‫اسم من بری آلن‌‍ه
‫و من سریع‌ترین انسان روی زمین هستم.
‫،برای دنیای بیرون
‫من یک جرم شناس معمولی‌ام.
‫ولی در خفا و به کمک دوستانم
‫در استارلبز
‫من با جرایم مبارزه می‌کنم ‫و دنبال فراانسان‌های
‫دیگه‌ای مثل خودم می‌گردم.
‫،ولی توی زمان گم شدم
‫دوستانم هر چه در توان داشتن گذاشتن
‫،برای اینکه من رو برگردونن ‫ولی به خاطر اینکارشون
‫در دنیای ما به تهدیدهای جدیدی باز شد
‫و من تنها کسی‌ام که به اندازه‌ای ‫سریعه که می‌تونه جلوی اونا رو بگیره.
‫من فلش‌ام.
‫فلش... ‫:آنچه گذشت
‫،این کُره‌ی کوارک
‫پر شده از سلول‌های ژنتیکی بری
‫،و طراحی شده که دی‌ان‌ای خاص اون رو دنبال کنه
‫که از جریان الکتریکی اسپیدفورس استفاده می‌کنه
‫،وقتی که ما بری رو پیدا کردیم و کشیدیم بیرون
‫این کُره‌ی کوارک، اسپیدفورس رو ‫گول می‌زنه که
‫فکر کنه بری هنوز اونجاست
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫ما اینقدر داریم سریع حرکت می‌کنیم ‫که بقیه بی‌حرکت شدن.
‫- فلش ‫- فلش
‫من بدل پدر تو‌ام
‫ای خدا، تو هم که یه اسپیدستری
‫آره، خیلی خفنه مگه نه؟
‫- با جسی همه چی مرتبه؟ ‫- آره
‫من کل تابستون رو صرف درست کردن ‫وسایل پیشتبان کردن
‫بعد جسی بلند می‌شه و ‫من رو از تیم می‌ندازه بیرون
‫اونا رای گرفتن، من نیستم
‫الان دیگه حتی خونه‌ای ندارم که بهش ‫برگدم
‫- بری... ‫- آیریس...
‫چی ... شده...
‫- داری با من حرکت می‌کنی، باشه؟ ‫- چی؟
‫داری به همون سرعتی حرکت می‌کنی ‫که من حرکت می‌کنم.
‫- مثل اون موقعی که توی دادگاه بودیم ‫- چرا؟ مگه قرار نبود که...
‫نمی‌تونم .... نمی‌تونم
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- نمی‌تونم
‫چی؟...
‫این دفعه دیگه نمی‌تونم خودمون رو نجات بدم
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »
‫Nora ترجمه از: حسـام‌الدین
‫[ ۸دقیقه و ۴۸ ثانیه قبل ]
‫وقتی که آماده بودی شروع کن بری.
‫- من آماده‌ام! ‫- داری جدی می‌گی؟
‫بیخیال دیگه سیسکو، فقط یه بار دیگه
‫اینو دو ساعت پیش گفتی.
‫ببین، خودت که می‌دونی اون تمومش نمی‌کنه ‫تا زمانی که بتونه از پسش بربیاد
‫بیخیال، خودت که می‌دونی بری چطوریه
‫- یه بار دیگه ‫- مرسی
‫خیله خب، برو که رفتیم
‫سه...
‫دو ... یک
‫حالا!
‫لعنتی!
‫- یه بار دیگه ‫- آیریس؟
‫بری، ببین، برای چی ۵ دقیقه استراحت نکنیم؟
‫نه، نه تا زمانی که بتونم ‫اینکارو انجام بدم،
‫- ببین میاگی... ‫- چی؟
‫ببین، من تمام روز اینجا بودم، داشتم ‫سعی می‌کردم که این شکاف‌ها رو باز کنم
‫فقط درصورتی که دستات رو بهم بمالی و
‫یه مالش جادویی شونه بدی در غیر این صورت...
‫من شونت رو ماساژ نمی‌دم.
‫منم همین فکر و کردم، برای همین من استراحت می‌کنم
‫- هی بیخیال! ‫- می‌ریم برای استراحت
‫من...
‫نمی‌فهمم برای چی نمی‌تونم درست اینکارو انجام بدم.
‫خب، شاید به خاطر این باشه که ‫تمام شب رو بیدار موندی.
‫ولی نباید همچین چیزی مهم باشه.
‫ببین، بری، یه شکاف توی ۳ پیکو ثانیه بسته می‌شه
‫بری دوو از این هم سریع‌تره.
‫چیزی که من دارم اینه که ممکنه این، بهترین
‫نقشه هم برای گرفتن اون نباشه
‫خودت که می‌دونی، اینم یه نقشه‌ست.
‫این تنها چیزیه که ما داریم.
‫خب، اگر از اون نیروی حفاظی‌ش جلوی تو استفاده کنه چی؟
‫هنوزم نمی‌دونی که چطوری می‌تونی ازش خارج بشی
‫نمی‌دونم آیریس، ولی منظورم اینه ‫که، ما به یه چیزی نیاز داریم
‫من هیچ سرنخی، از سه‌تا فراانسانی که ‫توی اتوبوس بودن نداریم
‫،نه راهی برای دنبال کردنش داریم ‫نه راهی برای گرفتنش.
‫منظورم اینه که، واقعا نمی‌شه که دیگه اینقدر باهوش باشه.
‫شرمنده، ولی خب، منظورم اینه که ‫ما ماه‌هاست سر این موضوع بودیم.
‫و حالا هم هیچی نداریم
‫منظورم اینه که، شاید خوده همین مشکل ساز باشه
‫می‌دونی بعضی اوقات مجبوری...
‫یه مجالی به خودت بدی و ‫جواب میاد سراغت
‫- برای یه مدت یه کار دیگه بکن ‫- مثلا چی؟
‫مثل...
