‫آنچه در "فلش" و "سوپرگرل" گذشت
‫اون چش شده؟
‫والی جای من رو در ‫اسپیدفورس گرفته
‫چیزی نیست ‫میریم خونه
‫چیزی که والی دید ‫برای مدتی اذیتش می کنه
‫من بهت پیشنهاد ازدواج دادم ‫چون فکر می کردم نجاتت میده
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی ما نیاز به کمی فضا داریم
‫من باید بهت حقیقت رو بگم ‫اسم من مون اِل هست
‫من شاهزاده ی سابق دکسام هستم
‫لیاقتم بیشتر از این بود که ‫بهم دروغ بگن
‫من دنبالت بودم
‫به سلامت!
‫من در باران آواز می خونم
‫بهت نگفتم؟
‫همه چیز آهنگین بهتره ‫هجده سال قبل
‫وقتی حرف می زنی ‫فقط کلمه ان
‫ولی وقتی آواز می خونی ‫قلبت رو میریزی بیرون
‫و میزاری خود واقعی ات ‫جلوه نمایی کنه
‫ممنون مامان
‫دوستت دارم پسر نازم
‫منم دوستت دارم
‫من دوباره خوشحالم
‫من به ابرها می خندم
‫این بالا خیلی تاریکه
‫این...
‫دوباره؟
‫یعنی چی؟ میخوای بقیه ی عمرت رو
‫بشینی رو کاناپه؟ پاشو!
‫چند روزه کارت همینه ‫بیا یه کاری بکنیم
‫- بریم بیرون ‫- نه مرد...ببخشید
‫حس بیرون رفتن نیست
‫این روزا چه سِری بین تو و فیلمای موزیکال ‫هست؟
‫همه چیز آهنگین بهتره
‫ببین رفیق
‫میدونم دوران سختی رو می گذرونی
‫از وقتی که آیریس نامزدی رو بهم زد
‫- یا به نظرم ‫- چی؟
‫از لحاظ فنی از وقتی که تو ‫نامزدی رو بهم زدی
‫هر کی نامزدی رو بهم زده
‫مهم نیست...من فقط
‫نمیدونم مرد ‫میخوام کمک کنم
‫واقعا کاری ازت بر نمیاد
‫واقعا؟ فکر می کنم فقط باید بزارم
‫جناب جین کلی ‫کنترل اوضاع رو به دست بگیره
‫چون پروردگار شاهده من در این قضیه ‫کاری ازم ساخته نیست
‫- اچ آره ‫- بله
‫بی اِی
‫کسی داره میاد
‫ممکنه جیپسی باشه
‫میتونه باشه ‫شایدم ...؟
‫سوپرگرل؟
‫کارا....
‫- اون چش شده؟ ‫- ما نمیدونیم
‫ولی هرکی اینکارو باهاش کرده ‫اومده به این جهان
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co
‫مترجم: حضرت فواره
‫علائم حیاتی اش ضعیف هستن
‫چه مدته که اینطوره؟
‫چند ساعت
‫خیلی خب ‫ما باید هرکی با کارا اینکارو کرده پیدا کنیم
‫و اینقدر با مشت بزنیمش تا
‫این طلسمه رو باطل کنه
‫و مشت اول رو من می زنم
‫تو کی بودی دقیقا؟
‫اسم من مون اِل هست
‫من ...دوست ِ
‫کارام
‫البته ما بیشتر از دوست هستیم
‫زیاد هم رو می بوسیم
‫اوه ..هیچوقت نگفته بود ‫که دوست پسر داره
‫این چیزیه که اخیرا پیش اومده
‫فکر کردم شما دوتا بهم زدین
‫بهتون بگم. اونقدر حالیم هست که نگم
‫بری هم نامزدیشو بهم....
‫- اِچ آر؟ ‫- ببخشید
‫خب ببین هرچی بین من و کارا هست
‫نمیتونم اینجوری ولش کنم. خب؟
‫- باید برش گردونم ‫- برش می گردونیم. قول میدم
‫خب اون چه بلایی سرش اومده؟
‫یک زندانی بیگانه از بازداشت ما فرار کرد
‫و یه بلایی سرش آورد ‫به یه جور کُما واردش کرد
‫و بعدش غیبش زد
‫ما تا اینجا ردیابی و تعقیبش کردیم
‫خیلی خب ولی چرا باید بیاد ‫به این جهان؟
‫خب به نظرمون ‫بخاطر تو
‫- من؟ چرا؟ ‫- نمیدونیم
‫ولی قبل از اینکه غیبش بزنه ‫آخرین کلماتش این بود که
‫میخواد سریع ترین مرد جهان رو پیدا کنه
‫خیلی خب. واضحه که داریم درباره ی ‫یک رخنه گر حرف می زنیم
‫و اگه یه کار از دستم بر بیاد
‫اون پیدا کردن رخنه گر هاست
‫خب درباره این یارو چی میتونی بهمون بگی؟
‫زیاد نیست
‫انگار از هوا ساخته شده ‫و همجا میتونه باشه
‫منظورت مثل این دلقکه؟
‫باید برم
‫والاس...
‫می فهمم درگیر چه چیزایی بودی
‫در اسپیدفورس گیر کرده بودی ‫چیزایی که دیدی....می فهمم
‫اینم میدونم گاهی ‫ضرب المثل قدیمی درسته
‫هرکسی کو دور ماند از اصل خویش
‫نهایتا
‫باز جوید روزگار وصل خویش
‫پس برو تو کارش والاس
‫برو!
