‫اسم من بَری آلنه
‫و من سریع ترین انسان جهانم
‫برای جهان بیرون .. من یک دانشمند ‫پزشک قانونی ساده ام
‫ولی در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
‫با جنایت می جنگم و ‫سایر فرا-انسان های مثل خودم رو پیدا می کنم
‫در تلاش برای متوقف کردن اسپیدستر شیطانی ‫ساویتار
‫من تصادفا به آینده پرتاب شدم
‫و دیدم اون زنی که عاشقش بودم رو ‫به قتل رسوند
‫ولی من نمی گذارم این اتفاق رخ بده
‫من قراره همه قدرتم رو به کار بگیرم ‫تا آینده رو عوض کنم
‫و فقط منم که اونقدر سریعم ‫که زنده نگهش دارم
‫من "فلش" هستم
‫آنچه در فلش گذشت
‫شبی که ساویتار تورو می کشه
‫حلقه توی انگشتت نداشتی
‫هنوز نامزد نکرده بودیم
‫پس تو گفتی اگه نامزده کرده بودیم
‫شاید آینده رو عوض کنه
‫حالا دیگه همیشه یه بخشی از وجود ما هست ‫که لکه دار شده
‫چرا ساویتار در اسپیدفورس مخفی شده؟
‫جاییه که توی آینده توش گیرش انداختی
‫- درسته ‫- چیزی که لازم دارم رو در اختیار دارم
‫تا از جهنمَم فرار کنم والاس
‫همه چیزو نداری ‫ما هنوز یه تیکه از سنگه رو داریم
‫- نیست؟ ‫- اگه ساویتار دستش به سنگ برسه
‫قطعا فرار می کنه
‫نمیتونی از شر سنگ خلاص بشی والاس
‫اونقدر سریع نیستی که اونو ‫تنهایی
‫بندازی تو اسپیدفورس
‫والی جای منو در اسپیدفورس گرفته
‫ما باید برش گردونیم ‫باید نجاتش بدیم
‫ترس من دلیل همه این چیزاس
‫ساویتار راست می گفت
‫همه اش تقصیر منه
‫بخاطر ضعف من
‫فلشپوینت
‫و بخاطر این ‫زندگی همه تغییر کرده
‫هرکی رو دوست دارم ‫داره زجر می کشه
‫باید تموم بشه
‫نمیتونم بزارم کس دیگه بخاطر من ‫صدمه ببینه
‫کسی نباید تاوان گناهان منو بده
‫و نخواهند داد
‫دیگه نه
‫سیسکو
‫اتاق شکاف رو حاضر کن
‫خب. واسه چی؟
‫میخوام والی رو نجات بدم
‫دقیقا چطور میخوای اینکارو بکنی؟
‫برمیگردم به اسپیدفورس
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫میخوام سعی کنم قضیه رو متوجه بشم
‫تو دوباره میری توی اسپیدفورس؟
‫ساویتار گفت که اون ‫سالها اونجا بوده
‫گفتی مثل اینه که تو فضا باشی
‫- میدونم ‫- پس میخوای چه کار می کنی؟
‫بری اونجا و اون اطراف بدوی ‫تا پیداش کنی؟
‫- این بی پایانه ‫- میدونم
‫و این تنها راه نجات والیه
‫آره آره ‫من فقط...یه نقشه لازم داریم
‫من.....من....
