‫این فصل در فلش...
‫من در زمان سفر کردم و ‫یک سیر زمانی دیگه ساختم
‫یه هستی کاملاً جدید
‫من فلش پوینت رو ساختم و همه چیزو عوض کردم
‫- تو کی هستی؟ ‫- سویتار. خدای سرعت
‫گفتی من تو رو تو آینده زندانی کردم. کجا؟
‫تنها جایی که می‌تونه منو نگه داره
‫اسپید فورس
‫- آیریس وست، با من ازدواج می‌کُنی؟ ‫- بله!
‫دکتر برند تکنولوژی‌ای رو اختراع می‌کنه
‫که می‌تونه سویتار رو داخل اسپید فورس زندانی کنه
‫- موفق باشید. ‫- ما نمی‌خوایم باهات مبارزه کنیم
‫ما دوستات هستیم. خونواده‌ات
‫- کیتلن من دوستت دارم. ‫- من هیچ وقت هیچ کدومتون رو دوست نداشتم
‫کیتلن داره با سویتار کار می‌کنه
‫- کیتلن مُرده. ‫- نه برای من
‫من می‌دونم تو کی هستی
‫من فلش آینده هستم
‫وقتی کنترل تمام زمان‌ها رو دست بگیرم،
‫این تویی که طرد می‌شی و فراموش می‌شی!
‫و من فقط می‌خوام که آیریس بمیره
‫تا تو به حدی داخل تاریکی فرو بری
‫که من بتونم متولد شم
‫من متوقفت می‌کنم
‫جواب نداد
‫تو باختی بری
‫نه!
‫آیریس!
‫نه
‫آیریس؟
‫بی اِی؟
‫چی؟
‫بی اِی
‫اچ آر؟
‫پدر
‫عزیزم؟
‫آره
‫متوجه نمیشم
‫اون اچ آر بود
‫تا بعد
‫اچ آر
‫سلام
‫از اینجا بریم
‫بقیه کجان؟
‫نمی‌تونستم بگم...
‫بری یا سویتار می‌فهمیدن که من دارم میام
‫- بیا از اینجا بریم ‫- خیلی خب
‫بگیرش
‫- نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم ‫- نه نمی‌تونیم
‫چیکار می‌کنی؟
‫من باعث شدم سویتار تو رو پیدا کنه
‫باید درستش کنم
‫نه اینجوری. اونو بده من
‫نکن! اون منو می‌خواد
‫خب؟ لطفاً بهش صدمه نزن
‫اچ آر!
‫- تریسی ‫- نه
‫- نه. نه ‫- چیزی... چیزی نیست
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫نمی‌تونستم یک ترسو باشم
‫من ترسو نیستم
‫تازه همدیگه رو پیدا کرده بودیم
‫می‌دونم
‫داستان ما عالی می‌شد
‫تو عالی خواهی بود
‫با شکوه خواهی بود، تریسی برند
‫همینطور خواهی بود
‫با چشم‌های خودم دیدم
‫دوستت دارم
‫نه. بی اِی؟
‫- من اینجام. ‫- بی اِی
‫می‌شه به سیسکو بگی...
‫لطفاً بهش بگو...
‫بهش می‌گی؟
‫از طرف من؟
‫- آره. ‫- خوبه
‫حالا...
‫برو سویتارو متوقف کن
‫اچ آر
‫اچ آر.
‫سویتار بازوکای اسپید فورس رو برده
‫خداحافظ وایب
‫زنده نگهش دار
‫چی؟ چرا؟
‫چون لازمش دارم یک چیزی برامون بسازه
‫آیریس وست الن
‫دوباره عوض شد
‫همون معنی‌ای که فکر می‌کنم می‌ده؟
‫آره جو. آینده دوباره از آن ماست
‫سویتار؟
‫- یک جای کار می‌لنگه. ‫- چی شده؟
‫اون نمُرده
‫چطور ممکنه؟
‫اچ آر
‫اون جاش رو گرفت
‫اچ آر
‫فکر کردم گفتی اچ آر زنده می‌مونه
‫نه دیگه!
‫اگه آیریس نمی‌میره...
