‫آنچه در "فـلـش" گذشت...
‫دفعه‌ی بعد که تصمیم گرفتی ‫شیطان یخی درون دوستمو آزاد کنی
‫یه وقتی توی جولای اینکارو بکن
‫سعی داشتم جونشو نجات بدم، سیسکو
‫،وقتی شدم کیلرفراست
‫سویتار جلوم ظاهر شد ‫و راهو بهم نشون داد
‫اگه جوابایی که برای متوقف کردن سویتار
‫،و نجات تو لازم داریم، توی آینده‌ست
‫پس باید برم به آینده
‫تو سویتار رو توی اسپید فورس به دام انداختی
‫فقط بهم بگو چطور اینکارو کردی
‫- یه نفر کمکم کرد ‫- کی؟
‫یه فیزیکدان. اسمش تریسی برندـه
‫می‌دونم کی هستی
‫ترجمه از علی و کیارش ‫Ki@rash , Ali۹۹
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫۱۶ ساعت قبل
‫سیسیل؟
‫الانه که بیشترِ مردم بیخیالِ...
‫تصمیمی که روز اول سال گرفتن میشن
‫دو ماهِ دیگه ماراتن سنترال سیتیـه
‫و باید زمان دویدنمو کم کنم...
‫هنوز ۳۰ثانیه کم دارم ‫باید یه چند وقت مرخصی بگیرم
‫- تو؟ ‫- خیلی بیشتر از ۳۰ ثانیه
‫نگاه، آخر ماراتن
‫منتظرت می‌مونم
‫نه، از این کارات دست بردار نیستی
‫به‌راحتیِ چند تا از اعضای خونواده‌م
‫با دویدن کنار نمیام
‫ولش می‌کنم تا اوضاع هچل هفت شه ‫ولش می‌کنم
‫- جون من؟ ‫- اره
‫داری دیوونه میشی؟
‫عمراً دیوونه شم
‫اونقدری دوستت دارم که دیوونه نشم
‫چیزه...
‫- واقعاً نمی‌خواستم ‫- نه، به هیچ وجه...
‫،داشتم نگات میکردم
‫و یهو حرفه از دهنم پرید بیرون، و نمی‌خواستم
‫- ناراحتت کنم یا... ‫- ببخشید. صبر کن
‫ببخشید. باید اینو جواب بدم
‫آره، آره، حله. جواب بده
‫واقعاً؟ باشه ‫تو راهم
‫باشه
‫خیلی‌خب، شرمنده
‫باید برم
‫اسمش تریسی برنده
‫می‌دونید، یکی از بهترین فیزیک‌دان‌های نظریه...
‫یا حداقل در آینده میشه
‫راست میگه. عضویت توی "سازمان پیشاهنگی ‫دختران آمریکا" براش "نشان لیاقت" رو براش به ارمغان میاره
‫جایزه‌ی نوبل ۲۰۲۱، مدال کاپلی
‫تقدیرنامه‌ی ریاست‌جمهوری
‫خب طرف نابغه‌ست، ولی به ما چه؟
‫اون کلیدِ متوقف کردنِ سویتاره
‫ورژنِ آینده‌ی من گفت ‫که از الان ۴ سالِ دیگه
‫دکتر برند یه فناوری رو اختراع میکنه
‫که سویتار رو توی اسپید فورس گیر میندازه
‫۴سالِ دیگه خیلی دیره
‫،آره، منتها اگه اون موقع فناوریو اختراع می‌کنه
‫احتمالاً الان داره روی ‫نمونه‌های اولیه‌اش کار می‌کنه
‫،کاملاً درست میگه ‫پس باید پیداش کنیم
‫موافقم
‫ببخشیدا...
‫چرا کنارش دنبال کیتلن نگردیم؟
‫آروم باش، خیال‌پردازِ نااُمید
‫هیچ‌کدوممون کیتلن رو یادمون نرفته
‫صحیح، ولی فلش آینده ‫همین الانشم تأیید کرده
‫که کیتلن با سویتار متحد میشه
‫باید هر کاری از دستمون بر میاد برای جلوگیری
‫- از اتفاقی که میفته، بکنیم ‫- خودمون می‌دونیم
‫صحیح، پس والی داره چیکار میکنه
‫رفته زمین ۳ تا پیش دوست‌دخترش باشه؟
‫میتونه همین الان اینجا باشه ‫و دنبالش بگرده
‫انگار هیچکس هیچ کاری نمیکنه
‫هیچکس هیچ کاری نمیکنه؟
‫بری و والی چند باری ‫شهرو زیر و رو کردن
‫بعد هیچکس هیچ کاری نمیکنه؟ ‫،هر فرصتی که گیرم اومد
‫سعی کردم مکانشو وایب کنم
‫داریم از فناوری تشخیص چهره استفاده می‌کنیم
‫داریم از اَپ فراانسان‌ها و ‫ماهواره استفاده می‌کنیم
‫داریم هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم
‫فقط می‌خوام برگرده، خب؟
‫آره، خب، اگه خیلی مشتاقی که اینجا باشه
‫شاید نباید اون گردن‌بندو باز میکردی
‫- و تبدیلش می‌کردی به یه قاتل ‫- باشه، باشه
‫- خیلی‌خب ‫- حرفمو زدم دیگه
‫یه اطلاعاتی گیرمون اومد
‫تریسی برند، فعلاً در فهرستِ شرکت‌کنندگان ‫برنامه‌ی فیزیک نظریِ دانشگاهِ سنترال سیتیـه
‫پس امیدمون برای شکست ‫یه خدای سرعت شیطانی
‫- به یه فارغ‌ التحصیل‌ بستگی داره؟ ‫- اوهوم
‫می‌تونه بدتر هم بشه ‫بی اِی، سیسکو، بیاید اینکارو کنیم
‫بریم
‫وای، مهتابی‌های ملالت‌آورِ دانشگاه
‫آره، ولی مهیجه
‫انگار قبل از اینکه نوبرت ‫بشه انیشتین اونو ببینی
‫- البرت ‫- نوربرت آلبرت؟
‫بوشو می‌شنوی؟
‫نون‌ برشته‌ست؟‌‎‌‌‎
‫لعنتـ...
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫منظورت نجات دادنت از ‫یه مرگ آتشین و دردناکه؟
‫خودم تحت کنترلش داشتم
‫بیخیال
‫باشه! میدونی چیه؟ ‫بیا تا قبل از اینکه ابروهاتو...
‫نسوزوندی، اینو بذاریمش پایین
‫عمداً آتیشو روشن کردی؟
‫آره، دارم همه‌چیو می‌سوزونم
‫- چـ... همه چـ... ‫- چی؟
‫- همه چی؟ چی... ‫- کارم
‫"خب، نمی‌دونم چرا بهش میگن " کار
‫چون هیچ کدومشون بکار نمیاد
‫انتظار همچین چیزیو نداشتم
‫- منم نداشتم ‫- دکتر برند؟
‫نه، فقط تریسی
‫نتونستم پایان‌نامه‌مو ارائه کنم
‫هیچی عین به باد رفتن ۱۰ سال
‫و به جا گذاشتن یه خروار بدهی، نمیشه
‫تریسی، مـ... مـ... فقط امیدوار بودیم
‫که یه لحظه برای ‫حرف زدن وقت داشته باشی
‫ای وای، نه. اتوبوسم ۵ دقیقه دیگه میره
‫وای، تو رو خدا بگید که ‫بلیط اتوبوسمو نسوزوندم
‫آره، داغه
‫اتوبوست؟ میری... کجا؟
‫همبرگر فروشی بیگ بِلی ‫شنیدم آدم استخدام می‌کنن
‫چی؟ تو...
‫خب، پس همه تحقیقاتت چی میشه؟
‫آها... منظورت به...
‫"پژوهش‌های " ثابت‌نشده و تبادلیم
‫"درباره‌ی ذاتِ " تماماً فرضیِ
‫انرژی برون‌ابعادیه؟
‫- آره؟ ‫- آره؟
‫،وقت تلف‌کردنه، یا ‫،همونطور که دکتر هِرش میگه
‫"یه اتلاف به تمام معنایِ منابع دانشگاهـه"
‫شایدم باید تمرین کردنو شروع کنم
‫"همراهش سیب‌ زمینى‌ سرخ‌ کرده‌ هم می‌خواید؟"
‫- آره ‫- نه
‫- بی اِی ‫- دست بر دار
‫نگاه، نذار کسایی که همش ‫نه میارن دلسردت کنن
‫تردید هات، اونا خائنن
‫حرفشونو باور نکن. ذهنت ‫اینقدر خوبه که حیفه بخاطر
‫تبدیل تکمه‌هاى سیب‌زمینى‌ ‫به چیپس خلالی هدرش بدی
‫چپیس... خلالی؟
‫- چیپس خلالی. چیزه، مثلِ... ‫- اون خارجیه. اچ ار!
‫بس کن، ببین، نگاه ‫نباید تسلیم شی
‫تو داری روی مکانیک کوانتوم نسبیتی و
‫کاربُردش توی نظریه‌ی میان فضایی برای
‫دستکاری ماده در سطح درون اتمی کار می‌کنی
‫این یه اقدام پیش‌گامانه‌ست
‫،این فرضیه رو تا حالا با کسی درمیون نذاشتم
‫بجز روان‌شناسم
‫- شما؟ ‫- روان‌شناسیم
‫آره
‫وارد شدن به اینجا عین آب خوردنه
‫از اینجا ببرش بیرون. برو
‫پس...
‫الان دیگه حسابی شدی کیلرفراست، ها؟
‫لباس جدید برا خودت دوختی و از این چیزا
‫دیگه دامن تنگ نمی‌پوشم
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫تو نمی‌خوای
‫منتها من به اون صدمه میزنم
‫سیسکو! آهای!
‫- حالت خوبه؟ ‫- اره
‫- اثر خودشو میذاره ‫- یالا، یالا
‫- کیتلن افتاده دنبالِ تریسی ‫- اره
‫که یعنی داره با سویتار کار میکنه
‫قطعاً خودشه، کاراگاه
‫چشمایی یخی و تموم این چیزا رو داشت
‫اره، خودشه
‫خب، اینو پخش میکنم
‫تا همه بفهمن و دنبالش بگردن
‫- یه لحظه صبر می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫اگه کیتلن میخواد تریسی بمیره
‫پس گمونم اون ‌چیزی که ‫توی آینده دیدی درسته
‫و اون با سویتار متحد شده
‫فقط فکر نمیکرم اینقدر زود اتفاق میفته
‫قطعاً شرایطو پیچیده‌تر میکنه
‫چیو پیچیده‌تر میکنه؟
‫یه حمله‌ی فراانسانی توی ‫دانشگاه سنترال سیتی اتفاق اُفتاده
‫و فقط اطلاعات زیادی ‫برای اقدام دستمون نیست
‫واقعاً؟ اونجا محیط دانشگاه‌ست
‫- مگه فیلم نظارتی ندارن؟ ‫- نه
‫پاک... شده
‫خب، مطمئنم شما دو تا ‫راس و ریسش می‌کنید
‫جو، میشه من...
‫- آره ‫- آره
‫درباره‌ی امروز صبح یه حس عجیبی دارم
‫ببین، وقتی که بهت گفتم عاشقتم
‫نمیـ... نمیخواستم ‫بذارمت زیر فشار
‫نه، نه، نه، حس نکردم زیر فشارم
‫باشه. پس...
‫میونه‌مون روبراهه؟
‫- میونه‌مون توپِ توپه ‫- عالیه. باشه
‫پس در اینصورت...
‫با فراانسانتون موفق باشید
‫خب، سیر تا پیاز حرفاتونو شنیدم
‫- میخوای حرف بزنی؟ ‫- نه. آهای، میری کجا؟
‫نزدیکترین ایستگاه اتوبوس
‫نه، باید چند وقت همینجا
‫پیش کاراگاه وست بمونی
‫چرا؟ چهره‌پردازِ هنرمندتون که ‫کپی برابر اصلِ میکل آنژ بود
‫- یعنی، زن مجرمـتون دستتون اومد ‫- هنوز نه
‫و تا موقعی که بگیریمش، ممکنه ‫حسابی تو خطر بیفتی
‫واقعاً فکر میکنین خواهرِ لولوى زمستانى ‫میخواد منو بکُشه؟
‫- من که کسی نیستم ‫- ،طبق تجربه‌ی من
‫،اگه یه بار بیاد دنبالت ‫احتمالاً بازم بیاد
‫ببیـنید، از حفاظت زیادی از شاهد یه چیز
‫کاملاً غیرضروریه
‫این فقط یه حمله‌ی اتفاقی بود
‫اتوبوس تو راهه
‫باید برم
‫باید حواسمون بهش باشه
‫آره، می‌پاییمش
‫در رفت
‫مکانشو دقیقاً بهت گفتم
‫وقتی رسیدم بری و سیسکو اونجا بودن
‫همینطور که بهت گفتن اونجان
‫شاید توی وجودت بیشتر از ‫اونی که بهم فهموندی
‫کیتلن اسنو وجود داره
‫داری میگی عمداً گذاشتم در بره؟
‫گذاشتی؟
‫،اسم خودتو گذاشتی کیلر فراست
‫ولی تا حالا کسیو واقعاً نکُشتی
‫،جفتمون می‌تونیم خدا باشیم
‫و از رنج و درد انسان‌ها آزاد باشیم
‫تنها کاری که باید بکُنی...
‫کُشتن اون دختره
‫باشه. ببین ‫شاید پول نقد همراهم نباشه
‫و یکی از اون کارت‌های جیترز همراهمه
‫که ۱۰ تا تمبر روشه
‫که یعنی یه نوشیدنی مجانی بهم بدهکاری
‫باشه؟
‫بذارید اینجانب به یه خانم که در ‫شرایط روحی خوبی نیست، کمک کنم
‫واسه خودم و خانومه حساب می‌کنم
‫سه شات قهوه‌ی هم نزده‌‌‌ی موکا فلش می‌خوام
‫و هر چی این خانم جوون می‌خواد
‫آره، من باید آروم شم ‫پس یه زوم بدین
‫- یه زوم؟ ‫- اوهوم
‫تا حالا اسمشو نشنیدم
‫- این توی مِنُویِ محرمانه‌ست ‫- منوی محرمانه؟
‫سه شات اسپرسو با یه شات فلفل قرمز
‫نه بابا
‫آهای، صبر کن بینم ‫تو امروز صبح توی دانشکده بودی
‫نه... امروز صبح؟ وای، آره
‫نه، حالا تو رو یادم میاد
‫آره، بودم، من اچ آرم
‫صبر کن، شماها چتونه؟
‫اداره‌ی پلیس سنترال سیتی ‫فرستادتت منو پیدا کنی؟
‫نه، نه، نه، نه. علت اینجا بودنم...
‫اینه که من و تیمم...
‫به تحقیقت خیلی علاقه‌مندیم
‫- جداً؟ ‫- آره
‫که به نظریاتم درباره‌ی ‫مکانیک کوانتوم علاقه‌مندید؟
‫ایده‌هات درباره‌ی دوگانگی موج و ذره
‫ایده‌ی کوانتیده بودن انرژیت
‫قاعده‌سازی متقارن زمانیت
‫برای نظریه‌ی کوانتوم...
‫اینکه شرایط مرزی...
‫منجر به اصل قانون علیت فیزیکی
‫و ایجاد نظریه‌ی پیکان روان‌شناختی زمان شد
‫واقعاً یه چیزی سرت میشه ها
‫خب، واقعاً یه چیزایی سرم... ‫[به فرانسوی]
‫باهوشم
‫خواهشاً، دست از فرانسه حرف زدن ‫و فی‌البداهه حرف زدن بردار
‫فقط کاری کن همینطور حرف بزنه
‫ممنون، میشا
‫لطفاً. زوم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫بیا زوم بزنیم
‫رفیق، فقط به ذهنم من رسید
‫یا واقعاً انگار اچ ار داشت لاس میزد؟
‫توجه نکردم
‫گوش کن، فیلم نظارتی از دانشگاه سنترال سیتی
‫همون چیزهایی که پاکشون کردیم ‫تا از هویت کیتلن مراقبت کنیم؟
‫دیدمشون
‫همینطور، دیدم که شما دو تا ‫آماده‌ی دعوا می‌شدید
‫خیلی‌خب
‫خب، از زاویه‌ای که من دیدمش
‫گویا یه فرصت خیلی‌ خوب ‫برای زدنش نصیبت شده بود
‫خب
‫یه فرصت مسلم داشتی، و ‫ازش استفاده نکردی
‫- برای چی؟ ‫- جولین، دارم سعی میکنم روی چیزی
‫که باید تمرکز کنیم، تمرکز کنم ‫پس پیشنهاد میکنم تو هم همین کارو کنی
‫آقایون، اوضاع در چه حاله؟
‫امن و امان
‫بری، به این یکی مطمئن نیستم
‫اچ ار بهترین همه فن حریف ‫و تموم‌کننده‌مون نیست
‫چیزیش نمیشه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- فقط... ‫- سیسیل؟
‫اون فقط... غافلگیرم کرد
‫اوهوم؟
‫فکر نمی‌کردم هنوز کارمون ‫به اون مرحله رسیده باشه
‫خب، به وضوح که کارِ اون رسیده
‫- تو چی؟ ‫- من خیلی دوستش دارم
‫فقط با توجه به اتفاقاتی که
‫با آیریس و سویتار
‫و حالا کیتلن افتاده، فقط حس می‌کنم...
‫همش دارم به سیسیل دروغ میگم
‫پس شاید بهتره از این کار دست برداری
‫باید یه وقتی بالأخره درباره‌ی
‫درباره‌ی من و والی بهش بگی، نه؟
‫پس چرا الان نگی؟
‫،خب، فقط همونطور که خودتم میدونی
‫نباید بخاطر ما حقیقتو ازش مخفی کنی
‫اگه عاشقشی، باید باهاش روراست باشی
‫لااقل این همون کاریه که اگه ‫جای من بودی، بهم می‌گفتی بکن
‫- باشه، پس... ‫- اوهوم؟
‫این چیزیه که توی دانشگاه هیچ‌وقت
‫متوجهش نشدم. ببین...
‫من داشتم درباره‌ی تندروها مطالعه می‌کردم
‫،پس میدونی چجوریه که
‫وقتی میدون، پشت سرشون یه ردی
‫از صاعقه درست میکنن؟ ‫- صا... صاعقه
‫فکر نکنم همش با دویدنشون درست شه
‫- گمونم... ‫- نه؟
‫یکمیش از یه جای دیگه میاد...
‫- اوهوم ‫- انگار، یه مقداری از...
‫مثلِ...
‫اسپید فورس؟
‫آره
‫- صبر کن. اسپید فورس براش کلمه‌ی خوبیه ‫- خب...
‫- اسپید فورس ‫- ممنون
‫بگذریم، یه محاساباتی انجام دادم
‫گمونم یه راهی برای دستکاریش هست
‫شاید حتی...
‫بشه کنترلش کرد
‫شاید بشه به یه زندان تبدیلش کرد
‫شاید. آره
‫اره، آره
‫یعنی... یه فکر همینجوری بود
‫بنظرت چطور یکی می‌تونه انجامش بده؟
‫- نگاه، نمیدونم چطور... ‫- باشه
‫چون دانشگاه بودجه‌ی تحقیقاتمو نمیداد
‫چرا شما اینقدر بهش علاقه‌مندید؟
‫چون همه فکر میکنن من یه خل و چلم
‫من که قطعاً فکر نمیکنم تو خل و چل باشی
‫من...
‫چی شده؟
‫باید بریم
‫- صبرکن. چی؟ ‫- فکر کنم باید بریم. آره
‫بچه‌ها، بچه‌ها، اینجا ‫یکم کمک لازم داریم
‫اینجا افتادیم توی دردسر!
‫- اهای ‫- فلش؟
‫- اون کجاست؟ ‫- درست همینجا!
‫- بازم اون؟ ‫- کیتلن! دست بردار، کیتلن
‫- از اینجا ببرش! ‫- چی؟ چی
‫آخه من چه هیزم تری به تو فروختم؟
‫خب چی؟
‫حالا شدی نوکر سویتار؟
‫حکمرانی تو جهنم خیلی باحال‌تره
‫خیلی خب، برش می‌گردونم به همین مسیر
‫وقتی برگرده، باید ناکارش کنی، خب؟
‫- خب؟ ‫- باشه
‫حالا،‌سیسکو!
‫سویتار میگه نباید تو رو بکُشم
‫ولی نمی‌تونم بذارم ‫عین دُم بهم آویزون شی
‫بار آخر پای چپتو زدم، نه؟
‫درسته
‫بافت‌ زخمگاهى‌ خیلی حساس‌تر از بافت‌ معمولیه
‫این تو نیستی!
‫حالا دیگه هستم
‫کیت! کیت!
‫اینجا محلِّ کارِ فلشِ سرعتیـه؟
‫،دقیقاً شبیه اونی که فکر کردم نیست ‫ولی باحاله
‫خب همیشه برام سوال بوده ‫چیکار می‌کنید که مقدار اصطکاک
‫به یک میزان کشنده نرسه
‫اره، جنسش از تفلون ولکانیزه‌ست
‫هر نوع عدم توازن الکترونی رو از کار میندازه
‫باشه، و... اون جادوگرِ سفیده چی؟
‫گمونم میدونید چرا دنبال منه
‫خب، اون با یه تندرو از آینده متحد شده
‫و ظاهراً که تو فناوری همیشه گیر انداختنشو
‫اختراع کردی، پس...
‫جدی که نمیگید
‫کاملاً جدی میگه
‫یه تندروی شیطانی؟
‫اسم خودشو گذاشته سویتار
‫سویتار؟ و از آینده اومده؟
‫- بله ‫- و منم یه تله براش ساختم؟
‫- من؟ ‫- خودت
‫می‌خواد قبلِ ساخت اون تله بکُشدت
‫واسه همینه که کیلرفراستو میفرسته دنبالت
‫کیلرفراست؟ اسمش... ‫کیلر فراسته؟
‫- اره ‫- می‌دونیم هضمش خیلی سخته
‫خب، انصافاً، داری اساساً بهم میگی
‫من سارا کانرِ فیلم "ترمیناتور" ـم
‫- خب... ‫- بیشتر شبیه...
‫- مایلز دایسونی ‫- ،اره
‫- ولی تلاش خوبی بود ‫- پس صبر کن
‫پس دارید میگید ایده‌هام درباره‌ی...
‫اسپید فورس
‫،اسپید فورس، توانایی کنترلش
‫دستکاریش، و تموم اون حرفا...
‫درسته؟
‫انگار که درسته
‫اون منم؟
‫جایزه‌ی نوبل؟
‫همه اون جایزه‌ها؟
‫آره، توی آینده میگیریشون
‫تریسی، نگاه
‫کمکتو لازم داریم
‫ازت می‌خوایم همین الان این تله رو درست کنی
‫اگه نسازمش چی میشه؟
‫یکی که خیلی برامون مهمه می‌میره
‫متأسفم
‫ببخشید
‫،خودم میدونم
‫معمولاً یکی از شما رفقا
‫برای حرف زدن با طرف میره بیرون، ولی...
‫این یکی باشه با خودم
‫تریسی!
‫مشغولم
‫می‌بینم
‫فکر کردم دوست داشته بدونی
‫اچ ار، تونست تریسی رو متقاعد کنه
‫عالیه، این یعنی می‌تونیم به کارمون برسیم
‫اره، اولش می‌خوام یه چیزیو بدونم
‫بیرون جیترز
‫تو می‌تونستی با یک وایب جلوشو بگیری
‫درست مثل دانشگاه، ولی اینکارو نکردی
‫نمی‌خوام دوباره حرف بزنم
‫نه، نه، نه، نه
‫حرف می‌زنی
‫باید بدونم سیسکو
‫بگو چرا انجامش ندادی
‫از سر راهم برو کنار
‫کیتلین الان می‌تونست خونه باشه
‫اگه جلوشو می‌گرفتی، اینجا بود
‫ولی اینکارو نکردی! نتونستی!
‫بگو چرا!
‫چون می‌ترسم!
‫- از چی می‌ترسی؟ ‫- از اینکه بکشمش!
‫من دارم با ۲ تا تفنگ پر راه می‌رم
‫که آماده‌ی شلیک هستند
‫اگه بخواد به بری یا جو یا تو صدمه بزنه...
‫و من بخوام نجاتتون بدم و نتونم قدرتمو کنترل کنم
‫و باعث بشم که بمیره چی؟
‫اون بهترین دوست منه
‫و ترجیح می‌دم من به جاش بمیرم
‫هی
‫تریسی چطوره؟
‫باید ببینیم
‫به سیسیل راجع به ما گفتی؟
‫سیسیل تنها چیز عادی‌ایه
‫که هنوز تو زندگی دارم
‫و دوست دارم یک چیز عادی داشته باشم
‫اگه بهش بگم...
‫این عادی بودن خراب می‌شه
‫ولی اگه بهش نگی...
‫ممکنه مایی وجود نداشته باشه
‫جو چیزی به اسم عادی وجود نداره
‫عشق تنها چیزیه که ارزش مبارزه داره
‫و تنها چیزیه که بهمون انگیزه می‌ده
‫بچه‌ها. بچه‌ها اینجایید
‫یک مشکل بزرگ داریم
‫تریسی رفته
‫دانشگاه رو چک کردم، آپارتمانش و جیترز رو
‫تریسی تو هیچ کدوم نبود
‫باهاتون شرط می‌بندم که سویتار و کیلر فراست
‫همزمان دنبالشون هستند
‫اچ‌آر، تو آخرین بار با تریسی بودی
‫- چطور بود؟ ‫- داغون، خانم وست
‫داغون ولی یکم بهش روحیه دادم
‫- و حالش خوب شد. ‫- برای همین رفته
‫دلیلش این نیست... باید بهت بگم که...
‫کتاب انگیزشی من، "تمام ولزها ولز هستند"...
‫- تریسی در خطره. ‫- حق با توـه
‫- آیریس تمرکز کن! ‫- چی؟
‫- باید همین الان پیداش کنیم. ‫- آره باید پیداش کنیم
‫کجا می‌تونه باشه؟
‫چطوره بریم سراغ تصویرهای آینده؟
‫این بهمون سر نخ
‫- می‌ده که چجوری فکر می‌کنه. ‫- البته آره
‫- خیلی خوبه. ‫- ممنون
‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت
‫- خوشگله. ‫- یکم چندشه، مگه نه؟
‫- آره. ‫- به نظر من جذابه
‫فکر می‌کنی بشه از تصویر سه بعدی عکس گرفت؟
‫برگرد قبلی
‫آره یکی دیگه مثلش هست
‫اینو نگاه
‫- زوم کن. ‫- آره
‫تریسی، یار همیشگی علم و دانش
‫من دقیقاً می‌دونم کجاست
‫"و هنوز در حال حرکته."
‫حرف گالیله وقتی به طور رسمی
‫مجبور شد حرف خودش در مورد چرخش زمین
‫دور خورشید رو تکذیب کنه
‫"و هنوز در حال حرکته."
‫موکا فلش برای من
‫- و زوم برای خانم. ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟
‫یکم از آینده دید زدم
‫تصویرهای آینده رو دیدم
‫منظورت اینه که تو آینده من هنوز
‫به دانشمند ۵۰۰ ساله‌ی ایتالیایی علاقه دارم؟
‫آره اینطور به نظر می‌رسه
‫متاسفم که زدم بیرون
‫- من فقط... ‫- نه
‫لازم داشتم ذهنم رو خالی کنم...
‫- البته. ‫- ...و اینجا جای مناسبیه
‫خب متوجهم. این مجسمه خیلی انگیزه می‌ده
‫ریش سیمانی، تذکر دهنده، باهوش
‫- کاملاً روحیه می‌ده. ‫- آره
‫می‌دونی...
‫همتاهای گالیله هم فکر می‌کردن اون یک روانیه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫و این منو آروم می‌کرد
‫ولی وقتی تیم شما
‫آینده رو نشونم داد...
‫و نشونم داد که ایده‌های دیوونه‌ی من
‫زیاد هم مسخره نیستند،
‫بیشتر از همیشه ترسیدم
‫خب متوجهم
‫انگار تو سایه‌ای از بزرگی نشستی
‫- بزرگی خودت درسته؟ ‫- دقیقاً
‫انگار بارها شکست خوردم
‫فقط همین کار رو بلدم
‫نمی‌دونم چطوری باید
‫اون زن درخشان تو تصویرهای آینده باشم
‫ولی تو درک نمی‌کنی
‫تو نابغه به دنیا اومدی
‫آره بزار بگم
‫من...
‫در واقع نابغه نیستم
‫کار جالبی نبود. ببخشید که
‫راجع به نابغه بودنم دروغ گفتم
‫نکته اینه که...
‫تو نابغه‌ای
‫واقعاً هستی. من می‌دونم
‫من می‌تونم... حسش کنم
‫درست اینجاست. همینجاست
‫رسیده به تهش و داره لبریز می‌شه
‫- واقعاً؟ ‫- آره قطعاً
‫آره اینجوریه تریسی
‫و تو می‌تونی سویتار رو شکست بدی
‫فقط باید خودت رو باور کنی
‫و چون مطمئنم بهت...
‫من الانم بهت باور دارم
‫- سلام. ‫- هی
‫نمی‌دونستم میای
‫آره خب اگه پیام‌هام رو می‌خوندی، متوجه می‌شدی
‫آره...
‫- متاسفم. ‫- می‌دونم
‫برای همین اینجام. ببین من...
‫می‌دونی، لازم نیست کاراگاه باشی
‫تا بفهمی یک چیز درست نیست
‫ببین سیسیل...
‫برای اینه که صبح بهت گفتم دوستت دارم؟
‫چون جو... مشکلی نداره
‫اگه آماده نیستی که تو هم بگی
‫نه، نه. بحث اون نیست
‫نه؟ خب پس چه خبره؟
‫چون کل روز عجیب رفتار کردی
‫منظورم فقط صبح نیست
‫توی کار سر اون پرونده فراانسان
‫باید یک چیزی بگی جو
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم...
‫اینه که اون بخش از زندگی من خیلی پیچیده‌ست
‫و اگه بخوای جزئی ازش بشی
‫زندگی تو هم خیلی عوض می‌شه
‫و هر دومون عوض می‌شیم
‫و منظورم برای همیشه‌ست
‫می‌دونی که چیز بدی نیست جو
‫بهش می‌گن بزرگ شدن
‫و بعد داشتم راجع به...
‫حرفی که صبح زدی فکر می‌کردم و...
‫فهمیدم که به کجا رسیدی
‫حتی فهمیدم خودم کجا هستم و...
‫با در نظر گرفتن اون پیچیدگی‌ها،
‫فکر کنم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم
‫واقعاً؟
‫اینجوری فکر می‌کنی؟
‫فکر کنم برای جفتمون بهتره
‫من فکر می‌کردم که در کنار هم بودن
‫برای جفتمون بهتر باشه
‫به گمونم...
‫تو پاسگاه می‌بینمت جو
‫- سیسیل! ‫- جو!
‫- نه! ‫- جو!
‫تضمین می‌کنم که من سریع‌ترم
‫کیتلین...
‫می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم
‫من حرف می‌زنم. تو گوش می‌دی
‫تا یک ساعت دیگه یک آدرس برات فرستاده می‌شه
‫تریسی برند رو برام بیار
‫وگرنه عشق کوچولوت رو می‌کشم
‫جو
‫صبر کن!
‫پس داری می‌گی اگه تریسی
‫رو به کیلر فراست تحویل ندیم...
‫سیسیل رو می‌کشه
‫اگه اشتباه می‌گم اصلاحم کنید،
‫ولی تریسی راه پیدا کردن سویتاره، درسته؟
‫آره ولی باید چیکار کنیم؟
‫باید بزاریم کیلر فراست
‫یک نفر دیگه رو بکشه و بیشتر تبدیل به هیولا بشه؟
‫اگه دست من باشه که می‌گم نه
‫من دارم می‌گم...
‫باید تمام زورمون رو بزنیم تا نجاتش بدیم
‫کسی قرار نیست بمیره، خب؟
‫برمی‌گردونیمش. قول می‌دم
‫از طرف اون‌هاست
‫تو کارخونه قدیمی درسلر هستند
‫خیلی خب، می‌دونیم کجا هستند. این شد یک چیزی
‫خب چیکار کنیم؟
‫من یک نقشه دارم
‫سیسکو می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫- الان نه جولین. ‫- لطفاً رفیق گوش کن
‫فقط... گوش بده
‫می‌دونم می‌ترسی که از دستش بدی
‫منم همینطور
‫می‌دونم... می‌دونم نگرانی
‫که نتونس قدرتت رو کنترل کنی
‫ولی من می‌دونم که می‌تونی
‫فکر نمی‌کنم که قدرت‌هات از
‫منفی بودن... یا نفرت گرفته شده باشه
‫ریشه‌اش تو خوبیه
‫ریشه‌اش تو عشقه
‫و اگه فکر می‌کنی بتونی متوفقش کنی
‫پس فکر کنم می‌تونیم نجاتش بدیم
‫موفق باشی رفیق
‫سلام
‫آره می‌دونی بهت گفتم
‫که اینجا جات امنه؟
‫آره
‫حالا ازت می‌خوام که
‫یک کار خطرناک کنی
‫سیسیل!
‫- خوبی؟ ‫- جو
‫من خوبم. اون بهم صدمه نزد
‫برای اینکه...
‫نمی‌خوام تو رو بکشم
‫می‌خوام تو رو بکشم تریسی
‫تحویلش بدید
‫لازم نیست اینکارو بکنی
‫- چرا لازمه. ‫- چرا؟
‫چون سویتار دستور داده؟
‫اون خدا نیست
‫اون فقط یک آدمه که داره ازت سوء استفاده می‌کنه
‫- بیخیال، تو یکی از ماهایی. ‫- یکی از ماهایی؟
‫- ما یک خونواده هستیم. ‫- یک خونواده هستیم؟
‫تا ابد از همدیگه محافظت می‌کنیم
‫چطوری حرف‌هام رو فهمیدی؟
‫سویتار تمام حرف‌هات رو بهم گفته
‫شما ۲ تا خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه هستید
‫می‌بینی برای همینه که سویتار
‫تمام حرکاتت رو می‌دونه
‫همیشه یک قدم ازت جلوتره
‫چون تو براش مثل گذشته می‌مونی
‫برای همین می‌دونم که سیسکو تو سقفه
‫نه
‫تموم شد کیتلین
‫کیتلین مُرد
‫برای من نه
‫برید. برید. برید
‫کیتلین
‫تو زنده‌ای
‫متاسفم
‫برای نجات دادنت باید متوقفت می‌کردم
‫صعود من نزدیکه فلش
‫و با صعود من، تو سقوط می‌کنی
‫چطوری باید از این چیزها جون سالم به در ببریم؟
‫سرنوشت ما دست خودمونه
‫از کجا می‌دونست تو سقف هستم؟
‫حالا دیگه پیشگویی می‌کنه؟
‫و اینکه داشتید همزمان حرف می‌زدید؟
‫چطوری داشت اینکارو می‌کرد؟
‫نمی‌دونم. گفت سویتار بهش گفته
‫چه اتفاقی قراره بیوفته
‫امکان نداره مرد. اصلاً شبیه انتظار کشیدن نبود
‫خیلی دقیق بود. دقیقِ ترسناک
‫انگار سویتار اونجا بود
‫چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که چرا
‫سویتار وقتی اومد تریسی رو نکشت؟
‫چرا تصمیم گرفت کیتلین رو نجات بده؟
‫لازمش داره
‫باید بفهمیم برای چی
‫قبول دارم
‫ممنون از سیسکو، ما الان یک نمونه خون
‫از زمانی که کاملاً کیلر فراست شده، داریم
‫این؟
‫این می‌تونه از طریق مهندسی معکوس یک دارو درست کنه
‫کارت خوب بود رفیق
‫تو هم همینطور
‫اینجایی
‫برای جفتمون قهوه آوردم
‫متاسفانه فلفل قرمز تموم کردیم
‫مواظب باش داغه
‫آره داغه، داغه، ببخشید
‫چطوری؟
‫- مواظب باش. ‫- چه خبرها؟
‫- خیلی داغه. ‫- خب...
‫دارم تجزیه تحلیل می‌کنم
‫خیلی...
‫منظورم صدا بود...
‫و صدای "بووووم"!
‫کیلر فراست؟ سویتار؟
‫کسایی که می‌شناسید، اسم‌های ترسناکی دارن
‫ولی این زیاده؟
‫هممون می‌تونیم درک کنیم
‫شخصاً می‌خوام مطمئن بشم
‫که تو چیزیت نمی‌شه
‫در واقع داشتم فکر می‌کردم...
‫- منم داشتم فکر می‌کردم. ‫- آره؟
‫راجع به سویتار
‫جوری که نور از لباسش منعکس می‌شه
‫مثل بقیه عنصرهای فلزی که دیدم نیست
‫به چیزهای متفاوتی فکر می‌کردیم
‫- فکر می‌کنی چیه؟ ‫- در تئوری مایع فرمی،
‫هر مایع غیر فِرمی
‫فلز عجیب نامیده می‌شه
‫یک ترکیب تئوریه که می‌تونه گرما
‫رو در دمای بالا پخش کنه
‫فکر کنم سویتار انقدر سریع حرکت می‌کنه
‫که لازم داره لباسش انرژی تولید شده اطرافش
‫رو خنثی کنه
‫جالبه
‫پس بدون لباس، اون فقط یک آدمه
‫که الکتریسیته ساکن داره
‫آره پس اگه بتونیم یک دستگاه بسازیم
‫که بتونه قدرت رو ذخیره کنه،
‫می‌تونیم از سرعتش علیه خودش استفاده کنیم
‫و تو اسپید فورس زندانیش کنیم
‫تریسی تو واقعاً نابغه‌ای
‫- دارم بهش می‌رسم. ‫- خب آره داری می‌رسی
‫این یعنی می‌مونی و کمکمون می‌کنی
‫یعنی همین دیگه؟
‫اگه اینکارو کنم، آینده عوض می‌شه؟
‫فکر کنم آینده‌ی من که عوض بشه
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون که اومدی ‫بفرما تو
‫خب، حالت چطوره؟
‫جو حالم خوبه ‫فقط...
‫کاش می‌گفتی چه مرگته
‫البته فعلا یه حدس‌هایی زدم
‫تقصیر من بود که پات به این جریان باز شد
‫خیلی متأسفم سیسیل
‫جو منم همینطور
‫امروز صبح که بهم گفتی دوستم داری
‫- خشکم زد ‫- آره
‫می‌دونستم که این به معنای ‫پیشرفت رابطه‌مونه
‫و برای من...
‫همراه با این پیشرفت کلی بار دیگه هم ‫به رابطه‌مون اضافه میشه
‫مثل کیلر فراست و فلش؟
‫آره
‫برای همین پیش خودت فکر کردی پس زدنم ‫کار درستیه؟
‫پیش خودم فکر می‌کردم دارم ازت ‫محافظت می‌کنم
‫ولی مشخصه اشتباه می‌کردم
‫چون نه تنها به تو دروغ گفتم
‫به خودمم دروغ گفتم
‫و می‌دونی چیه؟
‫دیگه کافیه
‫و اینم دیگه کافیه
‫ممنون که درمورد این حلقه
‫از کاه کوه نساختی
‫سیسیل هورتون...
‫دوستت دارم
‫با تمام وجودم دوستت دارم
‫و متأسفم که باهات صادق نبودم
‫و از الان به بعد
‫هیچ رازی بین ما
‫نخواهد بود
‫خیلی خب
‫باید مدت‌ها پیش بهت می‌گفتم
‫ولی داستانش بد نیست
‫- والی ‫- سلام بابا
‫سلام
‫چطور بود؟
‫راستش... خوش گذشت ‫جسی سلام رسوند
‫- با سیسیل حرف زدی؟ ‫- آره
‫همه چیو بهش گفتم
‫بهش گفتم که دوستش دارم
‫بهش گفتم که تو فلشی
‫و والی هم کید فلشه
‫نگران نباش ‫بهم قول داد که
‫به جونی نمیگه
‫چی شد تغییر عقیده دادی؟
‫شما ‫همه‌تون
‫عشق تنها چیزیه که تو این دنیا داریم
‫بدون عشق ‫هیچ چیزی اهمیتی نداره
‫و از کجا معلوم اگه عشق رو نداشتیم
‫به چی تبدیل می‌شدیم؟
‫- زمین ۳ چطور بود؟ ‫- خب...
‫وقت گذروندن با جسی عالی بود
‫عشق تنها چیزیه که تو این دنیا داریم
‫بدون عشق ‫هیچ چیزی اهمیتی نداره
‫و از کجا معلوم اگه عشق رو نداشتیم ‫به چی تبدیل می‌شدیم؟
‫تو این کارو باهام کردی بری
‫- من خلقت کردم؟ ‫- خودم خودمو خلق کردم
‫حتی می‌تونی از خودت اثر زمانی بسازی
‫ولی اون همه رو می‌کشه
‫سویتار همه‌ی حرفایی که می‌خوای بزنی رو بهم گفت
‫شما دوتا بیشتر از اونی که فکر می‌کنی ‫به هم شبیه هستین
‫سویتار حتی تمام حرکاتت رو می‌دونه
‫همیشه یه قدم ازت جلوتره
‫تو براش مثل گذشته می‌مونی
‫انگار اینجور نبوده که فقط ازشون خبر داشته باشه
‫خیلی دقیق بود
‫انگار که سویتار اونجا بوده
‫و از کجا معلوم اگه عشق رو نداشتیم ‫به چی تبدیل می‌شدیم؟
‫یه قدم ازت جلوتره
‫تو براش مثل گذشته می‌مونی
‫من فلش آینده هستم
‫- یه قدم ازت جلوتره ‫- بری؟
‫بری!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫متأسفم
‫زود برمی‌گردم، خب؟
‫من اینجام!
‫اومدم!
‫می‌دونم کی هستی
‫دیگه زمانش بود
‫بله همینطوره
‫همه‌ی کارات بر اساس زمانه، نه؟
‫گذشته، حال، آینده
‫از همه‌اش خبر داری، نه؟
‫و همه چی رو درموردم می‌دونی
‫درمورد جو
‫والی
‫و آیریس
‫می‌دونی نقاط قوتمون چیه ‫می‌دونی ترسمون از چیه
‫می‌دونی چقدر همدیگه رو دوست داریم
‫و می‌دونی چطور از اون عشق ‫علیه خودمون استفاده کنی
‫تمام این مدت، فکر می‌کردیم ‫نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم
‫چون یه قدم از ما جلوتری ‫ولی دلیلش این نیست
‫نه تنها می‌دونی چه اتفاقی برامون میوفته
‫بلکه خودت هم حضور داشتی
‫تجربه کردی
‫یادت میاد...
‫وقتی من بودی رو
‫همونطور که از همون اولم گفتم...
‫من فلش آینده هستم
‫ترجمه از علی و کیارش ‫Ki@rash , Ali۹۹
‫ایران فیلم و تی‌وی ورلد ‫IranFilm.Net , TVWorld.iNFO