‫نمیخوام هر دو پسرم رو از دست بدم
‫ببینید برو بچ ‫من اسپیدفورس رو درک نمی کنم
‫ولی افراد زیادی در این اتاق هستن ‫که درک می کنن
‫درست فکر می کنم که ‫یه نکته ای داره قضیه؟
‫نکته اینه که چرا ‫از دانش شما استفاده نکنیم
‫تا واسه بی اِی ِ جوون یه سری ‫اقدامات ایمنی تدارک ببینیم؟
‫تا وقتی که تو اسپیدفورسه ‫گم نشه
‫پس داری میگی که یک جور
‫افسار بین بُعدی درست کنم
‫که اونو به جهان لنگر کنه؟
‫آره
‫- این دقیقا کاریه که میتونم بکنم ‫- آره
‫حالا با هلیوم ‫پخت و پز می کنیم
‫آره و من میتونم ...یک ترکیب کننده ی ‫بیولوژیکی اضافه کنم
‫که وقتی در اسپیدفورسه ‫علائم حیاتی اش رو در اندازه بگیره
‫- ایده بی نظیریه ‫- ممنونم کیتلین
‫چون اگه بتونیم علائم حیاتی بَری رو ‫اندازه بگیریم
‫اینجوری اگه به نوسان در بیان ‫میتونیم بکشیمش بیرون
‫منظورت "بکشینمون بیرون" بود
‫آره اگه میخوای بری والی رو نجات بدی ‫منم میام
‫جسی باید خونه بمونی
‫چون اگه پدرت بفهمه که تو ‫در یک دنیای منفی گم شدی
‫اولین کسی که دماغش رو می شکنه ‫منم
‫- دنیای منفی هم داریم؟ ‫- آره دنیای منفی
‫واقعا؟ اونا تو زمین ۲۹ ‫سوپرماریو دارن؟
‫اوه آره ‫باهام بحث کن سرش
‫بَری . تو به کمکم نیاز داری ‫هنوز شونه ات شکسته اس
‫چیزی نیست ‫تقریبا التیام یافته
‫نه ببین ‫من از پسش برمیام
‫میدونم. ولی میخوام که اینجا بمونی
‫وقتی من نیستم ‫این شهر رو امن نگه دار
‫و این چیزیه که باید تنها انجامش بدم ‫خب؟
‫باشه
‫ممنونم
‫خیلی خب ‫بریم سرکار
‫میتونم باهات حرف بزنم؟
‫آره
‫من والی رو پیدا می کنم
‫هرچی اونو نگه داشته
‫هرچی که اونو اونجا گیر انداخته
‫من برش میگردونم
‫- باشه ‫- باشه
‫آیریس...
‫تو رو از دست دادم؟
‫بَر
‫چه خبره؟
‫هیچی ‫هیچی
‫فقط داشتم تلاش می کردم
‫زیاد نگران نباشه
‫درباره والی یا تو؟
‫جو ‫الان وقتش نیست. خب؟
‫ببین...تو
‫داری زندگی ات رو به خطر میندازی
‫که برادر اونو نجات بدی
‫فکر می کنم الان بهترین وقته
‫اون درباره ما شک داره
‫درباره ازدواج با من
‫نامزدی رو بهم زد؟
‫فکر کنم زیادی آینده رو عوض کردم
‫فکر کنم این جواب میده
‫باید بتونیم از این استفاده کنیم ‫تا رد علائم حیاتی بَری رو بگیریم
‫اون میشه فضانورد و ما میشیم ‫هیوستون
‫درسته ولی دقیقا چطور قراره موقعیتش ‫رو ردیابی کنی
‫وقتی که اون در اسپیدفورسه؟
‫خب این فقط یک اصلاح ساده
‫از چیزیه که آخرین دفعه ‫باهاش بَری رو کشیدیم بیرون
‫پس... هاله ی الکترود؟
‫جولیان اون موقع جزو تیم نبود
‫- هنوز نه ‫- عه راست میگه ها
‫اون چیزی که باهاش با ساویتار حرف زدیم ‫رو میشناسی؟
‫آره
‫با هاله الکترود آشنا شو
‫پس اساسا این دو تا از نظر ‫الکترومغناتیسی مرتبط هستن
‫- از طریق دندون طلا ‫- دندون طلا ‫(گلدنتوث)
‫آره یه جورایی برای سیسکو رامون
‫معادل بلوتوث بین بُعدیه
‫بهش افتخار می کنم
‫به هرحال اون همه اطلاعات مربوط به مکان رو
‫بهمون میده صرف نظر از اینکه بَری ‫در کدوم گوشه جهان گیر افتاده
‫و اگه بَری به کمک ما نیاز داشته باشه
‫قشر جلوی مغز سیسکو رو ‫برانگیخته می کنه
‫و من یه دریچه باز می کنم و
‫برش می گردونم
‫خدای بزرگ...جهان های چندگانه ‫شکاف ها...هاله ها
‫مثل آب خوردن!