‫یعنی آینده داره عوض می‌شه
‫همینطور آینده‌ی تو
‫ارائه‌ای از ایران فیلم و تی‌وی ورلد ‫IranFilm.Net , TVWorld.iNFO
‫ترجمه از کیارش و علی‌اکبر دوست‌دار ‫:. Ali۹۹ & Ki@Rash .:..
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫چی؟
‫اچ آر مُرده؟ باورم نمی‌شه
‫- تریسی چطوره؟ ‫- خوب نیست
‫می‌خواد تنها باشه
‫وقت برای عزاداری هست
‫الان باید به فکر حرکت بعدی باشیم
‫خب برای بار میلیونم
‫من این بحث زمان‌ها رو قاطی کردم
‫الان چی می‌شه؟ سویتار چی می‌شه؟
‫آیریس نمُرده. پس آینده عوض می‌شه درسته؟
‫منظورم اینه که چون آیریس نمُرده
‫آینده‌ی من سراغ اون راه تاریک نمی‌ره
‫من همنوع زمانی تولید نمی‌کنم تا با سویتار بجنگه
‫و اگه آینده‌ی تو همنوع زمانی نسازه،
‫سویتار اصلاً متولد نمی‌شه
‫دقیقاً. وقتی پارادوکس زمانی بهش برسه،
‫خودش از
‫حیات پاک می‌شه
‫ولی من دیدمش. ناپدید نشد
‫- هنوز نه. ‫- ولی ناپدید می‌شه جو
‫می‌دونید چقدر طول می‌کشه؟
‫شاید چند ساعت؟
‫تو چند ساعت کلی خسارت می‌تونه بزنه
‫خب بچه‌ها، نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
‫تا سویتار ناپدید بشه
‫ولی اگه پاک بشه، سویتاری وجود نخواهد داشت
‫مگر اینکه تا قبل از اینکه دچار
‫پارادوکس زمانی بشه، نقشه‌شو عملی کنه.
‫- بازوکا رو برای یک کاری دزدیده ‫- آره چرا؟
‫نمی‌دونم ولی یادتون باشه
‫که قرن‌هاست واسش نقشه کشیده
‫می‌خواد خدا بشه
‫حتماً بازوکا
‫و کیتلن رو لازم داره تا به اهدافش برسه
‫کسی خبر خوبی نداره؟
‫راستش... بفرما
‫- این چیه؟ ‫- این کاراگاه
‫داروی کیتلنه
‫شوخیت گرفته. علاجشو پیدا کردی؟
‫نه تنهایی. با کمک گرفتن
‫از مادر کیتلن
‫این یک آزمایش برای ترمیم ژنه
‫این؟ دی‌ان‌ایِ فراانسانی کیتلن رو از نو می‌نویسه
‫این کیتلن رو
‫برمی‌گردونه
‫من جنگل رو گشتم
‫سویتار و کیتلن رفتند
‫سیسکو هم نبود
‫سویتار جفتشون رو داره
‫بهتره یک نقشه دوم داشته باشی
‫چون فکر نمی‌کنم نقشه اولت خوب پیش رفته باشه
‫درستش کن
‫چی رو درست کنم؟ ‫بازوکای اسپید فورس؟
‫من اسمش رو نذاشتم
‫اگه من اسمش رو نذاشتم، یعنی من درستش نکردم
‫و اگه من درستش نکرده باشم،
‫نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه
‫به اندازه کافی می‌دونی که بتونی کارآیی‌اش رو عوض کنی
‫متوجه شدم. می‌خوای تغییرش بدم
‫می‌خوای به چی تبدیلش کنم؟
‫سشوار؟ یا وافل درست کن؟
‫فهمیدم. شاید یک چیزی
‫که بتونه اون به‌اصطلاح ‫صورت آش و لاشت رو درست کنه
‫یک پیونده دهنده‌ی بین ابعادی کوانتومی
‫پیوند دهنده
‫معلومه که نقشه دوم دارم
‫من یک دریچه باز می‌کنم، در معرض اسپید فورس
‫تو با اون بهم شلیک می‌کنی و من در
‫تمام زمان‌ها تقسیم می‌شم
‫گذشته، حال، آینده
‫بعد از اون، پارادوکس نمی‌تونه بهم برسه
‫می‌خوای خودتو با زمان‌های مختلف پیوند بدی؟
‫در تمام لحظات حضور داشته باشی؟
‫همه‌ آگاه و هوشیار
‫و متصل به یک ذهن زنده می‌مونن
‫من همه جا خواهم بود... هر ساعت، هر دقیقه
‫و بعد...
