، اگه دوست نداری، دیگه نمیکنم
‫نه، خیلی هم دوست دارم
‫راستی بری، میخواستم بهت بگم
‫چند هفته پیش یه خونه
‫به یک زن و شوهر مسن فروختم
‫زیرزمینش یه سوئیت داره
‫امروز صبح ایمیل زدن
‫میخوان اجاره‌ش بدن
‫- خوبه ‫- قیمتش هم خیلی خوبه
‫میخواین از اینجا برم؟
‫نه، نه، پسرم، فقط، میدونی...
‫اگه یه موقع فکر کردی دوست داری با کسی آشنا بشی...
‫اوه، راستی یادم رفت بهتون بگم
‫اون دختری که...
‫توی جیترز دیدم...
‫همون دختری که این سه ماهه تعقیبش میکنی؟
‫من که تعقیبش نمیکردم
‫دنبال یه موقعیت بودم که دل رو به دریا بزنم...
‫- و بهش پیشنهاد بدم ‫- خب؟
‫خب بهش گفتم
‫و اون هم قبول کرد
‫ماشالا
‫بهترین پسر دنیا نصیبش شده
‫اوه، عزیزم
‫- خیلی‌خب ‫- هی، بری
‫- بله؟ ‫- کاراگاه وست رو ندیدی؟
‫- رفته... ‫- بهش گفتم اگه یه بار دیگه تاخیر داشته باشه
‫ده روز واسش تعلیق میزنم
‫دیروز یه حرفی درباره بررسی دوباره
‫پرونده جفرسون میزد
‫آهان، فهمیدم چرا
‫این یک ساعته جواب تلفن‌هام رو نمیده
‫شاید جای درستی نیست
‫چی؟
‫گوشیش آنتن نداره
‫کاراگاه وست
‫کارا...
‫کاراگاه؟
‫اوه
‫نه
‫هی، جو، باید...
‫ببخشید، جو
‫چی شد...
‫عصر بخیر کاراگاه
‫- اوه، سلام آلن ‫- سلام
‫به کاپیتان مندز گفتم
‫دوباره رفتین بررسی پرونده جفرسون
‫خوشبو کننده دهان؟
‫چرا درباره من
‫با کاپیتان صحبت کردی؟
‫آخه باز تاخیر داشتین
‫خب این به خودم مربوطه، نه تو
‫فقط میخواستم کمکتون کنم
‫مگه روی پیشونی من نوشته کمک میخوام؟
‫شاید نوشته باشه
‫ببین، همونطور که توی فیلم‌ها میگن
‫ما نه همکاریم، نه دوست
‫تو من رو نمیشناسی
‫چیزی از زندگیم نمیدونی
‫چرا یه دفعه واست مهم شده ‫که این شغل مسخره رو نگه دارم؟
‫و چی من رو این‌قدر واست جذاب کرده، آقای آلن؟
‫بگو. واقعاً دوست دارم بدونم
‫- من... ‫- و یادت باشه
‫من یه کم سرم سنگینه مشروبه
‫و یه اسلحه به کمرمه
‫من...