‫فکر کنم جرج اینو فهمید ‫(دیالوگ فیلم بانوی زیبای من)
‫سیسکو ‫داری آماده میشی؟
‫آماده زاده شدم
‫خیلی خب
‫بریم تو کار الله بختکی
‫الله بختکی؟ یعنی چی؟
‫خب منظورم اینه که من واقعا ‫نقشه ی اسپیدفورس رو ندارم
‫پس وقتی بَری رو اون تو وایب کنم
‫نمیدونی کجا فرود میام
‫ولی خبر خوب اینه که اگه اون جای بدی گیر کنه
‫میتونیم با قلاب بکشیمش بیرون
‫پسرمو پیدا کن
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم
‫ممنونم
‫من عاشقتم آیریس
‫منم عاشق توام
‫حاضری؟
‫آماده رفتنه
‫به سوی ابدیت ‫و فراتر از آن
‫خیلی خب ‫وقتی ولت کنم دیگه خودتی و خودت
‫ول کن
‫موفق باشی
‫والی؟
‫سلام؟
‫هی بَر
‫چرا تو اینجایی؟
‫چرا برگشتی به این مکان؟
‫من اینجام که والی وست رو نجات بدم
‫همیشه قهرمان... نه بَری؟
‫تقصیر منه که اون اینجا گیر افتاده
‫اینطوره؟
‫والی وست کجاست؟
‫شخصا اینجا نیست
‫اون در زندانیه که تو خلق کردی
‫خب. یعنی خود آینده ات
‫چطوری درش بیارم؟
‫چطوری اونو در بیارم؟
‫فکر کنم باید بفهمی که ما قرار نیست
‫مثل دفعه قبل که به دیدن ما اومدی ‫باهات کنار بیاییم
‫این یعنی چی؟
‫یعنی چیزا عوض شدند
‫ما سرعتت رو بهت پس دادیم ‫چون گفته بودی که
‫با مرگ مادرت کنار اومدی
‫ولی به ما دروغ گفتی
‫- من ‫- تو در زمان به عقب برگشتی
‫و نجاتش دادی
‫و با اینکار ‫تو فلشپوینت رو خلق کردی
‫زوم تازه پدرم رو کشته بود
‫میدونیم و می فهمیم
‫بخاطر همینه که گذاشتیم اینکارو بکنی
‫ولی انتخاب ها ‫عواقبی دارند
‫و متاسفانه دیگه نمیتونیم بزاریم ‫از این انتخاب ها انجام بدی
‫والی فقط یک بچه اس
‫اون فلشه
‫اون انتخابش رو کرد
‫حالا باید باهاش زندگی کنه
‫همونطور که تو می کنی
‫من تا والی آزاد نشه جایی نمیرم
‫پس خودت رو حاضر کن که ‫تا ابدیت اینجا بمونی
‫چرا یه اسپرسو سفارش دادی؟
‫حداقل باید دو تا می بود
‫من سه تا هم میخورم
‫- کلا روم اثر نداره ‫- ترسناکه
‫تازه ۴ تا و ۶ تا هم می زنم
‫اوه ایناهاشی ‫میخاستم برای همه مون قهوه بگیرم
‫چون کلی کار داریم که انجام بدیم. نه؟
‫کلی کار هست که انجام بدیم
‫هرچند روم اثر نداره ‫روم اثر نداره!
‫خیلی خب
‫- اون منو می ترسونه ‫- آره
‫با خودم گفتم ‫به نظرت میتونی از این استفاده کنی
‫که رد مکان ساویتار رو بگیری؟
‫نظر بدی نیست
‫میدونی قبلا نمیتونستم ‫چون اون در اسپیدفورس بود
‫ولی الان ‫بیرون از اونجاس
‫مطمنئم آزاد و بی عار داره می چرخه
‫متاسفم. میدونی ‫یه لحظه بی احساس شدم
‫- چیزی نیست ‫- خیلی خب . پس
‫بریم همین الان ‫ساویتار رو پیدا کنیم
‫میخوای اینو چه کار کنی؟
‫میرم دنبالش
‫جسی ‫عقل از سرت پریده؟
‫نه. خب؟ نمیتونم همینجا بشینم ‫و منتظر بمونم
‫میتونی ‫و خواهی کرد
‫همه مون ‫اونقدر صبر می کنیم
‫تا بَری والی رو از اسپیدفورس ‫در بیاره
‫تو که مطمئن نیستی. خب؟
‫ما چیزی نمیدونیم
‫تنها چیزی که ازش میدونیم اینه که ‫ساویتار اون بیرونه
‫و اگه بتونیم ‫باید پیداش کنیم
‫و برش گردونیم همونجایی که ‫بهش تعلق داره
‫همینجا می مونی
‫فلش در بحران گم شده است
‫آیریس
‫اون مقاله رو من نوشتم
‫مقاله ی من بود
‫ولی دیگه نیست
‫خب . کو تا ۲۰۲۴
‫چیزا میتونن عوض بشن
‫اگه خیلی دیر باشه چی؟
‫اگه بعضی چیزا قابل بازگشت نباشن چی؟
‫نظر خودت چیه؟
‫فکر کنم فقط نگرانم که
‫تصمیم غلطی گرفتم
‫و چی؟
