‫اسم من بری آلنه
‫و من سریعترین انسان جهانم
‫برای جهان بیرون ‫من یک دانشمند پزشک قانونی ساده ام
‫ولی در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
‫با جنایت مبارزه می کنم و سایر ‫فرا-انسان های مثل خودم رو پیدا می کنم
‫در تلاش برای متوقف کردن اسپیدستر شیطانی ‫ساویتار
‫من تصادفا به آینده پرتاب شدم
‫و دیدم اون زنی که عاشقش هستم رو ‫به قتل رسوند
‫ولی من نمیگذارم اون اتفاق رخ بده
‫من قراره کل قدرتم رو به کار بگیرم
‫تا آینده رو عوض کنم
‫و من تنها کسی هستم که برای نجات اون ‫به اندازه کافی سریع هستم
‫من "فلش" هستم
‫آنچه در فلش گذشت
‫من آزادم!
‫- تو کی هستی؟ ‫- من آینده هستم فلش
‫من نمیتونم بقیه عمرم رو نگران این باشم
‫که قراره کیلرفراست بشم یا نه
‫من دلیل واقعی که منو به تیم دعوت کردی ‫رو می دونم
‫فقط میخواستی متخصص فرا-انسان های مخصوص خودت ‫رو داشته باشی
‫تا سعی کنی درمانی پیدا کنی
‫- این تنها دلیلش نیست ‫- ای کاش میتونستم باورش کنم
‫به هرحال... من سیسکو هستم ‫تو باید جیپسی باشی
‫- تو نخ من هستی ‫- حتی اگه بودم از پسم بر نمی اومدی
‫من با اون زن ازدواج می کنم
‫آیریس وست . باهام ازدواج می کنی؟
‫بله
‫به نظر می رسه باید ‫یک شغل جدید پیدا کنیم
‫صنایع هرداستگ ‫ممکنه خریداری بشه
‫توسط کی؟
‫الان دیگه مهم نیست. نه؟
‫فقط میدونم که میلیون ها دلار تکنولوژی ‫دریافت می کنیم
‫مثل این چیز که اونجاس
‫که هیچکس استفاده نمی کنه ازش
‫پس مطمئنا شما آقایون ناراحت نمی شید
‫که با مقداری از اون فرار کنم
‫به طور خاص این تیکه
‫چطوری وارد اینجا شدی؟
‫باور کن این از دم دستی ترین ‫حقه های منه
‫دستا بالا رفیق
‫الان ‫و گرنه شلیک می کنم
‫وایسا!
‫چطوری این غلطو کرد؟
‫شاید الان بفهمید چطور اینکارو کردم
‫ولی شک دارم وقت داشته باشید
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co
‫مترجم: حضرت فواره ‫توضیحات پایان اپیزود رو مطالعه کنید لطفا
‫واقعا زیباس
‫میدونی چی؟ ‫چشمات برق می زنه
‫اوه ممنونم
‫بَری....پدربزرگت تو جواهر واقعا ‫سلیقه خوبی داشته
‫- اوهوم ‫- آره داشته
‫خب بریزین بیرون... چطور اینطور شد؟
‫اِم...ما در آپارتمان بودیم
‫و
‫بری برام خوند
‫و بعدش ‫پیشنهاد داد
‫اوه خدای من ‫چه رمانتیک
‫- تو خوندی؟ ‫- نه به خوبی جو
‫خفه شو بَری
‫خب . باشه ‫یادم انداخت که
‫خواهرم ۴ بلیت داره که ‫نمی تونه استفاده کنه
‫- برای هملیتون ‫- همیلتون؟
‫تو خونه اس ‫من گفتم که شاید
‫چهارتایی با هم بریم اگه ‫دوست داشتید
‫آره دوست داریم. کی هست؟
‫اولین آخر هفته در ژوییه
‫اِم...ژوییه
‫به برنامه تون نمی خوره بچه ها؟
‫نه خوب هم می خوره
‫اونجا خواهیم بود ‫همه ی ما
‫نکن ! اینکارو نکن!
‫لطفا؟ بهت التماس می کنم....فقط
‫بَری!
‫تو باختی ‫بَری!
‫نه!
