‫اسمه من بری آلن‌‍ه
‫و من سریع‌ترین مرد روی زمینم
‫توی دنیای بیرون
‫من یه جرم شناس معمولی‌ام
‫و در خفا، با کمک دوستانم
‫در استارلبز
‫من با جرم و فراانسان‌های دیگه مثل خودم
‫مبارزه می‌کنم
‫ولی توی زمان گم شدم
‫دوستانم هر چه در توان داشتن گذاشتن
‫برای اینکه منو برگردونن، ولی همین کار
‫باعث در دنیای ما به روی خطرهای جدیدی باز بشه
‫و من تنها کسی هستم که به اندازه‌ی ‫کافی سریعم که بتونه جلوی اونا رو بگیره
‫من فلش‌ام
‫فلش ‫:آنچه گذشت
‫واقعا فکر کردی من همچین آدمی‌ام؟ ‫یه منشی ساده برای یه آدم بدکار؟
‫- خودت بهم بگو ‫- من الان و تا همیشه
‫همکار و شریک شوهرم هستم
‫از دیدنت خوشحالم، دامینیک لنس
‫سلام آقای آلن
‫دوو، اگر به خانواده‌ام آسیبی بزنی...
‫من هیچ علاقه‌ای به خانواده‌ی تو ندارم
‫بعدشم، تو نیاز داری که وقتی که مردی
‫یکی باشه که دلش برات تنگ بشه
‫- چی کار کردی؟ ‫- یه چیزی برات گذاشتم
‫دیگه به این نیازی ندارم
‫بری آلن، شما بازداشت هستین
‫به خاطر قتل کیلیفورد دوو
‫اسم من بری آلن
‫و من یه آدم بیگناهم
‫می‌دونم که شما اثر انگشت منو روی تمام بدن
‫اون پیدا کردین
‫و می‌دونم که دی‌ان‌ای اون رو هم روی بدن من پیدا کردین
‫ولی من نمی‌دونم کی به اون حمله کرده...
‫یا این که چطوری اومده توی زیرشیرونی من
‫تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم، اینه که برام پاپوش درست کردن...
‫اونم به خاطر کاری که خودم مرتکبش نشدم
‫من کیلیفورد دوو رو نکشتم
‫خیلی خب آلن
‫بیا از اون اولش شروع کنیم
‫« Nora ترجـمه از: حسـام‌الـدین »
‫این دقیقا همون چیزی بوده که دوو می‌خواسته
‫منظورم اینه که، ما همه دقیقا طبق نقشه‌ی اون ‫عمل کردیم، مخصوصا من
‫برای چی دوو باید بیاد این همه چیز رو با هم ‫دیگه هماهنگ کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی چیزی که می‌دونیم این بود که
‫این داستان قبل از زمانی که من توی اسپیدفورس ‫بودم شروع شده
‫ولی برای چی دومنیک رو هدف قرار داده؟
‫قدرت دومنیک، احتمالا می‌تونسته به دوو
‫این توانایی رو بده که بدنش رو بگیره
‫باید خیلی زودتر از اینا به این نتایج می‌رسیدیم
‫اون فراانسان‌های دیگه توی اتوبوس چی؟
‫برای چی اونا رو درست کرد؟
‫بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تر بودن؟
‫بعدشم، اصلا تو چطوری الان اینجایی آلن؟
‫مگه نباید توی بازداشت خانگی باشی؟
‫- آره، خب... ‫- در واقع الان باید خونه‌ی جو باشه
‫یا اون جا، یا دادگاه
‫من تونستم جی‌پی‌اس این ردیاب مچی ‫رو هک کنم
‫این تنها چیزی نیست که سیسکو هک کرده
‫وقتی که از اسپیدفورس اومدی بیرون
‫وقتی توی دفتر پلیس سنترال بودیم، داشتی ‫عجیب غریب حرف می‌زدی
‫داشتی یه چیزایی درباره‌ی این که نمی‌خوای ‫کسی رو بکشی می‌گفتی
‫من یه ویدیوی دیجیتالی درست کردم
‫آخرین چیزی که ما می‌خوایم اینه که ‫کسی چیزی رو بشنوه که
‫ما نمی‌خوایم بشنوه
‫عالیجناب، من بیگناهم، این کار من نبود
‫من کسی رو نکشتم
‫آره، منظورم اینه که، من یادم نمیاد ‫اصلا همچین حرفایی زده باشم
‫- یادت نمیاد؟ ‫- نه
‫ما باید به هر چیزی که گفته
‫وقتی که از اسپیدفورس اومده بیرون یه نگاهی بندازیم
‫- شاید بهمون یه سرنخ بده ‫- فکر خوبیه
‫خیله خب بچه‌ها، ولی یادتون باشه
‫می‌خوام بگم که، با تو به تمام اون شواهدی که ‫علیه من دارن
‫این داستان دادگاهی شدن من، خیلی طول نمی‌کشه
‫باشه، ولی حالا که سیسیل یه ‫زمانی قرار نیست پیداش بشه
‫برای اینکه به جای تو بره، بجاش تو ‫بهترین وکیل شهر رو داری
‫- آره ‫- می‌خوام بگم که
‫اگر اونا تو رو گناهکار اعلام کردن ‫زندانی نیست که بتونه، تو رو توی خودش نگه داره
‫خب، منم قرار نیست فرار کنم ‫قرار نیست که یه مجرم فراری باشم
‫اگر محکوم بشم، باید برم زندان
‫ما نمی‌زاریم که همچین اتفاقی بیوفته
‫درسته، بریم سرکارمون
‫باید بریم دادگاه
‫آره
‫- حالت چطوره؟ ‫- می‌گن که سال اول ازدواج
‫از همه سال‌هاش سخت‌تره
‫ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم که، محکوم ‫شدن شوهرم به قتل و دادگاهی شدنش
‫یکی از چالش‌هاش باشه
‫ما تا الان خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
‫از پس این هم برمیایم
‫مطمئنی بری؟
‫می‌دونم که اسپیدفورس یه دید جدید بهت ‫نسبت به دنیا داده
‫نمی‌دونم که مثبت اندیش بودن الان ‫اصلا بدرد می‌خوره یا نه
‫من فقط دارم سعی می‌کنم به خاطر تیم ‫و تو، قوی خودم رو نشون بدم
‫یادت باشه، ما فلشیم
‫ما فلشیم
‫رالف، وایسا
‫ببین، من نمی‌خوام بزارم که بری بره زندان
‫من پدرش رو ناامید کردم ‫نمی‌خوام بزارم همچین اتفاقی برای اون بیوفته
‫به کمکت نیاز دارم
‫کمک من؟ از مدل کمک‌های کش اومدنی؟
‫به عنوان یه محقق زیردست خصوصی
‫- آها، خب چیزی نبود که بدل بگیرم ‫- زودباش
‫علم، مدت طولانی فکر کرده که چه چیزی نیاز داره
‫که بتونه به طور موفقیت آمیزی ‫هوشیاری [نفس] رو
‫از یه موجود به یه موجود دیگه انتقال بده
‫ولی ما به یه چیز فراتر از اون رسیدیم
‫یه انتقال هوشیاری ساده
‫ما این رو استخراج کردیم ‫که انسانیت ما رو افزایش داده
‫و به نقطه‌ی بالاتری برده
‫من هم اون کسی هستم که بودم...