‫سلام بری آلن
‫- چطوری تو....؟ ‫- اسمتو میدونم؟
‫خیلی چیزا میدونم
‫و خیلی کارا هم از دستم بر میاد
‫والی وست هم اومد اینجا
‫چه هیجان انگیز
‫خیلی خوبه که به مهمونی ملحق شدی ‫کیدفلش
‫خوشحالم که اینجایی
‫از سوپرگرل چی میخوای؟
‫همون چیزی که از دوتاتون میخوام
‫که بهتون یک درس یاد بدم
‫زورت همینه کیدفلش؟
‫یعنی ‫کمی ترسیدی انگار
‫و تو هم خیلی کُندی
‫شب بخیر ‫فلش
‫- مهتاب ‫- چی چی؟
‫رودخانه
‫که کیلومترها وسعت داره
‫روزی به سبک خود
‫کارا
‫ازت می کنم عبور
‫ای رویاپرداز
‫که دل رو می شکنی
‫هرجا میری
‫منم همون
‫راه رو میرم
‫دو خانه به دوش
‫میرن که دنیا رو ببینند
‫کلی چیز تو دنیا هست
‫که ببینند
‫ما دنبال ِ
‫یک
‫پایان رنگین کمان هستیم
‫در پی دیدار هستیم
‫رفیق گرمابه و گلستانم
‫رودخانه ی ماه
‫و من
‫چه خواننده ای. نه؟
‫- آره ‫- می شناسی اش؟
‫آره می شناسم
‫خانم ها و آقایون
‫- بَری؟ ‫- هی
‫بَری. خودتی. رائو رو شکر
‫اوه وایسا ‫واقعا خودتی. نه؟
‫- آره خودمم. آره ‫- خوبه
‫ما کدوم گوری هستیم ‫قضیه چیه؟
‫من امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
‫یا شاید بهم توضیح بدی چطور شدم ‫آدری هپبورن
‫و در یک کلوپ شبانه خوندم
‫- شاید داریم خواب می بینیم ‫- یه خواب مشترک؟
‫آره...این...آخرین چیزی که یادت میاد
‫قبل از اینجا اومدن چی بود؟
‫من در "ب.ع . غ" بودم
‫اونا یک زندانی بیگانه رو آوردند
‫اون خودشو آزاد کرد و
‫عجیبه. اون یک دستمال جیبی ِ
‫- قرمز داشت؟ ‫- بله
‫من تو زمین خودمون تو رو دیدم ‫تو در یک کُما بودی
‫دوست پسرت تورو پیش ما آورد
‫اون دوست پسر من نیست
‫اون فقط یک پسره
‫که دوست من نیست
‫- اون هیچی ِ من نیست ‫- خیلی خب
‫خیلی خب هرکی هست
‫گفته که این یارو ‫باعث شده هیپنوتیزم بشی
‫و بعدش فرار کرد به زمین من ‫و تو استارلبز پیداش شد
‫من رفتم دنبالش تا کاری کنم ‫که بیدارت کنه
‫- و تو هیپنوتیزم شدی ‫- آره
‫- خب ما کجاییم؟ ‫- نمیدونم
‫یعنی ممکنه یک بُعد موازی باشه
‫شاید یه توهم با جزییات دقیق
‫ما باید راه خروج رو پیدا کنیم
‫به نظرم میتونم سه بار بزنم به کفش هام ‫(اشاره به جادوگر شهر آز)
‫- جووون ‫- شوخی می کردم
‫خیلی خب..باشه. خب
‫زود باش..بیا
‫به هرحال واقعا عجب خواننده خوبی هستی
‫هی مرسی. خواهرم میگه من کارا رو ‫گذاشتم کاراکوئه
‫اینجایید!
‫مرلین....
‫- کی؟ ‫- کی؟
‫مالکوم مرلین... رییس سابق ‫لیگ آدمکش ها
‫چی ِ چی؟
‫دارین چه اراجیفی میگین بچه ها؟
‫اسم من کاتر مورانه و صاحب این کلوپم
‫و هردوی شما برام کار می کنید
‫ما چه کار می کنیم؟
‫من پول میدم که بخونید ‫نه هی سوال بیخود بپرسید
‫و امیدوارم آهنگ های بعدی تون از
‫چیزایی که اون بیرون می خوندی بهتر باشه ‫بلوندی
‫هی...بهم نگو بلوندی
‫هی...ببین ‫نمیدونم تو کی هستی
‫مشخصا کسی هستی که ‫کار با چاقوت سریعه
‫باید دوستم رو ببخشید ‫اون قبل از حرف زدن فکر نمی کنه
‫آره ‫یک پسرعموی اینطور داشتم
‫مجبور شدم گلوی اونو هم ببُرم
‫گریدی. این دو تا رو حاضر کن!
‫و تکراری هم نخونین
‫یه چیز جدید میخوام
‫بَری . من قدرتام رو ندارم
‫منم همینطور
‫وین!