‫فکر می کنی بهم زدن نامزدی
‫باعث شده بَری بره تو اسپیدفورس؟
‫لطفا ‫هر دو میدونیم
‫اون میرفت والی رو نجات بده ‫بدون توجه به عواقبش
‫آره ‫اون همچین قهرمانیه
‫عزیزم میدونم ‫میدونم چه احساسی داری
‫نمیتونی راه درست رو تشخیص بدی. نه؟
‫یه لطف به خودت بکن
‫عمیقا به قلب بزرگ و زیبای خودت ‫نگاه کن
‫جوابی که میخوای رو پیدا می کنی
‫زندگی ادی تاون تقریبا خیلی متفاوت بود
‫آیریس قرار بود همسرش بشه
‫جو قرار بود پدر زنش بشه
‫ولی اوضاع اینطور پیش نرفت ‫نه بَری؟
‫بجای اینکه اون زندگی میراثش باشه
‫قرار بود این باشه
‫پس تنها دلیلی که برگشتی ‫اینه که والی رو نجات بدی
‫بله
‫دلیل دیگه ای نیست؟
‫نه
‫خیلی خب پس ‫بَر
‫اگه والی رو میخوای ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫از اون درها رد بشی
‫ولی اول باید از دست اون موجود ‫فرار کنی
‫شبح زمان
‫هیس....کوچولو ...چیزی نگو
‫مامان میخواد برات یک مرغ مقلد بخره
‫کیتلین
‫و اگه مرغ مقلدت آواز نخونه
‫مامان برات یه حلقه الماس میخره
‫اون بچه
‫آیا اون
‫زیباست
‫درست مثل مادرش
‫رانی
‫سلام بَری
‫باید حرف بزنیم
‫شاید نوعی فلز جدید وابسته به ‫لاتینگر مایع هست
‫تو چی فکر میکنی؟
‫مرد...نمیدونم این چیه
‫فقط میدونم از زره یه جور
‫خدای سرعت هندو جدا شده ....پس
‫مثل همون جعبه اس که ‫سنگ کیمیا ازش اومد
‫به طور همزمان ‫هم وجود داره هم وجود نداره
‫مثل گربه ی شرودر ‫شرودر یادتون میاد؟
‫یک یارو که گربه ای تو جعبه گذاشته بود ‫که هم مُرده بود هم زنده
‫اونم به طور همزمان ‫به هرحال
‫بیشترش شامل ظلم و ستم به حیوانات بود
‫خب فکر کنم داشتی درباره ‫شرودینگر فکر می کردی؟
‫- شرودینگ...نه؟ ‫- آره چون این شرودر که میگی
‫مال کمیک بادام زمینی هاس
‫- فکر نکنم ها؟ ‫- آره همون که پیانو داره
‫- آره ‫- خب
‫چارلی براون در زمین من پیانو داره
‫کلا بیخوده ‫چون اون نمیتونه پیانو بزنه
‫- اون وحشتناکه ‫- نه
‫اوه خدای من ‫کی به گربه ها یا پیانوها اهمیت میده
‫- یا اون بادام زمینی های کوفتی؟ ‫- اون بادام زمینی ها اشتباهه
‫فقط بادام زمینی ها
‫ساعت ها روی این چیز مطالعه می کردین
‫میتونیم باهاش ساویتار رو ردیابی کنیم یا نه؟
‫باشه بابا ‫نق نزن
‫تا جایی که میتونیم بگیم این تکه شکسته از ‫فلز اصطکاکی ساخته شده
‫که میزان تغییرات ثابتی داره
‫پس درحالی که اون بیرون کاملا ‫بی حرکته
‫به طور مداوم ‫حرکات درونی داره
‫بله اینطوره بطوری که ‫انگار از منبعی خارجی تاثیر پذیرفته
‫مثل جزر و مد که ‫بوسیله حرکات ماه بوجود میاد
‫خیلی خب باشه ‫پس این باید ساویتار باشه
‫یعنی ‫این بخشی از زره اونه
‫شاید داره سعی می کنه به بقیه ‫قطعات ملحق بشه
‫همینه
‫مثل فیلم غول آهنی
‫اگه حقیقت داشته باشه ‫این تیکه میتونه ما رو به اون برسونه
‫اینم نظریه
‫خیلی خب پس ‫منتظر چی هستیم؟
‫بیایید...
‫کجا با این عجله ‫جسی کوییک
‫این تردیدی که از گروه حس می کنی
‫از دید ما یعنی ریسک و خطر
‫و مهمترین نگرشیه که باعث شد
‫والاس در مخمصه اش گیر بیفته ‫درست میگم؟
‫باورم نمیشه این حرفا رو میگم
‫ولی راستش با اِچ آر موافقم
‫- ایضا منم موافقم ‫- ممنون بچه ها
‫یک اسپیدستر تنها
‫حریف ساویتار نمیشه
‫- آره ولی ‫- جسی ... ما پیداش می کنیم
‫کِی؟
‫وقتی فلش واقعی برگرده
‫گند زدم با جمله بندی ‫اِم
‫چیز بدی گفتم
‫جسی جسی!
