‫اسم من بری آلن ـه
‫و من سریع ترین انسان جهانم
‫برای جهان بیرون من یک دانشمند ‫پزشک قانونی ساده ام
‫ولی در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
‫من با جنایت مبارزه می کنم و سایر ‫فرا-انسان های مثل خودم رو پیدا می کنم
‫در تلاش برای متوقف کردن اسپیدستر شیطانی ‫ساویتار
‫من به صورت تصادفی به آینده پرتاب شدم
‫و دیدم که اون ‫زنی که عاشقش بودم رو کُشت
‫ولی من نمیزارم این اتفاق رخ بده
‫من تمام قدرتم رو به کار می گیرم
‫تا آینده رو عوض کنم ‫و من تنها کسی هستم که
‫اونقدر سریع هستم ‫که زنده نگهش دارم
‫من "فلش" هستم
‫آنچه در فلش گذشت
‫ولی سنگ کیمیا رو به داخل ‫اسپیدفورس پرتاب کردم
‫تصادفا به آینده رفتم
‫من دیدم که ساویتار تو رو به قتل رسوند
‫- چطوری به بابا میگی؟ ‫- نمی گم
‫اگه بین شما ها چیزی می گذره
‫امیدوارم بدونی میتونی با من حرف بزنی
‫هر شب که به رختخواب می رم
‫می ترسم وقتی بیدار میشم ‫اون بشم
‫من این قدرتا رو نخواستم
‫همونطور که تو نمیخواستی ‫ساویتار ازت استفاده کنه
‫پس داری بهم میگی ‫هربار که هوشیاری ام رو از دست می دم
‫تبدیل به آلکمی میشی
‫آلکمی میتونه قدرت هایی
‫که مردم در فلشپوینت داشتن ‫رو بازیابی کنه
‫کارای آلکمی تقصیر تو نیست
‫من میگم در این نقطه از تمرین
‫- تو از بری سریع تری ‫- چی؟
‫دیوونه کننده اس که تو این مدت کم ‫اینقدر سریع شدم
‫و من نیاز دارم سریع تر بشی
‫من آیریس رو از دست ساویتار نجات نمیدم
‫تو میدی
‫- پس اینطوریه ها؟ ‫- آره
‫این خط آغاز مسابقه مونه
‫سیسکو تو کل مسیر سنسور گذاشته
‫و تا خط پایان که اونور شهره
‫سرعتت رو بررسی می کنه
‫نه منظورم اینه که این قضیه
‫امروز تو تاریخ اسپیدستر یه نفر ‫ناجور قراره بسوزه
‫والی...پسر...این درباره برد و باخت نیست
‫خب؟
‫درباره تمرینه
‫تا تو سریع تر بشی و ساویتار رو شکست بدی ‫و آیریس رو نجات بدی
‫- آره. همینکارم می کنم ‫- بسیار خب
‫باشه ولی اولش باید کاری کنم ‫سوسک بشی
‫ببخشید
‫باشه ولی میدونی حتما یه دلیلی هست ‫که بهم میگن
‫سریع ترین انسان جهان
‫سیسکو؟ آماده ای؟
‫خانم ها و آقایون
‫مسابقات اسپیدستری سنترال سیتی ‫داره شروع میشه
‫ولی قبلش من شرط پنج به یک می بندم ‫(شرط بندی مسابقات اسب سواری : منظورش اینه که پنج دلار پول میزاره ‫و در صورت برد یک دلار می بره)
‫بری ...والی رو شکست میده
‫- شرط نبود دیگه؟ ‫- چرا
‫سفته بازی؟ ‫داریم شرط می بندیم؟
‫آره ...نه ‫منم هستم
‫در زمین من ‫پس از حادثه ناگواری که برای
‫معاون رییس جمهور آل کاپون پیش اومد ‫شرط بندی پولی ممنوع شد
‫خب از شانس خوبت ‫اینجا زندگی می کنی
‫- آره ‫- من ۲۰ دلار روی بری شرط می بندم
‫- جو بیا وسط...زود باش ‫- نه من نمیام
‫این تصمیم کبری است ‫من نمیتونم بگیرم
‫هشتاد دلار روی بری
‫مامانی یه میکروسکوپ کانفوکال جدید لازم داره
‫خیلی خب اچ آر ‫تو جونت دست من بود
‫پس این حقیقت رو میدونم که ‫اهل ریسکی
‫چقدر می بندی؟
‫تست های سرعت اخیر والاس نشون دادن ‫که شکست ناپذیره
‫شرط من رو ابراهیم لینکلن
‫- هان؟ ‫- صد
‫واحد پولی تون هرچی هست ‫صد تاش رو از طرفم بزار
‫- بچه ها حاضریم ‫- باشه باشه
‫همه شرطا بسته شدن ‫شرطایی که ممکنه محقق هم نشن
‫آقایون آتیش کنید موتورتونو
‫- آماده؟ ‫- سر خط
‫حرکت
‫تو اولین نشانه گر ‫یک سوم راه گذشته
‫فلش جلوتره ‫یا نکنه کیدفلش؟
‫کیدفلش... زودباش جوزف کوچولو ‫زود باش
‫مامان یه جفت کفش جدید میخاد
‫زود باش والاس ‫خیابونو تموم کن
‫فکر کنم قبلا اینکارو کرده
‫اوه نشانگر دوم ‫والی اوله
‫آره والاس ‫این پسر منه
‫- منظورت پسر منه ‫- پسر توئه
‫میخام شرطو دو برابر کنم
‫میخام همین الان دو برابرش کنم
‫اوه اچ آر ‫گشاده دست بزرگ
‫- جدی میگی؟ ‫- جدی؟
‫به جدی بودن یک حمله قلبی ‫پولدار
‫بچه ها ‫پایا پای پیش میرن
‫و تقریبا دارن میرسن به آخر خط
‫- اوه ‫- اوه آره
‫- رد کن بیاد ‫- هووم؟
‫الان؟
‫شما ها "بعدا میدم" رو قبول می کنید؟
‫بیخیال رفیق ‫حساب نیست
‫میدونی لمس ناپذیری بلد نیستم
‫پسر الان دیدی چطور اینکارو کردم ‫خب؟
‫و تو باید برای رو در رویی ‫با هر مانعی
‫در مسیرت آماده باشی
‫آره خب ‫نگران نباش بری
‫من سریع تر میشم
‫خیلی زود ‫از تو هم سریع تر میشم
‫اوه آره؟
‫خب تا اون موقع؟ ‫اسم من چی بود؟
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫جو.....هی این یکی
‫خیلی هولناکه کارآگاه ‫گفته باشم
‫- این جسده؟ ‫- آره چطور؟
