‫آنچه در "فلــش" گذشت...
‫ما زوم رو شکست دادیم
‫چرا حس میکنم من شکست خوردم؟
‫تا به حال توی عمرم این‌قدر ‫احساس شکست نکرده بودم
‫برو هر جایی که حس میکنی باید بری
‫و هر کاری رو که نیاز میدونی، انجام بده
‫من منتظرت میمونم
‫جات امنه
‫خب، اسم این دنیای جدیدت رو چی بذاریم
‫به نظر من فلش‌پوینت مناسبه
‫اسم من ادوارد کلاریسـه
‫رقبا باید اسم همدیگه رو بدونن
‫وقتی به یک خاطره از گذشته‌م فکر میکنم ‫اون محو میشه
‫اینجا خونه تو نیست، بری
‫یک سرابه
‫اوضاع برگشتن به حالت عادی
‫البته خب برای من ‫ولی واسه تو...
‫گمونم باید صبر کنی و خودت بفهمی
‫آیریس کجاست؟
‫تو که میدونی آیریس اینجا زندگی نمیکنه ‫اون‌ها با هم صحبت نمیکنن، بری
‫وای خدا. من چه کار کردم؟
‫من مرتکب یک اشتباه بزرگ شدم
‫دیگه نمیتونستم تحمل کنم
‫اتفاقاتی که با زوم افتاد ‫کشته شدن پدرم
‫مرگ مادرم، و تبدیل شدنم به فلش
‫همه این مسائل. دنبال یک زندگی تازه بودم
‫میخواستم از نو شروع کنم ‫و همین کار رو هم کردم
‫ولی یه جوری، اوضاع رو خرابتر کردم
‫- نه ‫- همه چیز رو به حالت اول برگردوندم
‫کاری کردم همه چیز به حالت سابقش برگرده
‫منتها بعضی چیزها مثل قبل نبود
‫حتی یه ذره
‫یک کم آروم بگیر
‫یه نفسی بکش
‫داشتی خیلی تند صحبت میکردی
‫- آره ‫- چی شده؟
‫واقعاً گند زدم، فلیسیتی
‫و این دفعه نمیدونم ‫میتونم درستش کنم یا نه
‫خیلی‌خب، بذار درست بفهمم
‫- تو برگشتی به گذشته؟ ‫- آره
‫جلوی فلش معکوس رو گرفتی ‫و نذاشتی مادرت رو بکشه
‫و توی یک دنیای متفاوتی که هم پدر
‫و هم مادرت صحیح و سالم بودن، زندگی کردی
‫- آره ‫و بعدش
‫سیر زمانی رو به حالت قبل برگردوندی ‫به زمان حال
‫و لحظه‌ای که رفته بودی، برگشتی ‫و متوجه شدی
‫- اوضاع فرق کرده؟ ‫- دقیقاً
‫این اتفاق‌ها حین سفر در زمان عادیه؟
‫همه چیز عوض میشه؟
‫نه، منظورم اینه در این حد
‫نه این‌قدر... ‫نمیدونم، فلیسیتی
‫نمیدونم میخوام چه کار کنم
‫چطوره واسم توضیح بدی دقیقا چی شده
‫البته نه این‌قدر سریع
‫و سعی میکنیم یه راهی واسش پیدا کنیم
‫خب، چه چیزهایی عوض شده؟
‫دیشب که برگشتم فهمیدم
‫یه سری مسائل تغییر کرده، ولی قبل از این که
‫بتونم بفهمم این تغییرات در چه حد بوده
‫امروز صبح باید جلوی یه نفر رو میگرفتن
‫با این موتوری که سواری
‫جلوتر از این، نمیتونی بری
‫من هم این‌ها رو برمیگردونم
‫جواهر فروشی‌ای که ازشون دزدی کردی
‫ولی اگه دوست داشته باشی ‫میتونی این‌ها رو نگه داری
‫موفق باشی
‫وقتی به حسابش رسیدم ‫رفتم آزمایشگاه استار
‫و اونجا بود که فهمیدم
‫خیلی بیشتر از اون که میدونستم ‫اوضاع تغییر کرده
‫آخه کدوم احمقی هنوز فکر میکنه
‫سرعت گلوله از من بیشتره؟
‫باید عکس طرف رو بزنن روی مجله
‫و تیتر بزنن چه کارهایی در برابر فلش انجام ندهیم
‫خب، اسمش رو چی بذاریم؟
‫- منظورت لقبی چیزیه؟ ‫- آره
‫سیسکو واسه همه یه اسم انتخاب میکنه ‫استاد این کاره
‫نمیشه که اسمش رو بذاریم منظنون موتور سوار
‫درسته؟ نظرت چیه؟
‫- نمیدونم ‫- این یکی رو من میگم
‫دست کج، ضایع‌ست؟
‫- پنج انگشت... ‫- سارق چطوره؟
‫طرف همه چیز میدزده ‫بهش میگیم سارق
‫من برم باشگاه، ببخشید
‫باشگاه؟ بدن‌سازی‌ای چیزی کار میکنه یا...
‫میدونی بری، بعضی شوخی‌ها
‫واقعاً قشنگ نیستن
‫من باید برگردم روزنامه
‫نمیخواد. من داشتم میرفتم
‫بچه‌ها، جو، ببینین، من متاسفم
‫میدونم شما در حال حاضر
‫با هم صحبت نمیکنین ‫ولی با خودم فکر میکردم
‫مشیه چند دقیقه درمورد دلیل این مسئله صحبت کنیم
‫نه
‫- رفیق ‫- نمیشه
‫باشه، ببخشید، فقط گفتم...
‫متاسفم، فقط با خودم گفتم...
‫شاید بهتر باشه شما...
‫حرف‌های هم رو بشنوین
‫همه‌ش تقصیر اونه بری، نه من
‫- آیریس ‫- چیه؟
‫چه حرفی داری که بزنی
‫توی اداره میبینمت، باشه؟
‫کارت با این، سارق هم خوب بود
‫- میشه من رو هم تا دانشگاه برسونی؟ ‫- آره
‫پس تو هنوز هم دوره‌های مهندسی رو میگذرونی
‫- آره ‫- خوبه
‫خیلی‌خب، باشه ‫موفق باشی
‫- تو چت شده؟ ‫- هیچی
‫میخوای از تو هم اندازه اون عصبانی بشم؟
‫نه، نه، ببین، من ...، متاسفم، من...
