‫اسم من بَری آلنه
‫و من سریع ترین انسان جهانم
‫برای جهان بیرون ... من یک دانشمند ِ ‫پزشک قانونی ساده ام
‫ولی در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
‫با جنایت مبارزه می کنم و سایر ِ ‫فرا-انسان های مثل خودم رو پیدا می کنم
‫در تلاش برای متوقف کردن اسپیدستر ِ شیطانی ‫ساویتار
‫من تصادفا به آینده پرتاب شدم
‫و دیدم اون زنی که عاشق هستم رو ‫به قتل رسوند
‫ولی من نمیگذارم این اتفاق رخ بده
‫من قراره همه قدرتم رو به کار بگیرم ‫که آینده رو عوض کنم
‫و من تنها کسی ام که اونقدر سریع هستم ‫که بتونم نجاتش بدم
‫من "فلش" هستم
‫آنچه در فلش گذشت
‫سنگ کیمیا کلید همه چیز بوده
‫پس ما سنگ رو نابود می کنیم و ‫ساویتار برای همیشه می ره
‫فقط یک کار میتونیم باهاش بکنیم
‫پرتش کنیم تو اسپیدفورس
‫باید هر کمکی ازم برمیاد رو انجام بدم
‫من اونی هستم که از مادر در حال مرگش ‫هفته ها دوری کرد
‫من خیلی چیزا رو از دست دادم
‫ازت خوشم میاد جولیان ‫ولی از قدرتام هم وحشت دارم
‫و کاری که میتونن با افرادِ نزدیک به من ‫انجام بدن
‫من این قدرتا رو نخواستم
‫مثل تو که نخواستی ‫توسط ساویتار استفاده بشی
‫من فکر می کنم باید بریم دور همی ‫وحشت زده بمونیم
‫البته ‫پس شد با هم
‫دیوونه کننده اس که تو این مدت کوتاه ‫چقدر سریع شدم
‫و من میخوام که سریع تر بشی
‫من قرار نیست آیریس رو ‫از دست ساویتار نجات بدم. تو میدی!
‫آیریس وست ‫با من ازدواج می کنی؟
‫به سنترال سیتی خوش آمدید ‫خانه ی فلش و کیدفلش
‫و والی رکورد خودشو شکست
‫اوه...بَری امروز خیلی بهش سخت گرفته
‫ببخشید؟ بَری؟ جانم؟
‫اوه بله به نظرم میتونه بَری باشه
‫یا میتونه مربی نابغه اش باشه که
‫که حضورش در این زمین فقط برای اینه که
‫عظمتی حماسی رو شیردوشی کنه ‫(یعنی حماسه خلق کنه)
‫ممنونم از همه شما
‫- میتونه بخاطر جسی هم باشه ‫- چی؟
‫بیخیال...والی نمیخاد از دوست دخترش ‫شکست بخوره
‫همچنین تورو خدا از کلمه ی
‫شیر بعنوان فعل استفاده نکن ‫دیگه نکن توروخدا
‫سرم داره گیج میره
‫بایدم گیج بره...والاس
‫باید توی این مسیر خسته و کوفته بشی
‫این قراره بازسازی ِ
‫استرسی باشه که قراره از
‫رویارویی نهایی ات با ساویتار بگیری
‫پس پیشنهاد میدم بزن تو دل سختی ‫گل آلاله
‫شیردوشی از عظمت حماسی
‫آره...شوخی نکن
‫چرا کمی آروم تر پیش نمی ری ‫مامان فداکار
‫بَری و جسی تو نقطه نهایی ان
‫حاضر باش
‫والی تو مسیر آخره
‫زودباش...
‫- بچه ها؟ ‫- بیست و یک صدم ثانیه
‫بیست و یک صدم
‫اونقدر سریع که آیریس رو از ‫دست ساویتار نجات بدی
‫تو تونستی
‫- تو تونستی ‫- تو تونستی
‫تو خوبی؟
‫اوه آره آره
‫من فقط...خوشحالم
‫همه ما هستیم والی
‫همه خوشحالیم
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫جولیان سلام
‫- اوه کیتلین ..حالت چطوره؟ ‫- حالت چطوره...این
‫از فرودگاه مستقیم اومدی اینجا؟
‫اوه بله بله آه
‫بَری گفت باید یه چیزی بهم بگه ‫اینجاست؟
‫خیلی زود میرسه مطمئنم
‫- میشه ما؟ ‫- بله میشه
‫میشه
‫- ببینید کی رو پیدا کردم ‫- سلام بچه ها
‫اوه
‫- چطورید؟ ‫- جولیان
‫خوبه که دوباره همه تون رو می بینم
‫جسی فکر کردم مستقیم برمیگردی ‫به زمین ۲
‫راستش تصمیم گرفتم مدتی این اطراف بمونم
‫هی کسی میدونه چه خبره؟
‫من یک کوه کاغذبازی تو اداره دارم
‫نه نه منم نمی فهمم ‫خواستم از شما بپرسم
‫اوه به خونه خوش اومدی جیمز
‫میتونم یه لیوان چای خوب برات دم کنم؟
‫و یک خوبشم برات درست می کنم
‫نیازی نیست ‫سر راه رفتیم جیترز
‫برای همه یه چیزی گرفتیم ‫شما بچه ها
‫فکر کردم باید کارات رو تموم می کردی؟
‫قراره
‫حاضری؟
‫- کار خودته ‫- بفرما
‫خیلی خب ‫شما دوتا چتونه؟
‫- اِ میخوای بگی؟ ‫- اممم
‫کار خودته
‫- خیلی خب بریم تو کارش ‫- اوهوم
‫اِم
‫نه!