‫و همین طور کسی که می‌خوام باشم
‫بله، همین طوره، عزیزم
‫هنوزم دستام روی تنت حس غریبگی می‌ده
‫و برای تو مهم نیست
‫نه، برام مهمه
‫همون طوری که گفتم، من توانایی ‫اون بدنی که اومدم توش رو دارم
‫که افکار رو بخونم
‫ما قبلا به هم دیگه دروغ نگفته بودیم
‫بیا الان اینکارو نکنیم
‫باشه
‫مارلیز، عزیزم...
‫درون این بدن رو ببین
‫پشت این چشم‌ها رو ببین
‫من رو ببین، کیلیفورد
‫من بدون تو هیچی نیستم
‫عالیجناب، آقایان و خانوم‌های هیئت منصفه
‫اگر شما اون چیزی درباره‌ی، این موضوعی که ‫الان می‌خوام بهتون بگم نمی‌دونید
‫باید یه کاری بکنید
‫ازتون می‌خوام که به غیرممکن باور کنید
‫وقتی که بچه بودیم، فکر می‌کردیم که
‫پلیس‌ها اینجان که از ما محافظت کنن ‫به ما خدمت کنن
‫به ما گفتن که مالیاتی که می‌پردازیم، برای ‫آموزش اونا هزینه می‌شه
‫برای اینکه قهرمانان شهر باشن
‫ولی هنوز هم برای بعضی از ماها ‫این موضوع غیر ممکن بنظر میاد
‫که یکی از بهترین جرم‌شناس‌های پلیس شهر سنترال
‫بتونه به این اعتماد خیانت کنه
‫و حتی بدتر از اون، در زیر ماسکی ‫از قانون که به چهره دارن
‫بدترین و فجیع‌ترین اقدام ممکن رو انجام بدن
‫بدترین کاری که یه نفر می‌تونه در مقابل ‫یه نفر دیگه مرتکب بشه
‫ولی این دقیقا، همون کاری بود که ‫بری آلن انجام داد
‫خب، بازرسی قانونی، بدون ‫هیچ شکی ثابت کرد که
‫این کسی که بین ما وایساده، یه گرگ با ‫لیاس گوسفند بوده
‫ولی مسئله اینجاست
‫بری آلن، یه ماسکی به صورت خودش داره
‫اون از نفوظ خودش توی قانون استفاده کرده
‫از تجربه‌ی خودش توی جرم‌شناسی استفاده کرده
‫مخصوصا به عنوان یه تکنسین صحنه‌ی جرم
‫برای دنبال کردن یک پروفسور و یک شوهر
‫و با خون سردی تمام، کیلیفورد دوو رو کشته
‫بسیار خوب آقای بورین ‫اینجا رو امضا کنید
‫و کارهای حساب پس‌انداز شما تموم میشه
‫ممنون که کمکم می‌کنید ‫می‌خوام که این کار درست انجام بشه
‫این اولین حساب پس‌انداز منه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫فکر کنم فقط چون قبل از ناهاره ‫یه خورده سرم گیج می‌ره
‫روز خوبی داشته باشین
‫خانوم‌ها آقایان این چیزی که ‫در دست منه
‫حکم مستقیم دادگاه
‫این برای مارلیز دوو ‫همسر قربانی نوشته شده
‫از طرف شوهر ایشون
‫علیه آقای بارثولومیوه هنری آلن
‫اگر می‌خواین یه نگاهی بندازین ‫من یه کپی بزرگ‌تر هم ازش دارم
‫و اگر بهم اجازه بدین که براتو بخونم
‫که چیزی چیزی زیر ‫دلیل شکایت" نوشته شده"
‫آزار
‫این مجرم، قبلا دیده شده که
‫به طور غیر قانونی وارد خونه قرباین شده
‫و وسایل ایشون رو برسی کرده
‫مردی که دچار وسواس شده
‫سلول‌های پوستی آقای آلن
‫زیر ناخن‌های قربانی پیدا شده
‫اگر می‌تونید این رو متصور بشید
‫آقای دوو، مردی که روی ویلچیر می‌نشسته
‫ناگذیر در تلاش برای دفاع از خودش بوده
‫همزمانی که آقای آلن سعی ‫می‌کرده بر ایشون غلبه کنه
‫و در نهایت این چاقو
‫برای کشتن کیلیفورد دوو استفاده شده
‫و اگر نو به نظر میاد، که همین طور هم هست
‫این هدیه‌ی عروسی آقای آلن بوده
‫خب، بزارین این برای یه مدتی همین طوری ‫باقی بمونه
‫این باید یه یادگاری یکی از
‫زیباترین لحظه‌های زندگی مشترک دو نفر می‌شده
‫ولی به جای اون، آقای آلن از اون استفاده کرده
‫برای اینکه برای همیشه یه زود رو از هم دیگه جدا کنه
‫اون از یه هدیه‌ی عروسی ‫به عنوان یه آلت قتل استفاده کرده
‫این شرارت خاصی هست به نوبه‌ی خودش
‫متهم از خودش
‫- بی‌رحمی و بی‌احترامی... ‫- سیسکو
‫مرکز شهر یه حمله‌ی فراانسانی شده
‫- باید بریم ‫- مطلقی رو نشون داده
‫من اینجا پیش بری می‌مونم
‫وقتی که کارت تموم شد
‫می‌شه یه پوشش برای این ایستگاه کاری بگیرم؟
‫کاراگاه، می‌شه بگین چی شده؟