‫یه قرار شبانه، برای شروع
‫می‌دونی، ما خیلی وقته با هم ‫،دیگه زمانی رو نگذروندیم
‫فقط من و تو، مثل زمان ماه‌عسلمون
‫که خیلی هم کوتاه شد
‫می‌دونم که ما فلشیم، ولی خب...
‫ما بری و آیریس هم هستیم.
‫نه، تو درست می‌گی آره
‫خیله خب، من امشب یه ‫،رستوران رزرو می‌کنم
‫یه جایی که خیلی رمانتیک باشه
‫اوه...
‫بنظر که عالی میاد
‫،چطوریه که ما با هم دیگه زندگی می‌کنیم ‫،کار می‌کنیم
‫،تو یه تخت با هم دیگه می‌خوابیم
‫ولی بازم این طوری بنظر میاد که ‫با هم دیگه اصلا وقت نمی‌گذرونیم
‫به عنوان زن و شوهر
‫،آلن، آلن وست
‫بیا کورتکس، همین الان!
‫من که اصلا نمی‌دونم
‫بریم
‫این دیگه چیه؟
‫،این یه زمین مشخص شده‌ست
‫که تمام اون جاهایی که دوو از مقطع خودش وارد ‫و خارج شده رو نشون می‌ده
‫اونم توی بعد پاکت
‫- تمامشون؟ ‫- تمامشون
‫خب، چطوری اینکارو کردی؟
‫من این کارو نکردم، رامون اینکارو کرد.
‫ولی تمام کاری که من کردم این بود که
‫یه الگوریتیم خیلی پیچیده و قوی ‫رو درست کنم
‫که رد علائم انحراف زمانی و مکانی رو نشون بده
‫این کارو نکن باشه؟ ‫اینکارو نکن، این طوری خودت رو متواضع نشون نده
‫- باشه؟ دیگه داره اذیت می‌کنه ‫- تویی که داری اذیت می‌کنی
‫دوست داری اذیت کن بشم ها؟
‫می‌دونی که اینا دوو هستن؟
‫اینا تمامش برای دووئه، باشه؟
‫اینجا، جاییه که مارلیز اون رو گرفت
‫که از ایزی از لارنس‌هیل اومده بود
‫اینجا، جاییه که توی زندان آیرون‌هایتز اومد.
‫- اینجا هم خونه‌ی دووئه. ‫- ،و اینجا هم کوچه‌ای‌‍ه که
‫،توی مرکز شهر که ‫تو رو گرفت
‫چند وقتی هست که این طوری ‫داره می‌چرخه؟
‫- اوه، وایسا تا بگم. ‫- سه سال گذشته.
‫- سه سال؟ ‫- دوو همه چی رو برای خودش مهیا و مرتب کرده
‫برای اینکه اون آدمایی که می‌خواد سوار اتوبوس بشن
‫خیلی وقته که داره نقشه‌ی این رو می‌کشه.
‫ما اینجا یه نقشه کش حرفه‌ای داریم، درست مثل تان
‫- درست مثل تان ‫- خب، حالا چطوری از این استفاده کنیم؟
‫تنها کاری که فعلا می‌تونیم انجام بدیم، اینه که
‫منتظر علامت بعدی بمونیم روی ‫نقشه که خودش رو نشون بده
‫سعی کنیم که بتونیم بگیریمش.
‫و حواسمون هم به رالف باشه که داره از ‫سیستم، رفیق قدیمی استفاده می‌کنه.
‫امروز کسی رالف رو دیده؟
‫نه، اون طبقه‌ی پایینه، در تقلاست
‫بشدت نگرانه
‫- نمی‌دونم چرا. ‫- منم نمی‌دونم چرا.
‫اون یه قهرمانه.
‫مردمی که قدرت دارن، آماده‌ی همه چیز هستن.
‫یااااا هفت جد مادرت
‫- شرمنده... ‫- ای خدا
‫من الان از اتاق شکاف اومدم.
‫سلام جسی، خوش اومدی
‫اینجا ... اینجا چی کار می‌کنی؟
‫والی اینجا نیست.
‫می‌دونی اصولا یه جعبه‌ی عذرخواهی
‫وقتی که با معذرت‌خواهی همراه بشه، خیلی بهتر عمل می‌کنه
‫خوبه احساسش رو درک کردی
‫این دیگه چیه؟
‫این آمم، یه مانع امواج مغزیه
‫این برای وکیل منطقه سیسیل هورتون بود
‫نمی‌ذاشت افکار آدمای دیگه رو بشنوه
‫یه طورایی نافرمه
‫این چیزی بود که اون گفت
‫دقیقا هم اینو گفت
‫یه ورژن دومی ازش هست که اون خیلی بهتره.
‫اینا دیگه چین؟
‫اونا فکرن، بازتاب فکری.
‫که چطوری بشه جلوی دوو رو گرفت.
‫واو، پس واقعا حسابی کل فکرت رو گرفته
‫،آره، این روزا آدمایی زیادی اونجا هستن
‫با تشکر از شما البته
‫ببین، من فکر کردم که ازم می‌خوای که بیام اینجا
‫که بتونیم درباره‌ی این حرف بزنیم
‫نه، من ازت می‌خوام که این قدر ‫حرف مادرت رو نکشی وسط
‫همین کارو هم می‌کنم، وقتی که تو با مرگش کنار بیای
‫- اومدم ‫- نه، نیومدی
‫چرا اومدم، اون مرده!
‫سال‌های پیش مرده.
‫منم هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم که ‫نجاتش بدم.
‫پایان داستان، زندگی ادامه پیدا می‌کنه.
‫آره، برای همه بجز تو.
‫،ببین بابا، وقتی که مامان مرد ‫تو هیچ وقت درباره‌اش حرف نزدی...
‫- هیچ کاری نیست... ‫- هرگز
‫و از اون موقع همیشه ناراحت بودی.