‫چون کمتر از هشت ساعت پیش مُرده
‫هشت ساعت؟
‫اون سرآشپز اینجا بود
‫استورات هولزمن ‫صاحب اینجا هم تایید کرده که
‫- اون دیشب کار می کرد ‫- عجب
‫برای این مدت کوتاه ‫آسیب زیادیه
‫فکر می کنیم ‫این فرا-انسانه؟
‫یحتمل ‫اگرچه بعضی مواد شیمیایی خاص
‫میتونن به واکنش مشابهی منجر بشن
‫آره هر اسیدی که ‫پی اِچ کمتر از دو داشته باشه
‫دقیقا
‫میتونیم دنبال یک نوع تهاجمی
‫از خورده شدن گوشت ‫باشیم
‫بیماری گوشت خوردگی
‫تو یه رستوران؟
‫من دیگه بیرون چیزی نمی خورم
‫خیلی خب ‫یه کالبدشکافی میتونه به ما سرنخی بده
‫که چی اینکارو کرده
‫بله موافقم
‫متاسفانه ..از بخش ‫درخواست منو برای اسکنر پزشکی سه بعدی
‫رد کردن
‫که میتونست کارو کوتاه تر کنه
‫خیلی خب ‫ما یکی تو استارلبز داریم
‫آلن این یک تحقیقات فعاله
‫پروتکل هایی هست که باید ‫ازشون پیروی کرد
‫جون من؟
‫نه اگه بخوایم از این سر در بیاریم
‫خیلی خب من خودم جسد رو ‫بسته بندی می کنم و اونجا می بینمت
‫عالیه
‫آیریس....هی
‫تو خوبی؟
‫آره...فقط
‫به سرعت به ضرب الاجل نزدیک میشیم ‫پس
‫حالا که دو تاتون اینجایید ‫میخواستم بپرسم
‫دختر سیسیل...جونی
‫اومده به شهر ‫و من فکر کردم که
‫شاید همه دور هم جمع بشیم
‫اگه فکر نمی کنید خیلی زوده
‫یعنی من خیلی وقت نیست که ‫با سیسیل قرار می زارم
‫خیلی زود نیست جو
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫و اگه بیارمش به جیترز ‫خوبه؟
‫یا جای خیلی عادی هست؟
‫بابا نگران نباش ‫خب؟
‫عالیه ‫جونی عاشقت میشه
‫عاشق بچه هامم
‫قرارش رو میزارم ‫ممنونم
‫بسیار خب
‫چقدر خوبه اینطوری خوشحال می بینمش
‫آره هست
‫تو خوبی؟
‫هی میخام یه چیزی رو تو استارلبز ‫بهت نشون بدم
‫باشه
‫ببین
‫این اسم رستورانی که الان اونجا بودیم
‫- آره ‫- من با صاحبش حرف زدم
‫و اون گفت که فکر نمی کنه ‫رستوران از حمله ای مثل این
‫نجات پیدا کنه و اونا مطمئنا
‫باید با یه نام جدید فعالیتشون رو شروع کنن
‫داره همش درست در میاد بری
‫نه
‫من فکر کردم چیزا ‫دارن عوض میشن
‫دارن عوض میشن . خب؟ ‫همینطورن
‫من قرار بود جلوی غارتگر رو بگیرم ‫خب؟
‫و بجاش والی اینکارو کرد
‫و ما قراره
‫جلوی ساویتار رو هم بگیرم ‫از این بابت مطمئنم
‫اگه نتونیم جلوی همه اینا رو بگیریم چی؟
‫من ترسیدم ‫بری
‫خب..اِ
‫شاید باید به جو بگیم
‫نه...نه
‫نه توافق کردیم اینکارو نکنیم
‫تازه دیدیش که چطور بود
‫اون داره برای آینده اش با سیسیل ‫برنامه می ریزه
‫اگه درباره ساویتار بهش بگیم
‫کل فکرش میره به این قضیه
‫نمیتونم اینکارو باهاش بکنم
‫- نمیخام ‫- خیلی خب
‫هرچی تو بگی
‫حالا گوش کن
‫بهت قول میدم کل قدرتم رو ‫به کار بگیرم
‫که مطمئن بشم آینده اتفاق نمی افته
‫باشه
‫فکر می کنید شخصیت سریال سی اِس آی ‫بودن اینطوریه؟
‫امیدوارن از معاینه چی دستگیرشون بشه؟
‫میخان دلیل اصلی مرگ رو پیدا کنن
‫با دونستن این دلیل ‫بهتر می فهمیم که
‫با چی سرو کار داریم
‫ولی تو اون موقع ‫باید تمرین کنیم
‫من میخام هرچیزی بلدم رو بهت یاد بدم
‫شروعش هم با لمس ناپذیری
‫- آره بالاخره ‫- میدونید ما باید چه کار کنیم؟
‫باید چند شبیه سازی درست کنیم
‫که تو یادگیری توانایی جدید والی ‫بهش کمک کنه
‫تو چی میگی فرانسیسکو
‫من یک کلمه برات دارم
‫کبراچو ‫(نام یک درخت)
‫بریم تو کارش
‫کبراچو
‫اسمش چیه؟
‫الان دیگه مهم نیست. نه؟
‫البته که مهمه ‫باید به اسم صداش کنیم
‫بعد از این ماجراهایی که گذرونده
‫اینقدر احترام لازم داره
‫اون یک جنازه است
‫و این رفتار پزشکی رو درک نمی کنه
‫خب خداروشکر ‫متنفرم که
‫مسئولیتش رو میدم به تو
‫قربانی مذکر ‫سن بین ۳۰ تا ۴۰
‫یا یک گوشت خوردگی بزرگ
‫ما در تلاش برای یک اسکن از تمام بدن
‫و انقباض قفسه سینه هستیم
‫جولیان نگاه کن
‫فروپاشی حتی بعد از مرگ اعضا ‫هم ادامه داره
‫این یک باکتری نیست
‫یا هر نوع بیماری ‫که تو دانش پزشکی شناخته شده باشه
‫عجب دیوونه وار می زدی رفیق
‫بهت میگم باب ‫تو هی ساکیسفونت رو بزن
‫تا سریعا برسی به لی جی تامپسون
‫خیلی خب. خوش گذشت ‫بعدا می بینمتون
‫خیلی خب
‫- می شناسمت؟ ‫- بعیده
‫ولی من میشناسمت ‫جولیو مندز
‫پسر عجب دم و دستگاهی بود
‫کپی تون از اهنگ ‫"Dock of the Bay"
‫منو به یک زمان و مکان متفاوت برد
‫خب خوشحالم رفتی تو حس
‫راستی قبل از این که بری
‫واقع دلم میخاد باهات ‫دست بدم
‫آره ...طرفدار جون بخواد اصلا
‫چکارم کردی؟
‫چیزی که بخاطر دردی که به جونم انداختی ‫حقته
‫اوه نه
‫آخ!