‫وین. تو هم اینجایی؟
‫اوه...وین کیه ؟ من گریدی هستم
‫من اینجا پیانو می زنم
‫هی نمیدونی اون چطور اسم مستعار ‫کاتر (به معنای برنده) رو گرفته. نه؟
‫- نه ‫- چون دوست داره رو آدما خط بندازه
‫از من بپرسی میگم هیچی بارش نیست
‫سیسکو...سیسکو نیستی. سلام
‫امیدوارم یه روزی ‫به این حقیقت
‫پی نبری که چقدر در اشتباه بودی ‫پابلو
‫- حالا برو سر کارت ‫- خیلی خب
‫میدونی...گریدی اینو نمیدونه ‫ولی یه روزی
‫من آدم مهمی میشم
‫و این اتفاق درست
‫روی اون استیج می افته
‫خواهید دید.فقط یه فرصت میخوام
‫کنجکاوی ام هی بیشتر میشه
‫آره مثل جادوگر آز شده
‫- آره ‫- و تو اونجا بودی
‫- و اونجا بودی دیگه ‫- فقط اینکه اونا واقعا خودشون نیستن
‫همه اونا نقش هایی
‫موزیکال بازی می کنن
‫بَری ما کجاییم؟
‫نمیدونم
‫خب میدونید چی میگن
‫نمایش باید ادامه پیدا کنه!
‫سوپرگرل. عاشق اجرای تو از ‫آهنگ "رودخانه ی مهتاب" شدم
‫چه آهنگ زیبایی
‫کمی جای کار داری
‫ولی من میگم بیخیالش ‫چون خیلی جذابی
‫- وایسا. تو چکارمون کردی؟ ‫- اوه چیز زیادی نکردم
‫فقط یک آهنگ گذاشتم وسط قلبتون
‫یه آهنگ ِ
‫چرا ما رو آوردی اینجا؟
‫من شما رو جایی نیاوردم
‫ما داخل سر شما هستیم
‫شما این دنیا رو خلق کردین
‫و شانس آوردیم ‫چون ممکنه بود بیفتیم تو یک فیلم جنگی
‫یا یک سریال آبکی
‫ولی به لطف عشق موزیک تو
‫و تعداد بی شماری که تو ‫جادوگر آز رو دیدی
‫- با پدر و مادرخونده ات ‫- تو از کجا میدونی؟
‫و تو... کل اون شب های بارونی
‫که با مادرت نشستی فرد آستر ‫و فرانک سیناترا دیدی
‫خب دیگه ممکن بود کجا بیفتیم؟
‫خیلی خب ‫خیلی خب
‫نههه! گل نمیشه توپ!
‫بهتون نگفته بودم
‫من واقعا اینجا نیستم
‫ببینید من اون بیرون در دنیای تو ام
‫سنترال سیتی دیگه دست منه
‫- اوه...ما جلوی تو رو می گیریم ‫- آره
‫تلاشتون رو بکنید
‫اگه تونستید از اینجا برین بیرون
‫چطور بریم بیرون؟
‫شما در یک فیلم موزیکال هستید
‫پس تنها چیزی که باید دنبال کنید ‫چیزی نیست جز
‫جاده ای با آجرهای زرد؟ ‫"اسم آهنگ"
‫نه منظورم فیلمنامه بود
‫- اوه آره ‫- فیلمنامه
‫به آخر داستان برسید
‫و بعدش نخود نخود ‫هرکی رود خانه ی خود
‫یه چیز کوچولو که باید اشاره کنم
‫اگه اینجا بمیرید ‫اون بیرون هم می میرید
‫چه خوب!
‫من به اندازه کافی چیزای جادویی داشتم
‫در این حین ‫امیدوارم هردوی شما آماده بشید
‫یه صفایی به مجلس بدین
‫- ما برای تو آواز نمی خونیم ‫- نه
‫یعنی دیگه نمی خونیم
‫بیخیال شاید یک
‫- افتتاحیه ی سرگرم کننده ی دیگه ‫- کتت رو در نیار
‫بهتون کمک کنه
‫به اونی که همراهته فکر کن
‫- بس کن ‫- بس نمی کنه
‫بهش دست یاری برسون
‫- جواب نمیده ‫- ما نمی خونیم
‫یک کوچولو عشق بکار تو قلبت
‫می بینی که داره دیر میشه
‫اوه لطفا مردد نباش
‫یک کوچولو عشق بکار تو قلبت
‫و دنیا
‫- دنیا ‫- یک جای بهتر میشه
‫- و دنیا ‫- دنیا
‫یک جای بهتر میشه
‫برای تو
‫و من
‫فقط صبر کن
‫و ببین...آره
‫اگه میخوای که دنیا بدونه
‫که ما نمی گذاریم نفرت رشد کنه
‫یک کوچولو عشق بکار تو قلبت
‫و دنیا
‫یک جای بهتر میشه
‫و دنیا
‫یک جای بهتر میشه
‫- برای تو ‫- برای تو
‫- و من ‫- و من
‫فقط صبر کن و ببین
‫بهتره یه نگاه به اطرافت بکنی
‫اوه اگه یه نگاه بکنی
‫یک کوچولو عشق بکار تو قلبت
‫و دنیا
‫یک جای بهتر میشه
‫- همه ی جهان ‫- همه ی جهان
‫یک جای بهتر میشه
‫- برای تو ‫- برای تو
‫- و من ‫- و من
‫فقط صبر کن و ببین
‫یک کوچولو عشق بکار تو قلبت
‫یک کوچولو عشق ‫یک کوچولو عشق
‫یک کوچولو عشق بکار تو قلبت
‫یک کوچولو عشق
‫یک کوچولو عشق بکار تو قلبت
‫زود باش بیا ‫و
‫یک کوچولو عشق
‫بکار تو قلبت
‫کجا رفت؟
‫نمیدونم
‫زود باش ‫بیا پیداش کنیم
‫- اون رفته ‫- آره
‫- خب الان چه کار کنیم؟ ‫- نمیدونم
‫یعنی...به نظرم باید
‫کاری که می گه رو بکنیم. نه؟
‫باید بفهمیم داستان این ‫فیلم موزیکال چیه
‫- و داستان رو دنبال کنیم ‫- خیلی خب...پس
‫تا الان چی میدونیم؟
‫ما خواننده هستیم
‫و ظاهرا برای یک گانگستر کار می کنیم
‫آره اون میخواد که براش اجرا کنیم
‫یعنی راستش خیلی ‫رک و بی پرده گفتن
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫سلام
‫سلام. من دیگه ضدگلوله نیستم
‫- شما با ما میایین ‫- کی گفته؟
‫من میگم
‫بَری. خوبی؟
‫اوه توروخدا داد نزن
‫من که داد نمی زنم
‫صبر کن... ما کجاییم؟
‫نمیدونم
‫خیلی خب. مطمئنم همه در استارلبز
‫دنبال راه بیرون کشیدن ما از اینا هستن
‫آره خوشحالم که منو به زمین تو آوردند
‫مون اِل واقعا انگار بهت اهمیت میده
‫مون اِل فقط به خودش اهمیت میده
‫اون درباره هویت واقعی اش ‫بهم دروغ گفت
‫- برای نُه ماه ‫- اوهوم
‫نمیتونم ازش بگذرم
‫فکر کردم یه چیز ویژه میشه
‫مثل تو و آیریس
‫اون رابطه...