‫،داغون بودی
‫و این طوری به بقیه‌ هم احساس بدی می‌دادی
‫منظورم اینه که، فکر می‌کنی برای چی ‫گفتم که از تیمم بری؟
‫تیمت همه‌اش پر از آدما احمقه
‫- باشه. ‫- ناراحت نشی
‫مهم نیست، من اومدم اینجا که ‫جلوی دوو رو بگیرم.
‫نه، تو اینجا موندی به خاطر دوو.
‫یه تمایز بدون تفاوت.
‫بابا، همیشه یه آدم بدی وجود خواهد ‫داشت که بخوای جلوش رو بگیری.
‫- یا الگوریتمی که بنویسی... ‫- آره، درسته
‫- یا مسئله‌ای که بخوای اون رو حل کنی ‫- آره، منم دارم همین رو می‌گم
‫دقیقا
‫ببین...
‫،من نمی‌خواستم که درباره‌ی مرگش حرف بزنیم
‫،ولی ... اینکارو کردم
‫و خیلی کمک کرد
‫بهم اعتماد کن، هرگز نمی‌تونی ‫به زندگی عادیت برگردی
‫تا زمانی که درباره‌ی این موضوع حرف نزنی
‫جسی، من نمی‌تونم!
‫من...
‫ببین، من...
‫مادرت...
‫نمی‌تونی درک کنی.
‫آره، فکر کنم نمی‌تونم.
‫چیه؟
‫بخوابین زمین
‫- حالت خوبه جونزی؟ ‫- زنده می‌مونم
‫بیا، بهش فشار بیار
‫کمک تو راهه
‫اینا دیگه کین؟ ‫از ناکجا آیاد پیداشون شد.
‫نمی‌دونم، ولی اونا بدجوری ‫چیزی داخل اون کانتینر هست رو می‌خوان
‫کجا هست؟
‫یکی از آشیانه‌های فرودگاه "وید" هست
‫،پدرم گفت که پلیس سنترال ‫آرگوس رو تا اونجا اسکورت می‌کنه.
‫امروز صبح، به خاطر یه دلیلی.
‫- اون اونجاست بری ‫- آره، باید بریم
‫- اونجا می‌بینیمتون ‫- خوبه، منم میام
‫یه خورده به عنوان حواس ‫پرتی می‌تونم ازش استفاده کنم.
‫زودباش فلش.
‫بچه‌ها، هفتا افسر و مامورای آگوس ‫صدمه دیدن.
‫اونا همین الان، در کانتینز حمل آرگوس رو ‫باز کردن با بمب.
‫غرب آشیانه، یکی از حمله‌کننده‌های ‫مسلح هم اون داخله.
‫گرفتم!
‫زودباش
‫آماده‌ست
‫بی‌حرکت!
‫تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور!
‫الان دیگه فقط تویی و ما
‫همگی خسته نباشین
‫دیگه تموم شد
‫برای تمام شهر سنترال
‫نه...
‫بری...
‫ما خیلی دیر کردیم
‫اوه، این یه بمب هسته‌ای‌‍ه
‫و هسته‌اش هم به حالت ناپایدار رسیده
‫می‌دونم
‫لحظه‌ای که سرعتمون کم بشه، بازی تموم شده
‫می‌دونم، اینا کمکی نمی‌کنه
‫خب، فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟
‫باید همین طوری به حرکت ادامه بدیم
‫تا اینکه راهی رو پیدا کنیم که بتونه جلوی ‫این رو بگیره
‫خیل‍ ... خیله خب ‫می‌تونیم ببریمش توی خرابه‌ها
‫،نه، اگر تا اونجا بریم ‫سرعت واکنش رو بیشتر می‌کنه
‫قبل از اینکه منفجر بشه نمی‌تونیم ‫از شهر خارجش کنیم
‫خب، ما هم نمی‌تونم همه رو از شهر خارج کنمی
‫می‌دونم
‫ما داریم درباره‌ی صدها هزار نفر حرف می‌زمینم
‫حتی اگر بیشتر از ‫،این دو نفرمون بودیم
‫وقت کافی نبود
‫وایسا، خودشه.
‫- جی گریک ‫- چی شده اون؟
‫اون ممکنه بدونه که باید چی کار بکنیم
‫،برو به زمین۳ و اون رو بیار
‫تا جایی که می‌تونی اون رو ‫سریع برگردون.
‫الان بهت نیاز دارم پسر
‫هی
‫چه خبر شده؟
‫الان داری با من توی سرعت بالا حرکت می‌کنی
‫چی؟
‫وقتی که داری حرکت می‌کنی این طوری میشه؟
‫کم و بیش
‫البته این رو هم بگم، یه خورده بی‌دلیل این حرکت.
‫هی ... با من بیا
‫حدس می‌زنم اینجا باید ‫همون کشتی پیمان ما باشه
‫آره، یه همچین چیزیه
‫آره، این دیگه ۱۰۰% صورتت رو به می‌سوزونه
‫این... بنظر یه موتور فیوژنی آزمایشیه
‫ایزوتوپ‌های دوتریوم
‫که این طوری این حفاظی ‫که دور اون هست
‫باعث می‌شه رادیواکتیوش پراکنده نشه
‫،ولی با فشار مناسب
‫ایزوتوپ‌های داخلش از هم دیگه جدا می‌شن
‫گرما تولید می‌کنن، نور تولید می‌کنن
‫،با آبی شروع می‌شه
‫بعد زرد می‌شه، بعد بنفش
‫و بعد هم بازی تمومه
‫فقط، خواهش می‌کنم بهم بگو یه ‫راحی برای عکس کردن این داستان وجود داره
‫فکر کنم که دیگه خیلی از اون مرحله گذشتیم
‫- باید یه کاری بکنیم ‫- ما
‫اگر ... اگر این رو بفرستیم ‫به یه زمین مرده چی؟
‫- همون کاری که با فال‌اوت کردم؟ ‫- آره چرا که نه
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، همین کارو می‌کنیم.