‫اوه جسی...هی جسی ‫یه سوال سریع
‫مرلو یا کابرنت؟ ‫(انگورهای مخصوص شراب سازی)
‫چی؟
‫چه جور شرابی به نظرت مناسب یه مرد ِ
‫سن بالای شبیه پدر هست که ‫حرف گنده تر از دهنش زده؟
‫- اچ آر؟ ‫- بلی؟
‫- فقط تنهام بزار ‫- فهمیدم .. فهمیدم
‫فهمیدم...ساویتار
‫ساویتار به کسی که دوست داری ‫آسیب زده
‫حالا میخوای به ساویتار صدمه بزنی
‫معلومه پُرواضحه خب
‫نه می فهمم ‫عاشق این فکرم
‫بهش احترام میزارم ‫هرچند کمی نگرانم
‫در این تلاشت برای تلافی ‫ممکنه در آخر
‫خود تو صدمه ببینی
‫- در زمین من ‫- خب
‫- من فلش واقعی ام ‫- میدونم
‫بخاطر همینه که
‫نباید چیزی که گفتم رو ‫می گفتم
‫نه نه ‫نباید می گفتی. خب؟
‫چون من قبلا با کلی هیولا جنگیدم
‫آره بر منکرش لعنت
‫هرچند مثل ساویتار نبودن
‫چون...ببین ‫یک نکته هست
‫اگه پدرت اینجا بود ‫اون
‫اون همه تلاشش رو به کار می گرفت ‫تا ساویتار رو متوقف کنه
‫و این دقیقا همون کاریه که من میخوام بکنم
‫خیلی خب ‫خیلی خب
‫منظوم اینه که ‫به افتخارت
‫تو واقعا دختر سرسخت کوچولوی هری هستی . نه؟
‫آره هستم ‫و تو اون نیستی
‫پس به هردومون لطفی بکن ‫و سعی نکن باشی
‫این آشفته ات کرده
‫یک زندگی دیگه که میتونست وجود داشته باشه ‫ولی وجود نداشت
‫کیتلین و رانی باید این زندگی رو میداشتن
‫یک خانواده ‫یک آینده
‫آینده همیشه اونی که ما میخوایم نمیشه
‫میدونم داری چه کار می کنی
‫اول ادی ‫حالا رانی
‫همه این آدما رو بهم نشون میدی
‫که خودشون رو برای هدف والاتری ‫قربانی کردند
‫نه بَری ‫فداکاری اونا برای تو بود
‫همونطور والی که ‫سعی کرد جلوی ساویتار رو بگیره
‫نه ‫ساویتار والی رو فریب داد
‫و حالا اون گیر افتاده
‫والی به اسپیدفورس تعلق نداره
‫باید بزاری من جاشو بگیرم
‫و بخاطر همین من اینجام
‫یا دلایل دیگه بَری
‫من میخوام خودم رو برای والی قربانی کنم
‫- ما نمیتونیم اجازه شو بدیم ‫- چرا نه؟
‫چون جایی که والی رفته ‫جهنم خودشه
‫ساویتار گفت یک نفر از سرنوشتی بدتر از مرگ ‫رنج خواهد برد
‫و اون تو نیستی
‫از اینجا برو بَری ‫تا وقتی که میتونی
‫نه
‫هرچی که والی رو نگه داشته ‫من میخوام آزادش کنم
‫و تا اینکار رو نکنم از اینجا نمیرم
‫خیلی خب ‫ولی هشدار رو دریافت کردی
‫هانتر زولومون
‫زود باش ‫زود باش
‫- این بَریه؟ ‫- چیزیش شده؟
‫نمیدونم. یه لحظه تله متریش کاملا نرمال بود ‫ولی بعدش
‫ولی بعدش علائم حیاتی اش ‫بهم ریختند
‫ما بهت هشدار دادیم
‫چرا اینکارو می کنی؟
‫تو حرف از فداکاری می زنی ‫ولی هنوز میزاری بقیه
‫بار گناهانی رو تحمل کنن ‫که باید روی شونه های تو باشه
‫خیلی خب خیلی خب ‫حق با توئه
‫هیچوقت نباید از والی میخواستم ‫که آیریس رو نجات بده
‫باید من می بودم
‫لطفا بزار نجاتش بدم
‫فقط یک راه برای آزاد کردن والی وست
‫از عذاب ابدی اش وجود داره
‫تو باید اول خودتو آزاد کنی
‫من عاشقتم آیریس
‫نه
‫- سیسکو....اون...؟ ‫- نمیدونم نمیدونم
‫خب بفهم!