‫فهمیدم
‫- چی؟ ‫- نه
‫من اجاره نمیدم
‫- سلام بری ‫- سلام
‫- پدر ‫- آیریس
‫به نظرت کار درستیه ‫که با همکار من دوست بشی؟
‫فقط میخوایم یه ناهار بخوریم
‫و راستش، مطمئن نبودم
‫هنوز اینجا کار میکنی
‫- حاضری؟ ‫- آره، بریم
‫باشه
‫چه خبر؟
‫سلامتی، من برم کتم رو بردارم
‫بابت اون داستانی که با پدرم
‫- اتفاق افتاد، شرمندم ‫- خواهش میکنم
‫بهش فکر نکن
‫فقط واسه اون
‫و تو، ناراحتم
‫تو که ما رو نمیشناسی
‫ولی حس میکنم، میشناسم
‫عجیبه؟
‫گفتن همچین حرفی، عجیب نیست؟
‫نه
‫به طرز عجیبی، میفهمم چی میگی
‫من هیچوقت به کسایی که اونطوری ‫بهم پیشنهاد میدن جواب مثبت نمیدم
‫ولی خب، به تو گفتم
‫چرا همچین کاری کردم؟
‫نمیدونم
‫گمونم تقدیر بعضی آدماست
‫که توی زندگیت باشن
‫خب، از خودت بگو
‫- بپرس ‫- پدر و مادر؟
‫زنده و سرحال
‫خوبه
‫به هم نزدیکین؟
‫آره، خیلی زیاد
‫نمیتونم زندگی رو بدون اون‌ها تصور کنم
‫بدجوری عاشق هم هستن
‫امیدوارم یه روزی زندگی من هم مثل اون‌ها بشه
‫هنوز نیمه گمشده‌ت رو پیدا نکردی
‫آره؟
‫خب، مشکل نیمه گمشده همینه
‫یه جایی اون بیرون منتظرته
‫و تو باید این‌قدری خوش شانس باشی ‫که پیداش کنی
‫بری آلن، تو از کجا اومدی؟
‫همیشه همین‌جا بودم، آیریس
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، ببخشید...
‫داشتم به یک چیزی
‫فکر میکردم و...
‫یادم رفت
‫چی شده؟
‫فلش و رایول دارن توی ساختمون
‫ورتر مبارزه میکنن
‫باید این محل رو تخلیه کنیم
‫واقعاً ببخشید
‫من باید برم
‫جداً؟ چی...
‫آره، باید به یک کاری برسم
‫امروز خیلی ... بعداً هم رو می‌بینیم، باشه؟
‫حتماً
‫بجنب
‫آره، آره، گرفتمت
‫هی، نه، نه
‫فکر کردم گرفتمش
‫والی؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫پس اینجا پایگاه عملیاتی توئه؟
‫آره، پس انتظار داشتی قصری چیزی باشه؟
‫نه، نه
‫فقط یه کم امنتر
‫آدم هیچوقت نمیدونه
‫کی از اون در میاد داخل
‫آره، من هم میخواستم همین رو بگم
‫آیریس
‫- تو اینجا چه کار میکنی؟ ‫- من...
‫وقتی داشتم با رایول مبارزه میکردم پیداش شد
‫و من رو میشناخت
‫واسه همین خواستی باهات دوست بشم؟
‫چون برادرم فلشه؟
‫نه، نه، این مسئله کاملاً اتفاقیه
‫خب، از کجا فهمیدی که من کی هستم؟
‫تحلیل صحنه جرم
‫میدونی، نتایجم رو جمع بندی کردم
‫چیزی که نمیدونم اینه که چطور سرعتت رو به دست آوردی
‫خب، قبل از این که تواناییم رو به دست بیارم
‫توی مسابقات غیرقانونی ماشین سواری شرکت میکردم
‫داشتم روی یک فرمول جدید نیترو کار میکردم
‫که دور موتورم رو سریعتر کنم
‫یه شب، داشتم توی طوفان مسابقه میدادم
‫که رعد و برق خورد به ماشینم
‫و حتماً با اون فرمول قاطی شده بود
‫چون یه دفعه، ماشین منفجر شد
‫نه ماه توی کما بودم
‫و وقتی بیدار شدم، سریع‌ترین آدم دنیا بودم
‫فلش
‫- البته بچه فلش ‫- به این اسم صدام نکن
‫من که میگم
‫خب، چطوره هیچکس من رو به این اسم صدا نزنه
‫خب، تو چطور قاطی این ماجرا شدی؟
‫من خبرنگار روزنامه سنترال سیتی‌ام
‫به جای این که جرائمی
‫که توی شهر اتفاق میوفتاد رو گزارش کنم
‫تصمیم گرفتم یه کاری برای مقابله باهاش بکنم
‫واحد مبارزه با جرائم خواهر برادری
‫پدرتون از کاری که میکنین اطلاع داره؟
‫تو همکارشی، خودت چی فکر میکنی؟
‫به نظرم، باید جلوی رایول رو بگیریم
‫- آره ‫- پیشنهادی داری میشنویم
‫چند ماهه دارم سعی میکنم شکستش بدم
‫ولی توفیقی نداشتم ‫اون خیلی سریعه، شاید سریع‌تر از من
‫خب، اگه بخوای، فکر میکنم بتونم کمکت کنم
‫فقط یه نفر تو این شرایط میتونه کمکمون کنه
‫سیسکو رامون
‫مگه اینجا قبلاً آزمایشگاه استار نبود؟
‫این چند ساله کجا بودی؟
‫اینور اونور میچرخیدم
‫سیسکو به تنهایی چندین میلیارد دلار با ‫برنامه‌های کاربردی‌ای که ساخت به جیب زد
‫- و این ساختمون رو خرید ‫- چند میلیارد!