‫چی شده؟
‫فکر کنم قدرت شکاف‌سازیم تموم شده
‫،من...من نمی‌دونم
‫فکر کنم دیگه زیادی از شکافم استفاده کردم
‫نه، به خاطر این نیست
‫یه شکاف، توی فضا-زمان ‫خم ایجاد می‌کنه درسته؟
‫پس وقتی که داریم با این سرعت حرکت می‌کنیم...
‫وقتی که داریم با این سرعت حرکت می‌کنیم ‫وقتی که داریم با سرعت فلش حرکت می‌کنیم
‫برای همین هم میزان زمان لازم برای
‫- شکل گیری یه شکاف رو نداریم ‫- دقیقا
‫پس این یعنی من نمی‌تونم...
‫این یعنی اینکه من ... نمی‌تونم...
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫تو اسپیدستر نیستی.
‫بدنت نمی‌تونه سریع رفتن به این مدت رو تحمل کنه
‫من باید ولت کنم باشه؟
‫بیا اینجا
‫خیله خب
‫وایسا ... از هری بپرس
‫اون می‌دونه
‫خیله خب
‫امیدوارم
‫آ-آلن...
‫- ولز هی... ‫- برای چی داری بهم دست می‌زنی؟
‫گوش کن...
‫من توی .... من توی...
‫آره تو توی فل‍... ‫آره تو الان توی زمان فلشی
‫زمان فلش؟ زمان فلش دیگه چیه؟
‫نمی‌دونم ... سیسکو به ذهنش رسید
‫ببین، قبل از اینکه اینکارو با من بکنی ‫با رامون کردی؟
‫- هی، ما وقتی نداریم ‫- گوش کن، اون آژیر...
‫آره، اون آژیری که ما به خاطرش ‫رفتیم، برای حمل و نقل آرگوس بود
‫- یه موتور فیوژنی توش بود ‫- منفجر هم شده؟
‫به خاطر همینه که من توی زمان فلشم...
‫وایسا ببینم ... جسی.. اون کجاست؟
‫اون ... نه، اون حالش خوبه ‫اون رفته ازا ینجا
‫،خیله خب آلن، این عالیه
‫،برای این که اگر قراره که شهر منفجر شه
‫تو باید اون رو تا جایی که ممکنه از اینجا دور کنی
‫نه،گوش کن، اون رفته به زمین۳ که جی گریک رو برگردونه
‫- قراره که برگرده؟ ‫- ما به کمکش نیاز داریم
‫آلن، نه نه نه نه ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که
‫هی، الان من، من به کمک تو نیاز دارم
‫- چطوری می‌تونم جلوی واکنش رو بگیرم؟ ‫- نمی‌تونی جلوش رو بگیری
‫منظورت چیه؟ خب حالا چی کار کنم؟
‫نمی‌تونی ... باید از اینجا دورش کنی
‫- خب، اینم نمیشه سعی کردیم... ‫- باز ... از رامون بخواه که...
‫سیسکو نمی‌تونه، سیسکو نمی‌تونه ‫اون تلاشش رو کرد... ولی نمی‌تونه شکاف باز کنه
‫- اون نمی‌تونه. ‫- به خاطر اینکه زمانی نداره
‫- دقیقا ‫- ولی تو می‌تونی
‫- منظورت چیه؟ ‫- آلن تو می‌تونی
‫- نه، نمی‌تونم ‫- به من گوش کن
‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- آلن به من گوش کن
‫شکاف‌های فضا-زمانی و دروازه‌ی ‫ورود به اسپیدفورس
‫با فیزیک‌های متفاوتی کار می‌کنن
‫تو یه دروازه به اسپیدفورس باز کن
‫بفرستش اونجا
‫با اسپیدفورس چی کار می‌کنه؟
‫- چی ... برای چی ضعیف شدم ‫- ولز
‫می‌دونم ولز این... ‫این به خاطر سرعته که
‫به من گوش کن، یه انفجار...
‫- این سرعت داره روی من تاثیر میزاره ‫- می‌دونم
‫همچین انفجار بزرگی روی اسپیدفورس ‫تاثیر میزاره؟
‫فکر ... نمی‌کنم
‫چی؟ منظورت چیه که فکر نمی‌کنی؟
‫- نمی‌دونم ‫- ولز منو نگاه کن
‫یعنی چی؟
‫- اون رو از اینجا خارج کن ‫- سعی ... سعیم رو می‌کنم...
‫- آلن ... آلن... ‫- خیله خب
‫- چطوری اینکارو کردی؟ ‫- مطمئن نیستم بدونم
‫از وقتی ... وقتی که از اسپیدفورس
‫اومدم بیرون، می‌تونستم اینکارو بکنم
‫- عجب حرکت خفنیه ‫- ببین الان وقته
‫می‌دونم، جسی بمب رو بهم نشون داد.
‫- بدجوری تو دردسر افتادی بچه ‫- خب، نمی‌دنم
‫ولز یه ایده‌ای داشت که فکر می‌کردم کار می‌کنه
‫خب؟ اون چیه؟
‫ما بمب رو می‌فرستیم به اسپیدفورس
‫بزاریم اونجا منفجر بشه
‫- عمرا اگر بزارم اینکارو بکنی ‫- چی؟ چرا؟ منظورت چیه؟
‫،برای اینکه، فلش، اگر اینکارو بکنی
‫ممکنه برای همیشه اسپیدفورس رو از دست بدیم.
‫منظورت چیه که ممکنه اسپیدفورس رو از دست بدیم؟
‫انفجاری با اون حجم، همه چیز رو نابود می‌کنه
‫،اگر قرار بود که همچین اتفاقی بیوفته
‫تمام اسپیدسترها، در هرجایی که هستن
‫درجا سرعت‌شون رو از دست می‌دن
‫تمام اسپیدسترها؟
‫حتی اگر این طوری می‌شد از شر تان خلاص شد
‫و هر اسپیدستر بدی که توی ‫دنیا وجود داره
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی.
‫من بهت اجازه نمی‌دم
‫خب، شرمنده جی
‫اگر یه راهی باشه که، بشه ‫همه رو توی شهر نجات داد
‫باید اون کارو انجام بدم
‫بری به من گوش کن...
‫هری هیچ‌چیزی درباره‌ی اسپیدفورس ‫نمی‌دونه
‫تقریبا هیچ کدوم ما چیزی نمی‌دونیم.
‫و این داستان فقط مربوط به سرعت نیست.
‫داری درباره‌ی نابود کردن
‫یک عنصر ضروری از تمام دنیاها حرف می‌زنی
‫هیچ کسی نمی‌دونه چه عواقبی ‫می‌تونه داشته باشه
‫تو حتی بیشتر از من اونجا ‫گیرافتاده بودی
‫- اگر کسی باشه که بخواد بفهمه... ‫- خب حالا باید چی کار کنیم جی؟
‫ایده‌ی تو چیه؟
‫خیله خب ببین...
‫منظورم اینه که، پدر من ایده‌ی دیگه‌ای هم داشته؟
‫نه، ... ولی ما هم نتونستیم خیلی باهم ‫دیگه بشینیم حرف بزنیم
‫جی، من شرمنده‌ام، من فقط...
‫نه، مشکلی نداره بچه‌. درک می‌کنم
‫خیله خب، برمی‌گردیم به چیزای اولیه
‫،در یک انفجار هسته‌ای
‫انرژی فوق‌العاده زیادی توسط ‫یک زنجره فعالیت‌های اتمی صورت می‌گیره
‫جدا می‌شن و نئوترون درست می‌کنن
‫تقریبا غیرممکنه که این ‫روند رو عکس کرد
‫ولی به صورت تئوری...
‫می‌تونی پایداری رو بهش برگردونی
‫چطوری؟
‫یکی از راه‌هاش اینه که، جرمی که از دست می‌ده رو جبران کنی
‫- اونم با انفجار هسته‌ای ‫- عالیه
‫ببینم اینجا ماشینی داری که
‫بتونه همچین انرژی رو تولید کنه؟
‫نه، نداریم
‫ولی راه دیگه‌اش ‫با توجه به مخمصه‌ای هم که توش گیر کردیم
‫بنظر بیشتر قابل اعتماد میاد
‫و اون هست؟
‫خنک کردنش
‫باید عجله کنیم
‫هی
‫فلش، من این همه آدم خشک شده ‫رو دارم دورم می‌بینم
‫و این دفعه دیگه تقصیر من نیست.
‫ما به کمکت نیاز داریم
‫الان دیگه سه‌تا شدین، چی شده؟
‫- اون چیزی توی کانتینر هست ‫- یه بمب هسته‌ایه
‫آره، و تازه منفجر هم شده
‫- خوشجل ‫- بیا اینجا
‫وای، اینجا چه گرمه
‫باید این رو خنکش کنی.
‫شما می‌خواین یه واکنش هسته‌ای رو خنک کنم
‫که از قبل منفجر شده؟
‫دارین جدی می‌گین؟
‫سریع، خواهش می‌کنم، خانوم فراست
‫خیله خب، بیاین یه تلاشی بکنیم
‫اون طوری که می‌خواستم پیش نرفت
‫دو... دوباره تلاش کن.
‫خب، پس گرما همچین حسی داره
‫داری می‌سوزی.
‫زودباش.
‫خیله خب، چیزی نیست.
‫خیله خب
‫من باید ولت کنم باشه؟
‫بری؟
‫نزار کیتی بمیره باشه؟
‫باشه
‫حالا چی؟
‫فکر کنم دیگه باید بریم دنبال اون ‫ماشین فیوژنی بگردیم
‫- وایسا ببینم... ‫- چی شده؟
‫اگر ما اون ماشین بشیم چی؟
‫چطوری؟
‫تو گفتی ما می‌تونیم انرژی بمب رو ‫خنثی کنیم
‫با یه انفجار هسته‌ای
‫به صورت تئوری
‫خب، اون واکنشی که داره توی اون کانتینر رخ می‌ده
‫چقدر انرژی داره؟ نمی‌دونم در حد ۳میلیون تن انرژی می‌ده
‫- تقریبا همینه ‫خب ۳ مگاتن انرژی داریم
‫این طوری می‌شه ۳ میلیارد ژول
‫هر گلوله‌ی صاعقه‌ای که ما می‌زنیم ‫تقریبا ۱ میلیارد ژول انرژی می‌ده
‫پس اگر همه‌ی ما یه گوله‌ی صاعقه‌ای ‫بفرستیم سمت اون
‫- همزمان... ‫- می‌تونه کافی باشه
‫همین کافیه، همین کار رو انجام می‌ده ‫بیاین امتحانش کنیم
‫جی!
‫من...
‫من عادت ندارم که دیگه این قدر طولانی ادامه بدم
‫هی هی چیزی نیست
‫- پاهای لعنتی... ‫- چیزی نیست
‫مثل قبلنا دیگه کار نمی‌کنن
‫چیزی نیست
‫من فکر نمی‌تونم بتونم این یکی رو تموم کنم فلش
‫- شرمنده ‫- فقط استراحت کن
‫من خیلی ... شرمنده‌ام
‫چیزی نیست
‫بری، ما دوتا نمی‌تونیم به اندازه‌ی ‫کافی انرژی صاعقه تولید کنیم
‫برای اینکه انرژی اون بمب رو خنثی کنه
‫منظورم اینه که، حتی اگر تمام سرعتمون رو هم ‫داشتیم که نداریم
‫حداقل من که ندارم.