‫نمی تونم
‫- افسار از بین رفته ‫- چی؟
‫اون تنها راه ارتباط اون و والی ‫به خارج از اسپیدفورس بود
‫چطوری قراره برشون گردونیم؟
‫نمیدونم که اصلا میتونیم یا نه
‫سلام؟
‫والی؟
‫والی...والی
‫من میارمت بیرون. خب؟
‫فقط طاقت بیار
‫ساعات ملاقات تموم شده فلش
‫خب....
‫اون مال تو نیست
‫- از سر راه بکش کنار ‫- نمیتونم
‫اگه بخوای با استفاده از اون ‫با ساویتار بجنگی....نمیتونم
‫قرار نیست منو متقاعد کنی. خب؟
‫- قبلا هم بهت گفتم که تو ‫- بابات نیستم
‫اون پیام بلند و واضح دریافت شد
‫حالا گوش کن من چی میگم
‫تنهایی رفتن به سراغ ساویتار
‫والاس رو برنمیگردونه جسی
‫فقط تورو به کشتن میده ‫و این
‫دوست من...اتفاق نمی افته
‫نه تا وقتی من هستم
‫تموم شد؟
‫آره ‫حرفامو زدم
‫و حدس بزن چی؟
‫من هنوز
‫تکون نمی خورم!
‫به طرز عجیبی ‫دلم خنک شد
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫والی وست در یک حلقه زمانی بی پایان ‫گرفتار شده
‫درست مثل ساویتار ‫وقتی تو در آینده اونو اینجا زندونی کردی
‫تعجبی نداره که ‫ازت متنفره
‫اون چی می بینه؟
‫اون در دردناک ترین ‫لحظه ی عمرش زندگی می کنه
‫دوباره و دوباره
‫مرگ مادرش
‫والی
‫اون حقش این نیست
‫بزار حدس بزنم. حق توئه؟
‫میدونم جهنم من چیه
‫الانشم هم در آینده دیدمش
‫آینده رو دوست نداری فلش؟
‫- عوضش کن ‫- نمیتونم
‫نمی فهمی؟ من نمیتونم
‫اونقدر سریع نیستم ‫اون هست
‫بخاطر همینه که باید بزاری ‫من جاشو بگیرم
‫والی میتونه آیریس رو نجات بده
‫درسات رو یاد نمی گیری بَری
‫هی به ما یه چیزو میگی ‫ولی یه کار دیگه رو انجام میدی
‫میخوای بدونی چی به لئونارد اسنارت ‫الهام بخشید که
‫خودشو قربانی کنه؟
‫تو بودی ‫بَری آلن
‫تو بهش الهام بخشیدی که بهتر باشه
‫که از خود گذشته باشه
‫که خودشو برای بقیه قربانی کنه
‫که یک قهرمان باشه
‫مثل خودت
‫من قهرمان نیستم
‫اخیرا نبودم
‫که چی؟
‫به اندازه کافی اسکارت اسپیدسر بودی؟ ‫(نام کمیکی از فلش)
‫میخوای ماسکت رو بزاری کنار و تسلیم بشی؟ ‫(اشاره به بتمن)
‫خب اگه بکشی بیرون
‫دیگه بیرونی
‫من از جنگیدن دست کشیدم
‫میدونیم ‫و مشکل دقیقا همینه
‫فکر می کنی دیدن مرگ آیریس ‫جهنمه؟
‫هنوز هیچی رو ندیدی پس
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون
‫خیلی خب تکه ی فلز احمقانه
‫منو ببر سمت رهبرتون
‫گیرت انداختم
‫جسی کوییک
‫میدونستم میای سراغ من
‫چطور میدونستی من میام اینجا؟
‫چون من از هرچیزی که رخ میده مطلع هستم
‫قبلا در اون زندگی کردم
‫- من از تو نمی ترسم ‫- باید بترسی
‫جسی
‫اِچ آر؟
‫کمی برای متقاعد کردنم دیره. خب؟
‫من نمیخوام سعی کنم درباره چیزی ‫باهات حرف بزنم. درسم رو گرفتم
‫تو چیزی داری که مال منه
‫من اینجا یه کم کمک می خوام ‫اِچ آر
‫- دارم فکر می کنم ‫- سریعتر فکر کن
‫چی داریم؟ داریم با ساویتار می جنگیم
‫ساویتار خدای سرعته ‫اون قادر مطلقه
‫اون رویین تنه
‫پس چرا به لباس زرهی نیاز داره؟
‫جسی ‫یه جایی زیر اون لباس اون آسیب پذیره
‫یک شکاف پیدا کن و ‫برو تو کارش
‫نقشه هایی در آینده برات دارم ‫جسی کوییک
‫و من برای تو نقشه هایی دارم
‫این از طرف والیه
‫آره!