‫تموم شد
‫متاسفم
‫ازش خواستم باهام ازدواج کنه
‫واقعا؟ عالیه
‫یعنی نگفت بله؟
‫چرا گفت ولی به نظرم
‫اینکارو بخاطر دلیلی اشتباه انجام دادم ‫من عاشقش هستم
‫ولی سعی می کردم آینده رو عوض کنم
‫بعدش من اونو از خودم روندم ‫تا روی نجاتش تمرکز کنم
‫و این باعث گندی شد که الان پیش اومده
‫وقتی می دویدم همه چیز آسون تر بود
‫یا پرواز می کردم
‫خفه شین!
‫هردوتون
‫استاین؟
‫استاین که میگی کیه؟
‫درسته
‫- خودشونن؟ ‫- آره
‫میدونی من کی هستم؟
‫حدس می زنم جو وست نیستی
‫دیگزی ‫دیگزی فاس
‫من این شهرو می گردونم
‫یعنی تو شهرداری؟
‫شاید شهردار رای ها رو به دست آورده باشه
‫ولی قدرت دست منه
‫یه مشکلی دارم
‫و شما دو تا در حلش بهم کمک می کنید
‫- من دوست دارم بهت کمک کنم ‫- واقعا دوست داریم
‫دخترم ...میلی
‫گم شده
‫آخرین بار که دیده شده
‫در مسیر خونه ی کاتر موران بوده
‫اونجا دیدینش؟
‫- میلی... اسمش همین بود؟ ‫- آره چطور؟
‫ندیدیمش.. من ندیدمش
‫- منم ندیدمش ‫- آره ما
‫تو زندگی من اون تنها چیزیه که
‫خوب و نجیبه
‫اگه بلایی سرش بیاد
‫این شهر از خون سرخ میشه
‫اولین خون هم مال شماست
‫ما که خواستار این نیستیم. نه؟
‫خب چطور میتونیم بهتون کمک کنیم؟
‫شما دو تا برای کاتر آواز می خونید
‫- مطمئنا می خونیم ‫- آره می خونیم
‫برین سر و گوشی آب بدین ‫ببینید پیداش می کنید
‫خب اینکارو برای من می کنید؟
‫چه کار کنیم؟
‫فیلمنامه رو دنبال می کنیم
‫- هی ‫- هی
‫ما اونو پیدا می کنیم آقا
‫آفرین
‫خیلی خب
‫اینجاست
‫آپارتمان ۴۸
‫اینجا میتونیم آیریس رو پیدا کنیم؟
‫- میلی ‫- میلی. درسته
‫آره . اون داخله. خیلی خب
‫حالا بهم گوش کنید
‫به کسی نگید من شما رو آوردم اینجا
‫اوه اره. قول میدیم
‫یه نصیحت
‫اگه زیادی سرو و گوش به آب بدین
‫عاقبت خوبی نصیبتون نمیشه
‫باشه
‫خیلی خب یادت باشه ‫اون شبیه آیریسه
‫ولی آیریس نیست
‫میدونم. شاید عجیب باشه
‫آره. شوخی نکن
‫باز خداروشکر کسی رو به شکل مون اِل ندیدیم
‫و گرنه با مشت صورتشو می آوردم پایین
‫اوه خدای من
‫خودشه
‫انگار تو دردسر افتاده
‫خیلی خب عقب وایسا ‫من درو می شکونم
‫خودت عقب وایسا ‫من در رو می شکونم
‫خب منظوری نداشتم ‫بحث جنسیتیه
‫- فقط خواستم خودم بشکونمش ‫- بَری؟
‫خیلی خب. با هم. خب؟
‫- یک....دو ‫- سه
‫چه کوفتی داره اتفاق می افته؟
‫خیلی خب مچمون رو گرفتین
‫ما عاشق هم هستیم
‫حالم بهم خورد
‫بچه ها یه مشکلی داریم
‫خب یک مشکل دیگه
‫سطح اسپیدفورس در سلول های بری
‫به شدت نایاب شده
‫همینطور میزان انرژی خورشیدی ‫در بدن کارا
‫این دقیقا یعنی چی؟
‫تخلیه شدن
‫اون یارو که اینکارو باهاشون کرده
‫به نظرم قدرت هاشون رو دزدیده
‫بزنیم تو کارش
‫باید دستگیرش کنیم
‫نه...ما نه.... من
‫من دلیل هیپنوتیزم بَری هستم
‫تیم در برد و باخت با هم هستن
‫من باهات میام
‫منم میام
‫ببین جان...اِ
‫من به این مامور ویژه بودنت ‫احترام میزارم
‫ولی این مشکل یکی رو میخواد که...