‫- آقای رومن ‫- فرمانده
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- خب، اینم از شهر پر نعمت سنترال
‫یعنی یه آدم عجیب غریب دیگه
‫هیچ اطلاعاتی دزدیده نشده، چیزی هم دزدیده ‫نشده، فقط همه غش کردن
‫من چنتا مامور فرستادم بیمارستان که ‫دارن با اون افراد صحبت می‌کنن
‫ولی تا اینجا که هیچ کسی چیزی نمی‌دونه
‫شهر ماده‌ی تاریک
‫آره، این جا ما صد در صد با یه متا سر و کار داریم
‫دوست داری بدونی ما با چه محیطی اینجا ‫داریم کار می‌کنیم؟
‫تو ذهن منو می‌خونی
‫هی جو، مطمئنی که می‌خوای این پرونده رو برداری؟
‫برای این که من کاملا درک می‌کنم اگر
‫یه خورده به زمان بیشتری نیاز داشته باشی
‫خوبم، جدی می‌گم
‫شاید بعدا یه سری به دادگاه زدم
‫آره، من...
‫راستش خودمم دارم می‌رم اونجا
‫پیگیری قاونی منو خواسته که ‫شهادت بدم
‫متاسفم جو
‫خودت می‌دونی که چقدر بری برام مهمه
‫ولی باید اون چیزی که می‌دونم رو بهشون بگم
‫درک می‌کنم، برو اون کاری که باید ‫انجام بدی رو انجام بده
‫آره
‫نیازی هست که سوالم رو تکرار کنم؟
‫نه، نشنیدم
‫کسی که پیش پای جسد کیلیفورد دوو
‫ایستاده بود، بری آلن بود
‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
‫فرمانده سینگ، شما گفتین که ‫پنج سال پیش بابری آلن مساحبه کاری داشتین
‫برای جرم‌شناسی در پلیس سنترال
‫دوست دارم بدونم، چه چیزی از بری ‫شما رو جذب کرد؟
‫جوان بود
‫نصف تجربه‌ای رو داشت که بقیه‌ی ‫اونایی که باهاشون مساحبه کردم داشتن
‫برای چی استخدامش کردین؟
‫به خاطر چیزی بود که توی مساحبه گفت
‫همه، همیشه درباره‌ی اینکه
‫چطوری قرار پیگیر جرایم و مجرم‌ها باشن حرف می‌زدن
‫ولی بری آلن گفت که می‌خواد از قربانی‌ها ‫حمایت کنه
‫اونایی که بی‌گناهن
‫فکر کردم که سنترال به همچین کسی نیاز داره
‫آلن یکی از آدمای خوبه
‫یکی از آدمای خوب
‫سوالی دیگه‌ای ندارم عالیجناب
‫عالیجناب می‌خوام که دوباره پیگیری کنم
‫ادامه بده
‫اگر مجبور بودین، کارهای ایشون رو پوشش می‌دادین؟
‫- نه، معلومه که نه ‫- نه
‫اینجا توی پرونده‌ی شخصیه‌ ایشون نوشته شده
‫اون یه مرخی ۶ماهه گرفته
‫که بره جمهوری چک
‫اول از شما اجازه‌نامه دریافت کرد؟
‫نه دقیقا
‫اون گفت که به خاطر یه مسئله‌ی شخصیه
‫مطمئنم که دلیل خوبی برای رفتن داشته
‫نجات دادن دنیا، دلیل خوبی هست؟
‫و اینجا نوشته شده که ایشون
‫۷۲بار، در این دو سال گذشته سرکار تاخیر داشته
‫تا حالا ازش نپرسیدین چرا؟
‫نه، به خاطر اینکه مهم نبود ‫چه زمانی برسه
‫همیشه کارش رو انجام می‌داد
‫من فقط کنجکاوم بدونم که اون موقعی که دیر می‌کرده
‫داشته چه کاری انجام می‌داده
‫درست انگار که زندگی مخفیانه داشته
‫و خب به رغم تمام این تخلفات
‫شما هیچ وقت به فکر تنبیه اون نیوفتادین؟
‫چی می‌خواین بگین؟
‫این که شما فهمیده یا نفهمیده
‫داشتین حقیقت کثیف آقای آلن رو
‫برای سال‌ها پنهان می‌کردین
‫- این درست نیست ‫- این درست هست که ایشون
‫آقای دوو رو هدف گرفته بوده و ‫ایشون رو آزار می‌داده؟
‫بله یا نه؟
‫بله، به همین خاطر هم بوده که
‫من به دوو اون حکم رو دادم
‫و به آلن گفتم که ازشون فاصله بگیره
‫ولی این هم ایشون رو متوقف نکرد مگه نه؟
‫ایشون این قدر به سراغ اقای دوو رفت
‫- تا این که آقای دوو کشته شد ‫- اعتراض، احتمال دادن
‫اجازه داده نمی‌شه
‫فرمانده، شما گفتین که آقای آلن
‫می‌خواسته به قربانی‌ها و بی‌گناه‌ها کمک کنه
‫ولی این غیبت چندین ماهه و
‫و ۷۲بار تاخیر برای سرکار اومدن
‫اصلا بنظر کمک کردن به حساب نمیاد
‫یا اینکه به کس دیگه‌ای بجز خودش اهمیت بده
‫با این حال، شما هنوز هم فکر می‌کنید که ‫این یکی از آدمای خوبه؟
‫امیدوارم که درست گفته باشی
‫بهم اعتماد کن
‫من خیلی کارم توی خوندن حرکات بدن خوبه