‫درست نمیفهمم چرا این‌قدر ازش ناراحتی
‫خب پس شاید بهتر باشه ‫دیگه بحثش رو پیش نکشی
‫باشه
‫چطوره به جای اون، درباره خودمون صحبت کنیم؟
‫خودمون؟ منظورت من و توئه
‫یعنی، باهم باشیم؟
‫گفتم بعد تمام مسائل
‫این مدت، و اتفاقاتی که تو
‫درگیرش بودی
‫میخواستم مطمئن بشم ‫هنوز هم همون احساس رو داری
‫خب، آیریس، کاری که گفتی رو انجام دادم
‫رفتم به جایی که نیاز داشتم برم
‫و کاری که لازم میدیدم رو انجام دادم
‫و الان آماده‌ام
‫من که همچین حرفی بهت نزدم
‫چرا دیگه، روی ایوون...
‫بعد از این که زوم رو شکست دادیم ‫و قبل از این که...
‫- عجب، پس آیریس رو بوسیدی ‫- نه انگار
‫من دوبار آیریس وست رو بوسیدم ‫و کاری کردم
‫که هر دوبار از تاریخ پاک بشه
‫واقعاً از این قضیه بدم میاد
‫ولی خب این کوچکترین مشکل امروزمه
‫هی، جو، میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
‫آرهف فقط باید این نامه رو به سینگ تحویل بدم
‫کاپیتان سینگ برگشته؟ ‫چه عالی
‫آره، چرا؟ مگه جایی رفته بود؟
‫نه، شاید. نمیدونم، من...
‫لباس فلش نمیذاره اکسیژن به مغزت برسه؟
‫چی؟ نه، خوبم. چرا؟
‫چون این اواخر رفتارت خیلی عجیب شده
‫دیشب میپرسی چرا آیریس خونه نیست
‫و اون معرکه‌ای که امروز توی آزمایشگاه گرفتی
‫خودت که خوب میدونی چرا با من صحبت نمیکنه
‫اره، واسه این که...
‫باید بهش میگفتم مادرش زنده‌ست
‫ولی نگفتم
‫آره، ولی اون که تو رو بخشید
‫البته میگم باید میکرد
‫نمیدونم میتونه من رو ببخشه یا نه
‫ولی دخالتت توی این موضوع ‫کمکی به بهتر شدن اوضاع نمیکنه
‫- حتی اگه قصدت خوب باشه ‫- من ... باشه
‫امروز یه پوسته دیگه پیدا کردیم
‫پوسته؟
‫سینگ میگه سریع تحلیلش کنی
‫آره، پوسته‌های بدنی که این اواخر
‫توی شهر پیدا میکنیم ‫حدس میزنیم مال فرا انسان‌ها باش
‫این جهارمین مورده
‫خب، ببینیم قبل از این که
‫پنجمی پیدا میشه، چه خبره
‫بله قربان
‫نفس عمیق
‫سلام؟
‫سلام آقای آلن
‫می‌بینم که هنوز اونجا وایستادی و نه
‫نیازی به کمکت نیست، ممنون
‫اینجا چیکار میکنی آقای جولین آلبرت
‫متخصص صحنه جرم فرا انسان‌ها؟
‫بهت که گفتم کنفرانس فرا انسان‌ها
‫- فقط دو روز طول میکشه ‫- باشه، ولی اینجا...
‫متاسفانه هنوز آزمایشگاه هردوی ماست
‫آره، وقتی میخواستن من رو بفرستن اینجا ‫یادشون رفت به این مسئله مهم اشاره کنن
‫ولی خب دیگه چه میشه کرد
‫اینطور که معلومه قراره یه کم
‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم ‫هم‌اتاقی بشیم
‫هم‌اتاقی
‫یه آدم جدید به بخشت اضافه شده
‫- که تو اصلاً نمیشناسیش؟ ‫- آره
‫و تقریباً یک ساله اونجا کار میکنه
‫و اینطور که معلومه ‫علاقه چندانی هم به من نداره
‫این که غیرممکنه ‫همه از تو خوششون میاد، بری آلن
‫تو مثل پودینگی، همه دوسش دارن
‫بعضی‌ها نه
37
‫خیلی ناراحتم که رابطه نزدیکی نداشتیم
‫فکر میکنم چیزی که بیشتر از همه ناراحتم میکنه
‫اینه که هیچوقت نگفتم چه‌قدر دوسش دارم
‫یا چه‌قدر ستایشش میکنم
‫مدام خاطرات دانته توی ذهنمه
‫ولی حالم رو خوب نمیکنه
‫حس میکنم واسه اینه
‫که یادم بیاره چه اشتباهی کردم
‫و دیگه نمیتونم هیچ خاطره‌ای با دانته بسازم
‫ببخشید
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫وایسا ببینم ‫الان میخوای پشتم باشی؟
‫من فقط میخوام بفهمم
‫برادر من مُـرده
‫چیزی نیست که بفهمی
‫در خروجی از اون طرفه
‫پس تو سیر زمانی رو تغییر دادی
‫جو و آیریس دیگه باهم حرف نمیزنن
‫یه آدم جدید همکارت شده
‫که ازت خوشش نمیاد ‫هیچوقت آیریس رو نبوسیدی
‫و برادر سیسکو هم مُـرده
‫باید اعتراف کنم، مشکل بزرگیه
‫اگه بیشتر باشه چی؟
‫خب، اینجا چیزی عوض نشده؟
‫نه، نمیدونم
‫فکر کنم همه مثل قبلشونن
‫خوبه
‫میشه ... صبرکن
‫مواظبم
‫حواسم هست، نگران نباش
‫آره، نمیدونم... ‫همه چیز به نظر روبه‌راست
‫وایسا
‫این پسر بغل دیگ کیه؟
‫امکان نداره. مگه اون موقع بچه نداشت؟
‫چرا، یه بچه داشت، بچه داره
‫سارا کوچولو
‫جان کوچولو
‫نه، تو...
‫وای خدا. این مسئله روی همه تاثیر گذاشته
‫خیلی‌خب، اصلاً میدونی ‫من دیگه نمیخوام بشنوم
‫میدونم فشار زیادی روته
‫ولی همه چیز درست میشه
‫- زندگی همه رو خراب کردم ‫- آره، خب، شاید
‫- باید بهشون بگی ‫- نه، نمیگم
‫چه کمکی میخواد بکنه؟
‫فقط همه چیز رو بدتر میکنم ‫نمیدونم...
‫- چطور درستش کنم ‫- باشه، خب...
‫یه راهی پیدا میکنی ‫اگه یه چیز
‫در موردت فهمیده باشم
‫اینه که با تو، هر چیزی امکان پذیره
‫چرا؟ چون من فلشم؟
‫نه، چون بری آلنی
‫و بری آلنِ دوست‌داشتنی، مهربون و شیرین
‫که همه ازش خوششون میاد
‫کسی که مثل پودینگه
‫میتونه این مسئله رو حل کنه
‫برو و درستش کن
‫باشه
‫آره، درست میگی
‫- الان ‫- همین الان؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، باشه
‫بسه
‫پیدام کن
‫کی؟ کی؟
‫من آلکمی هستم
‫من تصاویری
‫از یک دنیای دیگه دیدم
‫خواهش میکنم جلوشون رو بگیر
‫این چیزیه که واقعا میخوای؟
‫که جلوی اون تصاویر رو بگیرم؟
‫یا میخوای به واقعیت تبدیل بشه؟
‫و دوباره سریع بشی
‫- سرعتت رو به دست بیاری ‫- آره
‫اون زندگی رو میخوای؟
‫آره، همین رو میخوام
‫یک بار دیگه، قدرتت رو به دست میاری
‫و هیچکس رقیبت نمیشه
‫جولیان، گفتم شاید به کمکت نیاز داشته باشی
‫بالاخره عقل دو نفر بیشتر از یه نفره
‫نه، کمکی نمیخوام کاراگاه
‫مخصوصاً از طرف ایشون
‫- اون چیه؟ ‫- یه پوسته اپیدرمال دیگه
‫پوست دست نخورده انسان
‫و فقط شامل لایه‌های شاخی میشه ‫[بیرونی‌ترین پخش پوست]
‫می‌بینی چی میگم؟
‫نمیدونیم چی باعثش میشه؟
‫خب، یه تیری توی تاریکی میندازم
‫و میگم همون چیزی که ‫چهارتای قبلی رو درست کرد
‫لایه‌لایه‌شدن میتونه ‫به خاطرِ نکرولیز سمی پوستی باشه
‫یا شاید هم یه نوع پوست اندازی مرطوب
‫در اثر تابش شدید پرتو رادیواکتیو
‫- ما فراانسان‌های... ‫- فراانسان‌های رادیواکتیوی زیادی داشتیم
‫آره، ممنون، آلن ‫تمام پرونده‌ها رو خوندم
‫ببین چی میگم، وقتی فهمیدم
‫به تو هم توضیح میدم
‫ممنون
‫چطوری یک ساله با این آدم کار میکنم؟
‫آره، همیشه این حرف رو میزنی
‫بله
‫جولیان
‫مطمئنی که بری نمیتونه
‫نمونه‌ای چیزی برداره ‫که شاید کارها سریعتر پیش بره؟
‫آره، کاراگاه
‫مطمئنم
‫بهتره ببریش آزمایشگاه استار
‫آره
‫چیز زیادی اینجا دیده نمیشه
‫آره، میدونم، عملاً دی‌ان‌ای تماسه
‫مجبور شدم نمونه رو بدزدم ‫چون متخصص امور فراانسان‌هامون
‫- اجازه نمیداد بردارم ‫- منظورت جولیان آلبرته؟
‫آره، میشناسیش؟
‫آره، یه مدتی هست
‫کارش درسته
‫- با من کار داری؟ ‫- نه، خودم هستم
‫- ولی ممنون ‫- باشه
‫سیسکو گفت دیشبرفتی
‫گروه همدردیش
‫آره
‫گفت خوب پیش نرفته؟
‫فقط چند ماه از کشته شدن دانته
‫دست اون راننده مست میگذره
‫مطمئنم فقط یه کم دیگه زمان احتیاج داره
‫چرا این‌قدر از من عصبانیه؟
‫من رو وارد این قضیه نکن
‫کیت، اون به زور نگاهم میکنه
‫تازه اگه کس دیگه توی اتاق نباشه
‫شاید وقتی همه هستن واسش آسونتره
‫فکر میکنی بتونی راضیش کنی
‫امشب شام بیاین خونه من؟
‫- چرا؟ ‫- که بتونم اوضاع بین خودمون
‫و جو و آیریس رو درست کنم
‫همه زیر یک سقف باشیم
‫و سعی کنیم یه بار برای همیشه ‫این وضع رو درست کنیم
‫فکر میکنی بتونی؟
‫باشه
‫چطوری میخوای جو و آیریس رو راضی کنی؟
‫جو، سلام
‫من با آیریس صحبت کردم
‫و میخواد یه حرف‌‌هایی بهت بزنه
‫بری، فکر کنم بهت گفتم ‫بیخیال این مسئله بشی
‫نه، نه، به خدا خودش گفت
‫یعنی همینطوری یه دفعه
‫میخواد با من صحبت کنه؟
‫آم، جو گفت اطلاعاتی که میخوای
‫رو درباره پوسته‌ها واست مقالت میده
‫- سلام ‫- سلام
‫چی؟ یه دفعه تصمیم گرفته بگه؟
‫هیچکس تو مرکز حرفی نمیزنه
‫- حتی جولیان. ‫- اه، چه‌قدر ازش بدم میاد
‫آره، همیشه این رو میگی
‫کی میخواد صحبت کنیم؟
‫امشب، خونه
‫گفت غذای مورد علاقه‌ت رو درست میکنه
‫اون عقلش رو از دست داده
‫میدونه حتی اگه یکی از غذاهای
‫مامان بزرگ استر رو درست کنه ‫باز هم برنمیگردم اونجا
‫کی؟
‫امشب، امشب
‫- خونه خودمون ‫- خونه؟
‫- آره ‫- اون که قسم خورده بود
‫- پا توی اون خونه نذاره ‫- مگه این که تو شام درست کنی
‫- شام؟ ‫- آره، مثل قدیما
‫یکی از غذاهای مورد علاقه‌ش
‫مثلا یکی از غذاهای مامان بزرگ استر
‫باشه، گمونم بتونم یه چیزی درست کنم
‫چه غذایی؟
‫گفت مرغ درست میکنه
‫من حالم از مرغ به هم میخوره ‫نودل دوست دارم
‫- باشه، ردیفه ‫- چرا نفس نفس میزنی؟
‫نه، عادیم، جو گفت
‫شاید اگه کیتلین و سیسکو رو دعوت کنیم
‫از فشار برخوردتون کم بشه
‫- باشه، ساعت چند؟ ‫- هفت
‫باشه
‫راستی، ساعت هفت
‫- باشه، ولی چه غذایی؟ ‫- داشتم فکر میکردم
‫واسه کم کردن فشار ‫میتونی کیتلین و سیسکو
‫- رو هم دعوت کنی ‫- فکر خوبیه
‫چون اگه قراره این کار رو بکنیم ‫من باید دست به کار بشم
‫باشه، ردیفه
‫- بری؟ ‫- بله
‫- چه غذایی ‫- نودل
‫باشه
‫خیلی خوبه، مگ نه؟
‫میتونی از مامان بزرگ استر تشکر کنی
‫نه، منظورم اینه خیلی خوبه
‫که همه‌مون اینجا دور هم جمع شدیم
‫داشتم فکر میکردم خیلی حال میده
‫همه‌مون چند روزی یه مسافرتی بریم
‫تعطیلات تیم فلش
‫- چی کار بکنیم؟ ‫- رابطه‌مون رو بهتر کنیم
‫- از نو بسازیمش ‫- یه جور تجدید قوا؟
‫- نه ‫- تمرین اعتمادسازی؟
‫مهمونی شش نفره، همیشه ریدمان میشه
‫حس میکنم اون تیمی
‫که بودیم و میتونیم باشیم، نیستیم
‫هیچکس پایه نیست؟
‫من هستم
‫باشه
‫خب، به جز والی
‫یعنی فقط به نظر من فکر خوبیه؟
‫به نظر من فلش تعطیلات نمیره
‫مخصوصاً با وجود این پوسته‌هایی که پیدا میشه
‫راستی صحبت پوسته شد ‫خوشحالم بالاخره آماده شدی
‫درباره‌شون صحبت کنی
‫آیریس، من که بهت گفتم ‫نمیتونم چیزی
‫درباره پرونده بهت بگم
‫واقعاً؟
‫آخه به من همچین چیزی نگفتن
‫عجیبه. من فکر میکردم
‫تو اومدی یه حرف‌هایی بزنی
‫درسته، بری؟
‫گفتم که، ریدمان شد
‫خیلی‌خب، ببینین، من این دورهمی رو تدارک دیدم
‫همه‌ش کار من بود، متاسفم
‫آخه رفتار ما مثل یک تیم نیست
‫و میخواستم اوضاع مثل سابق
‫- درست بشه ‫- اگه میخواستی اوضاع رو درست کنی
‫شاید بهتر بود برگردی به گذشته
‫و جلوی مرگ برادرم رو بگیری
‫تو میخوای برای نجات دانته ‫سیر زمانی رو تغییر بدم
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ ‫برادر تو که نیست
‫نرم افزار فراانسان‌ها. باید بریم
‫من رو یادته فلش؟
‫کلاریس؟
‫اوهف پس یادته
‫خوبه
‫چون من هم تو رو یادمه
‫- تو چطوری اومدی اینجا؟ ‫- مهم نیست
‫‏می‌بینی، چیزی که مهمه
‫‏اینه که اون راز کوچولوت رو میدونم
‫‏تو سیر زمانی رو تغییر دادی
‫‏چون اگر ذهنم درست یاری کنه
‫‏تنها تندرو در زندگی دیگه‌ی من
‫‏غیر از خودم اون کید فلش بچه زرنگ بود
‫تا وقتی که سر و کله‌ی تو پیدا ‫شد و همه چیز رو ازم گرفتی!
‫‏من هیچ چیز رو ازت نگرفتم، کلاریس
‫‏من فقط داشتم اوضاع رو
‫به حالتی که باید می‌بود، ‏برمی‌گردوندم
‫‏زندگی من باید اینطوری می بود!
‫‏سالیان سال حس میکردم که جای یه چیزی کَمه
‫‏و حالا دلیلش رو میدونم
‫‏خب، معذرت میخوام
‫‏قصدم این نبوده که این کارو باهات بکنم
‫‏آره، خب، اما کردی
‫‏و حالا اینجام
‫‏رایول‌ی که دیده بودی، دوباره برگشته ‫[‏[بازی با کلمه ی رایول به معنای رقیب
‫‏حرفم رو باور کن، فلش، این بار
‫‏به راحتی نمیتونی زندگیم رو ازم بگیری
‫‏به زور از شر زوم خلاص شدیم
‫‏حالا سر و کله‌ی یه تندروی دیگه پیدا شده؟
‫‏این بابا اصلا کی هست؟
‫‏در این مورد کمک‌تون میکنم
‫‏نتایج آزمایش لایه پوستی که بری
‫‏امروز صبح برام آورده بود
‫‏بالاخره آماده شد
‫‏و خیلی عجیبه، چون هیچ...
‫‏نشونه‌ای از ماده‌ی تاریک درش نیست
‫‏اما خب اسپید فورس چرا
‫‏اون لایه‌ی پوستی برای همین تندرو بوده؟
‫‏اینطوری که معلومه آره. ‫‏اسمش...
‫‏ادوارد کلاریسـه
‫‏و یه جورایی بری درست میگه
‫‏میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
‫‏آره
‫‏فقط استار لبز نیست که به
‫‏دوربین‌های امنیتی شهر دسترسی داره
‫‏کاملاً مشخصه که این طرف تو رو میشناسه
‫‏میخوای بگی قضیه چیه؟
‫‏به همین خاطر بوده که این ‫‏اواخر رفتارت عجیب بوده...
‫و سعی داشتی من و بابام ‫دوباره با هم صحبت کنیم
‫‏به هر دوز و کلکی که شده ‏امشب ‫‏همه‌مون رو سر میز شام جمع کنی...
‫‏چون داری یه چیزی رو ازمون مخفی میکنی
‫‏باید بهم بگی قضیه چیه، بری
‫‏همین الان
‫‏و اگر هم دروغ بگی...
‫‏رابطه‌ای که بین‌مون هست، به سرانجام نمیرسه
‫‏حق با توئه، و، معذرت میخوام، من...
‫‏باعث همه‌ی این اتفاقات شدم
‫‏همه‌اش تقصیر من بوده و سعی ‫‏داشتم یه جوری درستش کنم
‫‏اما فکر میکنم تنها یه جور میشه الان درستش کرد
‫‏معذرت میخوام، آیریس
‫‏فلش؟
‫‏فلش
‫‏بیا، اینها رو تنت کن
‫‏باید با هم صحبت کنیم
‫‏ما کجا هستیم؟
‫‏موتورکار داینر در سنترال سیتی
‫‏آره، منظورم این بود چه سالی؟
‫‏۱۹۹۸
‫‏اشکالی نداره یه چیزی بخوریم؟
‫‏چون دارم از گرسنگی میمیرم. ‫‏گوشت گاو نمکی اینجا
‫‏- رو دستش نیست ‫‏- دلیل اینکه منو از
‫‏اسپید فورس کشیدی بیرون این بود؟
‫‏- غذا بگیری برام؟ ‫‏- چون داشتی
‫‏دوباره بعد از بهم ریختن سیر زمانی
‫‏اونو به حالت قبل برمیگردوندی
‫‏آره، از موضوع خبر دارم
‫‏- چطوری... ‫‏- بعد از
‫‏اون واکنش غیرحرفه‌ایت وقتی که منو دیدی...
‫‏هری تمام اتفاقاتی که با زوم و مادرت و
‫‏پدرت تجربه کردی بهم گفت، به ‫‏همین خاطر منم تصمیم گرفتم
‫‏چند وقتی حواسم بهت باشه
‫‏- چیز دیگه‌ای هم بهت گفت؟ ‫‏- آره
‫‏اینکه همزاد پدرت هستم
‫بابت این موضوع متاسفم
‫‏میشه گفت... خیلی عجیبه
‫‏و مطمئنم خیلی ناراحت کننده
‫‏از دست دادن همچین عزیزی در زندگیت
‫‏متوجه‌ام که چرا میخوای اونو از گذشته‌ات پاکش کنی
‫‏آخه کی نمیخواد که جون والدینش رو نجات بده
‫‏کاملاً متوجه این قضیه هستم، بری
‫‏اما مساله اینجاست که، سفر در زمان
‫‏پیامدهایی بدنبال خودش داره
‫‏همه‌ی این حرفها رو قبلا هم شنیدم
‫‏نه از زبان من
‫‏من یه دکتری که فرضیه ی ‫‏علمی میده، نیستم، بری
‫‏من هم مثل تو یه تندرو هستم، که در زمان سفر کرده
‫‏و همین اشتباهاتی که الان ‏داری ‫مرتکب میشی رو مرتکب شده
‫‏بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم
‫‏- خیلی‌خب، میدونی چیه؟ ‫‏- اول ببین بعد مسخره کن
‫‏- این فنجون قهوه که دستمه ‫‏- آهان، بله
‫‏فکر کن پیوستار فضا زمان هست
‫‏هر وقت که در زمان به گذشته سفر میکنی، میشکنه
‫‏- واقعاً؟ آخه... ‫‏- حالا...
‫،‏میتونی سیر زمانی رو به حالت اول برگردونی ‫‏میتونی اقدام به ترمیم اون بکنی
‫‏اما مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی...
‫‏هیچ‌وقت دیگه به حالت اول بر نمیگرده
‫‏ببین، تمام این چیزهایی که
‫‏قبلاً نمیدونستم رو یاد گرفتم، باشه؟
‫‏- اما قرار نیست همون... ‫‏- اشتباهات
‫‏آره، این چیزی که الان گفتی رو داشته باش
‫‏این دقیقاً مغایر سفر در زمان
‫‏و مغایر معنای زندگی هست
‫‏یعنی میگم ای کاش چیزی که الان ‫‏میدونم رو اون موقع میدونستم
‫‏اگر نتونم به زمان خودم برم و چیزی ‫که خرابش کردم رو ترمیم نکنم
‫پس داشتن این قدرتها به چه کار میاد؟
‫‏ما خدا نیستیم، انسانیم
‫‏که به هر دلیلی که بوده، قابلیت‌های
‫‏فوق‌العاده‌ای بهش داده شده
‫سوالی که باید از خودت بپرسی
‫‏اینه که چجور قهرمانی میخوای باشی؟
‫‏یعنی فقط میخوای هربار که یه اشتباه میکنی
‫‏برگردی به قبل از اون و از اول ‫‏به یه نحو دیگه انجامش بدی؟
‫‏یا باهاشون کنار میای و رو به جلو پیش میری؟
‫‏بری کجاست؟
‫‏باید یه چیزی رو بهتون بگم
‫‏حقیقت رو
‫‏حقیقت در مورد چی؟
‫،‏خیلی‌خب...
‫‏بعد از اینکه زوم پدرم رو کشت
‫،بعد از اینکه شکستش دادیم...
‫‏اوضاع خیلی خوبی نداشتم
‫‏و حس کردم تنها راهی که میتونم اونو درستش کنم
‫‏اینه که به گذشته برگردم و مادرم رو نجات بدم
‫‏تو جلوی فلش معکوس رو از کشتن مادرت گرفتی؟
‫‏آره
‫‏صبرکن، الان زنده‌ست؟
‫‏زنده بود. چند ماه رو
‫‏در کنار اون و پدرم زندگی کردم
‫‏به کل یه زندگی متفاوتی داشتم
‫حتی بیشتر اون مدت رو فلش نبودم
‫‏متوجه نمیشم
‫‏یعنی یه زندگی کاملا متفاوت رو ساختی
‫‏اصلا چطور همچین چیزی امکان داره؟
‫‏خیلی‌خب...
‫‏این سیر زمانی هست...
‫‏این نقطه‌ای هست که در حال حاضر درش هستیم
‫‏این هم نقطه‌‌ای هست که مادرم در اون کشته شد
‫،‏وقتی که مادرم رو نجات دادم ‫‏یک هستی جدید رو شکل دادم
‫‏یک سیر زمانی جدید
‫‏- در واقع در یک.. ‫‏- دنیای موازی زندگی میکردی
‫‏ظاهراً بهش میگن فلش‌پوینت
‫‏اما تصمیم گرفتی اونو ترکش کنی. چرا؟
‫‏یک دفعه همه چیز داشت از کنترل خارج میشد
‫‏این آدم، کلاریس
‫‏تو اون زندگیم هم تندرو بود
‫‏اون رو به اسم رایول میشناختن
‫‏کلی مشکل ساز شده بود
‫‏به همین خاطر...
‫‏تصمیم گرفتم دوباره به عقب برگردم و اجازه بدم
‫‏اتفاقات همونطوری که باید شکل بگیره، به این امید که...
‫‏سیر زمانی به حالت اولش برگرده، اما...
‫‏- اما چی؟ ‫‏- اما...
‫‏وقتی که برگشتم، اوضاع مثل قبل نبود
‫‏منظورت اطرافیانت هست. مثل ماها
‫‏آره، آره
‫‏در واقع یه سیر زمانی دیگه رو شکل دادم
‫‏همین سیر زمانی که الان درش هستیم
‫‏به پای اون سیر زمانی دیگه نمیرسه
‫‏نه اونقدر متفاوت، اما یه جورایی
‫تفاوتهای کم ‏و مهمی هم داره
‫‏چیزهای متفاوتی در مورد شماها و باقی اطرافیانم
‫‏و اینطوری هم معلومه دیگه نمیتونم ‫‏به حالت سابق برش گردونم
‫‏بری، تحمل این چیزها خیلی سخته
‫‏آره، دقیقا
‫‏من و پدرم در زندگی دیگه
‫‏با هم رابطه‌ی خوبی داشتیم، مگه نه؟
‫‏به همین خاطر به سختی تلاش میکردی
‫‏که دوباره با هم صحبت کنیم
‫‏خیلی‌خب، اینم بهتون بگم که اگر دوست داشتین
‫‏میتونم بهتون بگم که چه چیزهایی ‫‏از زندگی‌تون شکل متفاوتی هم داره
‫‏اما خب باید با این تفاوتها زندگی کنین
‫‏چون نمیتونم دوباره عوض‌شون کنم
‫‏اما خب حداقل میدونین که ‫‏جنبه‌ی متفاوتی هم هست
‫‏و همه‌تون لایق این انتخاب هستین
‫‏پس با خودت تصمیم گرفتی و دیدی اشکالی نداره
‫‏وقتی که کسی رو تو زندگیت از دست ‫‏میدی، مسیر زندگیت رو تغییر بدی
‫‏اما حالا اونی که کسی رو از دست داده منم...
‫‏میرم باهاش صحبت کنم
‫‏هی
‫‏رو چی کار میکنی؟
‫‏دستکش‌های آهنی لباسم
‫‏احتمالا چیزی در موردش ندونی ‫[‏[چون در زندگی دیگه‌اش هنوز لباسی برای خودش طراحی نکرده
‫‏- درسته؟ ‫‏- واقعاً دارم تلاش میکنم، سیسکو
‫‏بری، کسی که داره تلاش میکنه منم
‫‏کل این مدت تلاش میکردم
‫‏که مجبورت کنم این یه کارو برای من انجام بدی
‫‏اما همیشه میگی، "نه، سیسکو
‫‏نمیتونم سیسکو. ‫هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم، سیسکو
‫‏اونوقت الان داری میگی همچین کاری رو برای خودت
‫‏- انجام دادی؟ ‫‏- اصلاً اونجا گوش میکردی؟
‫‏اوضاع بد پیش رفت. خیلی بد
‫‏برام مهم نیست!
‫‏حداقل الان برادرم پیشم بود
‫‏آره، برادرت پیشت بود
‫‏اما به خاطرش ممکن بود به همین شدت
‫‏بلایی که سر دانته اومد، اتفاق دیگه‌ای
‫‏برای یه نفر دیگه بیفته و باور کن
‫‏اصلاً دلت نمیخواد که وجدانت ‫‏درگیر همچین قضیه‌ای بشه
‫‏تحمل بار مسئولیت این قضیه خیلی سخته
‫‏و نمیدونم هم چند بار تابحال اینو گفتم، اما...
‫‏واقعاً در مورد دانته متاسفم، رفیق
‫‏تاسف دردی رو دوا نمیکنه
‫‏نه، تغییر نمیده، اما خب نمیتونم به عقب برگردم
‫‏نمیتونم تغییرش بدم
‫‏فقط میتونم رو به جلو پیش برم
‫‏امیدوارم تو هم بتونی همین کارو بکنی
‫‏هی، به کمکت نیاز دارم
‫‏چهار کلمه‌ای که بیشتر اوقات
‫‏از زبانت میشنوم، بری
‫"‏هم اون و هم "از این طرف متنفرم
‫‏که خب باید بگم این حس دو طرفه‌ست...
‫‏خیلی‌خب...
‫‏ممکنه برات سخت باشه
‫‏اما فقط یه لحظه
‫‏ازت میخوام تصور کنی که با ‫هم دوستهای صمیمی هستیم
‫‏محاله
‫‏- با هم دوستانه برخورد کنیم ‫‏- که برابر با رقابت کردنه، بری
‫‏اما خب یه امتحانی می‌کنیم
‫‏چی میخوای؟ ‫‏میخوام گزارشی که برای یکی از اون
‫‏- لایه‌های پوستی نوشتی رو بخونم ‫‏- کدوم؟
‫‏موردی که امروز صبح بود. ادوارد کلاریس
‫‏- ادوارد کلاریس؟ ‫‏- آره
‫‏- چرا؟ ‫‏- ممکنه تو یه پرونده
‫‏که دارم روش کار میکنم به کارم بیاد
‫‏خب، بخوام خلاصه بگم
‫‏اسیدهای هیالورونیکِ درش بیشتر از حد نرمال بودن
‫‏افت هورمون‌های جنسی ‫‏به طور غیرمعمولی کم بود
‫میزان بازیابی ‏بافت سلولی هم
‫‏به نظر خیلی تعجب برانگیز بوده
‫‏یکم نسبت به
‫لایه‌ی پوستی قبلی‌ای که پیدا کرده بودیم متفاوته
‫‏- دیگه همینها ‫‏- میشه...
‫‏منم یه نگاهی بهش بندازم؟
‫‏ببخشید، باید به گزارش نگاه کنم
‫‏تا چیزی که دنبالش هستم رو پیدا کنم
‫‏- حتماً ‫‏- عالیه، ممنون
‫‏صبرکن ببینم، چرا اینجا نوشته که محل رویت جسد
‫‏ویلیام‌سون بوده در صورتی که ‫‏سمت اسکله‌ی لی‌وود پیدا شده بود؟
‫‏جسد سر از لی‌وود درآورده
‫‏امروز صبح جریان آب قوی بوده
‫‏احتمالش قویه که از سمت ویلیام‌سون اومده باشه
‫‏یه جاهایی نزدیک کارخانه‌ی قدیمی چوب‌بری
‫‏- کارت تمومه؟ ‫‏- آره، آره
‫‏ممنون
‫‏دوباره منو پیدا کردی، فلش
‫‏به خودم میگفتم این بار چقدر ‏طول میکشه
‫‏- تا منو پیدا کنی ‫‏- خیلی کار سختی نبود
‫‏میبینم که اون دوست کوچولوت رو با خودت
‫‏- نیاوردی ‫‏- نه خیر
‫‏- فقط خودمم ‫‏- خیلی بد شد
‫‏چون من دوستم رو آوردم
‫‏راستی فلش؟ یه...
‫‏یکم هم پاهات بلرزه ‫‏خیلی هم بیجا نیست
‫‏- خب؟ ‫‏- اون زندگی‌هامون رو تغییر داده، آیریس
‫‏و اونو مثل یه راز ازمون مخفی کرد
‫‏ازمون میخوای با این قضیه مشکلی نداشته باشیم؟
‫‏والی، من فقط میگم اون مرتکب یه اشتباه شده
‫‏- آره، همینطوره ‫‏- سیسکو، ماها همگی
‫‏برای محافظت از عزیزان‌مون مرتکب اشتباه میشیم
‫‏خودت تو مثلاً برای محافظت از جون برادرت
‫‏به کاپتان کولد گفتی که بری همون فلشـه
‫قبول، بهترین لحظه‌ی تصمیم‌گیری من نبوده
‫‏منم حرفم همینه. بحث تصمیمی هست
‫‏که در یک لحظه گرفته شده
‫‏لحظه‌ی بسیار ناراحت‌کننده
‫‏نگاه، بچه‌ها، ماها مثل خانواده‌ی هم میمونیم، قبول؟
‫‏و بعضی وقتها اعضای خانواده بخاطر اشتباه دیگری
‫‏از دست هم عصبانی میشن
‫‏خودم خوب میدونم یعنی چی
‫‏اما همدیگه رو هم می‌بخشن
‫‏چون بعد از یه مدت که بس میکنی
‫‏و در موردش فکر میکنی ‫‏میبینی که احمقانه‌ست
‫‏بچه‌ها، حق با آیریسـه
‫‏ماها همگی رازهایی داریم
‫‏ماها هم تابحال اشتباهاتی کردیم، اما...
‫‏داریم در مورد بری صحبت میکنیم
‫که ظاهراً بدجور تو دردسرـه
‫‏و تو کی هستی؟
‫‏من الکامی هستم
‫‏خیلی‌خب، چی میخوای حالا؟
‫‏به بقیه کمک میکنم تا به ‫‏استعداد حقیقی‌شون برسن...
‫‏مثل اون
‫‏اونوقت چرا داری این کارو میکنی؟
‫‏چون دارم این دنیا رو آماده می‌کنم
‫‏یادت میاد بار قبلی اینجا چه اتفاقی افتاد، فلش؟
‫‏همون‌جایی هست که من مُردم
‫‏و اصلاً نمیخوام شانس دومی که ‫‏بهم داده شده رو از دست بدم
‫‏این بار میخوام بهت نشون بدم ‫‏کی سریع‌ترین انسان دنیاست
‫‏بری؟ ‫‏بری!
‫‏وسایل ارتباطیش کار نمیکنه
‫‏اون سمت پرسکات میل هست
‫‏اون که همین نزدیکی‌هاست
‫‏باید یه کاری بکنیم
‫‏هنوز اونطور که باید بهت خوش نگذشته، فلش؟
‫‏چون من که حسابی دارم حال میکنم
‫‏وقتشه دنبال یه رقیب جدید باشم
‫‏از رفیق من فاصله بگیر
‫‏ممنون
‫‏شرمنده دیر شد
‫‏کاملا به موقع بود
‫‏هیچی. هیچ اثری از الکامی نیست
‫‏اثری از یه فرا انسان راهب نقاب‌دار نیست
‫‏- حتی شبیه‌اش هم نیست ‫‏- من هم
‫‏هیچ اسم مستعار آشنایی ‫‏تو سوابق پلیس پیدا نکردم
‫‏و کلاریس هم لام تا کام حرف نمیزنه
‫‏خیلی‌خب، بازم بهش فشار بیارین. ‫‏الکامی کسی هست که
‫‏- سرعت کلاریس رو بهش برگردوند ‫‏- اینطوری که باید یه دکتری چیزی
‫‏باشه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫‏دست بردارین، طوری وانمود ‫"نکنین که اسم "دکتر الکامی
‫‏به طرف نمیاد
‫‏خیلی‌خب، پس. به همین خاطر هست که
‫‏هیچ ردی از ماده‌ی تاریک رو در سلولهاش پیدا نکردیم
‫‏اون قدرتهاش رو از شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای نگرفته
‫‏در اصل از الکامی بهش رسیده
‫‏چی شد؟
‫‏دکتر الکامی
‫‏چطوری تونسته این کارو بکنه؟
‫‏نمیدونم، اما باید بفهمیم
‫‏چون باز هم اونو خواهیم دید
‫‏الکامی... دکتر الکامی گفت که
‫‏داره این دنیا رو آماده میکنه
‫‏- دنیا رو آماده میکنه؟ ‫‏- اوهوم
‫‏برای چی؟ ظهور مجدد عیسی یا فلان؟
‫‏فکر میکنم هر کس که در فلش‌پوینت قدرت داشته
‫‏قراره دوباره قدرتش رو پس بگیره
‫‏خب، همین الانش هم ۴ لایه‌ی پوستی دیگه پیدا کردیم
‫‏که یعنی در حال حاضر حداقل همین تعداد
‫‏داره تو سنترال سیتی ول میچرخه
‫‏باید قبل از اینکه زندگی افراد بیشتری رو تغییر بده
‫‏پیداش کنیم
‫‏حالا که بحث تغییر زندگی شد
‫،‏ما با هم در موردش صحبت کردیم، بری ‫‏و نمیخوایم بدونیم که
‫‏زندگی‌مون در فلش‌پوینت چه شکلی بوده
‫‏مطمئنین؟
‫‏به قول حرفهای خردمندانه‌ی هری
‫"‏"فایده‌اش کجاست، آلن؟
‫‏من باید برگردم اداره
‫‏سر راه یه سر هم بریم کافه جیترز؟
‫‏آره، مهمون من
‫‏عالیه. پس منم میام
‫‏داشتم به این فکر میکردم که خیلی خوب بود
‫‏که دیشب یه نفر دیگه هم کنارم بود
‫‏و نمیدونم، شاید بتونیم
‫‏هر از گاهی از این کارها بکنیم
‫‏فعلاً که قبل از اون
‫‏درگیر چیزهای دیگه هستم
‫‏آره
‫شاید یه روزی
‫‏معرکه میشه
‫‏خوشحالم میبینم که همه چیز
‫‏کم کم داره به حالت قبلش برمیگرده
‫‏آره. البته...
‫‏تقریباً
‫‏چیزی نیست که نگرانش باشی، کیت
‫‏راستش در مورد همه فکر کردم، تو تنها کسی هستی
‫‏که تغییر سیر زمانی خیلی رو زندگیت تاثیر نداشته
‫‏یعنی میگم مگه اینکه شغل دومی
‫‏مثل چشم پزشکی داشته باشی
‫‏- چی چی؟ ‫‏- شوخی کردم، هیچی
‫‏یه شوخی فلش‌پوینتی بود. ‫‏بعداً می‌بینمت
‫‏- اون دیگه چیه؟ ‫‏- گزارش کامل شده‌ی
‫‏ادوارد کلاریسـه
‫‏یا بهتره بگم رایول؟
‫‏حداقل چیزی هست که فلش دیشب
‫موقع بردن اون به آیرن هایتز صداش کرد
‫‏گفتم شاید دلت بخواد
‫‏ببینیش
‫‏میدونی، تا کار اون یکی پرونده‌ات راه بیفته
‫‏راستش کاشف بعمل اومد که هیچ ارتباطی بهم نداشتن
‫‏میدونی، باید ازت یه چیزی رو بپرسم
‫‏هان؟
‫‏- اسمش رو از کجا میدونستی؟ ‫‏- چی؟
‫‏دیروز، اومدی پیش من
‫‏و گزارش ادوارد کلاریس رو میخواستی، در صورتی که من
‫‏بهت نگفته بودم اون لایه‌ی ‫پوستی برای کی بوده، که یعنی
‫‏موقعی که سر و کله‌ات تو صحنه ‫‏جرم پیدا شده بود یه نمونه کِش رفتی
‫‏چطوری این کارو کردی؟
‫‏- من... ‫‏- عجب
‫‏واقعاً خوب تو نقش آدم خوب بودن فرو رفتی، مگه نه؟
‫‏همه هم باورشون میشه
‫‏اما یه جای کارت میلنگه، آلن
‫‏بقیه متوجه نیستن، اما من چرا
‫‏- واقعاً؟ ‫‏- آره
‫‏واقعاً میدونی چرا ازت خوشم نمیاد، مگه نه؟
‫چون باورت ندارم
‫‏و از چیزهایی که باورشون ندارم خوشم نمیاد
‫‏فردا می‌بینمت، هم اتاقی
‫‏- سلام ‫‏- سلام
‫‏علیکم
‫‏خدا خدا میکردم اینجا باشی
‫‏آره. من و بابا همین چند دقیقه پیش
‫حسابی از خجالت ‏ماکارونی مادربزرگ استر دراومدیم
‫‏برای من هم چیزی گذاشتین؟
‫‏سرعتت کم شده، فلش
‫‏پس شماها با هم...؟
‫‏رابطه‌مون خوبه
‫‏مطمئنی نمیخوای از سیر زمانی دیگه چیزی بدونی؟
‫‏نه، فکر میکنم، تو ذهنم، هر جا که بری
‫‏آخر همون بری خودمونی
‫‏و منم همون آیریس
‫‏و همیشه همدیگه رو پیدا خواهیم کرد
‫‏شکست خوردی
‫‏شکست خوردی، کلاریس
‫‏معذرت میخوام. خواهش میکنم...
‫‏یه فرصت دیگه بهم بده
‫‏الکامی!
‫‏نه، نه، نه، نه، نه
‫نه!
‫ترجمه از محـمـد امـیـر و کـیـانـوش ‫M.Amir & Kianoosh_۹۳
‫ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه نایت مووی و تی‌وی ورلد ‫NightMovie & TvWorld
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net