‫من از انفجار بزرگ تا پایان دنیا حکمرانی می‌کنم
‫تو می‌خواستی ما اینو درست کنیم
‫خب فکر می‌کنی چرا گذاشتم ‫شما احمقا زنده بمونید؟
‫تریسی برند منو تو آینده تو اسپید فورس زندانی می‌کنه
‫پس تنها کاری که باید می‌کردم ‫این بود که اجازه بدم زودتر درستش کنه
‫و بهترین دوستم برام تنظیمش کنه
‫من دوستت نیستم
‫برو...
‫سراغ کار، فرنچسکو
‫چطوره که بگیرم بشینم
‫و بذارم برای همیشه از صفحه‌ی روزگار محو شی؟
‫این چطوره؟
‫برنامه‌ات اینه؟
‫یا اینکارو می‌کنم یا منو ‫مثل فلش معکوس می‌کُشی؟
‫تو نه
‫اون
‫می‌دونی چی داره یادم میاد؟
‫جولین به آزمایشگاه استار برگشته
‫علاج کیتلن پیششه
‫می‌تونه برش گردونه
‫می‌تونی داشته باشیش ‫خیلی به داشتنش نزدیکی
‫ولی اگه مُرده باشه نه
‫پس اون نبوغ مکانیکی رو به کار بگیر
‫چیزی که می‌خوام رو برام درست کن
‫و می‌ذارم جفتتون برید
‫از تاون متنفر بودم
‫و زوم
‫خیلی چیزها ازم گرفتند
‫و از سویتار متنفر بودم
‫چون اونم تهدید می‌کرد ‫می‌خواد تو رو ازم بگیره
‫ولی اینکارو نکرد
‫می‌دونم
‫خشم آدمو قوی می‌کنه
‫قبلاً هم ازش استفاده کردم
‫و ما اینجا می‌شینیم، با خشم‌مون
‫تلاش می‌کنیم راهی پیدا کنیم تا به سویتار صدمه بزنیم
‫یا حتی بکشیمش
‫فکر نکنم نفرت این بار کارساز باشه
‫منظورت چیه؟
‫یک چیزی که اسنارت بهم گفت...
‫این بود که فلش در تمام مسیر باید قهرمان بمونه
‫و بعضی اوقات بحث این نیست که کی محکم‌تر مشت می‌زنه
‫یا سریع‌تر می‌دوـه
‫پس چیکار می‌خوای بکنی؟
‫کاری که اصلاً انتظارشو نداره
‫مطمئن نبودم که بیای
‫گرفتن خاطرات جدید
‫حتماً برات حس عجیبیه
‫اینکه آینده‌ی قطعی نداری
‫چی می‌خوای؟ سرم شلوغه
‫با چی؟
‫پاک شدن از هستی؟
‫می‌بینیم که کی پاک می‌شه
‫هنوز برنامه داری خدا بشی؟
‫سیسکو و کیتلن هنوز زنده هستند
‫اگه نگران اون‌ها هستی
‫می‌دونم. لازمشون داری درسته؟
‫تا با موفقیت به عروج بزرگت برسی
‫ببین بری
‫اگه می‌خواستم با خودم حرف بزنم،
‫می‌تونستم تو مخفیگاه خودم هم اینکارو بکنم
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کمکت کنم
‫- واقعاً؟ ‫- زیاد وقت نداری
‫تا پارادوکس زمانی بهت برسه
‫برگرد به آزمایشگاه استار
‫بزار سیسکو و کیتلن برن
‫و ما یک راهی برای نجاتت پیدا کنیم
‫فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنم؟
‫اینجا اومدی
‫پس یادته که اومدم اینجا
‫کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داشتم؟
‫نقشه داشتم که از پشت بهت خنجر بزنم؟
‫نمی‌دونم بری
‫شاید از دیدن اینکه به پام میفتی لذت میبرم
‫نه فکر نمی‌کنم اینجوری باشه. فکر کنم صدای منو می‌شنوی
‫من هنوز اونجام
‫اون پایین‌ها، مدفون شده زیر زخم‌ها و دردها،
‫اون بخش از وجودت... ‫که حتماً هنوزم حس تنهایی می‌کنه
‫ولی می‌دونه که خونواده داشتن چه حسی داره
‫رفیق داشتن
‫می‌تونی همشو دوباره داشته باشی
‫می‌تونیم دیگه به هم صدمه نزنیم
‫یادمه ۶ سالم بود و...