‫همین الان، ناراحت شدی
‫حالا هم اعصابت بهم ریخت
‫خب این هم از این
‫- ایول ‫- گرفتیش؟
‫بله، رالفی کارش درسته
‫بوی برائت‌نامه به مشام میاد
‫همون طوری که فکرش رو می‌کردیم توی دردسر افتادیم
‫شهادت دیوید خیلی به ما آسیب زد ‫ولی ما هنوز چنتا گزینه‌ی دیگه داریم
‫چی‌ان اونا؟
‫می‌تونم برم پیش اسلاتر ‫یه معامله باهاش بکنم
‫شاید بتونیم بهت حکم کمتری بدیم
‫یا می‌تونیم از دفاع برای دیوانگی استفاده کنیم
‫نه، جفت این دوتا
‫نشون می‌دن که من گناهکارم، که نیستم
‫باشه، آخرین راهی که می‌مونه که ‫بتونیم از این وضعیت نجات پیدا کنیم
‫اینه که شهادت بدی
‫سیسیل شرمنده، ولی من اینکارو نمی‌کنم
‫تمام شواهد، تک تکشون علیه توئن
‫اگر حاظر نیستی که بخوای بری اون جا وایسی ‫و از خودت دفاع کنی
‫در این صورت اصلا نمی‌شه این رو پرونده رو برد
‫من نمی‌رم که شهادت بدم
‫بری، حتی اگر این کار به عوض شدن جریان این پرونده
‫و زندان نرفتنت تموم بشه؟
‫آیریس، اگر بخوام شهادت بدم، باید دروغ بگم
‫من این طوری عهدم رو زیر پا می‌زارم ‫دقیقا می‌شم همون کسی که اونا می‌خوان
‫پس دروغ نگو
‫- چی؟ ‫- راستش رو بگو
‫به همه بگو که فلشی
‫بری، اگر دادگاه بفهمه که تو فلشی
‫بعد می‌تونی همه چیز رو توضیح بدی و ‫اونا هم حرفت رو باور می‌کنن
‫داستان دادگاه به زودی تموم می‌شه
‫همین امروز به جوابت نیاز دارم
‫این تنها راهه بری
‫به شهر بگو که تو فلشی
‫این تمام چیزیه که داریم؟
‫- این چیزه خاصی نیست که بتونیم باهاش ادامه بدیم ‫- خودمم می‌دونم باشه؟
‫خوش‌شانسی که تونستیم همین ‫سرنخ رو هم گیر بیاریم
‫- برای چی؟ ‫- به دلایلی
‫تمام دوربین‌های امنیتی فیلماشون ‫سوخته بود
‫هی بچه‌ها، من همین الان بیمارستان بودم
‫داشتم سوابق پزشکی که نوشته شده بود رو نگاه می‌کردم
‫از اون کسایی که توی بانک بودن
‫می‌دونم برای چی بیهوش شدن
‫برای چی بیهوش شدن؟
‫خب، همه از خستگی مفرت
‫حالت تهوع، شکم درد، خارش پوستی
‫یعنی همه یه بوریتوی بد خوردن؟
‫نه، مسمومیت به خاطر پرتو
‫به خاطر همینه که دوربین‌های امنیتی سوختن
‫باید این یارو رو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه کل شهر رو مسموم کنه
‫- آره یا بدتر ‫- هوم؟
‫بچه‌ها، اگر این فراانسان بتونه این قدر تششع از خودش ‫متساعد کنه
‫تو این بیمارها، این یعنی که
‫ساختار نزدیک به بمب اتمی داره
‫خب یعنی اینکه، می‌تونه همه‌ی ما رو بترکونه؟
‫داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم اینجا؟
‫بارش رادیو اکتیوی بخاطر یه انفجار هسته‌ای
‫می‌تونه فاجعه بار باشه
‫- دقیقا ‫- فال‌اوت
‫- اسم عالیه ‫- قدرت بدیه
‫خیله خب، برم ببینم می‌تونم با ماهواره
‫الائم تششع رو پیدا کنم
‫خانم دوو، اولین باری که آقای آلن رو دیدین کی بود؟
‫اقای آلن، دو ماه پیش اومد جلوی در خونه‌ام
‫درخواست تجسس توی خونه‌ی مارو داشت
‫به خاطر یکی از همکارهای قبلی کیلیفورد
‫ما بهشون اطمینان دادیم که اطالاعاتی ‫نداریم که بتونیم بهشون کمک کنیم
‫ولی آقای آلن همین طور ادامه داد ‫و شروع به اذیت کردن شوهرم کردن
‫و چی باعث شد که حکم دادگاهی بگیرین؟
‫شوهر من...
‫ای‌ال‌اس در حال پیشرفت داشت
‫من بیشتر اوقات با کوین تنها بودم
‫ولی یه دلیلی این رفتار بد آقای آن
‫به من احساس ناامنی داد ‫به همین دلیل رفتیم پیش پلیس
‫ما فکر می‌کردیم این شکایت ‫جلوی آقای آلن رو می‌گیره
‫ولی این طور نشد
‫می‌شه لطفا برای دادگاه توضیح بدین که
‫آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کی بوده؟
‫کیریسمس بود
‫کیلیفورد می‌خواست که با آقای آلن ‫روبه
‫امیدوار بود که به خاطر اینکه سال نوئه
‫می‌تونه متقاعدش کنه ما رو تنها بزاره
‫و من...