‫پوست سبز و شنل باحال داشته باشه
‫به من بگین مارشِن مَن هانتِر
‫فکر کنم بعدا می فهمی جان
‫بیشتر از یک صورت نازه
‫بچه ها
‫سلام
‫همچنین علائم بری و کارا ‫رو کل نقشه هست
‫بریم
‫خیلی خب
‫سلام دوستان
‫کیدفلش
‫اوه خوشحالم که به مهمونی ملحق شدی
‫من طرفدار بزرگت کارات هستم ‫ولی باید بگم
‫اخیرا کارهات یه جوری شده
‫میدونی چی میگم؟
‫به نظرم شاید بخاطر اینه که ‫کمی ترسیدی
‫از چیزی که در اسپیدفورس رخ داده
‫همینه دیگه؟
‫نه
‫و من از چیزی نمی ترسم
‫ثابتش کن
‫سیسکو اونا دارن به سمت خیابون ۴ و آسپن میرن
‫فهمیدم
‫این طرف
‫خیلی خب جان
‫نظرت درباره ی یک کمبوی یک-دو چیه؟ ‫(فنی در بوکس)
‫من یه دریچه باز می کنم و تو آماده میشی ‫اون بالا
‫به یه چیزی یه مشت خفن بزنی
‫ضربه خفن. از پسش برمیام
‫والی آماده باشن که ‫همینکارو از زمین انجام بدی
‫دریافت شد
‫حالا!
‫شب بخیر
‫هی شما کی هستین؟
‫اسمتون. همین الان
‫من کارا هستم ‫این بَریه
‫ما خواننده های کلوپ شبانه ی باباتیم
‫آره میلی ‫بابات فکر می کنه که تو رو دزدیدن
‫خب روشنه که اشتباه می کنه
‫اون واقعا میخواد که بری خونه
‫- ببین من دیگه اونجا بر نمیگردم ‫- اوهوم
‫چرا نه؟ هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
‫تامی موران
‫خونه ی منه
‫در ضمن اگه باباهای ما از این قضیه بو ببرن
‫میرن به جنگ هم
‫زندگی خیلیا بجز ما به پایان می رسه نه؟
‫آره تامی راست میگه
‫پدرهای ما از هم متنفرن
‫عشق ما ممنوعه است
‫مثل فیلم "داستان وست ساید" شده
‫من روی فیلم خارق العاده ها فکر می کردم ‫ولی
‫ببینید. نکته اینه که
‫من به هیچکسی هیچی نمی گیم
‫و شما هم همینطور ‫شیرفهم شد؟
‫شیرفهم
‫- میشه یه دقیقه ما رو ببخشید؟ ‫- اوه...اِ
‫حتما
‫خیلی خب. ببین. اون گفت ‫که باید فیلمنامه رو دنبال کنیم
‫- اِ اِ ‫- ما تو یه فیلم موزیکالیم
‫پس به نظرم باید قانعشون کنیم
‫که به پدرهاشون بگن که عاشق هم هستن
‫شاید این باعث بشه ‫ما از اینجا بیرون بریم
‫و برگردیم به خونه تا
‫مجرد بمونیم. آره
‫حداقل با هم مجرد می مونیم
‫گفتنش باعث میشه ‫حس بهتری به بقیه دست بده؟
‫قابل بحثه
‫خیلی خب. ببینید
‫پدرهای شما کامل نیستن. خب؟
‫عاشق کامل نیست
‫نه ولی نمیتونید بیخیال عشقتون به کسی بشید
‫چون می ترسید که ممکنه چیزی پیش بیاد
‫باید خوب و بد رو با هم بپذیرید ‫عواقبش مهم نیست
‫- درسته ‫- که این شامل ِ
‫این میشه که پدرهاتون بگید ‫نسبت به هم چه حسی دارید
‫خیلی خب شما یه استدلال ‫قانع کننده دارید
‫- درسته ‫- ما اینکارو می کنیم
‫درباره خودمون بهشون می گیم. نه؟
‫خب الان باید بریم
‫- دمتون گرم بچه ها ‫- خیلی خب
‫- مال خودت ‫- مرسی
‫خیلی خب... اِ
‫تو فیلم موزیکال قانع کردن مردم
‫- خیلی ساده اس ‫- آره
‫امیدوار باشیم بیرون رفتن ‫از اینجا هم ساده باشه
‫دیگزی!
‫اون برگشته!