‫آره، سیسکو رامون ثروتمندترین آدم آمریکاست
‫مگه بهتر از این هم هست
‫که با هلیکوپتر بیای سر کار؟
‫بذار خودم بگم، نخیر
‫درسته آقای رامون، در مورد لاجیک فریم
‫تجارت نوپایی هستش
‫انتظار میره کاربرانش نوجوون‌ها باشن
‫بیست میلیون بهشون پیشنهاد بده
‫عزیزم
‫یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
‫پس اگر میشه بعدا به اون کارمون برسیم؟
‫مگر اینکه اول کارمون رو شروع کنیم تا بعد، نظرت؟
‫‏خانم خودمختار
‫‏خوشم اومد. خوشم اومد
‫‏بهت گفته بودم که دیگه این ورا پیداتون نشه
‫‏یه لباس مقاوم در برابر اصطحکاک براتون درست کردم
‫‏که تا سرعت ماخ۲ آتش نگیره و دوام بیاره
‫‏که تو جنگ‌تون با جرم و جنایت ‫‏دست از سر من بردارین
‫‏- قرارمون این بود ‫‏- خیلی‌خب، گوش کنین، آقای رامون
‫‏به کمک‌تون نیاز داریم
‫‏مطمئنم که در اخبار اسم رایول به گوش‌تون خورده
‫‏داره بین مردم وحشت میندازه ‫‏تا ثابت کنه اون سریع‌ترینـه
‫‏منظورم اینه، فقط خدا میدونه چه فکری دوباره تو سرشه
‫‏- باید جلوش رو بگیریم ‫‏- خیلی‌خب، جلوش رو بگیرین
‫‏خواهش میکنم، برین در پناه خدا خوش بگذرونین
‫‏اما میدونین چیه؟
‫‏میدونین وقتی که سر به سر یه ‫‏تندرو بذاری چه اتفاقی میفته؟
‫‏این. اینطوری میشه
‫‏یه دست مرتعش اینطوری ‫‏وارد قفسه سینه‌ات میشه
‫‏پس دم شما گرم
‫‏پولم در اولویت هست
‫‏صبرکن، سیسکو، یعنی نمیخوای کمک‌مون کنی؟
‫‏چه خوب شد یادم انداختی. ‫‏این دیگه کیه؟
‫‏پای یه غریبه رو به آزمایشگاه من کشوندین
‫‏و بهش گفتین که من به فلش کمک می‌کنم
‫سیسکو
‫‏من نمیشناسمت، دیلاق!
‫‏دی...
‫‏- آقای رامون ‫‏- آها، جانم؟
‫‏من شما رو کاملا میشناسم و میدونم چه آدمی هستین
‫‏ته دلتون، دوست دارین به بقیه کمک کنین
‫‏بیشتر بگو، لطفاً
‫‏یه داستانی از زمان ۱۵ سالگی‌تون شنیدم که چطور
‫‏برادرتون دانته به یه دلال شرطبندی بدهکار بود
‫‏و نمیتونست بدهیش رو پرداخت کنه
‫‏به همین خاطر شما تمام پولی که ‫‏تابستون از پیک پیتزا در آورده بودین رو
‫‏برای کمک دادین بهش
‫‏تو از کجا خبر داری؟
‫‏یه حسی دارم که...
‫‏اگر با هم همکار بودیم تیم خوب می‌شدیم
‫‏با هم میتونستیم جلوی فراانسانها رو بگیریم
‫‏یعنی، یه جورایی قرار بوده همچین کاری بکنیم
‫با هم یه تیم هستیم
‫‏دوست هم هستیم
‫‏خوبم. چیزیم نیست، فقط...
‫‏داشتم چی...
‫‏داشتم چی می‌گفتم؟
‫‏چه بلایی داره سرت میاد؟
‫نمیدونم
‫‏کم کم داشتم فکر میکردم
‫‏من رو به کل یادت رفته
‫‏دقیقا هم داره یادم میره
‫‏چه بلایی داره سرم میاد؟
‫‏تو این فکر بودم کی متوجه میشی
‫‏اینطوریه که گذشته‌ام برای چند لحظه میاد جلوی چشمم
‫‏و یک دفعه... ناپدید میشه
‫‏دیگه نمیتونم به خاطر بیارمش. چرا؟
‫‏فلش‌پوینت. ‫‏این اثر جانبیه کاری هست که کردی
‫‏ببین، قبلا هم بهت گفتم. ‫‏اصلا نمیدونی داری چه کار میکنی
‫‏این واقعیت جدیدی که ساختیش
‫‏داره جایگزین واقعیت قبلی‌ای ‫‏میشه که من و تو درش بودیم
‫‏به همین خاطر زندگی اولیه‌ات، دوستانت و خانواده‌ات
‫‏به زودی همه‌شون آروم آروم غیب میشن
‫‏چرا همچین چیزی برای تو اتفاق نمیفته؟
‫‏نمیدونم
‫‏مگر اینکه...
‫‏چی؟
‫‏چیه؟
‫‏چی انقدر خنده داره؟
‫‏سرعتت!
‫‏هر چی بیشتر از سرعتت استفاده کنی
‫‏خاطراتت زودتر از بین میره
‫‏نه
‫‏نه، دروغ میگی
‫‏فقط میخوای آزادت کنم
‫‏همچین خبرهایی نیست
‫‏اون بری آلن آینده‌ای که من ‫‏میشناسم، انقدر احمق نیست
‫‏به زودی، حتی یادت نمیاد که تو فلش هستی
‫‏و زمانی که همچین اتفاقی بیفته
‫‏برای همیشه همینطور خواهد بود
‫‏زمان مثل بتن ثبت میشه
‫‏و هیچ چیز نمیتونه اون رو به حالت قبلش برگردونه
‫‏از نظر من که مشکلی نداره
‫‏خودت میدونی باید چه کار کنی
‫‏باید منو برگردونی به اون شب
‫‏و اجازه بدی کاری که شروع کردم رو تموم کنم
‫‏برو به جهنم!
‫‏داری اینجا رو برای هردومون جهنم می‌کنی!
‫‏حالا بگو کی آدم شروریه، فلش؟
‫‏کی آدم شروریه؟
‫‏باورنکردنیه
‫‏انگار واقعاً اونجام
‫‏این کارو نکن!
‫‏بهت گفتم از این کار میترسم
‫‏کار من نبود
‫‏تو کی هستی؟
‫‏کسی که قراره بهتون کمک کنه جلوی رایول رو بگیرین
‫‏بری؟
‫‏خیلی‌خب...
‫‏از نگاه "حرفت رو باور نمیکنم" که ‫‏روی صورت‌تون هست میتونم بگم
‫‏که حرفم رو باور نمی‌کنین
‫‏باور می‌کنیم که یه تندرو هستی، اما...
‫‏باید اون قسمت فلش‌پوینت رو دوباره توضیح بدی
‫‏خیلی‌خب، نگاه کنین
‫‏این آسون‌ترین راهی هست ‫که میتونم توضیحش بدم
‫‏باید از این تخته‌ی شیشه‌ای ‫استفاده کنم آقای رامون
‫‏- باشه؟ ‫‏- جان؟
‫‏فرض کنین این خط مسیر زمانه، خب؟
‫‏من در زمان به گذشته برگشتم
‫‏جلوی فلش‌معکوس رو گرفتم و نذاشتم مادرم رو بکشه
‫‏که طی اون، یه سیر زمانی دیگه رو تشکیل دادم
‫‏یه زندگی کاملا جدید که در اون تو فلش‌کید هستی...
‫‏- فلش ‫‏- فلش‌کید
‫‏و سیسکو هم یه بیلیاردرـه
‫‏یعنی میگی یه سیر زمانی‌ای هست
‫‏که من درش پولدار نیستم؟
‫‏پسر، عالم گیتی هم یه مرگش میشه ها
‫‏نه، اصلا متوجه نمیشم
‫‏زندگیم همینی هست که الان هست
‫‏همینطوری از سه ماه پیش شروع نشده که، باشه؟
‫‏همیشه همین بوده‌ام
‫‏نمیدونم چی بهت بگم، والی
‫‏قضیه پیچیده‌ست
‫‏خیلی‌خب، ببین
‫‏بر فرض که حرفت رو باور هم کردیم
‫‏چرا الان داری اینو بهمون میگی؟
‫‏چون که...
‫‏خیلی وقته که اینجا خودم رو مخفی کردم
‫‏باید جلوی رایول گرفته بشه
‫‏معمولا من جلوی آدم بدها رو میگیرم. و...
‫‏میتونیم هممگی با هم حسابش رو برسیم
‫‏خودم از پسش بر میام
‫‏پس چرا تابحال نیومدی؟
‫‏خب، من که علاقه‌ای به این چیزها ندارم
‫‏نمیدونم چند بار باید به شما ‫‏عجیب‌الخلقه‌ها این حرف رو بزنم
‫‏من سهم خودم رو برای خدمت انجام دادم
‫‏صبرکنین، یه چیزی رو داریم جا میندازیم
‫‏صبرکن. ببخشید
‫‏داری چه کار میکنی؟ ‫‏هی، بهش دست نزن
‫‏پیداش کردم
‫‏الان دقیقا چی شد؟
‫‏پای غریبه‌ها رو با آزمایشگاه من باز نکنین
‫‏ایشون دیگه کیه؟
‫‏ایشون دکتر کیتلین اسنو هست
‫‏در سیر زمانی من، ایشون هم جزئی از تیم ماست
‫‏الان... زدی این زن رو دزدیدی
‫‏نه، من ندز...
‫،‏خب، چرا، فکر کنم..
‫‏اون یه دانشمنده. ‫‏بهش نیاز داریم
‫‏من دانشمند نیستم
‫‏دانشمند نیستی؟
‫‏چشم پزشک هستم
‫چشم پزشک؟
‫چشم پزشک کودکان
‫‏و... کارمون تمامه دیگه
‫‏خیلی‌خب
‫‏میتونم باهات خصوصی صحبت کنم؟
‫‏آره. آره
‫‏ببخشید
‫‏الان من رو دزدیدن؟
‫‏مشخص نیست
‫‏ببین، شرمنده‌ام
‫‏میدونم باورش سخته
‫‏نه، همینو میخواستم بگم، بری
‫‏من حرفت رو باور می کنم
‫باور میکنی؟ ‫‏حرفم رو باور می کنی؟
‫همیشه حس میکردم] ‏یه زندگی خوب دارم]
‫‏شغل خوب دارم
‫‏عاشق برادرم هستم
‫‏اما یه چیزی سرجاش نیست
‫یه چیزی جاش خالیه
‫‏و این احساس که یه کمبودی تو زندگیم هست
‫‏از زمانی که با تو آشنا شدم از بین رفت
‫‏از جایی که ازش میای
‫‏رابطه‌ی دیگه‌ای با هم داریم، درسته؟
‫‏آره
‫‏چیه؟
‫‏این...
‫یه جورایی میشه گفت ‫با تعریف اصلیش فاصله داره
‫‏اما پای عشق در میونه؟
‫‏چون مثل حسی هست که ‫عشق در آدم بوجود میاره
‫‏از روزی که باهات آشنا شدم
‫‏یه چیزی پیدا کردیم
‫‏کاشف بعمل اومد این دکتر چشم ‫‏بچه‌ها یه پیشنهاد خوب داره
‫‏همیشه برام سوال بود که چرا کسی
‫‏دوربین‌های کنترل سرعت شهر ‫رو طوری برنامه ریزی نمیکنه که
‫‏سرعت‌های صوت اطراف خودش رو هم نشون بده
‫‏تا ‏بیشتر مثل یه سیستم هشداردهنده ‫‏‏آماده به کار به نظر بیاد
‫‏به همین خاطر مجددا به دوربین‌ها برنامه دادم
‫‏خدمت شما
‫‏این هم از رایول شما
‫بیرون ‏کارخانه‌ی قدیمی چوب‌بری ‏سمت ویلیام‌سون
‫‏خیلی‌خب. طبق نقشه من عمل می کنی؟
‫‏فلش طبق نقشه‌ی خودش عمل میکنه
‫‏به حرفش گوش کن، والی
‫‏فلش اونه!
‫‏میدونین
‫اگر شرایطش بود مورد خیلی ‫خوبی برای لیزیک می‌شدین
‫‏بلدی چطوری از جناح حمله کنی؟
‫‏بازیگرها همیشه اینو تو فیلم‌ها میگن
‫‏پس از جناح حمله کردن واقعیه؟
‫‏منظورت چیه از جناح حمله کردن...
‫آره، از جناح حمله کردن واقعیه
‫‏خیلی‌خب، نگاه کن
‫‏من مستقیما بهش حمله می‌کنم
‫‏تو با زاویه‌ی ۹۰ درجه بهش حمله می‌کنی
‫‏وقتی که چرخید تا با تو مبارزه کنه
‫‏در واقع خودش رو نسبت به من آسیب‌پذیر میکنه
‫‏وقتی هم که اومد سراغ من
‫‏من حسابش رو یکسره می‌کنم. ‫‏دقیقا طوری که باید باشه
‫‏اینجا رو چطوری پیدا کردی، فلش؟
‫‏میخوام حسابی از خجالتت در بیام
‫‏حالا دیگه دوتا شدین؟
‫‏باشه. مثلا الان قراره من بترسم؟
‫‏یکم هم پاهات بلرزه ‫‏خیلی هم بیجا نیست
‫‏خب، بذارین بگم تا چه حد ازتون میترسم
‫‏اسم من ادوارد کلاریس‌ـه
‫رقیب‌ها باید اسم همدیگه رو بدونن
‫یعنی میگم مجبورین بگین
‫‏چون هیچ‌کدوم‌تون زنده از اینجا بیرون نمیره
‫‏تو کی هستی؟
‫‏من؟
‫‏من فلش‌ هستم
‫‏همین رو بدونی کافیه
‫‏خب، بعد از اینکه نقاب رو از روی جسدت برداشتم
‫‏می‌فهمم کی هستی
‫‏البته فقط یه متظاهر دیگه
‫‏که فکر کرده میتونه با من مبارزه کنه
‫‏خب کی اول میخواد اسپید فورس رو تجربه کنه؟ ‫[‏[نیروی سرعت
‫‏هی، تو موقعیتت بمون
‫‏از پسش بر میام
‫‏خودم دارمش
‫‏فلش داره در خیابان پرسکات سام‌ویل با رایول مقابله میکنه
‫‏برین اونجا و مطمئن شین که درگیری
‫به محله‌های اطراف نکشه
‫‏نمیتونیم فلش رو اون بیرون تنها بذاریم
‫‏والی!
‫‏دستگاه دورسنج داخل لباس نشون میده هنوز زنده‌ست
‫‏به سختی
‫‏حالت خوب میشه، باشه؟
‫‏حالت خوب میشه. از اینجا می‌برمت
‫‏اون که اصلا رقیب من نبود
‫‏اما تو میتونی باشی. ‫‏میخوای بفهمی رقیب من هستی یا نه؟
‫‏منو شکست بده
‫‏اون موقع میذارم رفیقت رو برای کمک ببری
‫‏نه
‫‏تو کسی هستی که کمک لازم میشی
‫‏خداحافظ، فلش
‫‏خدای من
‫‏انگار نسخه‌ی واقعی "گردباد" در حال وقوعه
‫‏فیلمش، نه بازیش
‫‏ماهواره داره دو الگوی قیفی شکل مجزا رو نشون میده
‫قرار داره F۳ ‏طبق مقیاس فوجیتا قدرت تخریبی گردباد در حالت ‫[‏[سرعت ۲۵۴ تا ۳۳۲ کیلومتر بر ساعت
‫‏این طرف برای خودش یه پا وذرویزاردـه ‫[‏[جادوگر آب و هوا - مارک ماردون
‫‏بچه‌ها
‫‏نمیتونم جلوش رو بگیرم
‫‏گوش کن، بری
‫‏گفتی در زندگی دیگه‌ات عاشق هم هستیم
‫‏اگر آیریس اون زندگیت بودم
‫‏مطمئنم میدونستم باید چی بگم
‫‏اما خب نیستم
‫‏فقط میتونم بگم بهت ایمان دارم
‫‏و میتونی جلوش رو بگیری
‫فلش باش، بری
‫‏چون چیزی غیر از این نیستی
‫‏تو فلش‌ی
‫‏من فلش‌ام
‫‏غیرممکنه
‫‏تو واقعا سریع‌ترین انسان دنیایی
‫‏بازی تمومه
‫‏جو
‫‏والی اونجاست. ‫‏به کمک نیاز داره
‫‏والی؟
‫‏پسرم!
‫‏پسر، صدامو میشنوی؟
‫‏اعضای حیاتی والی ضعیف عمل ‫‏میکنن، و خون زیادی از دست داده
‫‏باید به سرعت بهبود پیدا می‌کرد
‫‏یکی از موهبت‌های تندرو بودنه
‫‏اما اینطور نیست. متاسفم
‫‏حالا دیگه ‏میتونم برم؟
‫‏دلیل اینکه نمیخواستم خودم رو درگیر کنم همینه
‫‏مبارزه با جرم و جنایت خر است!
‫‏فکر میکردم میتونستم به اوضاع سر و سامون بدم
‫‏اما همه برای خوشحال بودن من دارن تقاص پس میدن
‫‏کمکم می‌کنی؟
‫‏که چکار کنی؟
‫‏اوضاع رو سر و سامون بدم
‫‏به این نیاز ندارم
‫‏نه خیر نداری
‫‏اصلاً هم نیاز نداری
‫‏سلام، رفقا
‫‏سلام، پهلوون
‫‏ایشون کی هستن؟
‫‏ایشون آیریسه
‫‏از آشنایی باهات خوش‌وقتم، آیریس
‫‏نوشیدنی چیزی میل داری؟
‫‏نه، خوبم. ‫‏ممنون، خانم آلن
‫‏تو خوبی، بری؟
‫‏آره، فقط...
‫‏میخواستم برای یه بار دیگه شماها رو ببینم
‫‏منظورت... چیه؟
‫‏هیچی
‫‏هیچی. من...
‫‏سه ماه گذشته بهترین دوران زندگی من بود
‫‏اینکه تونستم با شماها وقتم رو بگذرونم
‫‏فقط... میخواستم بدونین که از این بابت چقدر
‫‏ممنونم، که فرزند شماها هستم
‫‏بری، داری می‌ترسونیم
‫‏نه، چیزی... چیزی برای ترسیدن وجود نداره
‫‏قول میدم
‫‏فقط...