‫جی
‫بله؟
‫این واقعا خودتی؟
‫یا این
‫یک تست اسپیدفورس دیگه اس؟
‫آره بچه ‫واقعا خودمم
‫چطور؟
‫به محض اینکه ‫ارتباط تیم باهات قطع شد
‫سیسکو اومد به زمین من ‫و بهم گفت چی شده
‫من اینجا اومدم تا کمک کنم
‫بریم والی رو پیدا کنیم
‫متاسفانه نمیتونم این اجازه رو بدم
‫نسبت به عصر طلایی ات کند شدی گریک ‫(جی گریک در دوران طلایی کمیک فلش بوده)
‫- بس کن ‫- اینم نمیتونم انجام بدم
‫بسه!
‫من والی رو می برم
‫نمیتونیم بزاریم اینکارو بکنی بَری
‫عه؟ ‫سعی کن جلوم رو بگیری
‫والی؟
‫هی والی
‫هی
‫بَری ‫جِی
‫- مامانم رو دیدم ‫- میدونم
‫- مامانم
‫میدونم. منو ببین. خب؟
‫تموم شد
‫تو دیگه آزادی. خب؟
‫میریم خونه. باشه؟
‫چیزی نیست
‫میریم خونه
‫جی. بیا بریم
‫متاسفم بچه
‫این جاییه که من مدتی می مونم
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫هردوی ما میدونیم که ‫یک اسپیدستر
‫باید جای والی رو بگیره
‫بخاطر همینه من اینجام
‫نه نه جی ‫تو قبلا وقتی زندانی زوم بودی
‫در جهنمت زندگی کردی
‫و تو منو آزاد کردی ‫و من بخاطرش بهت مدیونم
‫- جِی ‫- من خیلی دویدم
‫ولی هر ماراتونی یک خط پایان داره
‫وقتش رسیده ازش عبور کنم ‫ولی تو
‫تو بَری
‫باید یه بار برای همیشه اینو تموم کنی
‫و جلوی ساویتار رو بگیری
‫چطور؟
‫بهترین تلاشت رو انجام بده
‫فلش باش
‫سیسکو گفت میتونه با این رد تو رو بگیره
‫و برت گردونه خونه
‫اینو دوباره بهت برمیگردونم
‫وقتی از اینجا فراری ات دادم
‫بزودی می بینمت فلش
‫چه اتفاقی داره می افته
‫به نظرت میتونی بیاریشون؟
‫نمیدونم
‫هیچوقت اینقدر بازخورد موزون ‫احساس نکرده بودم
‫انگار اسپیدفورس داره...
‫- والی! ‫- بَری!
‫اوه خدای من
‫تو خوبی؟
‫خوب می شیم
‫وایسا بینم
‫سه اسپیدستر رفتن ‫و فقط دو تا برگشتن
‫جِی...