‫التماس پدر و مادرم کردم تا برم نمایشگاه علم تو میدوی
‫و خب تو جاده خاکی پنچر شدیم،
‫زاپاس نداشتیم،
‫پس به یک گاراژ کوچیک ‫تو اون شهر یک خیابونه رفتیم
‫البته کل روز رو اونجا بودیم
‫بعدش بستنی خوردیم
‫و سیب زمینی سرخ کرده و گوشت
‫از اون رستوران کوچیک گرفتیم
‫و اون شب آتیش بازی
‫افراد محلی رو تماشا کردیم و
‫راستش خیلی روز خوبی شد
‫و این بهترین خاطره‌ایه که از پدر و مادرم دارم
‫اسم اون شهر چی بود؟
‫میسون ویل
‫من هنوز اونجام
‫برگرد خونه
‫سمت آیریس بری...
‫اینکارو نمی‌کنه. کشتن آیریس...
‫دیگه نجاتش نمی‌ده
‫سیسکو کجاست؟ کیتلن کجاست؟
‫- جاشون امنه. ‫- من از اون پرسیدم
‫اول نشون بدید که می‌تونید کمکم کنید
‫بعد من می‌گم دوست‌هاتون کجان
‫همین الان می‌گی یا یه گلوله حرومت میکنم
‫این دیوونگیه.
‫- باورم نمی‌شه ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- اون یک هیولاـه ‫- هی! بس کنید! بچه‌ها
‫چیزی نیست
‫همه فقط...
‫آیریس ازش فاصله بگیر
‫منو نگاه کن
‫چیزی نیست. نگاه کن
‫ما کمکت می‌کنم خب؟
‫ممنون
‫خب از اونجایی که مهمون جدیدمون
‫هر دو دانشمندمون رو گروگان گرفته،
‫چه مشکل موقتی هست که ‫می‌تونیم کمکت کنیم حلش کنی؟
‫تریسی تله‌ی اسپید فورس رو ساخته
‫شاید ایده‌ای داشته باشه
‫تریسی بهترین شانسمونه
‫واقعاً؟
‫پس... تو سویتار هستی
‫شنیدم قراره روز خیلی بدی داشته باشی
‫خوبه
‫تریسی
‫اون آینده‌ی منو دزدید
‫چرا لیاقت یک آینده رو داره؟
‫نباید میومدم اینجا
‫نه. راضیش می‌کنیم کمکمون کنه
‫فکر کنم یکی رو می‌شناسم
‫که می‌تونه راضیش کنه
‫من اچ آر نیستم
‫اسم من هریسون ولزه
‫من از زمین دیگه اومدم
‫توی بس‌گیتی... چطور توضیحش بدم؟
‫تو... همزادش هستی؟
‫آره
‫همچین چیزی... ببین
‫این افراد...