‫خب...همه چیز مثل قبله
‫آینده عوض نشده
‫خیلی خب... ما دو ماه وقت داریم
‫که مطمئن بشیم عوض میشه
‫خب باید این مشکل رو همونطور بررسی کنیم
‫که سایر مشکلات رو بررسی می کردیم . خب
‫از دانسته هامون شروع می کنیم
‫مشکل ها اگه درک نشن ‫حل هم نمیشن
‫مشکل همینه دیگه ‫من حس می کنم تا واقعا رخ نده
‫اصلا هیچکدومشون رو درک نمی کنیم
‫مثل پیشگویی های ساویتار
‫دقیقا و درست مثل ‫تیترهای روزنامه
‫- خب منطقه آلباروان ‫- کیلرفراست همچنان فراتر از حد انتظار
‫صحنه جرمه...باید بریم
‫- صنایع استگ؟ ‫- خیلی خب نه
‫هی جولیان ‫قبل از اینکه بری
‫یه نامه برات رسیده
‫از اپرای سنترل سیتی؟
‫آره خب گفتی که قبلا نرفتی ‫پس
‫خب کمی پیش برای خودمون گرفته بودم ‫ولی الان
‫با هرکی دوست داری برو
‫گویا اوضاع بین تو و جولیان
‫کمی یخ زده اس . نه؟ ‫(اشاره به کیلرفراست)
‫زود بود که جناس سرمایی به کار ببرم. نه؟
‫- آره ‫- آره همین فکرو می کردم
‫هنوز بهم اطمینان نداره بخاطر اینکه
‫درباره برداشتن اون تیکه از سنگ کیمیا ‫دروغ گفتم
‫تو کاری رو کردی که حس می کردی لازمه
‫تا قدرت هات رو از بین ببری
‫من میدونم و تو هم میدونی ولی اون
‫نظرش عوض میشه . خودت ببین
‫نمیدونم اینطور میشه یا نه سیسکو
‫هی بَر... چیزی دستگیرت شد؟
‫هنوز هیچی
‫چطوری این جا رو پر آب کرد ؟
‫و اون طفلک ها اینجا گیر افتادن؟
‫منم نمیدونم
‫اینجا ورودی آبی نیست
‫اگه آب پاش رو فاکتور بگیریم ‫کل طبقه ها
‫با استفاده از گاز هالون ‫اکسیژن رو جذب می کنند
‫که آتیش رو خاموش کنند
‫دوریبن های امنیتی چی؟
‫اونا هم هیچ
‫ظاهرا نوابغ صنایع استگ
‫نمیخواستن هیچکدوم از اسرارشون
‫- به بیرون درز کنه ‫- عجب
‫جولیان لطفا بگو ‫تو یه چیزی پیدا کردی
‫هنوز هیچی ‫کارآگاه
‫نه اثر انگشتی ‫نه دی اِن اِی
‫فقط دو جسد باد کرده
‫تکنولوژی مسروقه چی؟
‫هیچی ‫هیچکس چیزی نمیگه
‫همه به طرز شگفت انگیزی ‫زیپ دهنشون بسته اس
‫البته که بسته اس ‫ببینید من چند تلفن می زنم
‫ببینید میتونید یه زیپی باز کنید تا من بیام؟
‫خیلی خب ‫روش کار می کنم
‫این آخرین چیزیه که ‫الان باید باهاش سرو کله بزنیم
‫منم همین حس رو دارم ‫ولی نمیشه که کاری نکنیم
‫آیریس ازمون نمیگذره که اینطور
‫میدونم جو ولی ‫وقتمون رو داریم از دست می دیم
‫بخاطر همینه که تو و من ‫باید این پرونده رو سریع حل کنیم
‫آره
‫گاهی دلم میخواست بهم نمی گفتی ‫که قراره چه اتفاقی رخ بده
‫آره میدونم
‫ببخشید....هی... چیه؟
‫گویا یه سرقت در جریانه
‫در صنایع کورد
‫عالیه ممنونم ‫حالا صنایع کورد
‫دو تا در یک روز
‫دو تا در کمتر از ۱۲ ساعت
‫آره . برم مطمئن بشم ‫که این آخریه
‫فکر نکنم مال تو باشه رفیق
‫فلش
‫چیه فکر نمی کردی که بیام
‫جدیدترین ساکن آیرون هایتز رو ببینم؟
‫نه من فرض کردم که پیدات میشه
‫فقط انتظار نداشتم اینقدر جوون باشی
‫بَری آلن
‫حالا بگو چطوری منو می شناسی؟
‫من از آینده هستم
‫باورت نمیشه ‫بزار ببینم...سال ۲۰۱۷
‫اوضاع با عشق محکوم به فنات چطوره؟
‫آیریس وست؟
‫یا بزرگترین دشمنت ‫ساویتار؟
‫تو ساویتار رو می شناسی
‫من همه چیز رو درباره اون و تو میدونم
‫چی چی؟
‫جیپسی؟
‫می بینم که هنوز دنبال انتقامی
‫این دفعه می گیرمش
‫خواهیم دید
‫نه!