‫باید بفرستیمش به اسپیدفورس.
‫- تو ... تو شنیدی که جی چی گفت ‫- هری هم گفت که مشکلی نداره
‫نه، اون گفت، فکر می‌کنه که مشکلی نخواهد داشت
‫بری، پدرم هیچ سر چیزایی که ‫می‌دونه فکر نمی‌کنه
‫جی درست می‌گفت، نمی‌تونیم کاریش بکنیم
‫لعنتی!
‫خیله خب، اگر...
‫نمی‌دونم، اگر توی زمان برگردیم عقب
‫و نزاریم که این بمب منفجر بشه چی؟
‫نه، جسی نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
‫چرا، خب، این الان تنها چاره‌ایه که داریم
‫این یه چاره نیست
‫حتی اگر این بخواد شهر و تمام ‫آدمایی که توش هستن رو نجات بده؟
‫این اونا رو نجات نمی‌ده باشه؟
‫زمانی که خط‌ زمانی رو تغییر بدی
‫همه چیز عوض می‌شه، مخصوصا اونایی که دوست داشتی
‫باور کن، من از راه سختش این رو یاد گرفتم
‫آره، خب شاید یه ورژن جدید از پدرم
‫بدترین چیز دنیا نباشه
‫ببین جسی، هر مشکلی که شما دوتا دارین
‫این طوری حل نمی‌شن که
‫اون رو زورش کنی کاری رو انجام بده که ‫دلش نمی‌خواد
‫خودش باید این تصمیم رو بگیره
‫وای خدا.
‫احتراق واکنش داره به ‫آخرین فاز خودش می‌رسه
‫فکر می‌کنم سرعت ما هم داره کم می‌شه
‫برای همه، سرعت همه چیز داره زیاد می‌شه
‫بری، من دیگه ایده‌ای ندارم
‫منم همین طور
‫دیگه نمی‌تونم چقدر دیگه می‌تونم بکشم.
‫خیله خب، تو باید از اینجا خارج بشی
‫از اون سرعتی که داری استفاده ‫کن، که برگردی زمین۲
‫- پدرت می‌خواست که از اینجا بری ‫- آره شنیدم خودم
‫برای اینکه جات امن باشه جسی
‫اون دوست داره باشه؟
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
‫- برو. ‫- خب نمی‌تونم که همین طوری
‫برو
‫شرمنده.
‫وای خدا
‫دوست داشتم وقتی اینو بهت بگم ‫که هنوزم می‌تونستی صدام رو بشنوی
‫ولی...
‫می‌دونم که مامان چقدر تو رو خوشحال می‌کرد
‫و وقتی که مرد، تو چقدر ناراحت شدی
‫فقط نمی‌دونم ... چرا نمی‌خوای درباره‌ی اون حرف بزنی
‫،می‌دونم که شاید نیازی ندارم
‫ولی...
‫فقط می‌خوام که دوباره خوشحال باشی.
‫این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستم.
‫باید به یه چیزی فکر کنم
‫زودباش دیگه
‫- بری... ‫- آیریس
‫چی شده ... من...
‫تو داری به سرعت من حرکت می‌کنی...
‫- چی؟ ‫- مثل اون روز تو دادگاه
‫- چرا؟ چرا؟ مگه قرار نبود که.. ‫- نمی‌تونم
‫- وای خدا چی؟ ‫- نمی‌تونم
‫چی رو؟
‫این دفعه دیگه نمی‌تونم نجات‌مون بدم
‫منظورت چیه که نمی‌تونی نجاتمون بدی
‫- اونجا یه بمب هست... ‫- چی؟
‫یه بمب هسته‌ای، تا الان دیگه منفجر شده
‫- نمی‌تونم جلوش رو بگیرم ‫- صبر کن، ولی یه راهی هستا
‫باید یه کاری باشه که تو بتونی ‫انجامش بدی بری
‫نه، گوش کن، من امتحان کردم ‫ما همه چیز رو امتحان کردیم
‫صاعقه رو امتحان کردیم ‫خنک کردن رو امتحان کردیم
‫،فرستادنش به زمین مرده
‫ولی هیچی نیست که کارگر باشه
‫- دیگه نمی‌دونم چی کار کنم ‫- باشه
‫هی، لحظه‌ای که من وایسم همه چیز...
‫می‌دونم، می‌دونم، هی هی ... چیزی نیست
‫دیگه نمی‌تونم چقدر دیگه می‌تونم دووم بیارم
‫خیلی خسته‌ام
‫چیزی نیست بری
‫وای خدا، داری می‌سوزی که
‫خیلی وقته که این طوری شدم...
‫- باشه ‫- به خاطر من
‫هی ... هی ... من رو نگاه کن
‫- شرمنده‌ام ‫- نه شرمنده نباش
‫- به من نگاه کن، با من اینجا باش ‫- شرمنده
‫باشه
‫شرمنده‌ام
‫این دقیقا اون زمان با هم
‫بودنی نیست که من می‌خواستم
‫ولی بازم خوبه
‫،هر لحظه با تو بری، خوب بوده
‫هر لحظه
‫تو عصای رعد و برق من بودی آیریس
‫چی؟
‫تو گفتی که سعی کردی از ‫صاعقه استفاده کنی. چطوری؟
‫ما سعی کردیم ... جواب نداد
‫،اگر به اندازه‌ی کافی قوی بود
‫می‌تونست اتم‌های باز شده رو به هم جوش بده
‫می‌تونست اثر بمب رو خنثی کنه
‫ولی نمی‌تونم تنهایی اینکارو انجام بدم
‫نمی‌تونم همچین انرژی تولید کنم
‫نه، تو نمی‌تونه
‫ولی اسپیدفورس می‌تونه
‫چی؟
‫وقتی که رفتی داخل اسپیدفورس
‫اون ... صاعقه از اون طوفان...