‫من به کیلیفورد التماس کردم که نره
‫ولی با این که ناتوانی داشت
‫کیلیفورد اصرار داشت که که این مسئولیت اونه که
‫به عنوان شوهر، از ما و از من محافظت کنه
‫نمی‌خواست که با ترس زندگی کنه...
‫اون رفت...
‫و من آرزو می‌کردم ... آرزو می‌کردم ‫ایکاش نمیزاشتم بره
‫و اصرار می‌کردم که این کارو نکنه
‫ولی من گذاشتم که بره
‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
‫عالیجناب مایلم که
‫یک سری شواهد جدید رو وارد پرونده کنم
‫اعتراض دارم عالیجناب
‫برای چی این وارد بخش اکتشاف شواهد نشده؟
‫اوه، به خاطر اینه که به تازگی به دستم رسیدن
‫امکانش هست که ادامه بدیم؟
‫عالیجناب، اینا پروتکل‌هایی هستن
‫که باید دیده بشن
‫اینجا دادگاه منه آقای اسلتر
‫من هر طوری که دلم بخواد اداره‌اش می‌کنم
‫اجازه می‌دم
‫این عکس‌ها همین امروز گرفته شدن
‫خانوم دوو
‫میشه خواهش کنم به من بگید که
‫این مردی که دارین توی این عکس می‌بوسینش کیه؟
‫ایشون صد در صد شوهرتون نیستن درسته؟
‫اسم ایشون دومنیک لنس هستش
‫و چند وقته که این آقای لنس رو می‌شناسید ؟
‫چند ماهی هست
‫خب این طوری که بنظر میاد ازدواج شما
‫اون قدری که شما اون رو برای ما ‫شرح دادی خوب و عالی نبوده درسته؟
‫شاید شما آماده بودین که زندگی‌تون ‫رو بدون شوهرتون شروع کنین؟
‫برای همین رفتین به آغوش یه مرد دیگه
‫یه مرد دیگه که شما متقاعد کردین که ‫شوهرتون رو بکشه
‫کیلیفورد و من آقای لنس رو
‫تو یه جشن خیریه برای بیماری ای‌ال‌اس دیدیم
‫به خاطر پدرش اومده بود اونجا
‫که به خاطر بیماری همین اخیرا فوت کرده بود
‫کیلیفورد این رابطه‌ی خاصی که بین ما بود رو ‫احساس کرده بود
‫خیلی قبل از اینکه من متوجهش بشم
‫شوهرم خوشحال بود که من کسی رو پیدا ‫کردم که می‌تونم باهاش حرف بزنم
‫و اون منو متقاعد کرد که برم سمت دومنیک
‫برای زمانی که محتاجم و نیاز به آرامش دارم ‫و اون نیست که این کارو رو برای من انجام بده
‫شوهرم می‌خواست که من خوشحال باشم
‫کیلیفورد رابطه‌ی منو با دومنیک
‫به عنوان چیزی ندید که رابطه‌ی ما رو ‫از هم بپاشونه
‫بلکه متوجه شد که ما رو کنار هم میاره
‫و همین طور هم شد
‫قلب من همیشه به کیلیفورد تعلق داره
‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
‫با شما دیگه کاری نداریم
‫خب، اینم خیلی خوب پیش نرفت ‫تو می‌خوای چی کار کنی بری؟
‫این کارو نمی‌کنم
‫مارلیز
‫خانوم وست آلن فکر نمی‌کنم ‫درست باشه که منو شما
‫رو وقتی که دارن با هم دیگه حرف می‌زنیم ببینن
‫بابا بیخیال، هیچ کسی اینجا نگاه نمی‌کنه
‫برای همین می‌تونید این رفتار مسخره‌تون ‫رو بزارید کنار
‫اگر اصرار دارین
‫برای چی داری این کارو می‌کنی؟
‫مشکلت چیه؟
‫این داستان درباره‌ی این نیست که من چه مشکلی دارم
‫این به خاطر مشکلیه که دنیا داره
‫مشکلات بزرگتری از شوهر شما هم هست
‫مثل؟
‫هر کاری که می‌خواین بکنین
‫خیلی زود به پایان می‌رسه
‫همچین احساسات قوی رو منم داشتم
‫وقتی که اون اوایل با کیلیفورد ازدواج کرده بودم
‫ولی این احساس محو می‌شه و چیزی که باقی می‌مونه
‫اگر به اندازه‌ی منو کیلیفورد خوش شانس باشین
‫یک چیزی بیشتر از احساس دوست داشتن ‫هست که نابود نمی‌شه
‫برای چی کمر به نابودی زندگی ما بستین؟
‫من دارم کاری رو می‌کنم که باید بکنم
‫اونم به خاطر شوهرم خانوم وست آلن
‫سوالی که واقعا باید بپرسین
‫اینه که، شما حاضرین برای شوهر خودتون چی کار بکنید؟
‫امیدوارم از بقیه نمایش لذت ببری
‫هنوز خبری از دادگاه نشده
‫اینم خبر خوبیه درسته؟ ‫خبری نباشه یعنی خوبه دیگه؟
‫نه، خبر خوب، خبر خوبه
‫خبر نرسیدن، به خاطر ارتباط بده
‫ماهواره تونسته یه رد از تششع رادیواکتیو پیدا کنه
‫مرکز شهر توی خیابون اصلی پیداش کردیم
‫فال‌اوت داره حرکت می‌کنه
‫باید همین الان بریم اونجا
‫من از اینجا اونو زیرنظر می‌گیرم
‫- زودباش، باید سریع بگیریمش ‫- آره
‫- من دارم ۲ ردز دریافت می‌کنم ‫- هی، هی، هی، هی
‫- هی هی وایسا ‫- هی
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا!
‫اونجا چه خبره؟
‫تانکر ضایعات اتمی
‫شرمنده!