‫اون به خودش می گه آبراکدابرا ‫(معادل اجی مجی لا ترجی)
‫یعنی همون حقه و تردستی؟
‫مطمئنا اون کلی حقه بلده
‫آره ما فکر می کنیم اون یه جور ‫فناوری نانو داره
‫که داخل بدنشه
‫که باعث میشه کارهای خارق العاده ای ‫انجام بده
‫تله پورت...تله کینزی ‫هرچی فکر کنید
‫و باور کنید ‫همه اش رو دیدم
‫پس اون حقه کارتی که روی بَری پیاده کرد
‫اون محفظه آب در استگ
‫همه شون تکنولوژی های آینده هستن ‫که اونا رو جادو جا می زنه؟
‫خب این قانون سوم آرتور سی کلارکه
‫هر فناوری که به اندازه کافی پیشرفته باشه
‫با سحر و جادو مو نمی زنه
‫قبل از اینکه پیدات بشه ‫اون گفت که از آینده اس
‫آینده؟
‫اون مال قرن ۶۴ هست
‫عالیه. یه مجرم دیگه از آینده
‫به اندازه کافی نداشتیم ازشون؟
‫قرن ۶۴
‫دقیقا چرا تو دنبالشی؟
‫اون در صدر فهرست تحت تعقیب جمع کننده هاس
‫چند سال پیش تو زمین من پیداش شد
‫یه سری سرقت انجام داد
‫که به قیمت جون خیلی از آدم ها تموم شد
‫چند هفته پیش دوباره پیداش شد
‫چند فناوری از شرکت ها غارت کرد ‫و اومد اینجا
‫تا همینکارو بکنه؟ چرا؟
‫باید تکنولوژی زمین ما رو ‫برای چیزی لازم داشته باشه
‫هرچی هست مطمئنا میتونیم کمکت کنیم که بفهمی
‫چون که ‫شما رو نمیدونم بچه ها
‫ولی از آخرین دفعه که اینجا بودی
‫من دنبال یک حرکت جیپسی-وایبی بودم
‫- زیاده روی کردی ‫- خاک بر سرت
‫آره می خواستم دستگیرش کنم ‫تا ببرمش
‫زمین ۱۹ و پوزه شو به خاک بمالم
‫نگران نباش ‫ما تو اینکار بهت کمک می کنیم
‫باید بریم ببینیم ‫جولیان چیزی پیدا کرده یا نه
‫من میرم ازش بپرسم
‫در این اثنا ما میتونیم بفهمیم
‫این یارو کجا ناپدید شده
‫- کمک می کنی؟ ‫- اسکل
‫من اون نگاهو می شناسم
‫چی تو سرت می گذره؟
‫این یارو میدونست
‫چی بین تو و من و ساویتار می گذره
‫اگه چیزی درباره ساویتار بدونه...پس
‫شاید اون کلید نجات تو باشه
‫این اولین سرنخ جدی هست که داریم
‫ولی بچه ها ‫جیپسی چی میشه؟
‫یعنی اگه دستش به اون برسه
‫اونو می بره به زمین ۱۹
‫بعدا یه فکری می کنیم درباره اش
‫در حال حاضر فقط باید پیداش کنیم
‫چیزی دستگیرم نشد
‫چرا نمیتونم پیدات کنم؟
‫گفتم که ‫یارو باهوشه
‫نمی تونی موقعیت مکانی کدابرا رو وایب کنی
‫هرکاری می کنه ‫باعث میشه برای ما نامرئی باشه
‫خیلی خب پس اگه ما نمیتونیم ‫اونو وایب کنیم
‫پس به نظرم باید از راه دیگه پیداش کنیم. نه؟
‫داری چه کار می کنی؟
‫چند پارامتر جستجو در ماهواره های ‫استارلبز قرار میدم
‫تا ببینم کی در یک فرکانس متفاوت ‫از زمین یک
‫ارتعاش می کنه
‫ای کاش ماهواره ای که اینکارو می کنه ‫تو زمین من هم بود
‫ای کاش چند تا از چیزا رو داشتم
‫اوه میتونم مجهزت کنم دختر
‫این چطوره
‫چند رو در زمین ۱۹ می گذرونم
‫و تو رو به تکنولوژی روز مجهز می کنم
‫میدونی ‫فقط مسئله اینه که
‫یه جا می خوام که خراب بشم
‫- سیسکو ‫- جیپسی
‫اون بوسه ‫اون به معنی ِ
‫بعدا می بینمت نبود
‫از روی دوست داشتن بود
‫اون باید دوباره رخ بده ‫خیلی زود
‫یا من بد تعبیرش کردم؟
‫من فکرم مشغول بود
‫این تنها دلیلش بود؟
‫جونم زمان بندی!
‫به نظر میاد دیوید کاپرفیلد زیاد ‫از ما دور نیست
‫تو یکی از دفتر های مرکوری لبزه
‫- یک شرکت فناوری دیگه؟ ‫- خفن ترینشون
‫بیا اسپیدسترها رو برداریم و بریم
‫مرد...اصلا نمیتونی به خودت کمک کنی. نه؟
‫این دفعه کل تیم رو آوردی
‫- اوهوم ‫- زیاد هوشمندانه نبود.نه؟
‫اوه این یارو ریده
‫نمیدونم چرا اینقدر میخوای دستگیرش کنی
‫به خودت یه لطفی کن ‫و تسلیم بشو
‫جایی نیست که بتونی بری
‫تو نمیتونی همه ما رو فریب بدی ‫کدابرا
‫فکر کنم الانش هم دادم
‫اون یک هولوگرامه
‫با بررسی بیشتر
‫برخی ذرات عجیب پس مانده
‫در صنایع استگ پیدا شدند
‫آره.. اون فناوری نانو هست
‫که جیپسی درباره اش می گفت
‫خب از چی ساخته شده؟
‫دقیقا مطمئن نیستم
‫قطعا ارگانیکه ‫ولی به نظر می رسه
‫برخی از خواص هیدروژن فلزی رو داره
‫راستش....این
‫فراتر از درک شما هست
‫تکون بخوری ‫پشیمون میشی
‫می دونی چندبار اینو شنیدم. کارآگاه؟
‫نگفتم؟
‫ای تُف!