‫‏عاشق هردوتونم
‫‏هی، بری!
‫‏حالت خوبه؟
‫‏داره بدتر میشه
‫‏باید قبل از اینکه دیر بشه عجله کنیم
‫‏روز بدی داشتی، بر؟
‫‏خب... این هم از خانم آلن آینده
‫‏بری بهم گفت کاری به حرف‌هات نداشته باشم
‫‏باید بگم نصیحت بدی بوده
‫‏چون من مرد پاسخ‌گوـَم
‫‏تمامی تقاضاهاتون رو میتونم پاسخگو باشم
‫‏فقط کافیه ازم بخوای، بری
‫‏باید در زمان سفر کنیم
‫‏به اون شب
‫‏که چه کار کنیم؟
‫‏خودت میدونی ازت میخوام که چه کار کنی
‫‏اما میخوام از زبون خودت بشنوم
‫‏ازت میخوام که مادرم رو بکشی
‫‏با کمال میل
‫‏ازت متنفرم
‫‏منم از تو متنفرم
‫‏بعضی اوقات به این فکر میکنم که حق با کدوم‌مونه
‫‏یکم عجیبه بگم موفق باشی
‫‏بابت همه‌ی اینها متاسفم
‫‏وقتی که همه چیز به حالت سابق برگرده منم متوجه میشم؟
‫‏میتونم حسش کنم؟
‫‏طوری میشه که انگار هیچ‌وقت همچین چیزی نبوده
‫‏به زودی می‌بینمت
‫‏- بری! ‫‏- برگرد عقب!
‫‏ای خدا، ای کاش میتونستم بکشمت
‫‏اما امروز...
‫‏باید قهرمان داستان باشم
‫‏نه!
‫‏این بار دیگه قرار نیست بکشیش
‫‏هیچ‌وقت قرار نیست دوباره بکشیش
‫‏چیزی نیست
‫‏نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫‏باشه؟
‫‏جات امنه
‫‏حالا دیگه جات امنه
‫‏راستش...
‫‏جاش امن نیست
‫‏خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن
‫‏اینم از این
‫‏اوضاع به حالتی که باید باشه برگشت
‫‏خب، حداقل برای من
‫‏اما برای تو...
‫‏خب...
‫‏فکر می‌کنم باید صبر کنی و خودت بفهمی
‫‏چی؟ منظورت چیه؟
‫‏به زودی زود می‌بینمت، فلش
‫‏این برای چی بود؟
‫‏خوشحالم که اینجایی
‫‏تو حالت خوبه؟
‫‏آره، الان دیگه خوبم، آره
‫‏تو تازه پدرت رو از دست دادی، بری
‫‏حالت نباید خوب باشه
‫‏حقیقتش، بیشتر از همیشه به ‫‏والدینم احساس نزدیکی می‌کنم
‫‏خب، خوبه پسر
‫‏- به یاد پدرت ‫‏- به یاد هنری
‫‏به یاد پدرم
‫‏آیریس کجاست؟
‫‏اصلاً کار بامزه‌ای نبود
‫‏اینو میذارم به حساب اینکه داغداری
‫‏صبح می‌بینمتون
‫‏قضیه چی بود؟
‫‏شوخیت گرفته؟
‫‏خودت میدونی آیریس اینجا نیست
‫‏چی؟
‫‏با هم حرف نمیزنن، بری
‫‏خودت که میدونی
‫‏وای خدا. من چه کار کردم؟
‫‏کلاریس
‫‏کلاریس!
‫‏کی اینجاست؟
‫‏وقتشه بیدار شی
‫ترجمه از محـمـد امـیـر و کـیـانـوش ‫M.Amir & Kianoosh_۹۳
‫ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه نایت مووی و تی‌وی ورلد ‫NightMovie & TvWorld