‫تبریک می گم.... چه هیجان انگیز
‫ممنوم مرسی
‫- هی مرسی مرد ‫- واو
‫شما اینکارو کردین...این ‫این بی نظیره
‫آفرین ‫تبریک جو
‫بابا یه چیزی بگو لطفا
‫دختر کوچولوی من!
‫تو تبدیل شدی به یک زن زیبا!!!
‫تو با بهترین مردی که میشناسم ‫ازدواج می کنی
‫ممنونم
‫شما هیچی جز خوشی بهم نمیدین
‫- من خیلی براتون خوشحالم ‫- خیلی خب
‫عجب منظره زیبایی ‫من دیگه طاقت ندارم
‫- تبریک میگم ‫- ممنون مرد
‫- مرسی ‫- آره
‫و بحث درباره ی
‫ساقدوش شدن
‫اینکارو می کنم...البته
‫وقتی بَری و من اولین بار هم رو دیدیم
‫- اچ آر ‫- منظورت اون بود
‫خیلی خب...باشه
‫من...
‫باعث افتخارمه...بخدا
‫یعنی تا وقتی بتونم یک نفرو با خودم بیارم
‫چون میدونی ‫من و جیپسی
‫میخوایم سالن رقص رو براتون بترکونیم
‫بَری
‫- میتونم باهات حرف بزنم یه لحظه؟ ‫- آره آره
‫حالا میخوام مطمئن باشم شنیدی که ‫اونجا چی گفتم
‫نمیتونم از این خوشحال تر باشم
‫خیلی خب باشه
‫پس....
‫چرا اجازه ی منو نخواستی؟
‫یعنی من بهت داستان ِ
‫اجازه گرفتنم از بابای فرانسین رو گفتم
‫مثلا ‫صد بار
‫حداقل صدبار ‫و آره داستان عالی بود
‫ولی نکته اش رو نگرفتی؟
‫من...آره....من
‫نمیدونم...یهویی شد
‫میدونم میگی آره و خواستم ‫غافلگیرت کنم
‫هی آلارم آتش سوزی نوع ۳ ‫در ساختمان راب
‫آتش نشانی داره تخلیه اش می کنه
‫جسی با حلقه سرگرمه فعلا
‫- پس فقط خودم و خودتیم ‫- خیلی خب
‫- منتظر چی هستی . برین ‫- آره
‫والاس....
‫والاس وست
‫والی....
‫چی چی؟
‫والی؟
‫هی
‫چه اتفاقی داره می افته؟ چی شده؟
‫کجا رفت؟
‫کی کجا رفت؟
‫اون کجاست؟
‫کی ؟ کی کجاست؟
‫ساویتار
‫من خوبم
‫پس حالا ساویتار ‫تو ذهنت هست
‫اوه پسر
‫هیچوقت متوقف نشده و نمی شه
‫چه مدته اینطوری هستی والی؟
‫- نزدیک یک هفته ‫- یک هفته
‫والی چرا قبلا چیزی نگفتی؟
‫چون نمیدونستم این چی بوده
‫گفتم شاید فقط توی سرم باشه
‫میدونی نمیخواستم این قضیه رو به کسی نگم
‫این دقیقا همینکاری بود که کردی والی
‫پیش خودت و ساویتار نگه داشتی قضیه رو
‫و ما کاری از دستمون بر نمیاد
‫داریم درباره زندگی آیریس حرف می زنیم
‫- آره میدونم خودم ‫- میدونی والی؟
‫- بله ‫- خب خیلی خب
‫تا الان...فقط دیدیش. درسته؟
‫آره . این اولین بار بود که فیزیکی شد قضیه
‫چی...اون اونجا نبوده
‫خب؟ تو باهاش نمی جنگیدی
‫اون ذهنت رو بهم ریخته بود
‫- همش تو سرت بوده ‫- منم تجربه اش رو داشتم
‫بهش میگن بدبختی
‫خب چرا من یه اسکن مغزی ‫روی والی انجام ندم
‫ببینم شاید تاثیرش مثل تسخیر شدن ‫جولیان باشه؟
‫آره خوبه ‫چرا اینکارو نکنیم
‫والی به هرحال نباید اینجا باشه
‫- چی؟ ‫- بَری! اون خودش میدونه گند زده
‫قضیه این نیست. خب....این
‫اگه ساویتار مثل جولیان بخواد ‫از والی استفاده کنه
‫از کجا مطمئن باشیم از توی والی ‫جاسوسی ما رو نمی کنه؟
‫والی طرز کارش رو نمیدونیم
‫چطور بدونیم اون هرکاری می کنیم رو ‫نمی بینه و نمی شنوه؟
‫ببین. تو اخراجی
‫- اخراج؟ ‫- ببخشید والی
‫آره . به نظر متاسف نمیای
‫خیلی برو بچ ‫شکر تو کلامتون
‫ما هنوز "۴دوست" هستیم. نه؟
‫چی؟