‫برید...برید...برید
‫بچه ها پناه بگیرید
‫حالا...میتونم چیزی رو بردارم ‫که اومدم دنبالشم
‫همه خوبن؟
‫جادو یا تکنولوژی مهم نیست ‫نمی تونی با این بزنی به چاک
‫شاید نه
‫بزار برم ‫منم بزرگترین راز ساویتار رو بهت میگم
‫این کلید شکست دادن اونه ‫کلید متوقف کردن اونه
‫- کدوم راز؟ ‫- من میدونم اون کیه؟
‫اسمش رو میدونم
‫تحویلش بده!
‫چرا زندانیش کردین؟
‫من اونو برمیگردونم به زمین خودم
‫خیلی خب ‫ولی باید اول باهاش حرف بزنم
‫خیلی خب ‫چیزی که لازم دارید رو ازش بفهمید
‫ولی وقتی کارتون تموم شد ‫اون مال منه
‫تو بخاطر کارهایی که کردی می میری
‫بی صبرانه منتظرم محکوم شدن به مرگت رو ‫ببینم
‫اوه من باهاش حرف می زنم
‫جیپسی؟ عزیز جون؟
‫گفتی میدونی ساویتار کیه
‫من همه چیز رو ‫درباره ی خدای سرعت میدونم
‫نام وی مقدس باد
‫مثلا چی میدونی؟
‫این که غیرقابل توقفه
‫که اولین اسپیدستر بوده
‫و این که تو شکستش دادی
‫ولی فقط بعد از اینکه ‫اون مهمترین چیزی که داشتی رو گرفت
‫آیریس وست
‫بهمون بگو اون کیه! ‫الان
‫فکر نکنم
‫ناامید کننده اس. نه؟
‫این که میدونی قراره بمیری
‫مگه اینکه من به فلش ‫چیزی که میخاد رو بگم
‫همه اون قدرت ‫همه اون سرعت
‫و با اینحال هنوز خیلی کُندی
‫این بازی یا حقه نیست
‫این درباره زندگی دختر منه
‫و بحث زندگی من هم هست
‫اگه منو به اون جمع کننده تحویل بدین
‫ساده اس
‫بزارید بیام بیرون ‫منم به شما میگم ساویتار کیه
‫به جیپسی تحویلم بدین ‫آیریس می میره
‫تصمیم با توئه ‫بَری
‫بچه ها نباید بزاریم جیپسی اونو ببره
‫قبل از اینکه بفهمیم ساویتار کیه
‫نه نمیتونیم
‫پس قراره چه کار کنیم؟
‫نمیدونم
‫چه سری بین تو و این یارو هست؟
‫انگار میخوای به هر قیمتی شده ‫اونو با خودت برگردونی
‫اون در زمین ۱۹ خیلی آدم ها رو کشته
‫اینجا هم آدم کشته
‫کسایی نبودن که تو بشناسی ‫یا بهشون اهمیت بدی
‫اون کسی رو از تو گرفته؟
‫هی
‫قضیه همینه؟
‫سیسکو ‫قضیه اینه که
‫اون باید با عدالت موجه بشه
‫و من می گذارم هیچ چیزی ‫یا هیچ کسی
‫جلوی من رو در انجام اینکار بگیره
‫خوش شانسی
‫میتونست خیلی بدتر باشه
‫من خوبم. واقعا میگم
‫یه زخم ساده اس
‫مثل مونتی پایتون که اینطور می گفتن
‫به هرحال...مرسی که زخمم رو بستی
‫البته
‫گوش کن... تلاش می کردم که
‫وقت مناسبی برای گفتنش پیدا کنم ‫و
‫الان به نظرم وقت خوبیه
‫اونقدر تمرکز کرده بودم که بعنوان کیلرفراست
‫بهت صدمه نزنم
‫که فراموش کردم میتونم بعنوان کیتلین اسنو
‫بهت صدمه بزنم
‫پس درک می کنم
‫که دیگه بهم اطمینان نداشته باشی
‫شاید تو قلبت بتونی منو ببخشی؟
‫میتونی بری
‫ممنونم
‫یه راهی براش پیدا می کنیم بَری
‫یه یارو مثل کدابرا
‫نباید می گفت که تو می میری یا زنده می مونی
‫اصلا از کجا میدونی راستش رو می گفت؟
‫یعنی از وقتی اومده اینجا ‫کاری به جز حقه نکرده
‫یعنی شاید....شاید اینم جزو حقه هاش باشه
‫نیست آیریس
‫خب...چی ‫میخای بزاری بره؟
‫خب ظاهرا این تنها راه ما به نظر میاد
‫اون یک قاتله
‫میدونم یک قاتله
‫ولی ما چند قاتل رو انداختیم زندون؟
‫چند آدم بد رو دستگیر کردیم؟
‫یعنی لیاقت یک بُرد رو نداریم
‫بعد از همه کارایی که کردیم؟
‫زندگی امتیاز ثبت نمی کنه بَری
‫تو باید بهتر از هرکسی اینو بدونی
‫ببین حتی اگه کدابرا پیداش نمیشد
‫ما هنوز همونجایی بودیم که الان بودیم
‫ولی پیداش شد ‫و اگه بدونه که
‫ساویتار کیه ‫به ما خواهد گفت
‫- بَری ‫- آیریس اون میتونه زندگیت رو نجات بده
‫نه تو میتونی زندگی منو نجات بدی
‫نه اون
‫بهم اطمینان کن ‫منم به اندازه تو میخوام
‫اینو بفهمم که ساویتار کیه
‫ولی نمیخوام بزارم کسی که ‫موجب این همه درد شده
‫برای نجات زندگی من ‫آزاد بگرده
‫و میدونی ‫در اعماق وجودت
‫فکر نمی کنم تو همین اینو بخوای
‫میدونستم میای
‫چون تنها آدمی هستی که حاضره
‫هرکاری بکنه
‫چی میخوای؟
‫که آزاد بشم
‫کشتن انسان ها ‫سرقت فناوری های هوشمند
‫تو برای چیزی به اینجا اومدی
‫قبلا بهت گفتم ‫کارآگاه
‫فراتر از درک توئه
‫پای زندگی دخترم وسطه
‫برای من که درکش ساده اس
‫بهم میگی ساویتار کیه
‫و من میگذارم که بری
‫اینکارو نکنی ‫با جیپسی میری
‫پس حسن نیت رو نشون باید بدیم هر دو طرف
‫در رو باز کن
‫اگه قبل از اینکه حقیقت رو بهم بگی ‫یه حرکت بکنی
‫میترکونمت ‫فهمیدی؟
‫ولی تو که نمیدونی
‫جونم زمان بندی!
‫اون چیه؟
‫- نه ‫- جیپسی
‫اسمشو بگو
‫اسمش...الان!
‫ساویتار ‫کسی نیست جز
‫نه! چه غلطی داری می کنی؟
‫داشت بهم میگفت ساویتار کیه
‫لعنت!
‫کدابرا در رفته ‫یه جایی تو ساختمونه
‫و ایناهاشی
‫ممنونم دکتر ولز
‫جو...رفت به سمت آسانسور
‫ما یه قرار داشتیم
‫آزادی تو ‫در ازای هویت ساویتار
‫من شرایط توافق مون رو ‫تغییر دادم
‫ظاهرا تو هم تغییر دادی
‫برین کنار!
‫کیتلین....کیتلین تو خوبی؟
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- زودباش ‫چیزیم نیست
‫خیلی خب چیزیم نیست
‫خیلی خب ‫آروم باش
‫زودباش آروم آروم
‫آره آره...آره
‫دستگاه اشعه ایکس رو بده من
‫- برامون بیارش لطفا ‫خیلی خب
‫بیا....بیا
‫خیلی خب. درش بیار
‫- چقدر بده؟ ‫- خیلی بده
‫خیلی بده. چند ترکش رفته داخل بدنت
‫و اونقدر داخل شدن که کلیه ات رو سوراخ کنن
‫مگه اینکه سریعا خارج بشن
‫بچه ها ‫باید ببریمش به بیمارستان
‫نمیتونیم. می فهمن که فرا-انسانه
‫و نه هر فرا-انسانی
‫آره اونی که برای حمله به پلیس سنترال سیتی ‫پرونده داریم براش
‫خب پس قراره چه کار کنیم؟ ‫هیچکدوم ما دکتر نیستیم
‫و اون که نمیتونه خودشو جراحی کنه
‫یه گزینه دیگه داریم
‫چی هست؟
‫وقتی کیتلین فرا-انسان شد ‫سرعت سوخت و سازش
‫تخریب بافت سردش رو خنثی می کرد
‫اون میتونه خودشو بازسازی کنه؟
‫نه. گردنبند منو در نمیاریم
‫من بیمارستان نمیخوام
‫فقط یک آینه میخوام و یه دست که نلرزه
‫تو در ارتش انگلیس ‫پزشک میدانی بودی. نه؟
‫چی؟ نه من هیچوقت روی کسی ‫جراحی نکردم
‫چیزی نیست. راهنماییت می کنم
‫کیتلین ...داری درباره ‫هوشیار بودن
‫در حین جراحی خودت حرف می زنی
‫جونم رو میگذارم تو دستای تو
‫من بهت اطمینان دارم جولیان
‫چه فکری می کردی؟
‫وقت مناسبی نیست جیپسی
‫میدونی بعنوان یک پلیس ‫گند زدی با
‫حس عدالتت؟
‫حرف دهنتو بفهم
‫من دو قسم در زندگی ام خوردم
‫اولی حمایت از قانون ‫دومی محافظت از خانواده ام
‫حدس بزن اولویت با کدومه؟
‫اون زندانی من بود
‫اون زندانی منم بود ‫و تو در زمین من هستی
‫اون اطلاعاتی داره که میتونه ‫زندگی آیریس رو نجات بده
‫پس من اصلا برام مهم نیست
‫بخاطر تو هست که اون در رفته
‫بخاطر من؟ نه نه ‫بخاطر تو
‫تو در رو باز کردی! ‫تو گذاشتی بیاد بیرون!
‫تقصیر تو هست کارآگاه
‫چقدرش رو شنیدی؟
‫به اندازه کافی شنیدم
‫این دوست منه
‫دختر اون مرد هست
‫یعنی تو اینکارو برای کسی که برات مهمه ‫انجام نمیدی؟
‫اینکارو می کنم ای ابله
‫خیلی خب. یعنی چی؟
‫برای کی؟ درباره کی حرف می زنی؟
‫یه شریک داشتم
‫منظورت از شریک...؟
‫همدم بود یا همکار؟
‫هردو
‫خیلی وقت پیش بود سیسکو
‫نه اینکه براش شمع روشن کنم
‫ولی برام مهم بود
‫سه سال پیش بود که کدابرا ‫با شلیکش اونو کشت
‫متاسفم
‫از اون موقع دنبالشم
‫و اون بالاخره پیداش شد
‫تا ده دقیقه پیش دستگیرش کرده بودم
‫و بعدش دوست تو گند زد به همه چیز
‫پس آره ‫میدونم چه حسی داره که
‫اونقدر به کسی اهمیت بدی که ‫قوانین رو بشکنی
‫بخاطر همینه که باید این یارو پیدا کنم ‫به هر قیمتی که شده
‫و وقتی اینکارو بکنم ‫تاوان کاراشو پس می ده
‫تاخیر دیگه بسه
‫- حاضری؟ ‫- حاضر مثل همیشه
‫خیلی خب بیا با ترکش سطحی شروع کنیم
‫بسیار خب
‫اگه کاری رو اشتباه انجام دادم
‫فقط بهم بگو . خب؟
‫خیلی خب . این اولین تیکه ‫آفرین
‫خیلی خب
‫این همه خون طبیعیه؟
‫وقتی یه گلوله تو بافت فرو بره
‫و حفره ایجاد کنه ‫طبیعیه که خون زیاد از دست بدم
‫و شروع به خونریزی کنم
‫خیلی خب
‫اوه خدای من
‫خیلی خب
‫خب تقریبا تموم شد. تقریبا تموم شد ‫طاقت بیار....طاقت بیار
‫خیلی خب آفرین...آفرین ‫این همه تیکه های ترکش بود
‫که از سطح برداشتیم
‫خیلی خب عالیه حالا نوبت اون سخته اس
‫ولی کارت عالی بود
‫- از پسش برمیای. خب جولیان؟ ‫- بله
‫اون بین کلیه ام و ‫بزرگ‌سیاهرگ پایینی هست
‫و توسط رگ های خونی بزرگتر احاطه شده
‫اگه بزنی بهشون ‫احتمالش بالاس که
‫- من تو شوک فرو برم ‫- شوک؟
‫ولی چیزی نیست ‫تو از پسش برمیای
‫خیلی خب باشه
‫افزایش ضربان قلب
‫خیلی خب فکر کنم گرفتمش
‫عالیه...بکشش بیرون
‫نمیتونم کیتلین....گیر کرده
‫پس بچرخونش
‫بچه ها هی میره بالا
‫ممکنه یک تاندون در راهش باشه
‫اگه تاندون نبود
‫بعدش گردنبند رو درمیارم
‫نه ترجیح میدم بمیرم!
‫کیتلین...این درد داره
‫میشه لطفا بخیه ام کنی؟
‫چون فکر می کنم نیاز دارم که غش کنم
‫بله البته البته
‫آفرین....،آفرین
‫خوب میشه
‫خداروشکر
‫کارت بی نظیر بود جولیان
‫واقعا...جولیان آلبرت ‫دکترای پزشکی
‫هی فکر کنم میدونم چرا آبراکدابرا ‫اون تکنولوژی ها رو می دزدیده
‫- چرا؟ ‫- که ماشین زمان بسازه
‫داره سعی می کنه برگرده به آینده
‫سریع تر
‫اون چیه تو دستش؟
‫هرچی که کدابرا داره میدزده
‫همون قطعه ایه که من باهاش
‫دو سال پیش برای ولز شیطانی ‫ماشین زمان ساختم
‫ولی هیچوقت نفهمیدم از چی ‫بعنوان منبع انرژی استفاده کرده بود
‫فکر کنم همینه
‫پس این چیزی هست که از محفظه زمانی برداشته
‫منبع انرژی؟
‫آخرین چیزی که برای برگشتن به ‫قرن ۶۴ لازم داره
‫خب باید اونو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه دوباره غیبش بزنه
‫اگه کدابرا میخواد به شیوه مارتی مک فلای ‫عمل کنه
‫و به آینده برگرده
‫اول باید یه کرمچاله موقت باز کنه
‫- و وقتی اینکارو بکنه ‫- میتونیم گیرش بندازیم
‫نه اون مال منه
‫من میخوام بهش همون رحمی رو نشون بدم
‫که به همکارم نشون داد
‫هی جیپسی
‫نمیتونی تنهایی بری سروقتش
‫البته که میتونم
‫تو عدالت رو برای افرادی میخوای ‫که اون بهشون صدمه زده
‫برای همکارت. درسته؟
‫در حال حاضر ما می خوایم نزاریم ‫کسی که دوست داریم صدمه ببینه
‫ولی بدون کمک تو نمیتونیم اینکارو بکنیم
‫به دیگه به شماها اطمینان ندارم
‫کدابرا الانشم از دست دو تامون در رفته
‫اگه اینکارو از طریق زمان انجام بده
‫فکر نمی کنم فرصت برگردوندنش نصیب ما بشه
‫تنها راه گرفتنش اینه که با هم عمل کنیم
‫بچه ها آبراکدابرا ‫در خیابون ۹ به سمت جنوب میره
‫یک کرم چاله باز کرده
‫چی می گی؟
‫نمیتونیم بزاریم از ما بگذره
‫قرار نیست بزاریم رد بشه
‫اگه میتونی منو بگیر
‫کجاس؟
‫تو استیک اند مین هست
‫رفتیم تو کارش!
‫عمرا نخواهی گذشت!
‫خیلی خب حالا اون تو "ترلو اند ایت" هست
‫- از دستش می دیم ‫- نه نمی دیم
‫تو خیابون هفتمه. تندتر برین
‫باید جلوش رو بگیری
‫وقت رفتن به خونه اس
‫بَر...یک کرمچاله دیگه باز کرد
‫آره...موفق شد...گرفتش!
‫خداروشکر
‫چه حرکت ناامید کننده ای
‫نه
‫بنابر قوانین زمین ۱۹ ‫بدینوسیله تو رو جمع می کنم
‫به جرم قتل عام
‫بزار منو ببره
‫هیچوقت نمی فهمی چی میدونم
‫و آیریس می میره
‫اومدین بدرقه ام؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫اینجا چه کار داریم؟
‫تو با اون میری
‫من جلوی اونو نمی گیرم
‫پس هیچوقت چیزی که میخوای ‫رو نمی فهمی
‫من هیچی ندارم که بهت پیشنهاد بدم
‫نه تعویق مجازاتی
‫نه راه گریزی از آینده ات
‫کارهای وحشتناکی کردی
‫ولی تو هنوز انسانی
‫تو یک خانواده داری
‫دوستانی داری ‫افرادی که بهشون اهمیت میدی
‫جایی در درونت باید
‫سوسوی نور و امیدی باشه
‫از اون بخش وجودت میخوام
‫التماس می کنم
‫کمک کن که نجاتش بدم
‫فلش
‫التماس
‫می بینی. قضیه اینه
‫در آینده ‫تو و من سال ها دشمن بودیم
‫افراد دیگه ای بودن البته
‫تاون ....زوم....دیوو
‫ولی هیچکدوم مثل ساویتار بهت صدمه نزدن
‫اون به معنای واقعی کلمه تورو شکوند
‫باید صادق باشم
‫همیشه به اینکارش حسودیم میشد
‫ولی الان ‫انگار منم تو کشتن اون سهیم بودم
‫حالا اگه منو ببخشی ‫باید برم تو تو اعدامم شرکت کنم
‫این مارو به کجا می رسونه؟
‫نمیدونم
‫سیسکو....من
‫هی
‫من هنوز اینجام
‫بله
‫نمیزاشتم به این راحتی بزاری بری
‫کدابرا؟
‫رفته
‫ظاهرا برای همیشه رفته
‫متاسفم
‫دستم عرق کرده
‫مشکلی نیست
‫راستش بخیه زدن منم
‫زیاد جالب نبود....پس
‫چیزی نیست
‫به هر حال من از اونا نبودم که
‫مایوی دو تیکه بپوشم
‫نمیتونم باور کنم چه کار کردی کیتلین
‫یعنی بیدار موندن در حین جراحی خودت
‫این یه چیزه ‫ولی راهنمایی با من بی دست و پا
‫این کاملا یه چیز دیگه اس
‫تو فوق العاده شجاعی
‫تو با این درد جنگیدی
‫طوری که ندیدم هیچکس اینطور باشه
‫کارهای سخت رو تو کردی
‫به سختی
‫باهام نرم شدی جولیان؟
‫بله
‫کاملا
‫من شدیدا متاسفم
‫که بی دست و پا بودم
‫چه رفتار بالینی داری
‫روش کار می کنم
‫فقط استراحت کن
‫بفرما
‫مرسی
‫آروم باش
‫متاسفم
‫باید قوی تر می بودم
‫فکر می کنی باید به کدابرا شلیک می کردی؟
‫بابا فکر کنم قدرت واقعی رو نشون دادی ‫وقتی گذاشتی بره
‫سعی کردم برای شما بچه ها قوی باشم
‫برای تو و والی و بَری
‫بابا....بودی
‫و این من رو هم قوی تر کرد
‫وقتی بچه بودی ‫من
‫من وحشت زده بودم
‫که یه دفعه نصفه شب نمیری
‫نمی خوابیدم
‫من فقط....
‫تو اتاقت می نشستم
‫و خوابیدنت رو می دیدم
‫دستم رو می گذاشتم روی سینه ات
‫که مطمئن بشم نفس می کشی
‫و بعدش...من
‫اونجا می نشستم و دعا می کردم
‫که همینطور نفس کشیدنت ادامه دار باشه
‫الان همین حس رو دارم
‫نمیدونم برای نجاتت چه کاری ازم برمیاد
‫من میدونم چطور نجاتش بدم
‫چی؟
‫میدونم چطور نجاتش بدم
‫کدابرا....ساویتار....تاون
‫میدونی اونا همیشه یه قدم از ما جلوتر بودند
‫به یک دلیل
‫میدونستن چه اتفاقی رخ میده
‫پس هر قدمی که برمیداشتیم ‫هر تله ای که می گذاشتیم
‫برای اونا جزو تاریخ بود
‫اونا مسلح به آینده بودند
‫خب دیگه نیستن
‫یعنی چی؟
‫اگه جوابایی که برای توقف ساویتار ‫و نجاتت لازم داریم
‫در آینده باشن ‫پس اونجا جاییه که من باید برم
‫من به آینده میرم
‫- هوم ‫- دیگه توت فرنگی نیست
‫یعنی چی دیگه توت فرنگی نیست؟
‫هفته پیش کمی گرفتم
‫آره خب شاید من چند تاشو خورده باشم
‫به تدریج...همه اش رو
‫- سیسکو ‫میخوای برم بیرون
‫و چند تا ژله توت فرنگی بگیرم؟
‫برات بیشتر می گیرم
‫نه عیب نداره
‫ولی دفعه بعد که روت جراحی کردم ‫کوفت هم بهت نمیدم
‫هوم دفعه بعد که روم جراحی کردی
‫شاید بتونی
‫قلب شکسته ام رو درست کنی
‫متاسفم که رابطه تو و جیپسی جواب نداد
‫اگه دو فرا-انسان از دو جهان مختلف
‫با قدرت ارتعاشی یکسان
‫با هم جواب نمیدن....پس
‫امید کجاست؟
‫ایناهاشید بچه ها
‫همه جا رو دنبال ِ
‫چرا تو تخت خوابیدی؟
‫- داستانش طولانیه اچ آر ‫- من یه داستان طولانی دارم
‫آره چطوره بگی که کجا بودی؟
‫اسمش رانداس ‫باهاش ریختم رو هم
‫- ما با هم ‫- خیلی خب ...خدای من
‫حرف نزن دیگه...دفعه بعد که رفتی ‫برای دو روز جیغ و داد عشقولانه
‫راه بندازی اولش به کسی خبر بده
‫کی نگران من شد مگه؟
‫یعنی اون... تحت تاثیر قرار گرفتم
‫صورتت تحت تاثیر چکش قرار می گیره
‫اگه دفعه بعدم از این چیزا بپرونی
‫بچه ها بسه
‫منو نخندونید بخیه هام باز میشه
‫اون ژله لیموترشه؟
‫مال خودت اچ آر
‫جدی؟
‫من عاشق لیموترشم
‫عاشق لیموترشم!
‫واقعا نگرانش بودی. نه؟
‫فقط بهم قول بده که بهش نمیگی
‫به جون خودم قسم می خورم
‫کیتلین؟
‫هی
‫کیتلین؟ کیتلین؟ یکی کمک کنه
‫چ...چی شد؟ چی شد؟
‫نمیدونم یهو تشنج کرد
‫نگهش دار....نگهش دار
‫هی اچ آر...پاهاش رو بگیر ‫نگهش دارید
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫نفس نمی کشه
‫باید سریعا یه آمبولانس بیاریم اینجا
‫اچ آر میز فوریت های پزشکی رو بیار
‫سیسکو اسکیژن رو بیار
‫هلش بده اینور
‫آهسته و پیوسته روی دهنش
‫خیلی خب خوبه
‫زود باش...آهسته و پیوسته...همینه
‫- همینه ‫- چه اتفاقی داره می افته؟
‫شاید خونش لخته شده باشه ‫نمیدونم
‫- جولیان ‫- دستگاه شوک رو بیار
‫- خب ‫- دستگاه شوک رو بده
‫- در حال شارژه...بیا ‫- خیلی خب بده بهم
‫بده...آماده
‫ببرش به بالاترین حد
‫- همه بالا ‫خیلی خب حاضری؟
‫- آماده ‫- آماده
‫آماده..برو
‫ادامه بده
‫زودباش کیتلین....زودباش
‫ادامه بده ‫فقط ادامه بده
‫بیا ‫اینو بگیر
‫ادامه بدیم ‫برمیگرده
‫اون برمیگرده
‫آره ...برمیگرده
‫زود باش....الانه که بیاد
‫زودباش....توقف نکنید
‫لطفا
‫لطفا توقف نکنید
‫اون مُرده
‫وایسا....این خواسته اون نبود
‫به جهنم!
‫من نمیتونم بشینم و مرگش رو ببینم
‫خب؟
‫چیزی نیست رفیق....چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫کیتلین؟
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫آخرین زیرنویس فواره از سریال فلش
‫این آخرین زیرنویس من برای سریال فلش بود ‫ولی سریال ارو تا قسمت ۱۹ زیرنویس می شود
‫در اینجا از مدیریت محترم نایت مووی تشکر می کنم ‫که در این مسیر همراه من بود
‫و عذرخواهی می کنم که در نیمه راه ‫بدلیل مشکلات شخصی از این گروه جدا شدم
‫همکاری با این گروه ‫بهترین اتفاق در دوران مترجمی من بود
‫و بدون حمایت مدیریت این سایت ‫عرضه زیرنویس ها به این سرعت ممکن نبود
‫زیرنویس سریال ارو تا قسمت ۱۹ توسط من ‫و این گروه ادامه می یابد