‫- احمق‌ها ‫- باشه
‫راهت رو برو
‫آقای اسلاتر، شاهد بعدیتون رو صدا کنید
‫ممنونم عالیجناب
‫عالیجناب
‫یه چیزی هست که باید همین الان بدونید
‫که نتیجه‌ی این پرونده رو تغییر میده
‫خانوم وست الن من اصلا نمی‌دونم
‫که فکر می‌کنید دارید چی کار می‌کنید
‫چیزی رو بگم که شوهرم نمی‌خواد دربار‌ه‌اش حرف بزنه
‫بری آلن...
‫فل‍...
‫چی شده؟
‫ما داریم اونقدر سریع حرکت می‌کنیم که ‫همه ثابت موندن
‫چطوری می‌تونی با من اینکارو بکنی؟
‫راستش خودمم نمی‌دونم
‫آیریس هی
‫من از قبل تصمیم گرفتم که به کسی نگم که کی هستم
‫بری اگر هیئت منصفه بدونه که تو فلشی
‫هیچ رقمه نمی‌تونن تو رو محکوم کنن
‫من دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم باشه؟
‫اگر همه از رازمون باخبر بشن، دیگه نمی‌شه دست از فرار کردن برداشت
‫من ترجیح می‌دم تا ابد در کنار تو فرار کنم
‫تا این که تنها یه جا بمونم
‫فقط قرار نیست ما فرار کنیم
‫تمام کسایی که این چهار سال کنار ما بودن
‫همه مورد هدف قرار می‌گیرن
‫اگر مجرما از رازم باخبر بشن، نقطه ضعفمم می‌دونن
‫من دارم سعی می‌کنم که قوی باشم بری
‫می‌دونم
‫دیگه نمی‌تونم
‫چطوری می‌تونی؟
‫پدرم، اونم تمام این مراحل رو پشت سر گزاشته بود
‫این دادگاه هنوز تموم نشده بری
‫چرا شده
‫همه شواهد علیه منه
‫نمی‌تونی بهشون چیزی بگی
‫باشه
‫بله، خانوم وست آلن
‫آم...
‫عالیجناب...
‫بری آلن...
‫بیگناهه
‫و فکر کردم که همتون باید این رو بدونید
‫مرسی که وقت گذاشتین، خیله خب
‫اگر جایزه‌ای برای بهترین اشک تمساح بود
‫اونم توسط یه بیوه‌ی فریبکار
‫مالیز باید توی ۳تای اول باشه
‫بزار ببینم اینجا می‌تونیم چیزی بیشتر یه لب گرفتن پیدا کنیم یا نه
‫برای این کار اینجا نیستیم
‫می‌تونی از اون کارای کش اومدنیت انجام بدی
‫و بری و در رو باز کنی؟
‫اینا الیاف فرشن
‫اینا رو از اتاق آلن آوردی مگه نه؟
‫تو می‌خوای یه سری شواهد این جا درست ‫کنی که برای مارلیز توطئه کنی؟
‫اون تنها کسی بوده که
‫می‌تونسته جسد دوو رو اونجا بزاره
‫و این فیبرها هم باید به پاهاش چسبیده بودن
‫این طوری اونم توی صحنه‌ی جرم قرار می‌گیره
‫این کار درستیه رالف
‫فقط در رو باز کن، من بقیه‌ی کارارو می‌کنم
‫باشه
‫این یه نقشه‌ی خیلی خوبه جو
‫ظریف عمل کردی، با یه خورده احساس ‫ترحم فریبنده‌اش هم کردی
‫بعد از اینکار یه نفس راحت می‌کشی
‫و یه خواب خیلی خوب می‌کنی که ‫انگار یه خواب هزار ساله رفتی
‫برای اینکه کار درست رو کردی
‫تو حال یه زن عوضی خیلی خیلی بد رو گرفتی
‫رالف می‌شه عجله کنی؟
‫و همین طوری پیش خواهی رفت با این ناوگانت
‫درست مثل کشتی مونتین
‫و بعد از اینکه گرفتنت
‫و اونا ازت نشان و اصلحه‌ات رو می‌گیرن
‫و این خشم خود درست بینت
‫سینه‌ات رو باد می‌کنه و چونه‌ات رو بالا نگه می‌داره
‫برای اینکه تو کار درست رو انجام دادی
‫درسته که ممکنه چند سالی عصبانی بشی
‫ولی این هم محو می‌شه
‫تکامل پیدا می‌کنه
‫تبدیل به ترحم به خود می‌شه
‫چند سال بعد...
‫زندگی تو تیدیل به یه قفس از ‫شکل قبلی خودش می‌شه
‫و بعد یه شب
‫برای کاملا روشن می‌شه که تو
‫تو کار اشتباه رو کردی
‫که همه چیز رو خراب می‌کنه
‫،دیگه همکارات باهات حرف نمی‌زنن
‫دوستات ناپدید می‌شن
‫و خانوادت چی؟
‫درست می‌شه طوری...
‫که انگار هرگز به دنیا نیومدی
‫برای اینکه تو تبدیل به چیزی می‌شی که
‫قسم خوردی که از آدما جلوشون محافظت کنی
‫در هر صورت...
‫امیدوارم شناس بیاری
‫آقای اسلاتر
‫استراحت عالیجناب
‫آقای هورتون، آماده هستین که پرونده‌ی خودتون رو نشون بدین؟
‫استراحت داداگاه عالیجناب
‫باید می‌رفتی سراغ دادخواست برای روانی بودن
‫ببخشید
‫چی شده؟
‫چه خبر شده؟
‫یه مقدار بسیار زیاد تششع مرکز شهر حال متساعد شدنه
‫توی پرنتیس و رالینز
‫همون راننده ضایعات اتمی
‫شعاع تششع به ۳۰۰۰ ردز رسیده ‫و داره همین طور بیشتر هم می‌شه
‫باید جلوی این یارو رو بگیریم قبل از اینکه به ۱۰۰۰۰ ردز برسه
‫چی می‌شه اگر به ۱۰۰۰۰ ردز برسه
‫هیروشیما
‫بری آلن زندگی خودش رو صرف
‫خدمت به شهر سنترال کرده
‫اون به ما برای حل پرونده‌های بدون سرنخی کمک‌های زیادی کرده
‫شهادت اون به گرفتار شدن
‫تعداد بسیار زیادی مجرم‌ها شده
‫بری آلن مرد خوبیه
‫اون ادم بی‌گناهیه
‫و صادقانه بگم، شهر سنترال خیلی خوش‌شانسه که همچین کسی توشه
‫امکانش هست که بگم...
