‫،اسم من بری الن ـه
‫و من سریع‌ترین مرد روی زمین هستم.
‫،برای دنیای بیرونی
‫من یه جرم شناس معمولی هستم.
‫ولی بطور مخفیانه، به کمک ‫،دوستانم در استار لبز
‫من با جرم میجنگم ‫و دیگر ابر انسان‌ها رو مثل خودم پیدا میکنم.
‫ولی من در زمان گم شدم.
‫دوستانم از تمام توانشون گذاشتن
‫تا بتونن منو برگردونند، و با انجام اینکار
‫تهدیدهای جدیدی برای دنیای ما شکل گرفتند.
‫و من تنها کسی هستم که اونقدری سریعه ‫که میتونه جلوش رو بگیره.
‫من فلش هستم.
‫آنچه در "فلش" گذشت...
‫خب، یه فراانسان اتوبوسی دیگه اون بیرونه.
‫ادوین گاس، بهتره قبل از دوو اونو پیدا کنی.
‫این یه تقویت کننده‌ی هوشی ـه.
‫بحث یه مقدار شدید ماده‌ی تاریکه
‫که مستقیم وارد کلاهت میشه.
‫،من کمکت میکنم کلاه فکر کردن رو تموم کنی
‫بدون اینکه از ماده‌ی تاریک استفاده کنی.
‫باشه.
‫عصر بخیر دکتر ولز. ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫سلام، گیدیون.
‫،همون اتوبوس قدمی ۴۰۵ که
‫جایی که بهم بهترین قدرت ممکن داده شد.
‫،اگه بخاطر این دختر پیر نمیبود
‫هنوز مجبور میبودم از مبل خارج بشم
‫،وقتی که باید برم دستشویی
‫میدونی، چونکه من میتونم...
‫بله، میدونم.
‫خیلی خب، این ممکنه آخرین فرصت ما باشه
‫برای پیدا کردن سرنخی روی آخرین فراانسان اتوبوسی
‫قبل از اینکو دوو بگیرتش.
‫آره، و ما میدونیم بعدش چه اتفاقی میافته.
‫راجب این فراانسان چی میدونیم؟
‫،بغیر از اسمش ‫ادوین گوس، هیچی.
‫انگاری که ناپدید شده.
‫،خب، پس اون چیزهای بوق‌زن
‫براق و "شمایس"ای جدید رو توضیح میده.
‫آره، سیسکو این اسکنرها رو درست کرده
‫،برای اینکه میزان ماده‌ی تاریک رو توی بدن پیدا کنه
‫پس هر چیزی که عجیب بود باشه؟
‫امواج، حرکت‌ها، هر چیزی
‫واردش کن.
‫- من یه چیزی پیدا کردم. ‫- چی؟
‫کارت مشت شکم‌گنده‌ام.
‫،الان فقط یه قدم با یه وعده‌ی غذای بچه فاصله دارم
‫اگر اونقدری زنده بمونم که ازش استفاده کنم.
‫پسر، اصلا این طوری شوخی نکن.
‫،ما دوو رو می‌گیریم ‫می‌ندازیمش توی خط لوله.
‫خیلی قبل‌تر از اون که بتونه دستش بهت برسه.
‫،درسته، اگر این کار نمی‌کنه
‫،ما یه طور دیگه... اون رو شکست می‌دیم
‫چه راه دیگه‌ای؟
‫،با بیل می‌زنیمش
‫،بال و چنگال بهش می‌دیم
‫می‌فرستیمش پیش مامان‌بزرگ ‫متفکر توی آسمونا.
‫رالف، فکر می‌کنی که ما قراره دوو رو بکشیم؟
‫این طوری که تو داری می‌گی
‫حس می‌کنم که باید بگم نه.
‫خیله خب، ببین...
‫من خیلی چیزا درباره‌ی قهرمان شدن ‫بهت یاد دادم.
‫برای، شاید بتونم بگم مهم‌ترین ‫درست آماده‌ای؟
‫ما هیچ وقت نیازی نداریم که بکشیم.
‫،برای آدمایی با توانایی‌های ما
‫همیشه یه راه دیگه هم هست.
‫متوجهی؟
‫پسر، تو من رو کامل کردی.
‫- بیا اینجا ببینم پسر، زودباش ‫- نه مرسی
‫فقط یه خورده، یه بغل کوچیک.
‫باشه.
‫این چیه؟
‫وایسا ببینم...
‫من با یارویی که اینجا نشسته بود حرف زدم.
‫یادمه، برای اینکه من پولش رو دادم.
‫فکر کنم که کیف‌پولم رو توی اون ‫یکی شلوارم جا گذاشتم.
‫ببین، داداش، یا پول می‌دی
‫یا این که می‌ری تو پیاده‌رو.
‫،اقای راننده رفیق
‫بزار من پولش رو بدم.
‫ما کی هستیم که نگهبان در
‫راهی باشیم که این رفیق ‫مسافرمون می‌خواد بره.
‫بشین.
‫مرسی.
‫خواهش می‌کنم برادر.
‫خواهش می‌کنم بریم ته اتوبوس.
‫آدم بامزه‌ی چاق.
‫این واقعا عجیبه.
‫ماده‌ی تاریک باقی مونده‌ ازش ‫طوری نشون می‌ده که انگار همین چند دقیقه پیش اینجا بوده.
‫و بعدش، ناپدید شد.
‫هریه.
‫می‌خواد برگردیم به استارلبز.
‫می‌گه یه چیز مهم داره که به همه ‫نشون بده.
‫خب... حالا ما هم داریم.
‫آره، خیله خب، زودباش.
‫ترجمه از: حسـام‌الدین و کسری ‫« Caseraw, Nora »
‫اخبار مهمت چی بود؟
‫توی کالج کلاسای مجسمه سازی ‫برداشتی؟
‫این کار هنری نیست، علمیه!
‫و به این صورت...
‫این چیزی هست که می‌تونه به ما ‫کمک کنه دوو رو...
‫شکست بدیم.
‫احتمالا باید یادتون باید
‫که ما دیدیم ... نه، شنیدیم...
‫که واقعا می‌تونه به دوو آسیب بزنه.
‫امواج صوتی ایزی برون.
‫،خب، ایزی توسط دوو کشته شد
‫پس هر قدرتی که اون داره ‫تو دسته خودشه الان.
‫و حالا جو...
‫اونا تو دستای ما هستن.
‫اینو ببین.
‫اگر...
‫راستش فکر کنم باید...
‫یه چند قدم برید عقب اگر براتون ‫اعضای داخلیتون مهم‌هستن
‫می‌دونم چه احساسی داره.
‫یه ضربه، متفکر رو از پا می‌ندازه
‫دو ضربه، متفکری دیگه در کار نیست.
‫من اسمش رو گذاشتم، عصای سونیک.
‫خب.
‫امتیاز به خاطر هم‌آوایی
‫این اساسا یه چنگال صدایی بزرگه.
‫وای خدا.
‫خب، منظورم اینه که ‫این هر گونه چنگال صدایی هم نیست.
‫این باید قوی‌ترین چنگال صدا ‫توی چندین دنیا باشه.
‫احتمالا با لیز این رو تا سطح نانو متری ‫برش دادی.
‫راستش تا درجه‌ی اگنسترومش ‫این رو صیقل دادم.
‫یه بازی بچگانه برای من و کلاه فکرم.
‫این عصای سونیک می‌تونه فرکانس ‫صدای ایزی برون رو تقلید کنه.
‫این طوری می‌تونیم وارد
‫میدان نیروی دفاعی دوو بشیم.
‫اینم بهترین قسمتش.
‫به خاطر اینکه هیچ گونه تکنلوژی توش نیست...
‫- ضد کیلگوره، ایول ‫- بله
‫خب، حالا فقط باید منتظر بمونیم ببینم دوو از
‫کجا قراره که سبز بشه.
‫،حقیقتش قبل از این که برسین اینجا
‫من از یه زیرورال اسکن گرفتم...
‫،توی پیش‌بینی کننده‌ی بعد جیبی
‫و اون به ما یه شروع طوفانی ‫فوق‌العاده رو می‌ده.
‫موقعیت بعدی دوو، با تشکر.
‫دیروز، یادمه که می‌گفتی ‫امکانش نیست.
‫درسته برفی، من ‫،دیروز اینو گفتم
‫ولی امروز ... یه روز جدیده.
‫من کلی ایده‌ی جدید داشتم.
‫کلاه و من...
‫داریم می‌ترکونیم.
‫بالا و روبه‌جلو.
‫خیله خب، بیاین بریم سراغش.
‫سیسکو، می‌تونی الگوریتم هری رو ‫بفرستی توی پیش‌بینی‌کننده؟.
‫می‌تونم.
‫خیله خب
‫هی...
‫هی خیلی اون کلاه فکر رو ‫دوست داره، مگه نه؟
‫وای خدا. مثل بهترین دوستی ‫می‌مونه که تا حالا نداشته.
‫منظورم اینه که، این همه جا این رو میزاره سرش.
‫مطمئنم که دیدم از حموم باهاش ‫اومده بود بیرون.
‫دوست دارم بدونم چه مشکلی رو داشته
‫اون تو حل می‌کرده.
‫نه.
‫نه، ... دوست ندارم بدونم
‫- داری روی چی کار می‌کنی؟ ‫- مغزم، یا کلا مغزها
‫فکر کنم که بالاخره علم پشت
‫اینکه چی کیلرفراست رو فعال می‌کنه رو پیدا کردم.
‫توی مبارزه یا پرواز.
‫،غده‌های کلیوی بدن رو مملو از کاتکولامین میکنند ‫انواع ترکیباتی که از ترشحات مرکز غده‌ی فوق کلیوی] ‫[به دست می‌آیند و بر دستگاه عصبی سمپاتیک اثر دارند
‫،یا همون هورمون استرس
‫و حدس بزن که بالاترین تمرکز ماده‌ی تاریک
‫توی بدنم کجاست؟
‫- توی غده‌های کلیوی‌ات. ‫- دقیقا.
‫خب پس اگه آدرنالین چیزیه که ‫،کیلر فراست رو فعال میکنه
‫- پس تمام چیزی که من میخوام... ‫- یه آمپول آدرنالین ـه.
‫هری و سیسکو دیگه لازم نیست بهم آسیب روانی بزنند
‫تا کیلر فراست رو ازم بیرون بکشند.
‫نمیتونم صبر کنم تا بهش بگم.
‫- صبرکن، شماها الان باهم حرف میزنید؟ ‫- یه جورایی.
‫برای همدیگه یادداشت میذاریم.
‫ممنونم بابت ژاکت خفن جدید".
‫یه ذره روش خون ریختم.
‫".نگران نباش، مال ما نیست
‫گمونم حس شوخ‌طبعی‌اش به دل همه نمیشینه.
‫بعد جیبی داره باز میشه
‫- اون دوو ـه. ‫- اون خودکار رو آماده کن.
‫خیلی خب، آماده شید.
‫ادوین گوس؟
‫چی...
‫خیلی خب، بچه‌ها، به آخرین فراانسان ‫شناخته شده‌مان سلام کنید.
‫ادوین گوس.
‫تاجایی که میدونیم، خیلی چیزی نداره.
‫نه سابقه‌ی دانشگاهی، نه آدرس شناخته شده‌ای.
‫فقط یه چندتا عکس کوله پشتی‌ای ‫روی یه تخته‌ی پیام رسان قدیمی
‫قدیمی؟ دمپایی قدیمی ـه.
‫این سایت مال زمان دایل آپ ـه.
‫- بگو مال عصر ماقبل تاریخ ـه. ‫- اثر انگشت دیجیتالی‌ای نیست.
‫تمام دارایی‌های این مرد به پشتش بسته شده.
‫اون حتی قبل از اینکه فراانسان بشه پنهان بود.
‫اون، و قدرت‌هاش دلایلی هستند ‫که نمیتونستیم پیداش کنیم.
‫و چرا ۱۲ اثر گرمایشی روی اتوبوس وجود داشتند؟
‫اگر راننده رو هم بشماریم.
‫سیسکو، اونجوری که اون پیداش شد ‫و ناپدید شد...
‫بُعد جیبی.
‫چی؟ مثل... مثل همونی که دوو داره؟
‫نه، مثل اون گونه‌ی ادوین گوس.
‫،ببین، بعد‌های جیبی ‫،مثل اینی که اینجا میبینی
‫برای استفاده کننده‌هاشون منحصر به فرد هستند.
‫درست همونطور که فقط دوو میتونه ‫از مال خودش وارد و خارج بشه.
‫گوس هم همچنین به مال خودش محدود شده.
‫پس دوو چرا بهش احتیاج داره؟
‫خب، دوو از صندلی‌اش استفاده میکنه ‫تا بعدهای جیبی درست بکنه.
‫،اگه اون قدرت‌های ادوین گوس رو داشته باشه ‫دیگه بهش احتیاجی پیدا نمیکنه.
‫پس ما اول باید سعی کنیم گوس رو بگیریم.
‫و خواهیم گرفت.
‫یه خورده دیره. فقط دارم کلاه رو دستکاری میکنم.
‫حالا، گوش کن، پیدا کردن این فراانسان
‫کاری نیست که ما باید انجام بدیم.
‫چرا، هری؟ ‫بهتون میگم چرا.
‫چونکه ما از قبل... انجامش دادیم.
‫،آره، این نقشه‌ایه که ما ساختی
‫از تمامی فعالیت‌های بعدهای جیبی ‫در سراسر شهر سنترال.
‫درسته، ولی اون موقع بود که ما فکر کردیم
‫تمام بعدهای جیبی به دوو تعلق دارند.
‫حالا ما نمیدونیم اونا مال اون هستند یا گوس.
‫،و فرق بینشون رو متوجه شدن
‫متأسفم، ولی اون حتی برای ‫تو هم کار خیلی سختیه، هری.
‫من تواناییم خیلی زیاده، باشه؟
‫من تواناییم رو پر میکنم، اینو نگاه کن، باشه؟
‫،با به سادگی ردیابی کردن دو خط معین کننده‌ها
‫مقایسه کردن... ‫الگو‌های نوسان‌های محاجرت
‫و جایگزینی موقت توی اپ انرژی، و...
‫من به شما فعالیت بعد جیبی ادوین گوس رو میدهم.
‫اه، هری".
‫".هری فوق‌العاده‌است
‫آره، بیاید همه جدا بشیم
‫و هرکدوم رو دنبال ادوین گوس بگردیم.
‫،بری، تو کیتلین و رالف رو ببر
‫و من با سیسکو و پدرم میرم.
‫- هری... ‫- من باهات میام.
‫نه، من داشتم فکر میکردم که تو فقط...
‫اینجا بمونی و از اینجا نگه‌داری بکنی.
‫خیلی خب، با کلاه ور میرم.
‫کاراگاه، شما... شما دنبال گوس نمیرید؟
‫من دارم میرم بیرون.
‫فقط میخواستم بدونم چیزی لازم داری یا نه
‫قبل از اینکه بریم.
‫اگه من احتیاج... نه، نمیخوام.
‫کلاه فکرکردن رو خیلی نزدیک نگه میداری.
‫خب، هیچوقت نمیدونی کی بهش احتیاج پیدا میکنی.
‫آره، و تو فقط بهش احتیاج داری
‫برای مشکلات مربوط به دوو، درسته؟
‫،مشکلات مربوط به دوو، مشکلات علمی
‫مشکل درست کردن املت بی‌نقص.
‫با کلاهه املت درست میکنی؟
‫اوه، آره. یه املت خیلی خوب
‫مطمئنم همینطوره، هی...
‫اشکالی نداره کلاه رو قرض کنم؟
‫نه، اینطور فکر نمیکنم. فکر خوبی نیست.
‫چرا نه؟ فکر میکنم استفاده ازش خیلی راحت باشه.
‫کاراگاه، این چیزی که راحت ازش استفاده میشه کرد
‫درواقع یه ابزار حساس علمی ـه
‫که مستقیما موج‌های مغزی استفاده کننده رو تغییر میده.
‫پس اینطور فکر نمیکنم.
‫- پس اون خطرناکه؟ ‫- آره، خیلی خطرناکه.
‫و با این حال ریسک میکنی و ‫باهاش صبحانه درست میکنی؟
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، تو کارت درسته، کاراگاه. ‫کارت خیلی درسته.
‫چقدر اون کلاه رو سرت میکنی؟
‫من بیش از حد ازش استفاده نمیکنم، اگه منظورت اینه.
‫بیش از حد استفاده کردن یه شکل گفتنشه.
‫- اعتیاد داشتن هم یه شکل دیگه. ‫- من معتاد نشدم به...
‫نگرانی‌هات خیلی به جا هستند. ‫رامون هم همین نگرانی‌ها رو داشته.
‫بهش گفتم، بهش قول دادم
‫از این کلاه فکر کردن استفاده نمیکنم...
‫با ماده‌ی تاریک.
‫و اون یه قولی ـه که نگه داشتی؟
‫بله.
‫خیلی خب، من نمیخوام پارانوید باشم.
‫من...
‫بعضی وقتا، سخته که هوش پلیسی رو از کار بندازی.
‫من درک میکنم، نگران نباش.
‫تو پیدا کردن گوس موفق باشی.
‫آیریس...
‫ما کجاییم؟
‫بنظر یه جور مزرعه اشتراکی هیپی‌ها میاد.
‫آره، بوش هم همینطور.
‫بچه‌ها، فکر میکنم نقشه‌ی دوو رو فهمیدم.
‫و بُخور خفه کنه BO اون میخواد مارو با.
‫خیلی خب، این آخرین مکان بعد جیبی
‫توی لیست ماست، پس فقط... گوس رو جایی میبینید؟
‫،فرزند نا شسته شده‌ی شکوفه‌ای
‫این مرد رو دیدید؟
‫نه...
‫من روحی که مطعلق به این مرد هست رو دیدم.
‫رایحه‌ی این یارو خیلی خوف ـه.
‫صبرکن، پس، تو ادوین گوس رو میشناسی؟
‫آره.
‫این دور و برا، بهش میگیم...
‫مرد تا شده.
‫- مرد تا شده؟ ‫- اون همه‌جا هست...
‫و هیچجا...
‫ولی بیشتر اوقات، همین اطرافه.
‫زمان پیاده روی انعکاسی رسیده!
‫یادتون نره که روحیه‌ی حیوانیتون رو رها کنید.
‫واقعا از همین الان بو بهتر شد.
‫بیاین دنبال گوس بگردیم.
‫حواستون به پیام‌ها باشه.
‫آره، من روحیه‌ی پنگوئنی درون خودم رو ‫آزاد می‌‌کنم
‫می‌رم سمت جنوب.
‫مراقب باش.
‫به کسی دست نزن.
‫،خیله خب، یادت باشه، اگر ما گوس رو اول پیدا کردیم
‫ممکنه که بتونیم به نقشه‌های دوو یه پایانی بدیم.
‫- حالا که حرف از تموم کردن نقشه... ‫- منظور من اون نبود.
‫،آلن، من فقط دارم می‌گم
‫دوو تو هر قدم از ما جلوتر بوده.
‫نقشه‌های پشتیبانش هم نقشه‌ی پشتیبان داره.
‫و سر این قضیه که امکان داره ما ‫،نتونیم اون رو بگیریم
‫نباید این خواست رو داشته باشیم که ‫هر کاری شد انجام بدیم.
‫ما می‌دونیم که اون این طوریه.
‫،من حاضرم که هر کاری لازمه انجام بدم
‫بجز کشتن دوو.
‫- حتی تو حالت دفاع از خود؟ ‫- وقتی که داری از قبل بهش فکر می‌کنی که
‫دفاع از خود نمی‌شه.
‫ببین، من...
‫من هم همین رو تجربه کردم. ‫می‌دونم که ترسیدی.
‫،من این احساست رو درک می‌کنم
‫ولی باید به حرف گوش کنی وقتی بهت می‌گم
‫همیشه یه راه دیگه هم هست.
‫واقعا امیدوارم حق با تو باشه، تازه‌کار.
‫بچه‌ها من دارم گاوس رو می‌بینم!
‫به عنوان کسی که اسپیدستر نیست، خیلی سریعه!
‫هی، دوستان، آروم...
‫- من تسلیمم. ‫- ما پلیس نیستیم.
‫ولی تو توی خطری. ‫ما اومدیم که ازت محافظت کنیم.
‫صحیح.
‫برای همینه که ... برای همین اون ‫رفیق نینجاییتون رو آوردین؟
‫چی؟
‫- کیتلین ‫- بیا استارلبز
‫نمی‌تونی جلوی من رو بگیری اقای دیبنی.
‫من از تمام افراد تیم فلش رد می‌شم
‫تا چیزی که می‌خوام بدست بیارم.
‫مطمئنی که خوبی؟
‫آره، منظورم اینه که، خود زخم شروع کرد
‫به خوب شدن، قبل از این که بهوش بیام.
‫قبل از اینکه برسیم اینجا ‫فراستد شدی.
‫- احتمالا اون کمک کرده. ‫- آره
‫هی ... نمی‌خواد استراحت کنی؟
‫حقیقتش رو بگم، من خوبم.
‫اگر چیزی هم باشه، این من رو مصمم‌تر
‫به گرفتن دوو کرده.
‫می‌رم به سیسکو کمک کنم
‫که اون پیش‌بینی کننده‌ی بعد جیبی رو درست کنه.
‫خب، خیلی می‌تونست بدتر از اینا بشه.
‫،آره، با تمام اتفاقاتی که افتاد ‫خیلی خوش‌شانس بودیم.
‫- آره ‫- خوش‌شانس؟ دارین جدی می‌گین؟
‫من تنها کسی‌ام که این جا داره به ‫همه چیز توجه می‌کنه؟
‫رالف، ماموریت موفقیت آمیز بود.
‫کیتلین هم حالش خوبه و ادوین ‫هم موافقت کرد که توی خط‌لوله بمونه.
‫- ادوین اونجا، جاش امنه. ‫- امن؟
‫حتما برای اینکه دوو تا حالا ‫نتونسته به فراانسان‌های
‫توی جاهایی با بالاترین امنیت حمله کنه.
‫اوه، وایسا ببینم، چرا دقیقا همین کارو هم کرده.
‫- حواست باشه رالف. ‫- اتفاقا حواسم خیلی هم جمع بوده
‫،وقتی که می‌دیدم دوو تو همه جا یه قدم از ما جلوتره
‫،دیدم که یه شمشیر رفت توی بدن کیتلین
‫می‌دیدم که فراانسان‌های مثل برگ می‌ریزن ‫،زمین، دونه به دونه
‫برای اینکه ما نمی‌تونیم نجاتشون بدیم.
‫و چرا؟ برای اینکه تصمیم سخت رو نمی‌گیریم
‫که دوو رو وقتی که شانسش رو داشتیم بکشیم.
‫ببین، نمی‌خوام دوباره اینکارو بکنم.
‫ببین رالف، می‌دونم این حرفات ‫از کجا نشات می‌گیره
‫ولی این تصمیم سختی نیست ‫یه تصمیم اشتباهه.
‫اوه، خانوم و آقای استارلبز موافقت کردن.
‫بخدا قسم اگر این تیم دست من بود...
‫- حالا که نیست! ‫- خیله خب، بسه دیگه
‫بسه دیگه، ما برای این چیزا ‫قت نداریم.
‫باید تمرکز کنیم و به نقشه‌ای ‫که داریم عمل کنیم.
‫،دوو رو پیدا کنیم، با عصا بهش ضربه بزنیم
‫و بزاریمش توی خط لوله.
‫نه، نیازی نیست که کسی بمیره.
‫دوباره همون نقشه.
‫و شماها همیشه در این ‫موندین که چرا همیشه یه قدم از شما جلوتره.
‫هی ... مانگوم پی‌آی.
‫حاجی این اتاقه وحشت خیلی باحالیه.
‫مثل یه پوسته‌ی تخم‌مرغ برای... ‫برای بدنم می‌مونه...
‫که اونم یه پوسته‌ای برای روحمه...
‫که اونم حاوی قدرت کائناته...
‫زستی رنچ...
‫ایول.
‫یه حسی بهم می‌دی انگار از اینا خوشت میاد.
‫شرمنده دیگه.
‫،اوه، البته وایسا وایسا وایس ‫واقعا نیستما
‫این طوری نیست که روی چیزی باشم، می‌دونی؟
‫شما...شماها گفتین که از طرف ‫پلیس نیستین درسته؟
‫- نه ‫- عالی
‫ولی این طوری که معلومه باید قوانین بیشتری ‫از اونا رو رعایت کنیم.
‫خب، هر قانونی که من رو از اون ‫آدم نابغه‌ی شیطانی دور نگه داره
‫من باید رعایتشون کنم.
‫حتی اسمش هم ترسناکه.
‫"پاندرر"
‫اسمش ... متفکره.
‫آره، واقعا هم آدم رو به فکر وامی‌داره.
‫من رو به فکر سفرم می‌ندازه.
‫،مثل اولین باری که پریدم
‫برای روزها تو یه اتاق سفید بودم
‫و دفعه‌ی بعدی که همین راه رو ‫رفتم
‫،رفتم توی یه اتاق فضایی با چراغ‌های آبی
‫و اونجا یه یاروی کچلی بود که روی ‫،صندلی معلق پروفسور ایکس نشسته بود
‫،با یه سری لوله که از سرش اومده بود بیرون
‫و اونجا یه خانومه بود ... که
‫،یه روپوش آزمایشگاهی سفید پوشیده بود
‫که خیلی لحجه‌ی سکسی داشت.
‫وایسا وایسا وایسا ببینم ادوین تو
‫چیزه دیگه‌ای از اونجا یادت هست؟ ‫هر چیز دیگه‌ای؟
‫این برام مهمه.
‫خب، نمی‌دونم این جزئیات اصلا ‫مربوط باشه یا نه ولی
‫ولی ... اونا یکی از اون ربات‌های سامورایی ‫داشتن.
‫تو توی مخفیگاه دوو بودی. ‫چطور ممکنه اصلا؟
‫سیسکو گفته بود که بعد جیبی
‫فقط مخصوص استفاده‌کننده‌ی خودشه.
‫،منظورم اینه که... می‌دونی
‫بعضی جاها سخت‌تر از جاهای دیگه‌ست
‫ولی اگر بتونی ذهنت خودت رو ‫به ارتفاع خیلی بالایی ببری
‫می‌تونی هر جایی بری....
‫و خب ذهن من خیلی بالاست.
‫ادوین، می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
‫"معلومه"
‫- زودباش. ‫- چی؟
‫من...من ... من بازم دارم.
‫نه،بازم... بازم... بازم دارم.
‫نمی‌تونم سریع‌تر از
‫این، اینکارو بکنم فرمانده!
‫،اگر یه خورده دیگه، چسب سرگرم‌کننده‌ی دیگه بزنم
‫سفینه منفجر می‌شه!
‫این چسبه واقعا یه چیزه دیگه‌ست.
‫احتمالا باید یه دستگاه تنفس مصنوعی درست کنم.
‫کجاست؟
‫چی کجاست؟ خروجی؟
‫درست پشت سر‌شماست، خواهش می‌کنم.
‫نمی‌تونم کلاه فکرم رو پیدا کنم.
‫هی... دسته من نیست ‫کاپیتان غارنشین
‫،من هیچ وقت نگفتم که دسته توئه
‫پس برای چی داوطلبانه ‫،داری همچین اطلاعاتی رو می‌دی
‫جز این که دسته خودت باشه؟
‫- برو بیرون. ‫- می‌دونم برای چی داری اینکارو می‌کنی.
‫تو هیچ وقت نمی‌خواستی این رو ‫،از همون وهله‌ی اول هم بسازی
‫برای این که هیچ وقت نمی‌خواستی ‫من از تو باهوش‌تر باشم.
‫،خب، حدس بزن چی شده ‫خیلی بامزه‌ست که من همین الانشم ازت باهوش‌ترم.
‫درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟
‫ازت می‌خوام که...
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- کلاهم رو بده من
‫- هی! چته؟ ‫- کلاهم رو بده
‫بدش به من، برای خودمه، کلاه خودمه.
‫- تمومش کن! ‫- برای خودمه
‫هری!
‫اون برش نداشته بود.
‫من برش نداشته بودم.
‫تو واقعا مشکلی داری مرد.
‫- جو چیزی نیست. ‫- نه ... یه لحظه ساکت باش.
‫فقط گوش کن.
‫من این نشونه‌ها رو با همسر قبلیم ‫فرانسیس هم دیده بودم.
‫،اون موقع، من سریع مداخله نکردم
‫،برای اینکه به خودم می‌گفتم ‫باید مطمئن بشم.
‫ولی بودم.
‫،ولی فقط نمی‌خواستم اون نشونه‌ها رو
‫توی کسی ببینم که برام مهمه.
‫نمی‌تونم مجبورت کنم که از این استفاده نکنی.
‫این به خودت بستگی داره.
‫و چیزی که ازت می‌خوام اینه که ‫یه نگاه درست و حسابی به این قضیه بندازی.
‫،اینکه داره با تو چی کار می‌کنه
‫و چه تاثیری روی رفتار تو با کسایی ‫که برات مهم می‌زاره.
‫رامون...
‫یه بار دیگه می‌گی داشتیم کجا می‌رفتیم؟
‫تو یه بعد جیبی برای من درست می‌کنی
‫،به مخفی‌گاه دوو
‫و منم بری همیشه اون رو متوقف می‌کنم.
‫نه، اینکارو نمی‌کنی.
‫سیسکو توی ورودی خط لوله
‫سنسورهای حساس به حرکت گذاشته.
‫فکر کردم دوو اومده سراغ ادوین.
‫حالا آرزو می‌کنم ایکاش اون اومده بود.
‫ادوین می‌تونه من رو ببره مخفیگاه دوو.
‫می‌تونم این داستان رو تمومش کنم.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بزاری برم.
‫نمی‌تونم بزارم همچین کاری بکنی.
‫ببین ... من اصولا ‫توی یه بحث تو نفره مداخله نمی‌کنم
‫برای همین... می‌تونم برگردم به ‫همون قفس شیشه‌ایم؟
‫هر دوتای ما همین الان از اینجا می‌ریم.
‫باشه.
‫خیله خب، ولی عصا رو بده من.
‫می‌دونی که اگر مجبور بشم ‫می‌تونم ازت بگیرمش.
‫جدی؟
‫خب، باید از من بکشیش بیرون ‫اگر می‌خوایش.
‫داداش.
‫خب، واقعا خوش‌حالم که برای دیدنش ‫اینجا موندم.
‫خیلی خفن بود.
‫- اینکارو نکن؟ ‫- چه کاری؟
‫این؟
‫شرمنده رالف.
‫شاخه زیتون؟ ‫(یک نوع مشروب)
‫نمی‌خوای با رفیقت یه ‫نوشیدنی بزنی؟
‫اینکارو داری با کسی که همین ‫یه خورده پیش باهات
‫از این حرکتای"من تور هستم، پسر اودین" زده می‌کنی؟
‫می‌تونی برش داری.
‫آره.
‫ببین...
‫،می‌دونم که درباره‌ی دوو نگرانی
‫،نگران اینکه ممکنه باهات چی کار کنه
‫ولی یه سری خطوط هست که ما نمی‌تونیم ازشون بگذریم.
‫واقعا اون قدری که نشون هم می‌دی ‫خیلی نمی‌دونی تازه‌کار.
‫می‌دونم که کشتن دوو با تو ‫چیکار می‌کنه.
‫این طوری هر کاری که تا الان ‫:کردی رو به باد می‌ده
‫برای اینکه انسان بهتری بشی، قهرمان بهتری بشی.
‫باید متوجه این باشی.
‫تو...
‫واقعا یه ابلهی.
‫- رالف... ‫- من از دوو نمی‌ترسم
‫و این که چه بلایی سر من میاره.
‫من ترسم از اینه که ممکنه چه بلایی سر تو بیاره...
‫،یا آیریس، یا کیتلین، یا سیسکو
‫جویی، هری، سیسیل.
‫دوو هر کسی که سرراهش قرار ‫گرفته رو کشته.
‫و تیم فلش...
‫و اونا همیشه سر راه اون خواهند بود.
‫پس هیچ وقت نگران مراقبت از خودت نبودی.
‫می‌دونم که کشتن دوو یعنی این که
‫هر کاری که برای قهرمان شدن انجام دادی رو بریزی دور...
‫،ولی بغیر از مامانم
‫این تیم، تنها خانواده‌ایه که ‫،من تاحالا داشتم
‫و حاضرم خودم رو پرت کنم تو آتیش
‫که اونا سالم بمونن.
‫دوو به هیچ وجه نباید اونا رو بکشه.
‫اونا برای منن.
‫پس اون چیزی که ما می‌خوایم چی؟
‫تو ممکنه نگران از دست دادن اون ‫،چیزی که شدی نشی
‫ولی ما نگرانیم.
‫ما قهرمان رالف رو دوست داریم.
‫خواهش می‌کنم اون رو از ما نگیر.
‫،خب، رالف داشت اشبتاه می‌کرد
‫،ولی ... خب ایده‌اش نسبتا خوب بود
‫- کدوم بخشش؟ ‫- ما از قدرت‌های ادوین گاوس استفاده می‌کنیم
‫برای اینکه یه بعد جیبی به ‫مخفیگاه دوو باز کنیم.
‫بله، اون همون قسمتی‌‌‍ه که من ازش. ‫می‌ترسیدم.
‫،از این خطرناک‌تر که نمی‌شه
‫اگر قرار باشه بریم، باید داوطلبی خودتون رو اعلام کنید.
‫ببین، شما دوتا این تیم رو
‫،توی خیلی مراحل سختی رهبری کردین
‫پس اگر فکر می‌کنید که این ممکنه جلوی دوو رو بگیره
‫از اینکه زندگی‌های بیشتری رو بگیره...
‫پس بیاین بریم اون عوضی رو بگیریم.
‫منظورم اینه که، لعنت بهت جو
‫،اگر قرار باشه این طوری ‫،جان‌ مک‌کلین بازی دربیاری که هستم
‫منم هستم.
‫حتی نیازی هم ندارم از کیلرفراست ‫بپرسم که نظرش چیه.
‫- ما هم هستیم. ‫- خب پس مشخص شد
‫امشب ما متفکر رو نابود می‌کنیم.
‫بازش کن.
‫حله داداش خفن سریع.
‫و دوباره تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه بازش کن.
‫اگر ما با دوو که دستش دسبنده ‫بیرون نیومدیم، ببندش.
‫و دیگه بازش نکنید.
‫- کار نکرد. ‫- چرا باید بکنه؟
‫صدا که روی هولوگرام تاثیری نداره.
‫اگر دوو اینجا نیست پس...
‫خب عزیزم...
‫حالا نبرد واقعی شروع می‌شه.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫یکی اومده سیستم ما رو گرفته رو ‫ما رو این تو حبس کرده.
‫دومین بعد جیبی که باز شده توی ‫استارلبز بوده.
‫درست همون زمانی که برای ما بوده.
‫کار دووئه.
‫اون از اولین باز شدن استفاده کرد ‫برای اینکه ورود خودش رو پنهان کنه.
‫برای همین بود که سنسورهای ما عمل نکردن.
‫:همه‌ی اینا بخشی از نقشه‌ی اون بوده
‫،همه‌ی سامورایی، ما که ادوین رو بگیریم
‫استفاده از اون برای وارد شدن به مخفیگاه دوو.
‫- اون می‌خواست که ما پخش بشیم. ‫- ادوین کجاست؟
‫اون برگشته توی سلول خودش و ما هم
‫انرژی بعد جیبی دوو داریم که از کورتکس میاد.
‫اینجا باید اونجایی باشه که صندلیش هست.
‫منظورم اینه که اگر بهش برسیم ‫می‌تونیم تیم رو برگردونیم.
‫اول، باید خودمون رو ‫از اینجا خارج کنیم.
‫- هری می‌تونی هکش رو کد شکنی کنی؟ ‫- دارم تلاش می‌کنم ولی خیلی پیچیده‌ست
‫،اگر صفحه‌کلید رمزگذاری کوانتومی شده‌ی خودم رو داشتم
‫ولی اونا توی آزمایشگاه سیسکو ‫موندن.
‫ولی ما هم اینجا گیر نکریدم.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫این یه آمادگی برای بدترین سناریوی ممکن ‫بود که منو سیسکو اون رو آماده کردیم.
‫برگرد، برگرد.
‫هری، برو وسایلت رو بیار...
‫من می‌رم کامپیوتر‌ها رو هک کنم.
‫آره، آیریس تو هم برو سراغ صندلی.
‫- بابا تو نمی‌تونی... ‫- برو.
‫،من این صدای هیاهو رو شنیدم و با خودم گفتم
‫"اگر دوو اینجاست، کجا ممکنه بره؟"
‫یک استنتاج ساده، برای یک مرد ساده.
‫البته باید بهت این اطمینان رو بدم که تو هیچ گونه تهدیدی
‫جلوی مغز نابغه‌ی من نمی‌شی.
‫بیخیال بابا.
‫،تمام کسایی که باهاشون مبارزه کردم از من باهوش‌تر بودن
‫ولی هیچ آدم بدی تا حالا من رو شکست نداده.
‫خب، شرمنده ولی یه دوست قدیمی
‫درخواست یه مبارزه‌ی دیگه رو داره.
‫واقعا از ادامه‌ی داستان‌ها متنفرم.
‫،خانوم وست‌آلن
‫امیدوار بودم که دوباره شما رو ببینم.
‫ممکنه خیلی زود نظرت در این باره عوض بشه.
‫این همون احساسیه که
‫از اون گفت‌گومون توی دادگاه نگه داشتی.
‫ولی یادمه بهت اخطار داده بودم
‫که خیلی راحت می‌تونه نابود بشه.
‫و من یادمه تو از من پرسیدی
‫حاضرم برای شوهرم چی کار بکنم.
‫چطوره که نشونت بدم؟
‫- گیدیون؟ ‫- بله دکتر ولز؟
‫تغذیه‌ی ماده‌ی سیاه کلاه تفکر رو ‫زیاد کن.
‫بیشتر.
‫اخطار: از پارامترهای حالت استاندارد ‫فراتر می‌رود.
‫- پیشنهاد... ‫- بیشترین ظرفیت ممکن، همین حالا.
‫زودباش.
‫یه خورده دیگه، یه خورده دیگه.
‫هشدار: مشت‌ها در خط‌لوله ‫بزرگ‌تر از اون چیزین که بنظر می‌رسن.
‫نه.
‫خدا!
‫حتی ماده‌ی خاکستری تو که به اندازه‌ی کافی فعال نشده
‫هنوز درد فیزیکی رو تجربه می‌کنه.
‫،تو برای من به دنیا اومدی، آقای دیبنی
‫و الان...
‫به خاطر من هم می‌میری.
‫اول شما!
‫اون دیگه چیه؟
‫یه چنگال خوب گنده برای اینکه فرو کنم...
‫یه ضربه‌ی دیگه و بعدش مردی.
‫من خیلی وقته که منتظر اینم.
‫،من و تو تنها
‫که این طوری تصمیم سختی رو بگیرم که هیچ کسی ‫نمی‌تونست.
‫احتمالا حاضری که ‫براش یه کارایی بکنی...
‫ولی این طوری بنظر می‌رسه که عشق من...
‫قوی‌تر از توئه.
‫از دفترم برو بیرون.
‫کجاست؟!
‫- آیریس؟ ‫- من خوبم، من خوبم.
‫بقیه اون بیرونن دارن با دوو و سمورای ‫مبارزه می‌کنن.
‫راستش، الان دیگه فقط دوو مونده.
‫آیریس؟
‫من خوبم، فقط باید الان دوو رو بگیریم.
‫ما رو ببر پیش اون، من آماده‌ام ‫روی این کته خون بریزم.
‫این رفت و برگشت به اون مخفیگاه ‫تمام قدرت من رو تموم کرد.
‫من پیداش می‌کنم.
‫ببینم تو همین الان...
‫متفکر رو شکست دادی؟
‫آره، اینکارو کردم.
‫همین الان اون متفکر عوضی گیرت افتاد.
‫و می‌بینم که همون نقشه‌ی همیشگی ‫رو در پیش گرفتی.
‫یادت میاد وقتی که توی زندان ‫اومدم ملاقاتت؟
‫گفتی که می‌تونم زندگی با افتخارتری داشته باشم؟
‫اگر که از جام بلند شم.
‫خب...
‫من آماده‌ی اون زندگی‌ام.
‫،و برای اولین بار
‫حتی ممکنه لایقش هم باشم.
‫آره...
‫این طور که معلومه من شکست خوردم.
‫هر چند...
‫یه نکته‌ی کوچولو اگر ایراد نداشته باشه.
‫،قبل از اینکه به یه فراانسان دست‌بند بزنید
‫مطمئن بشید که چراغش درسته.
‫رالف!
‫خانوم بتی هیچ وقت کمال قدرتش
‫رو متوجه نشد.
‫تو الان در حال حاضر همون ‫وزن جاذبه‌ای رو داری
‫به اندازه‌ی یه کامیون سیمان باشه.
‫باید به اندازه‌ی کافی نگه‌ت داره ‫که بتونی قشنگ این صحنه رو ببینی.
‫،رالف، باهاش مبارزه کن ‫باشه؟ باهاش مبارزه کن
‫من نجاتت می‌دم.
‫قبلا اینکارو کردی، بری.
‫نه ... نه....
‫نه!
‫- رالف؟ ‫- وای خدا
‫برید عقب.
‫آب شو.
‫،تمام اون تمرینات
‫تمام اون درس‌هایی که به آقای دیبنی دادین
‫،که کمکش کنه به پتانسیل کاملش برسه
‫این بدن، بهترین هدیه‌ها خواهد شد.
‫ممنونم آقای آلن.
‫شما بسیار معلم خوبی بودین.
‫ما قرار بود اونا رو نجات بدیم.
‫سعی کردیم.
‫شکست خوردیم.
‫می‌دونم که این اون پایانی نیست که ‫ما تصورش رو می‌کردیم...
‫اگر کسی می‌خواد حرف بزنه...
‫بهتر نیست برم دنبالش؟
‫نه.
‫فکر کنم بدونم داره کجا می‌ره.
‫- سیسکو؟ ‫- هی
‫آب و هوا گفته که قراره بارون بیاد. ‫می‌تونی کمکم کنی؟.
‫می‌تونی بری دنبال هری؟
‫فکر کنم یه مشکلی دارم.
‫خب، اعضای حیاتیت که نبظر ‫سالم میان.
‫فشار خون و سیستم تنفسیت ‫هم بنظر درست میاد.
‫باید یه بار دیگه آزمایش بگیری.
‫یه احساسی بهم دست داد.
‫نمی‌دونم ... که چی بود ولی...
‫تو به دوو دست زدی.
‫اسکنر ماده‌ی تاریک رو بده من.
‫اسکنر ماده‌ی تاریک...
‫الان میارمش.
‫- تمرکز کن هری. ‫- آره، تمرکز.
‫هیچ ردی از ماده‌ی سیاه توی ‫بدنت نیست.
‫احتمالا از نقات قدرت آب کردن استفاده کرده
‫برای اینکه دی‌ان‌ای فراانسانی تو رو ازبین ببره.
‫پس یعنی، کیلر فراست...
‫رفته.
‫فکر می‌کردم که توی دفتر ‫پیدات کنم.
‫آره، وقتی که رالف نیست ‫این اطراف
‫فقط به زمانشه که
‫صاحب ملک اینجا رو ببنده
‫می‌دونم که یه چیزی اینجا هست
‫رالف نمی‌خواسته که هیچ کسی پیداشک نه.
‫می‌دونی که می‌تونی یهو بری و
‫تمام اینجا رو خیلی سریع‌تر جمع کنی.
‫آره، می‌دونم.
‫- بری ببین، من فقط می‌خواستم که... ‫آیریس من،...
‫می‌دونم که به ... خاطر من اینجا اومدی.
‫،که بتونم باهات حرف بزنم ‫و به همین خاطره که دوست دارم.
‫ولی..
‫الان، فقط نیاز دارم که جمع و جور کنم.
‫همین.
‫باشه، حتما.
‫تنهات می‌زارم.
‫من جاشون رو امن نگه می‌دارم.
‫رالف دیبنی ‫کاراگاه خصوصی
‫به افتخار این پیروزی بزرگمون.
‫بله، حتی بیشتر از یک جهت.
‫- منظورت چیه؟ ‫- بدن میزبان جدیدم نتنها
‫می‌تونه ذهن هرلحظه درحال ‫گسترش من رو توی خودش سالم نگه داره
‫بلکه مزایای جانبی هم داره.
‫کیلیفورد.
‫من بدون تو هیچی نیستم...
‫و حالا تمام من...
‫یک بار دیگه با توئه.
‫ولی ما باید جشنمون رو به ‫به عقب بندازیم.
‫هنوز نقشه‌های ما به اوج خودش نرسیده.
‫- این... ‫- ماده‌ی تاریک.
‫من این رو از اتاقی که دکتر ولز
‫داشت کلاه جعلی خودش رو شارژ می‌کردم برداشتم.
‫،همون طوری که پیش بینی می‌کردم
‫غرورش باعث شکستش شد.
‫،و در این صورت، حالا
‫آتشی که تیم فلش رو می‌سوزونه...
‫راهی به سوی روشنایی علم ‫باز می‌کنه.
‫ترجمه از: حسـام‌الدین و کسری ‫« Caseraw, Nora »
‫:ارتباط با ما ‫T.Me/HessameDean