‫- اوه ‫- هممم
‫خداروشکر که در امانی
‫اوه البته که در امانم
‫بَری و کارا گفتن که شما اونا رو فرستادین ‫که منو پیدا کنن
‫ما نگران بودیم
‫باباها ‫نیازی به نگرانی نبود
‫بابا ها؟
‫مشکلی داری با این قضیه؟
‫نه
‫من عاشق فیلم موزیکالم....پس
‫خیلی خب
‫ببینید...باباها ‫یه چیزی هست که باید
‫بهتون بگم
‫من عاشق شدم!
‫این پسر خوش شانس کیه؟
‫تامی موران
‫یعنی منظورت پسر کاتر مورانه؟
‫بابا...ببین...من عاشق شدیم
‫- جدی نمیگی ‫- اون یه ولگرده
‫پدرش یک ولگرده
‫- مادر اون هم ‫- هی
‫جلوی دخترمون نه
‫و تو عاشق اون پسر نیستی
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون دختر دشمن منه
‫دیگزی فاس یک کثافت رذل ِ فاسده
‫و سیب خیلی دور از درخت نمی افته
‫بابا اگه فقط بزاری توضیح بدم
‫چیزی واسه توضیح نیست . تامی
‫میدونستم یه چیزی رو ازم مخفی می کنی
‫ولی فکرشم نمی کردم همچین چیزی باشه
‫اون دیگه دختر کوچولوی شما نیست
‫خب نیست دیگه
‫اون یک زن بسیار شجاع و قویه
‫با یک نگاه میشه اینو فهمید
‫و اون میخواد که باهاش باشه
‫مهم نبود چقدر از گفتنش به شما می ترسید
‫مهم نبود که چقدر بودن باهاش خطرناکه
‫فقط با هم بودنشون مهم بود
‫و وقتی چنین عشقی پیدا می کنی
‫باید بهش بچسبی
‫مهم نیست که کی میخواد جلوت رو بگیره
‫این برام روشن شده دیگه
‫فکر کنم کمی با پسرت سخت گیری کردی
‫ببخشید؟
‫خب تابلوئه که چرا بهت نگفت
‫یعنی ببین چطور واکنش نشون میدی خب
‫شاید اگه بهش گوش بدی ‫و دلیل هاش رو بشنوی
‫و سعی کنی از دید اون قضیه رو ببینی
‫شاید....شاید بفهمی
‫که چرا بهت
‫قبلا نگفت
‫دخترکم...این قضیه
‫نمیدونی پدر بودن چه حسی داره
‫میلی ...عزیزم ‫ما همیشه هواتو داشتیم
‫ما فقط میخواهیم که تو خوشحال باشی
‫مخملی ‫من میتونم آرزو داشته باشم
‫که کتت یقه داشته باشه
‫و ثروت در طول مسیرت
‫بهت لبخند بزنه
‫ولی هیچی بیشتر از این نمیخوام
‫که عشقت رو پیدا کنی
‫عشق واقعی ات
‫امروز
‫عمارت های بزرگ ‫چیزی که میتونم برات آرزو کنم
‫هفت نوکر...همه قرمزپوش
‫و کارت های دعوت ‫همه روی سینی نقره ای
‫ولی هیچی بیشتر از این نمیخوام
‫که عشقت رو پیدا کنی
‫عشق واقعی ات
‫امروز
‫اینجا ایستادیم
‫به تو نگاه می کنیم
‫چشم های گوسفند
‫و دندان شیرین بیان
‫موزیکی که میتونم برات آرزو کنم
‫موزیک شاد در حین جوانیت هست
‫و دانایی ‫وقتی که موهات
‫خاکستری می شه
‫ولی هیچی بیشتر از این برات نمیخوام
‫که عشقت رو پیدا کنی
‫عشق واقعی ات
‫امروز
‫با چشم گوسفند
‫و دندان یک شیرین بیان
‫و بازوهای قوی
‫که بلندت کنن ببرن
‫ببرن
‫و بازوهای قوی
‫که بلندت کنن ببرن
‫ببرن
‫ممنونم که حقیقت رو بهمون گفتی عزیزم
‫عاشق دو تای شمام
‫ما عاشقتیم
‫ممنونم
‫خیلی خب
‫خب میخوای چه کار کنی؟
‫برو بچ رو جمع کن
‫- میریم به جنگ ‫- نظر منم همینه
‫من صداقتت رو تحسین می کنم پسرم
‫- ممنون بابا ‫- بیا اینجا
‫برو بچ رو جمع کن
‫میریم به جنگ
‫خب...خب...خب
‫اینا همین دو تا نیستن
‫که امیدوار بودم ببینم؟
‫درستشون کن. الان
‫ببخشید. نمیتونم
‫اگه میخوای از سلول بیای بیرون
‫این دقیقا کاریه که می کنی
‫نمی فهمید دیگه
‫نمی فهمی ‫گنده بک
‫روالش اینطور نیست
‫قدرت های من اینطور کار نمی کنن
‫یعنی چی؟ تو بودی که این بلا رو ‫سرشون آوردی
‫آره ‫ولی
‫اونا تنها کسایی هستن که
‫چیزی که سرشون میاد رو ‫کنترل می کنند
‫مثل شما دو تا
‫ما؟ یعنی چی؟
‫چقدر
‫دوستش داری آیریس؟
‫و تو مون اِل ‫چقدر دوستش داری؟
‫خب سوال اینه که
‫این عشق اینقدر قوی هست ‫که نجاتشون بده؟
‫میخواین کارا و بَری از دنیایی که توش هستن ‫بیان بیرون؟
‫خودتون برین و درشون بیارید
‫شما قدرتش رو دارید
‫چطور؟
‫اوه نمیتونم بگم. خودتون یه جور بفهمید
‫حالا اگه به دل نگیرین
‫من یه استراحتی تو این سلول کوچولو بکنم
‫بای بای برو بچ
‫موفق باشید ‫عشق راهشو پیدا می کنه
‫از پسش بر میاید ‫همش به قدرت عشق بستگی داره
‫حالا چی ؟ ما
‫کاری کردیم میلی و تامی
‫به پدرهاشون بگن که عاشق هم هستن
‫میدونم تو یک فیلم موزیکال هستیم و این چیزا
‫ولی دیدن مون اِل که عاشق کسی دیگه اس
‫تماشا کردنش سخته. میدونم
‫بگذریم..حالا ما
‫قراره چه کار کنیم؟ ‫فکر می کنی این
‫موزیک مایستر میخواد چه کار کنیم؟
‫اوه...اینجایید
‫حاضرین؟
‫حاضر برای؟
‫برای تمرین نمایش ‫ابله!