‫آدمای کمی توی این شهر سنترال صادق هستن
‫شرافتمند و قابل اطمینان هستن
‫آقای آلن؟
‫عالیحناب شما...
‫باید برم
‫بری، داری چی کار می‌کنی؟
‫باید برم
‫عذرخواهی می‌کنم عالیجناب، کار اضطراریه
‫یکی به من نیاز داره
‫و منم ازت می‌خوام که به دادگاه من احترام بزاری
‫من اصلا تحمل این بی‌نظمی‌های نمایشی رو ندارم
‫عالیجناب، موکل هنوز در آزادی مشروط خودش هست
‫و هیچ قانونی نیست که ایشون رو
‫ملزم کنه که در زمان پیگیری پرونده توسط دادگاه اینجا حضور داشته باشه
‫بهتون این اخطار رو می‌دم آقای آلن
‫شما توسط قانون، ملزم هستید که
‫برای اعلام حکمتون اینجا باشن
‫بله عالیجناب
‫همون جایی که هستی بمون!
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
‫همون جا بمون!
‫من هیچ کاری نکردم!
‫- باید تمومش کنی ‫- من نمی‌خواستم که کسی آسیب بزنم
‫متوجه می‌شم ولی میزان رادیواکتیوی تو ‫خیلی خطرناکه
‫- بچه‌ها؟ ‫- ۷۵۰۰ ردز
‫بری، خیلی بهش نزدیک نشو؟
‫این امواجی که داره از خودش صاتع می‌کنه
‫اون قری زیاده که بهت اجازه‌ی درمان خودت رو نمی‌ده
‫آره، مرسی که گفتی
‫چی کار باید بکنم؟ ‫چطوری باید جلوش رو بگیرم؟
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم!
‫- یا خدا ‫- باید آرومش کنیم
‫کیلرفراست
‫- عالیه ‫- خب، بدو دیگه، عوض شو
‫خب، همه چی این طوری کار نمی‌کنه
‫نمی‌تونم همین طوری بشکن بزنم و اونو ضاهر کنم
‫وقتی وقتی این طوری می‌شه که ‫ترسیدم یا عصبانی‌ام
‫یا خدا کیتلین
‫شهر الانه که منفجر بشه!
‫همه، تمام چیزایی که می‌شناختی و دوست‌شون داری
‫پرنده‌ها، درختا، ماهی‌ها
‫توله سگا!
‫تمام توله سگا نابود می‌شن
‫اونم برای اینکه تو نمی‌خواستی که...
‫بخوای بری کارت رو بکنی!
‫ممنون
‫- خیلی خوب بود نه؟ ‫- خیلی خوب بود
‫- خب برو دیگه! ‫- آره!
‫خیله خب، برو که رفتیم
‫چه خبر شده؟
‫این برای کار یا همین طوری صدام کردین ؟
‫کار این طوری که می‌بینم
‫- حالش خوبه؟ ‫- حالش خوب می‌شه، آره
‫ایده‌ی دیگه‌ای داری؟
‫چطوری بهش رخنه کنم؟
‫رامون، نه، تو...
‫بخوای بهش رختنه کنی، اون منفجر می‌شه
‫و باران رادیواکتیوی فال‌اوت، همه‌ی ما رو می‌کشه
‫این طوری فکر می‌کنی؟
‫وایسا، اگر دورش یه حفاظ درست کنم چی؟
‫اون طوری حتی اگرم منفجر بشه
‫حداقل قدرت انفجار رو گرفتیم
‫آره، آره، آلن، همین طوره
‫این ... می‌تونه کار بکنه ‫این طوری می‌تونه همون جا بمونه
‫هر کاری که باید بکنی رو سریع انجام بده
‫همین الان فال‌اوت از ۸۰۰۰ردز گذشت
‫این حفاظ قدرت اون رو نگه می‌داره
‫خوبه
‫ولی همین طوری داره قوی‌تر می‌شه
‫آلن، من نمی‌دونم چقدر می‌تونی این
‫فشار تششعی رو تحمل کنی
‫انتخاب دیگه‌ای ندارم
‫باید انرژیش رو متمرکز کنیم
‫آلن، ۹۰۰۰ ردز
‫ردز، مقدار خطر ناک ۱۰۰۰۰
‫رامون، تو باید اون انرژی رو بفرستی به
‫چی؟ کجا؟
‫زمین ۱۵، زمین ۱۵ یه زمین مرده‌ست
‫بفرستش اونجا
‫تونستی پسر، تونستی
‫تو شهر رو نجات دادی
‫خانوم‌ها و آقایان هیئت منصفه
‫حکم‌تون مشخص شد؟
‫بله، عالیجناب
‫همه برخیزن
‫به شماره شناسه‌ی بی-۵۶۷۷
‫در مقابل اهمیت مردم در مقابل ‫بارثولومیوه هنری آلن
‫ما، هیئن متصفه به این نتیجه دسیدیم که
‫متهم، به قتل درجه‌ی یک گناهکار است
‫به لطف متابولیزم بالای بدنت
‫سوختی‌های بر ازر تششعت
‫توی چند دقیقه‌ی آیندهمحو می‌شن
‫- فال‌اوت چی شد؟ ‫- هنوز شرایطش نامساعده
‫ولی ما اونو فرستادیم به آزمایشگاه تریسی
‫اون قراره دی‌ان، ای اون رو چک بکنه
‫که ببینه اونم مثل فراانسان‌های دیگه هست یا نه
‫و بعد می‌تونیم که خنتی‌ش کنیم
‫دادگاه ارشد چند دقیقه پیش بود
‫دادگاه بارثولومیوه هنری آلن رو گناهکار شناخت
‫به خاطر قتل پروفسور دوو
‫آقای آلن به مدت ۵ سال
‫جرم شناس
‫پلیس سنترال بوده
‫تا چند ساعت دیگه
‫قاره که قاضی حکم خوش رو
‫علیه آقای آلن بگه
‫دادستان آنتونین اسلاتر بیانه‌ای صادر کرد
‫ایشون امیدوار بودن که آقای آلن، حکم تا آخر عمر بهش بخوره
‫با توجه به وحشیانه بودن جرم...