‫شما تو این زمین ‫همچین فیلمی ندارین؟
‫- من باهاش حرف می زنم ‫- آره برو سر عقلش بیار
‫- خیلی خب دیگه ‫- خب حالا چی؟
‫خب ما میدونیم در آینده
‫ساویتار از هرجایی هست بیرون می زنه
‫ولی الان ‫هنوز گیر افتاده....پس
‫- من باید دوباره باهاش حرف بزنم ‫- نه...میدونستم به این فکر می کنی
‫خب؟ و من نمیخوام اینکارو بکنم
‫من قرار نیست واکی تاکی شخصی تو و اون بشم
‫بچه ها نمیتونیم ‫ما سنگ رو نداریم
‫راستش میتونیم
‫هنوزم فرکانس فضایی ساویتار رو داریم
‫از وقتی که لیندا بلیر رو متصل کردیم
‫پس فکر کنم که بدون سنگ ‫هم بتونیم اینکارو بکنیم
‫جولیان ببخشید مرد ‫راه دیگه ای نداریم
‫اوه ما راه دیگه داریم ‫من دارم
‫و تصمیم من اینه که قبول نکنم
‫متاسفم
‫- با خودمونم درگیر شدیم ‫- نمیتونیم. خب؟
‫همه باید بهم اطمینان کنین
‫میدونم دارم چه کار می کنم
‫اومدی راجعبش باهام حرف بزنی. نه؟
‫نه
‫بَری مغز کوفتیش رو از دست داده ‫اگه فکر می کنه
‫من دوباره داوطلب میشم که ‫آزار ببینم
‫فقط میخاد از آیریس ‫محافظت کنه
‫همه اینو میخوایم
‫ولی نه اینطوری
‫دلیل اینکه نمیخوای اینکارو بکنی اینه
‫که نمیخوای من ببینمش؟
‫فقط فکر کردم
‫شنیدن ِ صدای اون که از من بیرون میاد
‫باعث بشه نتونی منو مثل یه آدم عادی ببینی
‫هی
‫منم صدای یک شخص دیگه ‫از دهنم بیرون میومد
‫و تو بازم میتونستی من ِ واقعی ‫رو ببینی
‫چطوره بهم اطمینان کنی ‫که منم کار مشابهی انجام میدم؟
‫متاسفم
‫فقط میخواستم اینکارو بکنم
‫محض اطمینان که شاید بعدا نظرت عوض بشه
‫اصلا مشکلی نیست
‫جولیان چیزیت نمیشه
‫تمرین رو که میدونی
‫پس بزار مغزت پاک بشه
‫بقیه اش با ما. خب؟
‫بزار ساویتار یک بار دیگه بیاد ‫سر صندلی راننده
‫- هوشمندانه اس ‫- ممنونم
‫بیا تمومش کنیم. خب؟
‫در برابر عظمتم تعظیم کنید
‫طوری بیم داشته باشید که ‫شایسته ی پیشگاه ِ قادر متعال باشه
‫اینقدر چیزای بیخود مذهبی نگو
‫تو فقط یک انسانی ‫مثل من
‫من ابدا شبیه تو نیستم . بَری
‫تو ظالمی ‫تو خودخواهی
‫از دید من ‫تو آدم بده هستی
‫احمق!
‫هنوز اینجایی وانمودگر؟
‫هنوز دنبال پیدا کردن جای خودتی؟
‫من جای خودم رو پیدا کردم
‫من اینجا با این مردم ایستادم
‫بر علیه تو
‫میدونی بخش غمگینش اینه که ‫زنده می مونی
‫از غضبم نجات پیدا کردی
‫بزدل!
‫- خیلی مسخره ‫- تو کجایی؟
‫گفتی تو آینده به دامت انداختم. کجا؟
‫تنها جایی که به ذهنت می رسه
‫تنها جایی که میتونست منو نگه داره
‫چه مدت زندانی بودی؟
‫اونقدر که بارها عقلم رو از دست دادم
‫تنها اراده ی من باعث شد ‫از جنون مصون باشم
‫میدونی بامزه اس که ‫وقتی به جنون فکر می کنم
‫لزوما به ساویتار فکر نمی کنم
‫خب دلیلش اینه که ‫تو حقیر هستی سیسکو
‫همیشه حقیر بودی
‫ریورب به تو گفت که میتونستی ‫یک خدا باشی
‫ولی به جاش تصمیم گرفتی ‫یک پشتیبان فنی باشی
‫میخوای بهم بگی چرا ما دشمن هستیم؟
‫چون باید باشیم
‫فقط یکی از ما میتونه زنده بمونه
‫تو فکر کردی که تاون و زوم
‫بزرگترین دشمنانت بودن ‫ولی
‫ولی من بودم
‫همیشه من بودم بَری
‫مرد... ما چه کارت کردیم مگه؟
‫شما همه چیز رو ازم گرفتین!
‫من این چیزا رو نمیخواستم جو
‫من بخاطر شما به این حال و روز افتادم
‫همه شما
‫کی همدیگه رو می بینیم؟
‫به این زودی نه
‫تو وقتی من به الانم تبدیل میشم ‫اونجا خواهی بود
‫میگی من باعث شدم ‫تو سرعت رو دریافت کنی؟
‫- من خلقت کردم؟ ‫- اوه نه
‫من خودم رو خلق کردم بَری
‫فقط من میتونستم عظمت خودمو بوجود بیارم
‫عظمت تو؟
‫خب تو که هنوز گیر افتادی
‫هرجا که هستی
‫و نمیدونم که چطور قراره فرار کنی
‫یعنی ما از شر سنگ کیمیا خلاص شدیم
‫واقعا؟
‫من به آزادی ام نزدیک تر شدم
‫نزدیک تر از همیشه
‫هر قدم و حرکتی که انجام میدی
‫فقط منو بهش نزدیک تر می کنه
‫فقط یک چیز دیگه میخوام
‫مرد...تو عاشق حرف زدن خودتی
‫آیریس....مثلا میخوای بگی نترسیدی؟
‫ولی میدونم ترسیدی
‫متاسفم که مجبوری بمیری
‫ولی یا تو یا من
‫و با وجود تلاش ضعیف شما ‫برای عوض کردن آینده
‫نمیتونید
‫چون آینده من هستم فلش
‫بَری تو مجبور بودی بیشتر از همه ‫زجر بکشی
‫تو در کل زندگی ات درد رو تحمل کردی
‫مادرت
‫پدرت
‫بهم اطمینان کن
‫هیچوقت ازش خلاص نمیشی
‫خب...
‫خب؟
‫مکالمه خوبی بود. نه؟
‫نمیدونم مطمئن نیستم از پس یکی دیگه
‫از اون جلسات احضار روح بربیام ‫کسی باهام موافقه؟
‫تقریبا خودم رو خیس کردم
‫خیلی خب ‫گذشته از اینکه ساویتار
‫همه ما رو تا سرحد مرگ ترسوند
‫واقعا چیزی فهمیدیم؟
‫- توروخدا بگو آره ‫- شاید
‫وقتی به سنگ اشاره کردم ‫اون پرسید آیا واقعا
‫از شرش خلاص شدیم یا نه؟
‫اینکارو کردیم. پرتش کردیم تو اسپیدفورس
‫انگار پرتش کنیم تو فضای بیرون
‫اوه شایدم نکرده باشیم. شاید ‫هنوز ازش باشه
‫- یک سنگ دوم؟ ‫- یا شاید سنگی که داشتیم
‫تکه ای چیزی بزرگتر بوده
‫دستیاراش چی؟
‫شاید چیزی بدونن که ما نمیدونیم
‫- هی اون یارو چی؟ ‫- کریگ؟
‫آره اون دستیاری که تو رفتی سراغش
‫وقتی کلا یخی شده بودی
‫جی پی اِس ماشینش میگه که
‫اون جایی نزدیک کوه بوسلاتو هست
‫بوسلاتو...چند مایل اونورتره
‫یعنی اون اونجا چه کار می کنه؟
‫یک راه برای فهمیدنش هست
‫باهامون حرف بزن ‫چی می بینی؟
‫یه چیزای ناجور در حد معبد مرگ ‫(فیلمی از ایندیانا جونز)
‫اونا یه جعبه دارن
‫خدای سرعت....بزودی ‫دشمنان تو سقوط می کنند
‫و تو بار دیگر بر زمین قیام خواهی کرد
‫به نظر میاد آخری ‫سنگ رو داره
‫- حق با تو بود بَر ‫- میخوای چه کار کنی؟
‫میرم ببینم چی توی اون هست
‫شما ها دقیقا این بالا چه کار می کنین؟
‫عظمتش رو پرستش می کنیم
‫ببینیم بدون این چه عظمتی براش می مونه
‫اون ده قدم ازت جلوتره
‫راهی برای متوقف کردن ساویتار نیست
‫اگه جای تو بودم
‫عروسی رو جلو مینداختم
‫تا الان ‫زیاد خوب نبوده
‫هیچی جوابی ازش نمی گیریم
‫مثل دفعه قبله
‫مطمئنی این همون جعبه نیست؟
‫نمیتونه باشه. من اون یکی رو انداختم ‫تو اسپیدفورس
‫آره ولی گفتی انفجار ‫تو رو فرستاد به آینده
‫اگه با جعبه هم کاری کرده باشه چی؟
‫متنفرم که اینو میگم بَری ‫ولی
‫بعد این همه سال تحقیقاتم
‫هیچوقت به یک جعبه یا سنگ دیگه برنخوردم
‫فکر کنم این همونه
‫اگه راست باشه باید این احتمال ‫رو در نظر بگیریم که
‫ساویتار سنگ رو داره؟
‫من بررسی کنم ببینم ایزوتوپ های رادیواکتیو
‫یا نیروی وزن سنجی باقی نمونده؟
‫چون اگه مثل دفعه قبل باشه
‫مشکل بزرگی داریم
‫میتونی سریعتر از این بدویی....والی ‫بدو
‫و...
‫وقت!
‫آره آره ‫این
‫خوب بود
‫دوباره باید انجام بدیم
‫ولی نمی فهمم ‫من امروز صبح اونقدر سریع بودم
‫و حالا یهویی ‫خیلی کُندم
‫توی سرت هستی. باید از سرت بکشی بیرون
‫باید بدویی فقط ‫بقیه چیزا رو ولش کن
‫آره تلاش می کنم اِچ آر ‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫- خیلی خب خیلی خب ‫- باشه؟
‫خیلی خب. چرا نه؟
‫نمیدونم
‫من میدونم
‫می ترسی
‫که کاملا هم درک می کنم
‫یعنی اگه جای تو بودم ‫وحشت می کردم
‫ولی...
‫ولی نمیتونی با ترس بدویی
‫هیچکس نمیتونه کار موثری
‫از روی ترس انجام بده. میدونم
‫ساویتار میتونه بره توی سر من
‫من قراره چه کار کنم
‫اگه تو یه زمان اشتباه اینکارو بکنه؟
‫واقعا خیلی آسونتر میشد اگه
‫میدونستم اون شب دقیقا چی میشد
‫آره میشد
‫تو هم داری مثل من فکر می کنی؟
‫بریم
‫عمرا ‫من تورو اونجا وایب نمی کنم که
‫مرگ خواهرت رو ببینی
‫خیلی خب چسکو چسکو چسکو
‫این برای کمک به والاسه
‫که ببینه چی شده
‫که ببینه اون لحظه باید چه کار کنه
‫زود باش سیسکو ‫لطفا
‫اگه ساویتار برگرده و من تنها کسی باشم ‫که بتونم آیریس رو نجات بدم
‫من باید هرکاری بکنم که مطمئن بشم ‫این اتفاق رخ میده
‫و مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫چون چیزی نیست که بتونی فراموشش کنی والی
‫اگه به نجات خواهرم کمک کنه ‫بله
‫مجبورم ببینمش
‫لطفا
‫خیلی خب ‫اگه مجبوری ببینیش
‫بیا پایین ‫مهمون من باش
‫اچ آر ‫بلدی با اینا کار کنی؟
‫آره بلدم. آره
‫هر اتفاقی افتاد سریعا کیتلین رو بیار اینجا
‫میدونم چه کار میکنم ‫دفعه آخر اینجا بودم
‫دیدم چه کار کردی ‫فقط کافیه که اینکارو بکنم
‫- اون یکی ‫- اون یکی دکمه
‫دفعه بعد آرومتر دکمه رو بزن اِچ آر
‫- دریافت شد. آروم تر ‫- از این طرف
‫نکن!
‫همینه
‫خیلی خب
‫پس این فاصله ای هست که باید پوشش بدم
‫اینکارو نکن!
‫حالا نهایتا من از چنگت رها شدم!
‫بَری...عاشقتم
‫نه اینو نگو خب؟ ‫تو چیزیت نمیشه
‫هی بهت التماس می کنم ‫بهت التماس می کنم
‫- من الـ ‫- بَری؟
‫تو باختی بَری
‫نه!
‫آیریس؟
‫آیریس...آیریس
‫ببین
‫زودباش
‫چی...چی دیدی؟
‫خوب بود؟ کمک کرد؟
‫- آره ‫- آره؟
‫خیلی کمک کرد
‫والی...
‫چرا هیچوقت کسی بهم گوش نمیده
‫همه اش چرت می گفتی
‫- چی؟ ‫- به من گیر میدادی که
‫چرا به کسی درباره ساویتار نگفتم
‫چرا نمیگی خودت چی رو به بقیه نمی گی ‫بَری؟
‫- تو چی...؟ ‫- سیسکو منو وایب کرد
‫به آینده ‫من دیدم چه اتفاقی افتاد
‫به خواهرم بگو چرا ازش خواستی ‫باهات ازدواج کنه
‫زودباش ‫دلیل واقعی اش رو بگو بَری
‫اون داره چی میگه؟
‫بَری
‫شبی که ساویتار تو رو کشت
‫حلقه تو انگشتت نداشتی
‫هنوز نامزد نکرده بودیم
‫پس تو فکر کردی اگه ما...
‫شاید آینده رو عوض کنه
‫آیریس...
‫آیریس ‫وایسا
‫آیریس ‫هی...بیخیال
‫هی هی ‫من عاشقتم. خب؟
‫من بیشتر از هرچیزی دوستت دارم
‫این بخشش هیچوقت عوض نشده ‫و نمیشه
‫بَری ما با یک تصمیم سریع ‫که تو در کریسمس گرفته بودی
‫با هم زندگی می کنیم
‫و بعد چند هفته بهم پیشنهاد میدی
‫حتی اجازه بابام رو هم نخواستی
‫میدونم...نمیدونم ‫جَو اون....
‫جَو اون لحظه منو گرفت...من
‫دقیقا از همین می ترسیدم
‫- آیریس لطفا ‫- بَری من فقط
‫وقت میخوام که فکر کنم
‫هی
‫خوبی؟؟
‫نگرانم
‫بله می فهمم
‫من همش به این فکر می کنم که
‫ممکنه دلیل همه این چیزا باشم
‫منظورت چیه؟
‫پیشگویی ساویتار
‫یک نفر به شما خیانت می کنه
‫ممکنه تو یهودا رو به گروه دعوت کرده باشی ‫کیتلین
‫تو نیستی
‫گفتنش غیرممکنه
‫ساویتار ممکنه کنترلم کنه
‫و هیچکدوم ما اینو ندونیم
‫هیچکدوم ما ‫حتی من
‫ولی این دفعه میدونم کیه
‫چطوری؟
‫چون
‫من اونم که به همه خیانت کردم
‫چه مدته اینو داری؟
‫از وقتی جعبه رو انداختی ‫تو اسپیدفورس
‫خیلی تیکه ی کوچکیه
‫حتی فکر نمی کردم مهم باشه
‫چرا اصلا خطرش رو قبول کردی؟
‫چون
‫گفتم شاید باهاش از شر قدرتم خلاص بشم
‫و تونستی؟
‫نمیدونم. هنوز نفهمیده بودم چطور ‫ازش استفاده کنم
‫خیلی خب ببینید برو بچ ‫فکر کنم همه موافقیم که
‫در این زمینه اون یکی سمت
‫سمت ِ کیلرفراستی کیتلین ‫جلوی قضاوت خوبش رو گرفته پس
‫نه اِچ آر ‫اون نبوده
‫خودم بودم
‫واقعا متاسفم بچه ها
‫فعلا فقط باید بفهمیم ساویتار کجاست
‫آره فکر می کنم نقشه بی نظریه
‫چطوری قراره اینکارو بکنیم؟
‫- نه ‫- فقط یه بار دیگه؟
‫- نه ‫- نه نه
‫میخوای بازم ساویتار رو احضار کنی؟
‫من تخته احضار روح نیستم بَری
‫- نمیشه که همش... ‫- این بار آخره خب؟
‫و فقط اونقدر که بتونیم
‫شاید ردش رو بگیریم؟
‫- ممکنه؟ ‫- نه نه
‫جولیان...بخاطر همه مون هم که شده ‫باید تمومش کنیم
‫- پایین پله ها می بینمتون ‫- اوه
‫خیلی خب بچه ها ‫روی من حساب نکنید
‫چون به اندازه کافی شلوارک به این ‫سیاره نیاوردم
‫جولیان ‫لطفا
‫باید بهت میگفتم
‫باورم نمیشه یک تیکه از سنگ رو ‫نگه داشتی
‫یادت نمیاد ساویتار باهاش ‫مجبورم می کرد چه کار کنم؟
‫بله یادم میاد
‫ولی برات مهم نبود. نه؟
‫تو فقط میخواستی متخصص ‫فرا-انسان های شخصیت
‫برات یه درمان پیدا کنه
‫جولیان ‫من این قدرتا رو نمیخواستم
‫نمیتونم برای بقیه عمرم نگران باشم که
‫کی و کجا ‫این نبرد رو می بازم
‫و میشم ‫کیلرفراست
‫فکر کردم تو بیشتر از همه ‫اینو درک کنی
‫میدونی من چی رو درک می کنم؟
‫دلیل واقعی که منو دعوت کردی به تیم
‫اون تنها دلیلش نیست
‫آره ‫ای کاش میتونستم باور کنم
‫بابا
‫شنیدم چی شده
‫گفتم شاید یه نوشیدنی بخوای
‫وقتی بچه بودی ‫جادو می کرد این حرکت
‫مشکلات کوچکتر بودن
‫آره
‫پس
‫- میخوای درباره اش حرف بزنی؟ ‫- نمیدونم چی میخوام بابا
‫آیریس
‫هر حسی که الان ممکنه به بَری داشته بشی
‫اون مرد عاشقته
‫اینجور عشق ها ‫کمیاب هستن
‫بابا ‫ای کاش به این سادگی بود
‫ساده
‫ببین ‫فقط تو میدونی
‫چی برات خوبه
‫ولی با این زندگی
‫که شما دو تا دارید
‫این عشق بین شما دو تا
‫تنها چیزیه که
‫باید ساده بمونه
‫دختر کوچولوم
‫اگه چیزی میخواستی ما اینجاییم
‫خیلی خب
‫برگشتیم سر قضیه پرستیدن من؟
‫فقط میخواستیم بدونی که شکستت میدیم
‫بعیده
‫تو گفتی در یک زندون ‫تا ابد به دام افتاده بودی
‫تو هیچوقت از جایی که خود ِ آینده ام ‫تورو حبس کرده بیرون نمیای
‫هیچوقت دیگه آزاد نمی شی
‫بزودی معلوم میشه فلش
‫با غضب من روبرو خواهی شد
‫برای ترحم من التماس می کنی
‫و چیزی عایدت نمیشه
‫- جواب داد؟ ‫- جواب داد؟
‫آره یک چیز داریم
‫فقط این مورد تو کل سنترال سیتی هست
‫این یک مورد نیست ‫کل شهر؟
‫- آره ‫- خدا...خب
‫میشه کمی بیشتر بریم تو جزییات؟
‫یک محل دقیق یا همچین چیزی؟
‫به نظرم میتونیم کمی دقیق تر بشیم ولی
‫ولی باید به سبک فرا-انسانی قدیمی ‫اینکارو بکنم
‫خیلی خب
‫این آیریسه ‫خیلی خب . برمیگردم
‫فقط اگه خبری شد بهم بگین ‫خب؟
‫خیلی خب
‫هی
‫جایی میری؟
‫آره فقط میخوام برگردم به استارلبز ‫و تمرین کنم
‫با توجه به اینکه چطوری جلوی همه ‫به بَری توپیدی
‫شاید لازمه کمی صبر کنی
‫خب حقیقت باید روشن میشد. پس
‫آره باید میشد
‫ولی شاید نه اینطور
‫منظورم اینه که ‫باید همه به هم کمک کنیم
‫نه اتهام بزنیم
‫حق با توست ‫من
‫بعدا از دلشون در میارم...فقط
‫این چیز مغزم رو بهم ریخته
‫- نزار بریزه ‫- متوجه نیستی جسی
‫وقتی قدرت هات رو گرفتی
‫داشتی توی یک خیابون راه می رفتی
‫من؟ سنگ کیمیا رو دست زدم
‫تو یک پیله گیر افتادم و
‫حس می کنم ‫بخاطر همه این چیزا
‫یه مشکلی دارم
‫حس می کنم ساویتار یه جور
‫بهم چسبیده
‫ببین ‫می دونم
‫خب؟ ولی تو قوی هستی والی
‫میتونی باهاش بجنگی
‫میدونی همه چیزی که میخواستم ‫این بوده که قدرت داشته باشم
‫که کار خوبی انجام بدم
‫ولی الان من اونم که مسئول ِ
‫نجات زندگی آیریسم
‫نمیدونم اونقدر سریع میشم که نجاتش بدم یا نه ‫پس
‫خیلی خب والی ‫تو تنها نیستی
‫خیلی خب
‫حق با اونه والی
‫تو تنها نیستی
‫مامان
‫هرگز تنها نیستی والی
‫- خیلی دلم برات تنگ شده ‫- منم دلم برات تنگ شده
‫والی؟
‫من خیلی به چیزی که تلاش می کنی
‫بهش تبدیل بشی ‫افتخار می کنم
‫فقط خواسته ام همینه
‫میخواستم بهم افتخار کنی
‫والی داری میترسونی منو
‫افتخار می کنم پسرم ‫خیلی خیلی افتخار می کنم
‫ولی باید متوقفش کنی
‫چی رو؟ چرا؟
‫تو سخت تلاش می کنی
‫نمی بینی چقدر خطرناکه
‫پسرم ‫تو به قدر کافی سریع نیستی
‫هرگز نخواهی شد
‫ولی نمیتونم...نمیتونم متوقف بشم ‫باید آیریس رو نجات بدم
‫- مجبورم ‫- والی
‫تو بازم تو سر منی
‫تو همیشه اینقدر باهوش بودی
‫نبودی والاس؟
‫ولی اونقدر باهوش نیستی
‫من چیزی که برای فرار از دوزخ خودم ‫میخوام رو در اختیار دارم
‫نه همه چیز رو نه
‫ما هنوز یک تیکه از اون سنگ رو داریم
‫نه برای مدت زیادی
‫و وقتی اونو بدست بیارم
‫تو و هرکسی که دوست داری
‫به هلاکت می رسند
‫- والی؟ ‫- باید برم
‫نمیتونم بزارم بیاد بیرون
‫- درباره چی حرف میزنی؟ ‫- ساویتار
‫- باید به بَری بگی. خب؟ ‫- نه خودم از پسش برمیام
‫جسی لطفا همینجا منتظر بمون
‫- هی ‫- هی
‫پیامت رو گرفتم
‫آره بیا بشین
‫آیریس... اِ
‫- میدونم عصبانی هستی ولی ‫- نه بَری قضیه این نیست
‫فقط میخوام گوش کنی. خب؟
‫من میخوام که تو
‫بزاری چیزی که لازمه رو بگم
‫باشه
‫من ازت عصبانی نیستم
‫من درک می کنم که تو
‫میخوای من در امان باشم
‫و نامزد کردن ما ‫میتونه آینده رو عوض کنه
‫من....همش رو می فهمم
‫بَری وقتی پیشنهاد دادی
‫گفتم بله ‫چون
‫تورو بیشتر از همه چیز دوست دارم
‫و میخوام که همسرت باشم
‫ولی فکر می کردم کاملا از روی عشق ‫بهم درخواست دادی
‫نه ترس
‫و بَری ‫چه تشخیصش داده باشی چه نه
‫حالا همیشه یه بخش از ما ‫هست که آلوده شده
‫آیریس ‫دارم سعی می کنم زندگی ات رو نجات بدم
‫میدونم ‫و این مشکلی هست که داریم
‫من میخوام همسرت باشم بَری
‫نمیخوام که
‫کسی باشم که تا ابدیت
‫بخوای نجاتش بدی
‫ابدیت
‫- چیزی نمی بینم ‫- بده ببینم
‫- اونا کار هم می کنن؟ ‫- آره
‫نکن!
‫- فقط خواستم ببینم کار می کنن یا نه ‫- چه کار می کنی؟
‫- چی می بینی؟ ‫من این فلش های سفید
‫- رو می بینم ‫- فلش ها؟
‫آره مثل ساویتار که با سرعت طوفان میاد
‫نه اون طوفان نیست
‫اسپیدفورسه
‫اون توی اسپیدفورسه
‫بخاطر همینه که فقط ‫اسپیدستر ها میتونستن ببیننش
‫چرا ساویتار توی اسپیدفورس ‫مخفی شده؟
‫اون مخفی نشده
‫اون جاییه که توی آینده ‫در اون به دام انداختیش
‫درسته
‫و بخاطر همینه که ساویتار فقط ‫چند بار پدیدار شده
‫چون اسپیدفورس اونو دوباره برمیگردونه داخل ‫معنی میده
‫ولی ما سنگ کیمیا رو انداختیم توی اسپیدفورس
‫و بهش تنها چیزی که برای فرار میخاد ‫رو دادیم
‫فقط اینکه اون گفت ‫هنوز یه چیزی لازم داره
‫فکر نکنم بتونه بیاد بیرون
‫چون کل سنگ رو نداره
‫بچه ها ‫والی رفت دنبال ساویتار
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫اون توهمش شروع شد
‫فکر کرد با مامانش حرف می زنه
‫نه اون نبوده ‫اون ساویتار بوده
‫- کجا رفت؟ ‫- نمی دونم
‫خب...اون وحشت زده شده بود
‫گفت نباید بزاره ساویتار بیاد بیرون
‫و با سرعت رفت
‫سنگ
‫- نیست؟ ‫- نیست
‫- بَری باید والی رو پیدا کنیم ‫- آره
‫اگه دست ساویتار به سنگ برسه
‫مطمئنا فرار می کنه
‫نمیتونم پیداش کنم ‫مسافت سنج لباس رو خاموش کرده
‫اوه بیخیال
‫والاس بیچاره
‫حتی نمیتونی یک دروازه باز کنی
‫نمیتونی از شر سنگ خلاص بشی ‫والاس
‫همونطور که نمیتونی از شر من خلاص بشی
‫اوه خفه شو ‫خفه شو
‫میدونی حقیقت داره
‫اونقدر سریع نیستی که اونو ‫پرت کنی توی اسپیدفورس
‫اونم تنهایی
‫خفه شو!
‫من از اینجا بیرون میام ‫والاس
‫و بعدش میام سراغ تو
‫و بَری و خواهرت
‫و هرکسی رو دوست داری می کشم
‫نه تو واقعی نیستی
‫تو فقط توی سر منی ‫فقط
‫اوه من واقعی ام
‫و محدویت های سرعتت رو میدونم
‫هرچی باشه ‫خودم اونو بهت دادم
‫و امروز
‫اینکه به من سرعت دادی
‫میشه بزرگترین اشتباهت
‫- موجی از افزایش قدرت مشاهده میشه ‫- کجا؟
‫کارخانه ی الدکاب
‫فیلم دوربین های امنیتی رو روشن می کنم
‫اوه خدای من
‫والی
‫نه!
‫نه ! بهم کمک کن بَری!
‫من آزاد شدم!
‫زمین
‫هوا
‫دوباره میتونم حس کنم
‫دوباره میتونم نفس بکشم
‫بالاخره شکستت دادم
‫والی کجاست؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫مثل افسانه ی یونانی ِ اطلس
‫که نمیتونست آسمان رو روی زمین بگذاره ‫مگه اینکه کسی جای اونو بگیره
‫والی جای من رو در اسپیدفورس گرفته
‫تو منو می شناسی ‫عاشق یک افسانه ی خوبم
‫اون جای تو رو گرفت. چی
‫وقتی فلشپوینت رو ایجاد کردی
‫ناخواسته راهی برای برگشتن من ‫بهم نشون دادی
‫والی...
‫بهم ایده دادی که والی رو
‫تبدیل کنم به کیدفلش
‫اونقدر سریعش کنم که در زندان تو
‫جای منو بگیره
‫جوانی و غرورش ‫متحدان من بودن
‫پس با سرعت و شهرتش
‫متوجه این نشد که داره توی تله ی من می افته
‫چطوری درش بیارم؟
‫- والی رفته ‫- چطوری درش بیارم؟
‫تا ابدیت از پوچی ِ بی پایان ‫رنج خواهد برد
‫یک قربانی دیگه که بَری آلن ‫نتونست نجات بده
‫نه!
‫من تو رو می کشم!
‫اگه قدرت پایان دادن به زندگی ام رو داشتی
‫در آینده اینکارو کرده بودی
‫ولی بَری آلن نمی کشه
‫اون آدم خوبیه
‫پسری که جو بزرگ کرد ‫مردی که آیریس عاشقشه
‫تو همه چیز داری
‫و مستحق هیچکدوم نیستی
‫من میخوام شهر رو نابود کنم ‫همونطور که در آینده کردم
‫تا بتونی حقیقت رو ببینی بَری
‫و بعدش ‫مثل خدا باهام برخورد خواهی کرد
‫تو یک خدا نیستی!
‫تو کی هستی؟
‫من آینده هستم ‫فلش
‫صورتت رو نشون بده!
‫بدجور میخوام تورو بکشم
‫و خواهم کشت
‫ولی باید کمی بیشتر زنده بمونی
‫اونقدر که بتونی مرگ آیریس رو ببینی
‫تیغه به اندام حیاتی ات نخورده
‫ولی ترقوه ات رو خرد کرده
‫طاقت بیار مرد ‫طاقت بیار
‫- باید درش بیاریم ‫- در بیار
‫هر دارویی بهت بدم ‫متابولیسم بدنت اونو میسوزونه
‫خیلی خب ‫فقط اینکارو بکن . خب؟
‫- فقط اینکارو بکن ‫- نگهش دارین
‫خیلی خب...خوب میشی رفیق ‫چیزیت نمیشه
‫اینو گاز بگیر
‫متاسفم بَری
‫سه دو یک
‫- چه مدت بیهوش بودم؟ ‫- زیاد نیست
‫درد داری؟
‫شاید بتونم با این کاری انجام بدم
‫جو
‫متاسفم
‫من متاسفم
‫تقصیر تو نیست
‫اون کجاست؟
‫منظورم اینه که درد می کشه ... نه؟
‫یک نفر از سرنوشتی بدتر از مرگ رنج خواهد برد
‫جسی
‫من...
‫من مثل بابات نیستم ‫من واقعا نمیدونم که
‫کلمات درست چی هستن
‫قراره چه کار کنیم؟
‫باید برش گردونیم ‫باید نجاتش بدیم
‫من نمیتونم والی رو از دست بدم بَری
‫متاسفم
‫من روی این کار می کنم
‫آره
‫خیلی زود می بینمت
‫متاسفم
‫هرگز نباید...
‫- ترسیده بودم ‫- میدونم
‫باور کن میدونم
‫ترس باعث میشه خیلی کارها بکنیم ‫که نباید انجام بدیم
‫ترس من دلیل همه این چیزها هست
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net