‫آقای موران بهم گفت شما دو تا آهنگای بیشتری ‫آماده کردین
‫- آه ‫- باید فیلم موزیکالو تموم کنیم
‫- آره ‫- عِه تو
‫چیز اورجینالی بلدی؟
‫راستش
‫کل روز روی چیزی کار می کردم
‫- چیزا تو فیلم موزیکال ساده ترن ‫- آره
‫خیلی خب
‫تو همچین زمان هایی
‫وقتی زندگی منو زمین می زنه
‫و دنیا انگار میخواد به آخر برسه
‫- هوم؟ ‫- حداقل یه قدرت هست
‫که هردومون هنوز داریم
‫و اون قدرت ِ
‫دوستیه؟
‫آره. دقیقا می خواستم همینو بگم
‫آره . قافیه ی آسونی بود
‫من ابردوستت هستم
‫ابردوست ِ تو
‫من درست به موقع می رسم
‫هروقت جایی بودی
‫و اگه به موقع نرسی
‫میتونی تو زمان به عقب برگردی
‫و یه فرصت دیگه به دست بیاری
‫راستش قرار نیست دیگه اینکارو بکنم
‫اوه باشه
‫بخونید!
‫من ابردوست ِ تو هستم
‫ابر دوست
‫وقتی نیاز به تعریف داشتی
‫من ده دوازده تایی آماده کردم از قبل
‫برای مثال: تحت تاثیرش قرار نگرفتم
‫تحت تاثیر پسرعموی معروف ترت
‫ممنونم. هیچوقت کسی اینو نگفته بود
‫اوه اون اینجوری میاد میگه من سوپرمن هستم!
‫من ابردوست تو هستم
‫ابردوست
‫وقتی بحث دوست میاد وسط ‫دادا...تو بهترینی
‫من تو رو بیشتر از آذرخشی دوست دارم
‫که روی سینه می زنم
‫اگه هروقت غمگین بودی
‫من برات گل میارم
‫و تو میتونی صدای شش دانگ رو هم ‫جزو قدرت هات حساب کنی
‫- اگه یه دفعه ورشکست شدی ‫- من پول میارم
‫- روی نیمکت من ‫- میتونی راحت ولو بشی
‫و اگه هروقت کمکی خواستی
‫تو چشم بهم زدن میام
‫- بَری؟ ‫- خب باحال بود
‫من ابردوست ِ تو ام
‫این دو معنی داره
‫دوست
‫سلام دوست من
‫مگه اینکه وقت گل نی بشه
‫که دخترم با هرکدوم از پسرات ‫ازدواج کنه
‫همینطور که گفت ‫وقت گل نِی
‫حرف دلمو زدین
‫زود باش
‫بسه!
‫بری!
‫اوه خدای من
‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم داریم از دستشون می دیم
‫- میتونی جلوشو بگیری؟ ‫- نه اگه ندونم چرا
‫- چه کار کنیم؟ ‫- اِ
‫باید بریم به هر جهانی که هستن
‫چطور اینکارو بکنیم؟
‫ببین. اون گفت اگه به اندازه کافی ‫عاشق شون باشیم
‫میتونیم از هرجایی که هستن ‫نجاتشون بدیم
‫سیسکو. میتونی ما رو به اونجا وایب کنی؟
‫فکر نکنم اینطور جواب بده
‫تو من رو فرستادی به اسپیدفورس
‫تو بری و والی رو به آینده فرستادی
‫- از پسش برمیای ‫- از چی حرف می زنید؟
‫- وایب چیه؟ ‫- بعدا توضیح میدم
‫زود باشید...فقط شونه هام رو بگیرید
‫امیدوار باشید جواب بده
‫بَری...بَری
‫کارا....
‫بَری!
‫کارا!
‫- اوه نه ‫- نه
‫هی....منم
‫منم آیریس...اینجام....سلام
‫با من بمون...می برمت بیرون
‫وقتی نمونده
‫باید بریم
‫باید بیاریمشون بیرون!
‫زود باش بری....بری!
‫نه!
‫متاسفم که بهت دروغ گفتم
‫من می بخشمت
‫من عاشق توام
‫نه بَری ...بَری ‫چیزیت نمیشه
‫نه
‫من عاشقتم
‫آیریس؟
‫مون اِل؟
‫- هی ‫- سلام
‫اونا برگشتند
‫احسنت! بزن دست قشنگه رو!
‫تشویق ایستاده....خیلی خوب بود
‫عاشقش شدم. عجب نمایشی بود
‫و شما دوتا زوج
‫به نظرم هرچی باشه عشقتون ‫به اندازه کافی قوی بود
‫زیبا بود
‫پسر...چجوری از اون سلول زدی بیرون؟
‫سیسکو واقعا فکر می کردی اون سلول
‫میتونه راحت منو نگه داره؟
‫نه ببخشید....قضیه چیه؟
‫چرا اینکارو با ما کردی؟
‫اینکارو کردم چون به آدم های خوب ایمان دارم
‫اولین بار که منو دیدی بهت گفتم
‫این برای اینه که به همه تون یه درسی بده
‫چون همه چیز رو می بینم
‫و شما دو تا رو دیدم
‫با دو قلب شکسته
‫پس در این بود که
‫عشق بود سوپرگرل
‫عشق درباره ی
‫اینه که بزاری نجات پیدا کنی
‫نه اینکه فقط سایرین رو نجات بدی
‫حتی اگه ابرقهرمان باشی
‫بهرحال...ببخشید که کمی باهاتون در افتادم
‫فقط میخواستم کاری کنم بازی رو انجام بدین
‫که بخونید و برقصید
‫یعنی تو از یک
‫زمین یا جهان چندگانه ی دیگه ای؟
‫آره..تو
‫حتی نمی فهمی من از کجا اومدم
‫وایسا...ببخشید. همین؟
‫فقط میخواستی به کسی یه درسی بدی؟
‫آره . این دقیقا همینکاریه که می کنم
‫به اونی که همراهته فکر کن
‫بهش دست یاری برسون
‫یک کوچولو عشق بکار تو قلبت
‫خب. بزارین ببینم درست فهمیدم یا نه
‫شما توسط یکی هیپنوتیزم شدین به اسم ِ
‫موزیک مایستر
‫لعنتی بری ‫من حاضرم پول خوبی بدم
‫که ببینم تو می خونی و می رقصی
‫نه
‫خب ولی از شما مخفی کرده
‫چون بَری صدای فوق العاده ای داره
‫- داره ‫- آ...آ
‫من راستش خوندنش رو دیدم
‫چی؟ دیدی؟
‫چطوری ازش فایل گیف درست نکردی؟
‫خب راستش من تنها کسی نیستم که اینجا ‫خوندن رو بلده
‫مرسی بی اِی
‫چی؟ من کارا رو می گفتم
‫وایسا....اه تو هم؟
‫کارا....البته که کارا میتونه بخونه
‫خب ...اسمش سوپرگرله
‫اسمش هم همینو میگه نه؟
‫خب بهتره دیگه راه بیفتیم
‫من به خواهر کارا قول دادم که ‫سالم برش گردونم
‫بدون تو از پسش بر نمیومدیم
‫- ممنونم ‫- ممنونم
‫شماها اوضاعتون چطوره؟
‫آره فکر کنم روبراهیم
‫هرچند اگه دوباره بهم دروغ بگی
‫یک کوه رو میندازم روی سرت
‫منظورت تمثیلی بود؟
‫- من منظورم از نظر زمین شناسی بود ‫- خیلی خب
‫شما چطور؟
‫خواهیم دید
‫از وقتی رفتم پیش سیسکو هیچی رو عوض نکردی
‫نتونستم خودمو راضی به این کار کنم
‫میدونی این سه سال ‫درگیر خیلی چیزا بودی
‫ولی
‫تو فیلم موزیکال گیر افتادن؟
‫موزیک مایستر
‫گفت میتونست هرچی باشه
‫ولی من این دنیا رو خلق کردم
‫چون فیلماشون رو می دیدی
‫بخاطر خودمون
‫مامانم همیشه میگفت ‫آهنگین بودن قدرت اینو داره
‫که همه چیزو بهتر کنه
‫جواب داد؟
‫نمی تونم بگم روزها چطور شروع می شوند
‫نمیتونم آنچه آینده در نظر داره رو عوض کنم
‫ولی میخوام در اون باشی
‫هر ساعت...هر دقیقه
‫این جهان میتونه پیموده بشه
‫خیلی سریع
‫طوری که نبینی
‫در حالی که همه چیز گذراست
‫ولی الان واضحه که
‫این که تو الان اینجایی
‫باید جایی باشم
‫که تو پیشم باشی
‫همه چیز که می خوام انجام بدم
‫بدوم و بیام خونه پیش تو
‫و کل عمرم ‫قول دادم که
‫بدوم و بیام خونه پیش تو
‫و میتونم ببینمش
‫درست از نقطه شروعش
‫که تو نور ِ
‫نور ِ من در تاریکی خواهی بود
‫اوه...تو به من
‫انتخاب دیگه ای ندادی
‫مگه اینکه عاشقت باشم
‫همه کاری که میخوام بکنم
‫بدوم و بیام خونه پیش تو
‫و کل عمرم ‫قول دادم که
‫بدوم و بیام خونه پیش تو
‫بدوم بیام خونه
‫پیش تو
‫نمیتونم بگم که روزها چطور شروع میشن
‫نمیتونم چیزی که آینده در نظر داره ‫رو عوض کنم
‫ولی میخوام که جزو اون آینده باشی
‫هر ساعت ‫هر دقیقه
‫آیریس وست
‫با من ازدواج می کنی؟
‫بله
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net