‫اینقدر درد می کرد که...
‫انگار خودی به یک دیوار بزرگ جوبی؟
‫چون که خوردی
‫و این هر دیوار چوبی بزرگی نبود
‫یک کبراچو بوده که از دو طرف ‫مستحکمه
‫اون که اونجاس ‫قویترین چیز سیاره اس
‫خب انتخاب عالی بوده سیسکو
‫خب مهم نیست که چوب باشه ‫یا فولاد یا سنگ
‫اگه به اندازه کافی سریع باشی ‫میتونی به هرچیزی نفوذ کنی
‫حتی مواد مذاب ‫اگه کارت به آتشفشان کشید
‫میدونی... هنوز نمی فهمم
‫- چطوری اینکارو می کنی؟ ‫- خیلی خب
‫اینجا رو ببین
‫وقتی فرکانس طبیعی هوا ‫رو مرتعض می کنی
‫بدنت و سلول هات ‫در حالت برانگیخته قرار می گیرن
‫که بهت اجازه میده
‫لمس ناپذیر باشی
‫آره ...این...این زیاد کمک نکرد
‫دقیقا باید چه کار کنم؟
‫با بدنت مرتبط باش. خب؟
‫با هوا مرتبط باش ‫الکتریسیته خالص باش
‫باید هرچیزی اطرافت هست رو حس کنی
‫خب؟
‫خب پس سریع باشم و چیزا رو ‫حس کنم
‫آره نگران نباش
‫از پسش برمیای والاس
‫خیلی خب
‫از پسش برمیای
‫خیلی خب دوباره
‫- آره؟ ‫- از پسش برمیای
‫- جواب نمیده ‫- جواب نمیده
‫تو بهش تمرین دادی ‫چطوری جواب گرفتی؟
‫میدونی چی روی اون یارو جواب میده؟
‫تشویق صوتی ‫از پسش برمیای والاس
‫اصلا نمیدونم چرا از این پرسیدی
‫ولز با من چه کار می کرد؟
‫ساختار نقشه های اون ‫از اون یارو جان دو
‫در فیلم هفت هم بهتر بود
‫و برای اینکارو وقت بیشتری هم داشت
‫نمیدونم...بگی نگی ۱۵ سال
‫خب ما پونزده سال وقت نداریم
‫یه صحنه جرم دارم ‫باید برم
‫برمیگردم
‫فقط مطمئن باش ‫به تمرین ادامه میده
‫بدو والاس!
‫جسد رو یک دوچرخه سوار پیدا کرده
‫دقیقا مثل جسد قبلیه
‫این قربانی دیشب اینجا اجرا داشته
‫اون یه خواننده سالن بوده به اسم ‫جولیو مندز
‫جولیو مندز؟
‫کسی کارآگاه وست رو دیده؟
‫تو فلشپوینت ‫اون کاپیتان مندز بود
‫ببخشید . تو فلشپوینت ‫این دنیای جایگزین
‫که توش زندگی کردی ‫اون در پلیس سنترال سیتی کار می کرد؟
‫بله
‫وایسا ببینم ‫اون یکی قربانی استوارت هولزمن
‫عکسی ازش داریم؟
‫- آره ‫- میشه ببینمش؟
‫آره...وایسا...ایناهاش
‫چیه؟
‫اونم اونجا پلیس بود
‫پس این دومین پلیس مرده از فلشپوینته؟
‫آره
‫باید بفهمیم این یارو کیه
‫خب اگه عجله کنیم
‫میتونیم قبل از اینکه جنازه تجزیه بشه
‫دی اِن اِی باقی مانده رو پیدا کنیم
‫ولی باید سریع حرکت کنیم
‫بری میتونی اینکارو بکنی
‫خیلی خب ‫زود باش
‫کسی منو دید؟
‫لعنتی ‫من خودم به زور دیدمت
‫ببین ‫ما باید بریم
‫هی جو ...وایسا
‫ببین. میدونم چقدر هیجان داری که
‫با جونی و سیسیل ‫بری قهوه بخوری
‫ولی به نظرم باید دست نگه داریم
‫فکر کنم الان فکر خوبی نباشه
‫بَر...این دو حمله الگوی مشخصی نداشتن
‫- خب ‫- و علاوه بر این من یه پلیسم
‫اگه بخوام هربار که در خطرم برنامه هام ‫رو کنسل کنم
‫هیچوقت نباید خونه رو ترک کنم
‫می دونم چی میگی
‫فقط اگه میدونستم
‫جای امنی هستی ‫خیالم راحت تر بود
‫یک جا امنتر از کافی شاپ به همراه
‫دو پسر اسپیدسترم نام ببر
‫ملاقات با جونی ‫برای سیسیل مهمه
‫پس برای منم مهمه
‫بعضی چیزا ارزش خطر کردن رو دارند
‫خیلی خب ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫چی دستگیرت شد؟
‫گذشته از اینکه بدنش
‫جلوی چشامون تجزیه شده؟
‫چیز غیرعادی دیگه ای نبوده
‫باید جایی از بدنش ‫افزایش بافت مردگی داشته باشه
‫ببین!