‫آدم‌های خوبی هستند
‫و به کمکت احتیاج دارن
‫با کمک کردن به آدم بدی که
‫چند هفته تلاش کردم متوقفش کنم؟
‫نه. اینکارو نمی‌کنم
‫تنها دلیلی که قبول کردم بخاطر اچ آر بود
‫اچ آر کمکتو لازم داره
‫اچ آر مُرده
‫واسه همینه که باید بمونی
‫بخاطر چیزی که سویتار ازت گرفت
‫بخاطر چیزی که ساویتار از اچ آر گرفت... همه چیز
‫اچ آر بهاشو داد چون
‫عاشق این افراد بود
‫چون عاشق تو افراد بود
‫و وقتی لحظه‌ش فرا رسید
‫اچ آر فرار نکرد
‫برگشت به اینجا عجیبه
‫آزمایشگاه استار رو یادته؟
‫همه چیزو یادمه
‫اینجا همون جایی که برای مقابله‌ی با دیوُو
‫بازدارنده‌ی مغزی رو ساختیم
‫کی؟
‫هنوز به اون زمان نرسیدید
‫خب، این برنامه‌تون قراره چطور پیش بره؟ ‫من کجا زندگی می‌کنم؟
‫منظورت چیه؟
‫من و والی هم‌‌خوابگاهی میشیم؟
‫باز قراره عضو تیم فلش بشم
‫و با شرورها بجنگم؟
‫به‌نظرت من چه زندگی‌ای رو میگذرونم؟
‫هنوز به اونجاهاش فکر نکردم
‫توی عروسی میگی من کیم؟
‫طرف عروس می‌شینم یا داماد؟
‫،ببین یعنی، تمام جواب‌ها پیش ما نیست
‫میدونی، حلش می‌کنیم
‫با هم
‫نه
‫با هم نه
‫عشق و نفرت، خیلی بهم نزدیکن
‫اشتباه گرفتن‌شون عین آب خوردن می‌مونه
‫تو باقیِ عمرتو با این سپری می‌کنی
‫و من اونیم که حلقه دادن بهت رو یادم میاد
‫آواز خوندن برات رو
‫درخواست ازدواج کردن ازت رو
‫نمی‌تونم اینکارو کنم
‫نه، چرا، می‌تونی. خب؟
‫من اینجا پیشتم
‫من سعی کردم بکُشمت
‫اچ آر رو کُشتم
‫و باید باهاش کنار بیای
‫ولی ما امیدمون رو بهت از دست نمیدیم، خب؟
‫ما از این کارا نمی‌کنیم
‫برای همه‌مون یه راه عبور ‫از تمام این قضایا موجوده
‫سیسکو و کیتلن کجان؟
‫میارم‌شون خونه
‫چی شده؟
‫یه مقدار انرژی داره از اتاق شکاف ساطع میشه
‫و انرژیِ شکاف نیست
‫انرژیِ سنگ فیلسوفه
‫داره تمام انرژی‌شو آزاد می‌کنه
‫سویتار
‫انگار میخواد منفجر شه
‫والی. همه رو خارج کن
‫تموم شده؟
‫آره. تموم شده
‫فوق‌العاده‌ست
‫خودتم میدونی که ساویتار ‫یه روز بهت پشت می‌کنه
‫نه، پشت نمیکنه
‫یه آدم بد مثل سویتار همیشه
‫به متحدینش پُشت میکنه
‫این بار نه
‫بیدار شو!
‫این حرفو فقط واسه این میزنی که ‫اون یه چیزی ازت می‌خواد
‫،وقتی به اون چیزه برسه ‫کارِ تو تموم شده
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- مطابق انتظارم
‫احمق بودم که انتظار اتفاقِ دیگه‌ای رو داشته باشم
‫اون کجا رفت؟ چیکار کردی؟
‫از شر یه مشکل راحت شدم
‫از شر چند تا مشکل
‫حالا می‌تونم مشکل خودمو برطرف کنم
‫- آماده‌ایم؟ ‫- اره
‫انجامش بِده
‫کیتلن...
‫بهم گوش کن
‫اون اینکارو میکنه
‫می‌کُشتت
‫شانسمو امتحان می‌کنم
‫جیپسی! نه، صبر کن. نه!
‫برات مهم نیست در رفتن؟
‫نه، اهمیتی نداره
‫وقتش رسیده
‫خودم حواسم بهش بود ‫می‌خواستم کمکش کنم
‫تقریباً دخلت اومده بود
‫شاید کارنابلدها اینطور فکر کنن
‫خیلی هم کاربلدم
‫و می‌دونم توی خطر بودی چون
‫توی سراسر بس‌گیتی وایبش کردم
‫باورم نمیشه برای نجات جونت ‫اینطوری ازم تشکر می‌کنی!