‫یک از اون صاعقه‌ها براش زیاد هم هست
‫ولی من ... نمی‌تونم
‫چطوری می‌تونم اون رو بشم بیرون، نمیشه
‫نه، گوش کن، وقتی که ما تو رو آزاد کردیم
‫،سیسکو و کیتلین از اون ‫گوی کورارک استفاده کردن
‫و با علائم ژنتیکی تو، اون رو برنامه ریزی کردن
‫برای این اسیپدفورس رو گول ‫بزنن که فکر کنه
‫که تو هنوز اونجایی
‫،من فقط باید اون گوی رو بدست بیارم
‫و بعد طوفان خودش من رو دنبال می‌کنه
‫،همون طوری که تو گفتی
‫یه عصای صاعقه که ‫صاعقه رو می‌کشه بیرون
‫- برگرد پیشم ‫- در سریع‌ترین زمان ممکن میام
‫برو که رفتیم
‫جسی؟
‫تو اینجایی؟
‫من اینجام
‫بری؟
‫بری!
‫فلش!
‫فلش؟
‫ما مردیم؟
‫نه
‫خوبه
‫امروز من بهت نشون دادم که ‫چقدر راحت یه شهر می‌تونه نابود بشه
‫،این حرفام رو به خاطر داشته باش
‫قدرت هسته‌ای، تنها چیزی که برای این ‫دنیا به ارمغان میاره، نابودیه
‫،دوباره این رو خواهی دید
‫،و زمانی که این اتفاق افتاد
‫این اسم یادت میاد ‫ورونیکا دیل
‫و کاملا کارها من رو درک می‌کنی
‫گروه بهشتیان! گروه بهشتیان!
‫گروه بهش‍...
‫من حس می‌کنم که می‌گه، جسد بهشتیان
‫انگار که همه رو ترکونده
‫همه برگشتن بهشت برین
‫بعد از نابودی شهر، قرار بود این پخش بشه
‫این شعارش رو توی آپارتمانش پیدا کردم
‫یه فعال طبیعت ‫یه مدافع حیوانات تبدیل می‌شه
‫- بعدشم می‌شه یه تروریست داخلی ‫- می‌شه یه دیونه خالص
‫اصلا چطوری درباره‌ی محموله‌ی آرگوس ‫اطلاع پیدا کرده؟
‫احتمالا یکی بهش اطلاعات داده
‫- دوو ‫- ولی خب اون برای چی باید اینکارو بکنه؟
‫اصلا ... برای چی کل شهر رو نابود کنه؟
‫برای چی بخواد تقریبا همه رو اینجا بکشه؟
‫شاید توی دیوانگی روش خاصی وجود نداشته باشه
‫خب، مثل همیشه خیلی خوش گذشت
‫ولی دیگه برای ستاره‌ی دنباله‌دار قرمز وقتش رسیده که
‫برگرده خونه
‫به خاطر کمک‌هاتت ممنونم جی
‫آره، اگر به خاطر شما دوتا و جسی نبود
‫داستان کاملا متفاوتی الان تو ‫روزنامه‌ها داشت پخش می‌شد
‫تو خودت بخش بزرگیش رو عهده‌دار بودی آیریس
‫جایی که باید تعریف ‫باید حرف حق رو گفت
‫منم دقیقا همین رو می‌گم
‫خب، وقتی که رسیدی خونه، باید حسابی استراحت کنی
‫میزان گلوکوزت اومده پایین
‫،مرسی، وقتی برگشتم
‫فکر کنم دیگه کاری نکنم ‫جز استراحت کردن
‫منظور؟
‫من خیلی وقته که توی ‫این بازی قهرمان‌ها بودم
‫،واقعا خیلی وقته
‫،و بعد از امروز
‫فکر کردم بهتره یه سری چیزای جدید رو امتحان کنم
‫مثل چی؟
‫برای شروع، تربیت یکی که ‫جای من رو بگیره
‫روی زمین شما، یه فلش دیگه هم هست؟
‫خواهد بود...
‫بعد از کار تربیت کردنش تموم شد
‫دختره؟
‫خب، بنظرت با اسپیدفورس مشکلی نخواهیم داشت؟
‫خب، اگر این طور نباشه، خیلی ‫زود متوجه می‌شیم
‫همیشه دیدنت خوشحال کننده‌ست
‫همیشه
‫خب، شما آقا هم بهتره که حسابی استراحت بکنی
‫نه قراره دیگه بدویی نه فلش بازی رو اینا
‫- دیگه به سیستمت مالیات بستم ‫- من خوبم
‫خوب می‌شی، ولی نه فعلا
‫راست می‌گه، هر اتفاقی که بیوفته ‫ما اون رو پوشش می‌دیم
‫آیریس، مطمئن شو که این آقاهه استراحت می‌کنه
‫بله قربان.
‫- روز طولانی بود ‫- آره واقعا
‫می‌دونی من یه سری چیزا رو فهمیدم
‫- وقتی که داشتم توی زمان فلش حرکت می‌کردم ‫- خب، چیا بودن اونا؟
‫خب ... من برای گرفتن دوو سرعت ‫لازم و حتی بیشتر رو هم دارم
‫فقط باید زودتر بفهمیم که
‫از کجای اون بُعد پاکت میاد بیرون
‫آره، ما یه فکری به حالش می‌کنیم
‫اون یکی چیزی که فهمیدی چی بود؟
‫درباره‌ی استراحت کردن، کاملا حق داشتی
‫،فقط ... یه لحظه با تو
‫،دوباره دعوام کنی
‫همه چیز واضح‌تر می‌شه.
‫برو اونورتر
‫شرمنده که برنامه‌ی امشب خراب شد
‫نباش
‫شکلات و شلوار راحتی
‫چیزایی هستن که واقعا نیاز دارم
‫وقت رفتن من هم رسیده
‫اوه ... اون...
‫درسته
‫آره
‫جسی...
‫دلیلی که من نمی‌تونم حرف بزنم...
‫می‌دونی چیه ... مشکلی نداره
‫- نیازی نیست که توضیح بدی ‫- نیازی نیست؟
‫فکر می‌کردم این چیزیه که تو می‌خوای
‫آره
‫نمی‌دونم، فکر کردم آروم کردن تو
‫از تمام اون احساساتی که ‫به خاطر مرگ مامان بهت دست داده
‫بهت کمک می‌کنه باهاش کنار بیای...
‫و دوباره خوشحال باشی
‫ولی من نمی‌تونم تصمیم بگیرم ‫،که تو کی آمادگی این شرایط رو داری
‫فقط خودت می‌تونی ... پس شرمنده که...
‫نه، شرمنده نباش، چیزی نیست
‫ولی می‌خوام این رو بدونی که
‫اگر وقتش رسید...
‫،و می‌خواستی که حرف بزنی
‫من هستم.
‫راستش ... اگر این طوره پس
‫برای چی یه خورده دیگه همینجا نمی‌مونی؟
‫چیه، الان می‌خوای حرف بزنی؟
‫نه ... ازت می‌خوام که گوش بدی
‫بشین
‫من این رو میخوام بزارم روی پیشونیت
‫- این دیگه چیه؟ ‫- مدل بهتر شده‌ی این
‫که برای وکیل منطقه سیسیل هورتون ‫بود مانع امواج مغزی تشریف دارن
‫- خب ارتقاعش دادی ‫- مرسی
‫،ولی من فکر کردم که این
‫نمی‌زاره که افکار مردم رو بتونی بخونی
‫دیگه نه
‫خب...
‫بهت اجازه می‌ده که بتونی اونا رو بشنوی
‫مادرت...
‫نمی‌دونم ... نمی‌دونم ‫نمی‌دونم ... نمی‌شه...
‫می‌دونی، وقتی که عشقی داری...
‫عشقی داشتی...
‫مثل همون چیزی که من و مادرت داشتیم
‫و اون عشق رو از دست می‌دی...
‫در کل که...
‫این ممکنه بهت کمک کنه بیشتر متوجه بشی
‫که چرا اینقدر برای من سخته که حرف بزنم.
‫،برای اینکه توی این آسمون بزرگ شب
‫تو تنها ستاره‌ای هستی که می‌بینم
‫مامان.
‫اون یه معجزه‌ست
‫جسی
‫درست شبیه منه
‫عزیزم، بیا اینجا ببینم
‫با من باش
‫مرسی الی.
‫- خب؟... ‫- خب؟
‫جسی وقتی که داشت می‌رفت بنظر حالش بهتر بود.
‫تو هم همین طور
‫با هم دیگه یه گفتمان خوب داشتین؟
‫خب، راستش بیشتر
‫جلسه‌ی گوش دادن بود تا حرف زدن
‫ولی ما خوبیم، جفتمون
‫این خیلی خوبه هری
‫آره، خب حالا تو چی؟
‫- چی؟ ‫- بیخیال
‫من اون قدری تو رو می‌شناسم ‫که بفهمم یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده
‫چی هست؟
‫راستش ... به خاطر کیلرفراسته
‫چی شده مگه کیلرفراست؟
‫من هیچی درباره‌ی ‫چیزی که می‌گه و انجام می‌ده نمی‌دونم
‫هم ترسناکه هم هشداردهنده
‫من یه آدمی که هیچی درباره‌اش نمی‌دونم
‫رو داخل خودم دارم
‫،ولی برای اولین بار
‫من یادمه که اون چیکار کرد
‫چی یادت میاد؟
‫بری اون برد توی زمان فلش
‫سعی بکنه که بمب رو سردش کنه...
‫و....
‫کیلرفراست ... نگران بود
‫درباره‌ی چی ... نگران بود؟ مردن؟
‫به خاطر من
‫جالبه
‫وای خدا خیلی متاسفم
‫نمی‌خواستم که این کارو بکنم
‫- همین طوری از دستم افتاد ‫- مشکلی نیست
‫وای خدا اولین باری که...
‫کیلرفراست رو می‌بینم و خراب کردم
‫- مثل ... مثل همیشه‌ی منه ‫- چیزی نشده که
‫چیزی نیست، نگرانش نباش
‫من وقتی که عصبی می‌شم، خیلی دست و پا چلفتی می‌شم
‫درباره‌ی چی نگران هستی؟
‫من ... من باید اینجا چند نفر رو ببینم
‫اونم برای اولین بار ‫برای همین این طوری وحشت کردم
‫که ... اسم اینجا هم همینه
‫هی! درسته!
‫- اسم مناسبیه، این طور نیست؟ ‫- چرا واقعا همین طوره
‫،خیلی بامزه‌ست شما عصبی می‌شین
‫،وحشت‌زده می‌شین، می‌رین قهوه بگیرین
‫،و قهوه هم به عنوان محرک عمل می‌کنه
‫که باعث لرزیدن شما می‌شه ‫که اون رو به عنوان
‫- وحشت‌زدگی هم می‌شناسن ‫- دقیقا
‫خیله خب، ری‍...، حله دیگه
‫خیله خب
‫ما دیگه می‌ریم
‫- باشه ‫- آره
‫من واقعا، خیلی خیلی خیلی شرمنده‌ام
‫نگرانش نباش، جلسه‌ی خوبی داشته باشی
‫- امیدوارم خوب پیش بره ‫- مرسی
‫Nora ترجمه از: حسـام‌الدین
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
‫واقعا هم خوب پیش رفت
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »
‫،به کانال ما در تلگرام بپیوندید ‫و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید. ‫:: T.Me/SubDL_TV ::..
‫:ارتباط با ما ‫T.Me/HessameDean