‫ما کمتر از پنجاه دقیقه وقت داریم
‫تا جسد مثل قبلی تبدیل به خاکستر بشه
‫- باید الان اینو بفهمیم ‫- میدونم
‫اگه خودم تنها بودم سریع تر پیش می رفت
‫میدونی...من قبلا کالبدشکافی انجام دادم ‫جولیان
‫مطمئنم انجام دادی
‫فقط میگم اگه خودم انجامش میدادم
‫سریع تر بود
‫داری چه کار می کنی؟
‫روی کف دستش
‫درجه بافت مردگی
‫تیره تر از بقیه جاهاست
‫می بینم...می بینم
‫میدونی...فکر می کردم وقتی بری از اشتراک ‫آزمایشگاهش با تو می گفت
‫داشته زیاده روی می کرده
‫ولی حالا سرخوردگی اش رو درک می کنم
‫باور کن ‫هیچکس سرخورده تر از من نیست
‫میدونی که میشه آدم ‫همیشه ی خدا
‫عوضی نباشه؟
‫آره آره آره آره
‫تو ردیف دی اِن اِی
‫یکی از اونا باید مال قاتل باشه
‫ولی میدونی یه چیز دیگه اینجا هست
‫قبلا چیزی مثل این دیدی؟
‫دیدم
‫روی همه پوست های فرا-انسان ها ‫که توسط آلکمی ساخته شده بودند
‫این یعنی فرا-انسانی که ‫دو انسان بیگناه رو کشته رو
‫من ساختم
‫- قهوه دم کشیده فرانسوی برای سیسیل ‫- مرسی
‫چای سبز غیرلبنی برای جونی
‫زیاد اهل قهوه نیستی جونی؟
‫خب قبلا می خوردم ولی فهمیدم
‫دونه های فهوه دم کشیده
‫دارای آکریل آمیدهای سرطان زا هستند
‫خب لعنتی
‫اِ...جونی...سیسیل گفت که ‫به دانشگاه کاست یو رفتی؟
‫- چی می خونی؟ ‫- تصمیم نگرفتم
‫خودت چیزی مد نظرت هست؟
‫نه واقعا
‫اوه کاست یو خیلی دوره نه؟
‫دلت برای سنترال سیتی تنگ نمیشه؟
‫راستش از راه دور بیشتر دوستش دارم
‫خب یه چیز هست که تو سنترال سیتی ‫دلتنگش میشم
‫چی هست؟
‫از پرسیدنش پشیمون میشی
‫کیدفلش
‫اون کمی...وسواس داره روش
‫کیدفلش چیزیه که تو سنترال سیتی ‫دلتنگش میشی؟
‫واوو...بری ...آروم باش
‫نباید روی این شک داشته باشی که
‫کیدفلش باحاله
‫به طور خاص ‫از چی اون خوشت میاد؟
‫خب اون بی باکه
‫- و شجاعه ‫- درسته
‫اون یه قهرمانه و یحتمل ‫زیر اون ماسک هم خیلی جذابه
‫آره منم همین فکر رو می کنم
‫بیخیال جونی...عزیزم ‫کیدفلش؟
‫اون یه خودنماس ‫فقط بلده سلفی بگیره
‫راه که میره روی ساختمونا ترک به جا میزاره
‫- خب اون حرکت انحصاریشه ‫- حرکت انحصاریشه یه جورایی
‫آره خب...ولی طبق شنیده هام
‫فلش اونیه که واقعا مردم رو نجات میده
‫به نظر میرسه سیسیل طرفدار فلشه
‫اه جونی
‫بابام هیچوقت لاف اینو نمی زنه
‫ولی اون کیدفلش رو می شناسه
‫میشناسی؟
‫مامانم راست میگه؟
‫کدومشون قهرمان واقعیه؟
‫فلش ‫یا کیدفلش؟
‫مممم هردوشون هستن
‫هردو کارای بزرگی در سنترال سیتی می کنند
‫خیلی خب ولی اگه مجبور بشی ‫انتخاب کنی
‫فکر نمی کنم
‫فکر نکنم بتونم انتخاب کنم
‫آره ولی اگه...مجبور بشی
‫اِم والی میری برام خامه بیاری والی. لطفا؟
‫بله
‫اه...مربوط به کارمه ‫برمیگردم. ببخشید
‫- هی چه خبر؟ ‫- بری چند تا دی اِن اِی
‫از جسد مندز به دست آوردیم
‫میخایم با سوابق پلیس سنترال سیتی ‫مطابقتشون بدیم
‫اسم فرا-انسان ‫کلایور یورکین هست
‫اطلاعاتش رو برات می فرستیم
‫کارآگاه جو وست
‫خیلی وقته ندیدمت
‫میشناسمت؟
‫منو یادت نمیاد؟
‫تو و دوستانت با خراب کردن زندگی من ‫خوشگذرونی کردین
‫نمی زارم اینبارم اینکارو بکنی
‫فکر کنم اشتباه گرفتی
‫نه نه
‫تو جو وستی هستی که من یادم میاد
‫بیشتر روح زندگی در بدنت هست ولی
‫نگران نباش
‫میتونم عوضش کنم
‫- همه برگردن ‫- جونی برو
‫همه از اینجا برن ‫همه برید...برید
‫آره همه فرار کنن
‫من فقط اونو میخام
‫نمیتونی اونجا قایم بشی کارآگاه
‫کسی نمیتونه از من فرار کنه
‫- جو ‫- یه قدم دیگه برداری شلیک می کنم
‫قبلا جواب نداد
‫الانم جواب نمیده
‫نگفتم؟
‫بس کن!
‫نمیتونی بهم دست بزنی اسپیدستر
‫میدونستم...کیدفلش یه قهرمانه
‫خب خداروشکر که کیدفلش رو به ما داد
‫اون رفته
‫اون یارو لمس مرگبار داره
‫آره داره ‫و فقط آدما نیستن
‫به هرچیزی که دست بزنه ‫تبدیل به خاکستر میشی
‫جو...من واقعا فکر می کنم ‫تو باید همینجا بمونی
‫تا وقتی که یورکین رو پیدا کنیم
‫نه من میرم به سیسیل و جونی سر بزنم
‫الان خیلی شوکه شدن
‫بابا دیوونه شدی؟
‫این یارو میخاد بکشدت
‫اگه بخاطر والی و بری نبود ‫میتونست اینکارو بکنه
‫میتونست هرکدوم ما رو کشته باشه
‫بیخیال ما فرا-انسان های بدتر از یورکین ‫رو هم داشتیم
‫چیه؟
‫آیریس...من خوبم ‫همه خوبیم
‫امروز کسی رو از دست نمیدیم
‫شاید امروز نه ‫ولی به زودی
‫به زودی؟
‫شماها دارید چی می گید؟
‫آیریس
‫والی ‫اون باید بدونه
‫چی رو باید بدونم؟
‫وقتی بری سنگ کیمیا رو
‫به داخل اسپیدفورس پرتاب کرد
‫یه انفجار رخ داد
‫و به اون سمت آینده پرتاب شد
‫آینده؟
‫چند ماه دیگه
‫چیزی که دید خود بود
‫که جلوی ساویتار ایستاده بود
‫و من
‫درست قبل از اینکه ساویتار منو بکشه
‫پس داری میگی چند ماه دیگه
‫تو می میری؟
‫مگه اینکه ‫آینده رو عوض کنیم بابا
‫که میخوایم همینکارم بکنیم جو
‫من نمیـ...ما نمیزاریم ‫این اتفاق رخ بده
‫چه مدته اینو میدونستین؟
‫چه مدته؟
‫چند هفته ای میشه جو
‫و حالا بهم میگین؟
‫این دخترمه!
‫بابا من نمیخواستم اونا چیزی بگن
‫چون میدونستم چطوری واکنش نشون میدی
‫این چیزی نیست که از پدرت ‫مخفی کنی آیریس
‫باید اینو میدونستی
‫- و تو هم باید میدونستی ‫- میدونم جو
‫ببین میدونم چرا اونو نخواستن ‫به من بگن
‫چون اونا با من زیر سقف بزرگ نشدن
‫ولی تو شدی
‫اونا نمیدونن...نمیدونن که دختر کوچولوم ‫برام چقدر مهمه
‫بری... ولی تو میدونستی
‫میدونم
‫جو
‫من باهاش حرف می زنم
‫من...میرم به پلیس سنترال سیتی
‫ببینم چیزی پیدا می کنم که ما رو به سمت ‫یورکین ببره
‫خب رضایت بخش پیش رفت
‫جو راست می گفت ‫باید قبلا بهش می گفتیم
‫چیزی که باید بهش می گفتید ‫اینه که من مسئول این کارم
‫اینکه فرا-انسانی که میخاد اونو بکشه رو ‫من خلق کردم
‫جولیان..تو نمیتونی چیزی که سرت اومده ‫رو تغییر بدی
‫این تقصیر تو نیست
‫تو همش همینو میگی ‫ولی تقصیر منه
‫آدما مسئول اعمال خودشون هستند
‫اینکه ساز مخالف بزنی فقط
‫فقط باعث میشه ‫حس بهتری داشته باشی
‫به نظرت دارم همینکارو می کنم؟
‫برای کارایی که قبلا کردم ‫بهونه می تراشم؟
‫میدونی واقعا از اینکه آوردمت اینجا
‫دارم پشیمون میشم
‫بیخیال بابا
‫اه هی بابا ‫منم
‫دوباره دارم زنگ می زنم
‫ببین میدونم ناراحتی
‫ولی بهم زنگ بزن. خب؟
‫عاشقتم
‫عزیزم؟
‫عصر بخیر ‫آیریس وست
‫این زنگ هشدار آیریسه
‫اون تو آپارتمانه ‫من به بری زنگ می زنم
‫نه نه نه ‫از پسش برمیام
‫اون تو پلیس سنترال سیتی هست ‫و من نزدیک ترم
‫خیلی خب برو
‫میدونی ...اولش ‫میخواستم بابات بمیره
‫ولی بعدش گفتم ‫اگه واقعا میخام زجر بکشه
‫بجاش دخترش رو بکشم
‫من قرار نیست اینطوری بمیرم
‫اونه البته که اینطوره
‫نه وایسا!
‫دیر کردی ‫کیدفلش
‫من یا اون؟
‫هواتو دارم ‫دختر کوچولوم
‫من جایی نمیرم
‫ضربان قلب بالا ‫دمای بدن ۴۰ درجه
‫فروپاشی به بافت زیرجلدی اش داره میرسه
‫من اینجام . خیلی خب؟ ‫چی شد؟
‫یورکین رفت سروقتش
‫چرا بهم زنگ نزدید؟
‫چون من اینجا بودم
‫باید بهم زنگ بزنید. خب؟
‫باید بهش یه چیزی بدیم
‫باید چیزی باشه که بهش بدیم
‫این باکتری نیست ‫پس آنتی بیوتیک جواب نمیده
‫باید کاری کنیم
‫هیچی که یه گزینه نیست
‫خیلی خب ‫وقتی یه موز بیش از حد رسیده میشه
‫چه کار می کنی؟
‫- میزاریش تو فریز ‫- این عالیه
‫کیتلین میتونی دستش رو منجمد کنی
‫و این جلوی سرعت فروپاشی رو می گیره
‫و بهمون فرصتش رو میده که ‫راه درمان پیدا کنیم
‫من بهت اطمینان دارم
‫نمیتونم ‫حتی اگه خودم بخوام
‫ما درباره موج سرما صحبت نمی کنیم
‫این یه جریان سرد خاص و مداومه
‫دما بالاتر رفته ‫و فروپاشی داره بیشتر میشه
‫و سرما زدگی انتهای عصب هات رو از بین میبره
‫و اون مدت طولانی که از قدرتم استفاده کنم
‫ممکنه کنترلم رو از دست بدم
‫کیتلین تو قوی هستی ‫خب؟ قوی تر از چیزی که فکر می کنی
‫تو کنترلت رو از دست نمیدی
‫کیتلین ‫تلاشت رو بکن...خواهش می کنم
‫جواب داد
‫اوه خداروشکر
‫- تو خوبی؟ ‫تا اینجا که بله-"
‫والی...کجا میری؟
‫میرم جایی که دیگه گند نزنم
‫تو خوبی؟
‫آره
‫هی ببین ‫چیزی که اونجا گفتم
‫نه ...حق با تو بود
‫باید خبرت می کردیم
‫فقط فکر کردم...گفتم از پسش برمیام
‫فکر کردم آماده ام ‫معلومه که نبودم
‫تقصیر تو نیست
‫من به اندازه کافی سریع نبودم بری
‫کاملا...کاملا تقصیر منه
‫نه کاملا
‫نیست. خب؟
‫ببین وقتی قدرت هامو گرفتم
‫به طرز عجیبی خوش شانس بودم
‫میدونی کلی آدم بودن که تو این مسیر ‫بهم کمک کردند
‫من ولز رو داشتم ‫دو تا ولز رو
‫و جی و زولومون
‫یعنی درسته که دوتاشون ‫جزو آدم بدا از آب دراومدن
‫ولی حتی اونا معلم های خوبی بودند
‫که واقعا بهم یاد دادن ‫چطور از قدرت هام استفاده کنم
‫فکر نمی کنم من تونسته باشم ‫برای تو همون نقشو بازی کنم
‫تو هرچیزی که باید یاد بگیرم ‫رو بهم یاد میدی
‫منم که نمی فهمم و
‫نه...اینطور نیست
‫من... داشتم
‫من بهت اجازه دادم ‫به استعداد نپخته ات پیش بری
‫که خیلی هم استعداد داشتی ‫ولی معلمی چیزی بیشتر از اینه که
‫کاری رو انجام بدی ‫و انتظار داشته باشی ازت تبعیت کنن
‫درباره الهام بخش بودنه
‫و اجازه دادن برای اینکه ‫از قدرت ها استفاده کنی
‫تا شخصا موفق بشی
‫این کاریه که باید انجام بدم
‫این کاریه که از الان انجام میدم
‫اینطوری دفعه بعدی که بیرون تنها بودی
‫برنده میشی
‫قبول؟
‫قبول
‫اچ آر و من یه راه به ذهنمون رسید
‫که یورکین رو تعقیب کنیم و این
‫دیوونه واره
‫به دیوونه واری چالش زمان و مکان
‫خیلی خب ‫ما اینا رو میدونیم
‫میدونیم که یورکین ‫دنبال پلیس های فلشپوینت میره. درسته؟
‫چیزی که نمیدونیم ‫اینه که دنبال کی میره
‫ولی اگه بفهمیم اونا کی هستن
‫پس میتونیم منتظر اومدنش باشیم
‫خیلی خب ‫حالا چطور اینکارو می کنیم؟
‫ما فلشپوینت رو وایب می کنیم
‫فلشپوینت دیگه وجود نداره
‫شکر تو کلامت بی اِی
‫فلشپوینت دیگه در این جهان وجود نداره
‫ولی تو مکانیک کوانتوم
‫تئوری دختر گیتی به ما میگه
‫- تئوری گیتی ‫- برای هر تصمیمی که میگیری
‫یه جهان هست که در اون ‫این تصمیم رو نمی گیری
‫آره تو کلاسش رفتم
‫بهتره به همه کلاس هات بری
‫خب پس اگه جهانی باشه که ‫تو در فلشپوینت باشی
‫فراسیسکو ما رو به اونجا وایب می کنه
‫و مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟
‫نه نه ‫اصلا نمیدونم
‫ولی جیپسی گفت میتونم با قدرتم
‫- کارهای خارق العاده بکنم ‫- آره اون گفت
‫چیزایی که حتی ازشون مطلع نیستم
‫چیزایی که مخیله ام خطور هم نمی کرد
‫- خب بزار خطور کنه ‫- خیلی خب
‫- خب میخاین من چه کار کنم؟ ‫- اوه
‫من میخام اونجا وایسی
‫و روی فلش پوینت تمرکز کنی
‫روی پلیس سنترال سیتی تمرکز کن ‫جو...مندز....اون بخشش
‫و بقیه اش با من
‫جواب داد!
‫من اینجام
‫هه بنابر دلایلی ‫فکر می کردم فلشپوینت
‫باید متفاوت به نظر برسه
‫باشه خیلی خب ‫اگه من جو بودم
‫الان کجا بودم؟
‫رو همون میز همیشگی شه
‫پیدات کردم
‫اگه بخاطر این هجوم پلیس نمی بود
‫الان مکالمه متفاوتی داشتیم جو
‫متوجهم کاپیتان
‫اوه جو تو دردسره
‫خانم ها و آقایون ‫نمایش متهم امروز رو ببینید
‫ما یه فاسد به معنای واقعی اینجا داریم
‫همون کلایور یورکین معروف
‫بیا تحویل بگیر
‫کاپیتان مندز ‫کارآگاه وست
‫بخاطر همکاری تون ممنونم
‫بدون شما نمیتونستم این ‫کودن رو بگیرم
‫ببریدش به آیرون هایتز
‫استون
‫- استون کیه؟ ‫- استون اون یکی پلیسه بود
‫و بزار بهت بگم ‫اون نمایش متهم رو خیلی دوست داشت
‫لورا استون ‫اون یه کارآگاه خصوصیه
‫آره ‫خودشه
‫تو بودی...مندز...هولدزمن و اون
‫شما تو فلشپوینت یورکین رو دستگیر کردید
‫خب این یعنی ‫اون تنها کسیه که
‫یورکین هنوز سراغش نرفته
‫نمونه بارز اون مثال که ‫بهترین رو گذاشته برای آخرش
‫اون با من ‫شما همینجا بمونید
‫و سعی کنید بفهمید چطوری باید کسی رو ‫دستگیر کنیم
‫که نمیتونیم لمسش کنیم
‫جو وست ‫خیلی وقته ندیدمت
‫هی
‫ای کاش تحت یه شرایط ‫بهتر هم دیگه رو می دیدیم
‫گوش کن... تو توسط یک فرا-انسان ‫هدف قرار گرفتی
‫عزیزم اطرافت رو ببین
‫من تنها کسی ام که کسی رو ‫هدف قرار دادم
‫شوهر اون تیکه
‫دو برابر دستمزدم بهم پول میده ‫پس جیم شو
‫اینو ببین
‫اون یارو که دنبالت میاد
‫میتونه با لمس اینطوری کنه
‫مسافران توجه کنید ‫قطار ستارسیتی
‫- در تمام سکوها آماده سوار شدن هست ‫- چطوره با تیر چند نشون بزنیم؟
‫لطفا همه سوار شوید
‫هی جولیان
‫چیزی پیدا کردی؟
‫ببین برای قضاوت زوده ‫ولی
‫اولین آزمایش نشون داد ‫که خونش
‫توسط سلول های بدن خودش مورد حمله قرار گرفته
‫وایسا ‫این برعکس حالتیه که خون من
‫باعث میشه سلولها بازسازی بشن
‫دقیقا
‫میشه با خون من نجاتش داد؟
‫ببین ‫فکر نمی کنم خون تو
‫راه نجات آیریس باشه ولی
‫ولی فکر کنم همون چیزیه که لازم داریم
‫تا یورکین رو بگیریم
‫هنوز امید هست ‫رفیق
‫- فروپاشی در حال گسترشه ‫- چرا؟
‫نمیدونم
‫کیتلین؟
‫- کیتلین؟ ‫- دارم کنترلم رو از دست میدم
‫خیلی خب داره گسترش پیدا می کنه
‫ما بهت نیاز داریم
‫هی چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫یه کم بیشتر طول بکشه ‫اون می میره
‫این برای تغییر آینده چطوره؟
‫میدونم تو کی هستی کیتلین ‫تو نمیخای اینکارو بکنی
‫این همون چیزیه که من هستم ‫خودت گفتی
‫وقتشه که مسئولیت اعمالم رو قبول کنم
‫وقتشه قبول کنم ‫دقیقا کی هستم
‫کسی که هستی ‫کیتلین اسنوئه
‫میدونم درونت کشمکش هست
‫میدونم چه حسی داره
‫وقتی این بلا سرم اومد ‫باختم
‫خیلی خب؟ من ضعیف بودم ‫و گذاشتم برنده بشه
‫و من...کارای خیلی وحشتناکی
‫با خیلی آدمای خوب کردم
‫و تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫تو نمیخای اینکارو بکنی
‫تو از من قوی ترین کیتلین
‫تو خیلی از من قوی تری
‫تو یکی از قوی ترین آدمایی هستی ‫که من میشناسم
‫میتونی این نبرد رو ببری
‫آیریس الان به کمکت نیاز داره
‫چیزی نیست
‫همه چیز درست میشه
‫و از کجا میدونی این یارو ‫میاد دنبال من؟
‫اطلاعات بسیار موثقی داشتیم
‫ببین لورا ‫این کسی نیست که بخوای نادیده اش بگیری
‫اون خطرناکه
‫الانشم دو پلیس رو کشته
‫تلاش کرد من و دخترم رو بکشه
‫خب من حال خیلی از آدما رو هر روز می گیرم
‫ولی چیزی که ازش می ترسم اینه که ‫یادم بره سابقه مروگرم رو پاک کنم
‫اخطارت رو در نظر می گیرم
‫اوه خدای من
‫چیه؟
‫هشدار جو
‫باید تو قطار باشه
‫راهی نیست که اون قطار وایسه
‫سر وقت متوقف نمیشه
‫باید همه رو از اونجا خارج کنیم
‫وقت کافی نداریم
‫- اوه نه ‫- اون چی بود؟
‫- همه خونسردیتون رو حفظ کنید ‫- چه اتفاقی داره می افته؟
‫باید قطار رو حرکت بدیم
‫چطوری اینکارو می کنیم؟
‫من مرتعشش می کنم
‫اونقدر سریع میدوم که لمس ناپذیرش کنم
‫- از پسش برمیای؟ ‫- نمیدونم
‫قبلا امتحان نکردم
‫همه سفت بچسبید
‫اصلا امکانش هست؟
‫الان می فهمیم
‫یا حضرت کاردشیان ها
‫- آره ‫- خیلی خب
‫بری ! بری!
‫ما خوبیم رفیق
‫خیلی انرژی ازم گرفت ولی جواب داد
‫آره شاید ‫ولی یه مشکل دیگه داریم
‫یورکین برگشته
‫میدونی چی میگن کیدفلش؟
‫اگه اولین بار نتونستی ‫دوباره تلاش کن
‫باید جلوش رو بگیری
‫من زورش رو ندارم که برسم
‫میخام خودنت رو به اون بدی
‫سلول ها و قدرتش رو خنثی می کنند
‫وقتی نمیتونم بهش دست بزنم ‫چطور اینکارو بکنم؟
‫باید درونش نفوذ کنی
‫میدونی قبلا اینکارو نکردم
‫همین الان دیدی من کاری کردم ‫که قبلا نکردم
‫ولی اینکارو کردم چون مجبور بودم
‫خب؟
‫میدونم از پسش برمیای. خب؟
‫میخام تو هم به این باور برسی
‫حالا بدو والی
‫بدو!
‫جواب داد!
‫- تونستم ‫- مطمئنا تونستی
‫خداحافظ کیدفلش
‫اوه واو.... اینو ببین
‫قدرتات خنثی شدن یورکین
‫تو چه کار کردی؟
‫من بردم
‫بابا؟
‫آخرین بار که اینقدر منو خوشحال دیدی
‫وقتی بود که به دنیا اومدی
‫هی
‫چیزی نیست ‫تو خوبی
‫یورکین کارش تمومه
‫چی شد؟
‫بهت میگم چی شد
‫والاس خیلی خفن بود ‫این اتفاقی بود که افتاد
‫ترجمه کن
‫آره اون با لمس ناپذیری خون اسپیدستری اش
‫رو به یورکین داد و قدرتاش رو خنثی کرد
‫کار علمه دیگه
‫من یه معلم عالی داشتم
‫و من؟
‫وقتی خون یورکین به ثبات رسید
‫ما یه آنتی کد ازش گرفتیم ‫که تو رو درمان کرد
‫باید چند روزی دستت بسته باشه
‫ولی گذشته از اون ‫کاملا بهبود پیدا کردی
‫ممنونم
‫میدونم چه ریسکی برای من کردی
‫من کمک داشتم
‫تنهایی از پسش برنمیومدی
‫همه ما بودیم که کار تیمی کردیم
‫آره به همه افتخار می کنم
‫کارتون عالی بود ‫امروز روز ایده های بزرگ بود
‫میگم...اگه قراره آیریس رو از نجات بدیم
‫باید دستامون رو رو کنیم
‫دیگه دروغ در کار نباشه
‫حتی با حسن نیت
‫باید کاملا به همدیگه روراست باشیم
‫- موافقم ‫- منم با جو موافقم
‫از اینجا به بعد کاملا صداقت
‫صداقت
‫خیلی خب...کمی استراحت کن . خب؟
‫زود بهت سر می زنم
‫- بَر؟ ‫- بله
‫پیشبینی ساویتار که کسی می میره
‫منظور آیرس بود؟
‫آره
‫ولی این اتفاق نمی افته
‫ببین خوشحالم که اون در زندگی تو ‫حرف اول رو می زنه
‫اگه میخای با دخترم قرار بزاری
‫باید همینطور باشه
‫و تو هم با اختلاف هم دومی
‫این واقعا دلگرم کننده اس
‫به معنای واقعی کلمه دلگرم کننده
‫تو همین الانشم یه ورژن از اینو
‫برای کتابت ساختی. نه؟
‫نهایتا صلح به خانواده وست بازگشت
‫خانواده وست یا وست ها؟
‫خیلی خب وقت برگشتن به سر کاره
‫از الان؟
‫آره هنوز یه پوست فرا-انسان مونده
‫و من میخام پیداش کنم
‫شب خوش
‫- هی جولیان ‫- هی
‫من فکر نمی کنم
‫ماجرایی که با ساویتار داشتی ‫باعث بشه ضعیف باشی
‫قدرتی که برای حفظ کنترلم داشتم
‫از تو بود
‫پس ممنونم
‫خب نمی تونستم بزارم که آیریس
‫به دست کیلرفراست کشته بشه. نه؟
‫میدونم یه جایی درونت یه آدم خوب هست
‫کسی که بقیه مون میخایم گاهی ببینیمش
‫شب خوش
‫میخای به نوشیدنی بخوری؟
‫اِ ... چی...الان؟
‫آره
‫آره...بله بله ‫دوست دارم
‫- هی ‫- هی
‫چی شما رو به این جای درهم برهم ‫کشونده؟
‫اون جونی برای امتحانات میان ترم برمیگرده
‫گفتیم بیاییم اینجا و خداحافظی کنیم
‫آو
‫من دلم میخواست دوباره قهوه بخوریم
‫چون دفعه آخر خوب پیش نرفت
‫- آره ‫- شوخی می کنی؟
‫من کیدفلش رو ‫در حال انجام عملیات جلوی چشمام دیدم
‫آره خب ما کلی داستان از کیدفلش داریم
‫شرط می بندم هیچکدوم رو نشنیدی
‫شاید دفعه بعد که اومدی به شهر
‫بریم شام بخوریم و درباره شون بهت بگم
‫من ماه دیگه یه آخر هفته طولانی دارم
‫مطمئنی که میخای از الان
‫برای آینده برنامه ریزی کنی؟
‫کاملا مطمئنم
‫خوبه
‫ما باید بریم
‫- مدرسه خوش بگذره ‫- ممنونم می بینمتون
‫- خداحافظ جیگر ‫- بای
‫خیلی خب ‫خوب مثل همیشه
‫راستش با این سه قفل اضافی ‫که اضافه کردم
‫بهترم شده
‫که مجبور نبودی اضافه کنی
‫خب سیسکو پیشنهاد داد که برامون
‫یک در امنیتی مخصوص بسازه
‫ولی هر دو دیدیم که
‫اونا چقدر خوب مردم رو تو استارلبز نگه میدارن ‫(مترجم: قابل توجه شما اپیزود ۱۰ ارو که پرومتئوس ‫تو روز روشن رفت بلک سیرن رو فراری داد)
‫- پس ‫من قفل دو سر رو دوست دارم
‫- چون جواب میده ‫- آره
‫فقط...با این چیزی که اینجا اتفاق افتاده
‫میخام امنیت داشته باشی
‫دارم
‫درباره همه چی؟
‫میدونی هفته هاس که میگی
‫که قراره منو از دست ‫ساویتار نجات بدی
‫- ممم ‫- و از اونجا که بهت اطمینان دارم
‫و جونم رو سپردم دستت ‫پس سخته که نترسم
‫میدونی بعضی وقتا حس می کنم که فلش ‫یعنی دوست پسرم
‫تو شهر می دوه و مردم رو نجات میدم
‫انگار من تنها کسی ام که فلش رو نمی بینم
‫حسم بهم می گفت ‫اون خودشو جدا ازت احساس می کنه
‫ولی دیروز وقتی نجاتم دادی
‫یادم اومد دلیلی برای ترسیدن ندارم
‫مردی که دوستش دارم ‫یه ابرقهرمانه
‫من عاشقتم و بهت اطمینان دارم ‫بری آلن
‫فلش
‫من همه چیزت رو دوست دارم ‫و همیشه خواهم داشت
‫من عاشقتم
‫چه باحال بود
‫جسی!
‫نه...نه...نه
‫مشکل چیه؟
‫گراد
‫اون بابام رو گرفته
‫و برده اش به گوریلا سیتی ‫(شهر گوریل ها)
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net