‫من می‌خواستم اول بهت بگم
‫بارم نمی‌شه همچین اتفاقی داره می‌افته
‫بیخیال بچه‌ها، ما همین امروز شهر رو نجات دادیم
‫ما همه می‌دونستیم که اون طوری که من می‌خوام ‫قرار نیست دادگاه پیش بره
‫ولی این به معنی این نیست که ‫دوو ما رو شکست داده
‫هر اتفاقی که بیوفته ما به جنگیدنمون ادامه می‌دیم
‫می‌دونم
‫باید برت گردونیم
‫برای اعلام حکم باید اونجا باشی
‫آره
‫بعدا می‌بینمتون بچه‌ها باشه؟
‫چیزیم نمی‌شه، خب؟
‫زودباش
‫می‌دونی که این قدرتی که داری
‫از دیدن پدرت بوده که این طوری شدی؟
‫این قدرت توی من هست چون که...
‫تو برای منی
‫من برای قوی خواهم موند
‫دوست دارم
‫زودباش
‫- آلن... ‫- عقب وایسا
‫من یه دقیقه دیگه میام باشه؟
‫خانم آلن، شما انتظار این رو داشتین؟
‫آقای آلن
‫دوو
‫می‌دونستی ۱۲% امکانش بود که تو
‫به دنیا بگی که فلشی؟
‫خودم دوباره احتمالاتت رو محاسبه کردم
‫نیازی نیست
‫برای که هر مسیری که انتخاب می‌کردی
‫تمام مسیرها به پیروزی من ختم می‌شد
‫برای چی می‌خوای ما رو کنار بزنی؟
‫برای چی می‌خوای من از بازی برم بیرون؟
‫نقشه‌ات چیه؟
‫این که تو فکر می‌کنی که می‌تونی وسعت و
‫بزرگی کاری که می‌خوام انجام بدم رو درک کنی ‫خیلی خنده داره
‫آره، منم فکر می‌کنم که دلت برای آیریس تنگ می‌شه
‫درسته آقای آلن
‫من فقط بدن دومنیک رو نگرفتم
‫من توانایی اون رو هم برای خودم کردم
‫می‌دونم الان داری به چی فکر می‌کنی
‫خب، دوست دارم بلند بگم که بشنوی
‫من یه راهی برای از این مخمصه درومدن پیدا می‌کنم
‫و وقتی که این کارو کردم
‫برام مهم نیست، چهره‌ی کی رو برداشتی
‫میام سراغت
‫هنوز ما رو شکست ندادی
‫واقعا ندادم؟
‫زندگی خوبی داشته باشی آقای آلن
‫عالیجناب، من بیگناهم
‫من اینکارو نکردم، من کسی رو نکشتم
‫و می‌دونم که یک روز حقیقت خودش رو نشون می‌ده
‫ممنونم
‫برای گفتن حکم برخیزید
‫بعد از ۳۰ سال پشت این میز نشستن
‫تعداد زیادی از مجرمین رو دیدم
‫ولی اعتراف می‌کنم این متهم ‫جایگاه دیگه‌ای داره
‫ممنون که همه‌ی شما سریع خودتون رو رسوندین
‫چندین ساعت قبل، وجود شهر ما
‫تحت تهدید تخریب هسته‌ای قرار گرفت
‫ولی یک مرد، با این چالش روبه‌رو شد
‫متهم در دستگاه و سیستم پلیس بوده
‫شهر ما بهش اعتماد کرده بود که مجرم رو ‫به پای میز عدالت بنشونه
‫به دوید به سمت خطر
‫با این که می‌دونست قرار تمام بدنش بسوزه
‫اون از این اعتماد استفاده کرد تا یک زندگی ‫بیگناه و آسیب پذیر رو بگیره
‫این مرد به خودش فکر نمی‌کرد
‫اون داشت به شما فکر می‌کرد
‫اولین پاسخگو در خط مقدم
‫هیچ وقت متهمی به این آرامش و ‫بی‌تفاوتی ندیده بودم
‫هیچ وقت مردی به این شجاعت ندیده بودم
‫هیچ وقتی همچین ‫رفتار غیر انسانی رو ندیده بودم
‫بسیار قهرمانانه
‫چه قدر برای زندگی یک نفر ارزش کمی قائل شده
‫این باعث افتخار منه که اعلام کنم
‫لوح شجاعت
‫دپارتمان پلیس شهر سنترال
‫به بزرگ‌ترین قهرمان این شهر
‫سریع‌ترین مرد دنیا، فلش!
‫دادگاه بدین وسیله اعلام می‌کند که
‫بارثولومیوه هنری آلن
‫باید تا آخرین لحظه‌ی زندگی طبیعیش
‫زندانی بشه
‫بدون امکان عفو مشروط
‫و آقای آلن باید به سرعت
‫به زندان آیرون هایتش برده شود
‫و باشد که خداوند شما رو ببخشد
‫این دور و اطراف می‌بینمت بی!
‫راحت باش
‫هنری آلن
‫« Nora ترجـمه از: حسـام‌الـدین »
‫:ارتباط با ما ‫T.Me/HessameDean