‫اینکه تشکر نیست! ‫برعکس تشکره!
‫یه لحظه صبر کن
‫از کجا حس کردی که تو دردسر افتادم؟
‫چون ما بهم متصلیم
‫کله خر
‫رفقا؟
‫خدای من
‫فکر کردم بلایی سرتون اومده
‫بِری دو چهره بهم گفت شما مُردید
‫ما خوبیم. جیپسی...
‫- جیپسی ‫- بچه‌ها
‫جیپسی
‫- هری ‫- برای کمک اومدم
‫خوبه
‫می‌دونم میخواد چیکار کنه
‫باید دست بجونبونیم
‫قبل از اینکه پارادوکس زمانی
‫بهم برسه، باید نامیرا بشم
‫امروز، تبدیل به خدا میشم
‫برای اینه که آوردمت اینجا
‫وقتی تندرو با زمان ور میره
‫اسپیدفورس خوشش نمیاد
‫آماده شو
‫هانتر، بعداً می‌بینمت
‫تنها چیزی که بلک‌فلش نمی‌تونه ‫باهاش مقابله کنه... سرماست
‫بالأخره! تبدیل به خدا میشم!
‫چی؟
‫نه!
‫خیلی وقته منتظر بودم اینکارو کنی
‫گریک! تو چطور...
‫کار اون نبود
‫کارِ من بود
‫،با تغییر قطبیت قوس‌های صعودی
‫پیونده‌دهنده‌ی اسپید فورست رو
‫به یه شاه‌کلید رهایی از اسپید فورس تبدیل کردم
‫حالا، واقعاً که فکر نمیکردی
‫بذارم خدا بشی، مگه نه؟
‫بیا تمومش کنیم
‫برو!
‫بفرما، سیسکو. آدم بَده شو
‫نه. هیچ‌وقت آدم بَده نمیشم
‫منتها بهت یه انتخاب میدم
‫میخوای باز کیتلن بشی؟
‫این فرصتـتـه
‫بپا!
‫بخاطر کارت تاوان پس میدی!
‫و می‌تونی دو بار به یه روش بمیری
‫می‌دونستم تواناییشو نداری، کیتلن
‫فقط چند دقیقه وقت دارم
‫می‌تونم حسش کنم
‫،ولی قبل از رفتنم
‫جو
‫والی
‫و آیریس رو می‌کُشم
‫،اگه قراره بمیرم
‫هر کسی که عاشقی هم میمیره
‫نه!
‫،چه حسی داره اونقدر به عروجت نزدیک باشی
‫و سر از زمین در بیاری؟
‫حالا متوجه میشم
‫تقدیر نوشته شده
‫هیچی نوشته نشده!
‫اینکارو بکن!
‫منو بکُشی، به من تبدیل میشی
‫در هر صورت، من زنده می‌مونم
‫،هیچ‌وقت نمیذارم درد
‫و تاریکی، هویت منو مشخص کنه
‫هیچ‌وقت تبدیل به تو نمیشم
‫تمام این ماه‌ها، سعی میکردی ‫منو از دست این نجات بدی
‫حالا ببین. من تو رو نجات دادم
‫دو تا از مهم‌ترین روزهای زندگی‌تون
‫روز تولدتونه و روزی که ‫علت تولدتون رو متوجه میشید
‫،وقتی به اچ آر فکر می‌کنم
‫یادِ...
‫یه داستانی میفتم که جان لنون یه بار گفت ‫[شاعر و ترانه‌سرای انگلیسی]
‫وقتی لنون ۵ سالش بوده، معلمش ازش میخواد
‫بنویسه وقتی که بزرگ شد ‫میخواد چیکاره بشه
‫"لنون مینویسه "خوشحال
‫معلمش بهش گفت که ‫متوجه نشدی باید چیکار کنی
‫و لنون گفت که تو هم ‫معنای زندگیو متوجه نشدی
‫اچ آر معنای زندگی رو فهمید
‫اون یه نابغه نبود، سرعت فوق‌العاده‌ای هم نداشت
‫ولی وقتی بیشتر از همیشه بهش ‫نیاز داشتیم، قهرمان‌مون بود
‫اون قهرمان زندگی من بود
‫قهرمانِ منم بود
‫خوش به حالت، رفیق
‫ممنون که به من باور داشتی، اچ آر
‫راستی، دنبال وقت مناسبش می‌گشتم تا بهت بگم
‫چیو بهم بگی؟
‫،درست قبل از مرگ اچ آر
‫ازم خواست تا یه پیغامو بهت بدم
‫به سیسکو... بگو...
‫اینکار قدرت می‌طلبید، و اون بهم این قدرتو داد
‫می‌دونم که...
‫با تمام ولزهایی که تا حالا می‌شناختیم ‫یه جور ارتباطی داشتی، ولی...
‫نمیدونم. یه چیزی درباره‌ی این ولز...
‫آره...
‫یه چیزی
‫الان برمیگردم
‫به، به
‫حداقل دیگه تو دار و دسته‌ی آدم شرورا نیستی
‫بابت اچ آر متأسفم
‫مطمئنم از اومدنت قدردانی میکرد
‫چرا اومدی؟
‫نمیدونم
‫شاید میخواستی به خونه برگردی
‫من خونه‌ای ندارم
‫چرا کیتلن، داری
‫داری. با دوستات
‫با من
‫متأسفم، جولین
‫من دیگه کیتلن نیستم
‫تو کیلر فراست نیستی
‫نه، نیستم
‫یه چیز دیگه‌ام
‫و باید بفهمم اون چیه
‫اونم تنهایی
‫هی
‫سیسکو
‫بذار برم
‫- دست بردار ‫- چیزِ خنده‌داری نیست
‫- می‌دونم ‫- پس چرا داریم می‌خندیم؟
‫نباید بخندیم ‫امروز، بدترین روز برای خندیدنه
‫گمونم اچ آر هم تأیید میکرد
‫احتمالاً
‫حالت خوبه؟ یعنی...
‫با توجه به کاری که کردی
‫مطمئنم یه روز، توی آینده‌ای که باز
‫دارمش
‫گریبانمو می‌گیره
‫آینده رو داریم
‫هر روزشو
‫هر ساعت، هر دقیقه
‫گمونم آهنگیو که برای
‫رقص توی مهمونی‌مون میخوایم انتخاب کردیم
‫آره، یادم اومد
‫بالأخره می‌تونم رسماً این‌ها رو پُست کنم
‫اینا چین؟
‫کارت‌های عروسی رو برای ‫روز ازدواج‌مون نگه داشتم
‫،تو یکی از باشکوه‌ترین روزهام ‫پُرشون کردم
‫چون نمی‌دونستم زنده می‌مونم ‫که مراسمو ببینم یا نه
‫هیچ‌وقت این‌ها رو نفرستادم، ولی...
‫ولی گمونم الان میشه با خیال راحت...
‫فرستاده شدن
‫،یه عالمه پول رو صرف تمبر کردم
‫دست گلت درد نکنه
‫تو...
‫آماده‌ای بشی آیریس وست-الن؟
‫من همیشه آیریس وست-النم
‫همیشه مال تو بودم و هستم
‫چی شد؟
‫وای، خدای مـ...
‫تا حالا توی سنترال سیتی زلزله نیومده
‫زلزله نبود
‫چیزی پیدا کردی؟
‫همه چیز به فنا رفته
‫سعی میکنم یه پل ارتباطی ‫به ماهواره ایجاد کنم
‫کار نمی‌کنه
‫آهای، والی، می‌تونی قطبیبت رو ‫توی جریان نوترونی وارونه کنی؟
‫مشغولشم
‫دانشگاه سنترال سیتی همین الان گزارش وقوعِ
‫یه زلزله‌ی ۶.۶ ریشتری رو داد
‫- زلزله نبود ‫- پس چی بود؟
‫مبدأ زلزله زیرِ زمینه
‫این... یه چیز دیگه‌ست
‫اوضاع اون بیرون داره بدتر میشه
‫خدمات اضطراری به‌زودی از پا در میاد
‫بچه‌ها. این آخری ۷.۲ ریشتر بود
‫- سیسکو ‫- بله؟
‫ارتباطمون وصل شده، بچه‌ها!
‫اون چیه؟
‫- قطعاً یه شکاف نیست ‫- خدای بزرگ
‫چی می‌تونه این همه انرژی ساطع کنه؟
‫اسپید فورس
‫ولی سویتار مُرده
‫مشکل همینه
‫این زندانِ اسپید فورسه
‫یه زندانی لازم داره
‫وقتی آزادم کردی، اونجا رو خالی کردیم
‫- بدون یه زندانی... ‫- ناپایدار میشه
‫و حالا داره انرژیشو میریزه تو زمین ما
‫باشه، خب چطور جلوشو بگیرم؟
‫چیزیو که لازم داره بدیم بهش
‫که چیه؟
‫تعادلِ اسپید فورس بهم خورده
‫باید پایدارش کنم
‫- چی؟ چطور؟ ‫- با دویدن درونش
‫نه، نمی‌تونی. بری، تا ابد اون گیر میفتی
‫،اگه نرَم
‫،کل شهر، شاید حتی کل سیاره نابود شه
‫سیسکو
‫باید یه راهِ دیگه‌ای باشه، نه؟
‫بری، سنترال سیتی به فلش نیاز داره
‫اونا یه فلش دارن
‫یه فلش دارن
‫درسته؟
‫آره
‫رفیق...
‫میشه بیشتر اینجا بمونی؟
‫- هر کاری برات می‌کنم ‫- بری
‫والی و جِی گفتن که تو جهنم بودن
‫بری، این مادرته
‫اون اسپید فورسه
‫بری وارد جهنم نمیشه
‫،اما مثل سرنوشت اجباریِ تندروها
‫اون هم به آخر خط رسیده
‫تاختنش به پایان رسیده
‫نمی‌تونی همراه خودت ببریش
‫اون منو جایی نمیبره
‫- باید برم ‫- چرا؟
‫چرا داری مجازات میشی؟
‫،این، تمام این قضایا ‫،با اشتباه من شروع شد
‫با فلش‌پوینت
‫این... کفاره‌ی منه
‫این رستگاری منه
‫پسر خوشگلم
‫وقت استراحته
‫- اذیتش نکن ‫- تمام تلاشمو می‌کنم
‫الان چشم (امید) همشون به توئه
‫من مثل تو قهرمان نیستم
‫تو همیشه قهرمان من بودی
‫تمام این مدت در تلاش بودیم ‫جون آیریس رو نجات بدیم
‫داری بهمون میگی...
‫نباید سعی میکردیم تو رو هم نجات بدیم؟
‫تو منو نجات دادی، جو
‫یه پسر ۱۱ ساله‌ی با یه قلب شکسته‌ رو پذیرفتی
‫و بهش خونه و یا عالمه
‫عشق دادی
‫هیچ پسری تا این حد عشق ‫از پدرش حساس نکرده
‫هیچ پدری این‌قدر ‫به پسرش افتخار نکرده
‫بری
‫زمانش رسیده
‫بری
‫این منصفانه نیست
‫می‌دونم
‫قرار بود ما پایان خوشِ خودمونو داشته باشیم
‫من آماده‌م بشم آیریس وست-آلن
‫تو همیشه آیریس وست-النی
‫ولی باید به زندگیت ادامه بدی
‫بخاطر من به بزرگ شدن،
‫به عشق ورزیدن
‫به جلو رفتن، ادامه بده
‫بهم قول بده به جلو حرکت می‌کنی، آیریس
‫قول میدم
‫باید برم
‫ترجمه از کیارش و علی‌اکبر دوست‌دار ‫:. Ali۹۹ & Ki@Rash .:..
‫ارائه‌ای از ایران فیلم و تی‌وی ورلد ‫IranFilm.Net , TVWorld.iNFO