‫جی اونجا موند
‫که والی رو نجات بده
‫بیا والی ‫باید معاینه بشی
‫فکر کردم هر دو پسرم رو از دست دادم
‫- ممنونم که برش گردوندی ‫- خواهش می کنم
‫ممنونم
‫فکر کردم هر دوی شما رو از دست دادم
‫من اینجام
‫اسپیدفورس
‫و به شکل ادی تاون برات پدیدار شد؟
‫- و رانی؟ ‫- و اسنارت
‫همه برای اینکه درسی دیگه بهم یاد بدن
‫چه درسی؟
‫نجات آیریس تنها مسئولیت منه ‫فقط من
‫بخاطر اینه که اسپیدفورس نمیگذاشت ‫من جای والی رو بگیرم
‫بخاطر همین جِی خودشو قربانی کرد ‫تا این انجام بشه
‫که بتونم تمومش کنم
‫جِی
‫قهرمانی در بین قهرمانان
‫بله
‫نمیتونیم همینجوری اونجا ولش کنیم
‫نمی کنیم
‫من ساویتار رو شکست میدم و ما درش میاریم
‫خوبه چون به نظر من میرسه که ‫اسپیدفورس
‫جای دیوونه واریه
‫باور نمی کنی از والاس بپرس
‫آره آره ...چیزی
‫چیزی که والی دید
‫تا مدتی اذیتش می کنه
‫پس تا وقتی که این اوضاع رو رد کنه ‫و واقعا آماده بشه
‫که برگرده... کیدفلش
‫قراره مدتی استراحت کنه
‫هی
‫خوبی؟
‫تو چی؟
‫خوب
‫باید اون یکی رو ببینی
‫کیتلین گفت من خوبم
‫جسی باورم نمیشه تنهایی رفتی سراغ ساویتار
‫چه فکری می کردی با خودت؟
‫همون که تو موقع انجام اون کار می کردی
‫آره اون یه اشتباه بود
‫اشتباهی که دیگه تکرار نمی کنم
‫آره آره ‫منم همینطور
‫نه تو این زمین حداقل
‫صبر کن. چی؟ ‫داری برمیگردی زمین ۲؟
‫- راستش زمین ۳ ‫- ولی تو که تازه رسیدی اینجا جسی
‫میدونم میدونم ‫و میخوام با تو باشم
‫فقط ساویتار گفت در آینده ‫برای من نقشه هایی داره
‫نمیتونم بزارم این اتفاق رخ بده
‫علاوه بر این ‫تا وقتی بَری جِی رو از اسپیدفورس دربیاره
‫زمین ۳ یک فلش میخواد ‫که ازش مراقبت کنه
‫عاشقتم جسی
‫منم عاشق توام
‫تو به اون شرورهای زمین ۳ نشون میدی
‫که کسی با جسی کوییک ما در نمی افته
‫- درسته. حالشون رو می گیری ‫- میدونی می گیرم
‫اگه لازممون داشتی ‫میاییم. خب؟
‫- سفر بخیر ‫- مرسی
‫متاسفم بخاطر ِ
‫آره آره ‫منم همینطور
‫- هوک چپ عالی بود ‫- مرسی
‫نباید تعجب می کردم. ما ولزها
‫باید روش حساب کنیم
‫همینطور هستیم
‫ممنونم اِچ آر
‫برای چی؟
‫همین که یک دوست بودی
‫ممنونم
‫آره
‫- حاضری؟ ‫- بله
‫این خداحافظی نیست
‫نه ‫بیشتر شبیه "فعلا" هست
‫نمیتونم صبر کنم
‫خب حقیقت باحال
‫که توسط جسی کوییک بی باک ما کشف شد
‫طی آخرین درگیری که با خدای سرعت داشت
‫حدس بزنید کی درد رو احساس می کنه
‫وایسا. دقیقا داری چی می گی؟
‫داری میگی زیر اون زره آهنی ‫اون
‫آره جیمز ‫اون یک خدا نیست
‫اون فقط یک انسانه کوچولو
‫- یک انسان؟ ‫- آره
‫هی
‫ممنونم که والی رو نجات دادی
‫البته
‫خب... من فقط
‫ببین بهم گفتی که فقط ‫در صورتی با کسی ازدواج می کنی
‫که عاشقت باشه
‫و بخاطر اینکه بخواد نجاتت بده
‫و من فهمیدم
‫من فقط...
‫میدونی من با کلی مرگ و میر زندگی کردم
‫تراژدی در زندگیم
‫و دیدن مرگ تو
‫غیرممکنه که بشه ‫تحملش کرد
‫آره ...نه می فهمم
‫واقعا می فهمم
‫من فقط
‫برام سوال ایجاد کرد که آیا ‫درخواستت
‫برای دلایل درستی هستن یا نه ‫می فهمی؟
‫که آیا از سر عشق بوده یا
‫مسئولیت
‫اما...ببین
‫وقتی نبودی ‫من یه چیزی رو تشخیص دادم
‫نباید تو دلیل ازدواجت با من شک کنم
‫همون دلیله که من میخوام ‫با تو ازدواج کنم
‫من میخوام زنت باشم بَری
‫من عاشقتم
‫ولی
‫حق با تو بود
‫درخواستی که دادم
‫بخاطر این بود که فکر می کردم نجاتت میده
‫فکر کردم والی نجاتت میده
‫من....
‫من اشتباه می کردم
‫من تنها باید در آینده نجاتت بدم ‫و خواهم داد
‫ولی نه با تغییرش
‫با پذیرفتنش
‫خیلی خب... اِم
‫این چه معنی داره؟
‫یعنی که
‫برای مدتی باید فاصله رو رعایت کنیم
‫متاسفم...نمیدونم چطوری میتونیم
‫با همچین چیزی ادامه بدیم .... با
‫خیلی خب
‫فکر کنم میرم پیش بابام
‫نه تو اینجا بمون ‫من میرم
‫من میرم پیش سیسکو
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره