‫آنچه در "فلش" گذشت...
‫- اون یه سامورائیه ‫- فلش رو برام بیارین
‫وگرنه شهرتون سقوط میکنه
‫بری هنوز تو اسپید فورس گیر افتاده؟
‫من میخوام اونو بیرون بیارم ‫ولی به کمکت نیاز دارم
‫بری؟ ‫منم آیریس
‫خواهش میکنم برگرد پیشم
‫بری آیریس تو دردسر افتاده
‫فلش برگشته!
‫فلش... به خونه خوش اومدی
‫فلش برگشته تو سنترال سیتی
‫تو برگشتی پیشم
‫من دیگه هیچوقت هیچ جا نمیرم
‫این نه تنها مدرن ترین پنت هاوس
‫اعیانی تو بازاره، همچنین
‫یکی از بهترین مناظر تو کل سنترال سیتی رو داره
‫باهام بیاین تو بالکن، تا خودتون ببینین
‫منظره زیاد برام مهم نیست
‫این گرون ترین مورد تو فهرستتونه
‫بله، ولی میشه سر قیمتش چونه زد
‫همین رو میگیرم
‫آره!
‫فقط بزارین درا رو قفل کنم ‫بعدش باهاتون میام پایین
‫شرمنده، مطمئن نیستم کدوم دکمه چیکار میکنه
‫عوضی!
‫لعنتی
‫دینا؟ ‫آره گوش کن
‫فکر کنم تو یه آسانسور خراب گیر کردم...
‫نمیدونم، وای!
‫نه!
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.iR .::..
‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫چی؟ ‫واای
‫نه! هان؟
‫- بری ‫- سلام
‫- سلام، زود بیدار شدی ‫- آره
‫دقیقا داری چیکار میکنی؟
‫فقط دارم همه سریالایی رو ‫که تو مدت زمان گیر افتادنم
‫تو اسپید فورس پخش شدن رو میبینم
‫وقتی شیش ماه نباشی
‫دنیا مثل یه میدون مین از اسپویلر میمونه
‫ولی سیسکو یه نسخه با سرعت هزار برابر ‫از سریالای مورد علاقم رو بهم داد
‫اوه، جان اسنو مرد ‫اوه اون زنده‌ست
‫و من داشتم فکر میکردم به یه استارت برای
‫- مغز قاطی پاتیت نیاز داری ‫- نه
‫مغزم خوبه، کلا همه چیم خوبه
‫جو سر صحنه جرم به کمکم نیاز داره
‫- اوه، اشکالی نداره... ‫- منم باید کم کم برنامه ریزی
‫عروسی فراموش شدمون رو شروع کنم
‫فکر کنم یه عمر طول بکشه
‫که تمام این کاتالوگ رو بررسی کنم...
‫اوه نه، نگران اون نباش
‫من قبلا تمومش کردم
‫- تمومش کردی؟ ‫- آره
‫یه سورسات چی ردیف کردم ‫گل های مورد علاقت رو برات گرفتم
‫یه محل خوب با یه منظره فوق العاده رزرو کردم
‫اون کیک تمشک هفت طبقه رو هم گرفتم
‫خب، گمونم تو ترتیب همه چی رو دادی
‫تا نامزد دوست داشتنیم هیچ استرسی نداشته باشه
‫برام یه پنجه خرس نگه میداری؟
‫اوه، قول نمیدم تندرو
‫اگه جیم شی، میبازی
‫چی داریم جو؟
‫برای شروع چیز زیادی نیست
‫تنها شاهد یکی از ساکنان پیر ساختمون بوده
‫- اون هنوز خیلی شوکه‌ست ‫- سلام!
‫- آقای الن ‫- سلام
‫شیش ماه و پنج دقیقه دیر کردی
‫ببخشید کاپیتان سینگ
‫دوباره ازتون ممنونم که با اون چند روز ‫مرخصی اضافیم موافقت کردین
‫ولی من برگشتم و برای کار آماده ام
‫و دیگه چی میتونم بگم ‫امروز روز قشنگیه
‫ببخشید، با چی طرفیم؟
‫خب، امیدوارم صبحونه رو سبک خورده باشی
‫نه، راستش یه صبحونه ی حسابی خوردم
‫پنکیک، سوسیس، حلیم...
‫اون همه جا پخش شده!
‫تا جایی که میتونیم بگیم
‫اون سقوط باعث شده تیکه تیکه شه!
‫تونستین قربانی رو شناسایی کنین؟
‫آره ‫کورت ویور
‫طرف حسابی میلیاردر بوده
‫نظر شما چیه، آقای الن؟
‫آثار رو سقف رو میبینین؟
‫و کشش و شکاف های جانبی رو قاب رو میبینین؟
‫این یارو فقط سقوط نکرده، اون...
‫تا سر حد مرگ بالا پایین شده!
‫ببخشید، دارم رد میشم
‫مشاور تکنولوژی پلیس ‫درسته
‫نشانم رو ببینین، این یعنی کاملا رسمیه
‫اون میدونه که اون نشان پلاستیکه دیگه، درسته؟
‫دوستان، خیلی ببخشید که دیر کردم
‫دستگاه فِر مو هام خوب کار نمیکرد
‫اوه، خدای من ‫چرا اینو نشونم دادین
‫ما فکر میکنیم این به خاطر یه ایراد فنی عجیب اتفاق افتاده
‫و تو هم متخصص فنی عجیبمونی
‫این باعث میشه حالم از سس کچاپ به هم بخوره!
‫حله!
‫این نباید اینجا باشه
‫اون چیه؟
‫این یه کد رمزنگاری شده‌ست
‫این ایراد فنی نبوده ‫این کاره یه هکر بوده
‫الگوریتم کوانتومی پردازنده مرکزی
‫باید این کد رو تو یه مدت کوتاه رمزگشایی کنه
‫این میتونه کمکمون کنه هکر ‫جدیدمون رو شناسایی کنیم
‫ولی تا زمانیکه منتظریم
‫من یه هدیه خوش آمد کوچولو برات دارم
‫بیاین، بیاین، همراه رفیقتون بیاین
‫جمع شید بچه ها
‫دااادا!
‫راستش، این پرده برداری و همه چی باحال بودا
‫ولی من اون لباس رو دیدم
‫- در واقع قبلا پوشیدمش ‫- آره
‫ما هممون میدونیم تو، تو لباس بری
‫یه تغییرات کوچیک ایجاد کردی
‫آره، ولی هنوزم یه چیزایی رو نمیدونین
‫و زیر این لباس خوشگل قرمز
‫من یه زره خود تعمیر شونده ساختم
‫مدار بندی نانو مایع ‫سیستم اسکن زنجیره ای
‫و کلی کلمات قلمبه سلمبه دیگه
‫که سردسته شون
‫سیتم هوشمند شخصی لباست
‫این دستگاه با نقشه ها و نمودار و فهرست های تحویل بارگزاری شده
‫اون رستوران تایلندی که دوست داری رو که میشناسی؟
‫آره، عاشق رستواران "پاد سی یو" ام
‫میدونی که چطور اونجا رو پیدا میکنیم!
‫رفیق، این عالیه، دیگه چیکارا میکنه؟
‫خب، از شانس خوبت
‫برات یه دستورالعمل استفاده نوشتم
‫یالا، ما که غارنشین نیستیم
‫واقعا کارت عالیه
‫میدونم!
‫بعدا به این نگاه میکنم
‫من باید برگردم اداره پلیس
‫و میتونی سیسکو رو بابت این سرزنش کنی
‫ولی، نظرت چیه امشب بریم رستوران تایلندی؟
‫اوا، راستش عزیزم، من خیلی خسته میشم
‫که بتوتم بعد از جلسه تمرین عصرمون چیزی بخورم
‫اونو کنسل کردم ‫نگرانش نباش
‫کنسلش کردی؟
‫آره، یعنی فکر نکنم بهش نیازی داشته باشیم، مگه نه؟
‫بعلاوه، من برگشتم ‫یه میز رزرو میکنم باشه؟
‫حتما خیلی خوبه که بری برگشته پیشت
‫آره ‫آره، همینطوره
‫ولی...
‫خب، منظورم اینه یکم وقت میبره
‫که به جَو جدید این اطراف عادت کنه، همین
‫آره
‫میدونی، وقتی رانی و من رابطمون از کار کردن باهم
‫رسید به کار کردن باهم و دوست بودن
‫تو ارتباط برقرار کردن باهم یه مشکلاتی داشتیم
‫اوه، ولی من و بری خیلی خوب ارتباط برقرار میکنیم
‫آره، فقط دارم میگم، ما رفتیم
‫پیش مشاور ازدواج و این واقعا خیلی کمک کرد!
‫از توصیه ات خیلی ممنونم کیتلین، جدی میگم
‫ولی، میدونی، بری و من
‫از بچگی همدیگه رو میشناختیم
‫میدونی؟ ‫ما نیازی به مشاور نداریم
‫یعنی...
‫ما بری و آیریس هستیم دیگه، درسته؟
‫آره
‫با این حال مرسی، میدونی که من
‫دلیلی برای مخالفت ندارم، ولی فقط...
‫شما دو تا بری و آیریس هستین، فهمیدم!
‫یه شکاف غیر مجاز باز شده ‫باید بریم
‫عوض نشو، عوض نشو، عوض نشو، عوض نشو...
‫کیتلین بیا بریم
‫حاضرین؟
‫برای هر چیزی
‫هی، هی... ‫واو، واو!
‫دست نگه دارین!
‫سلام
‫سلام، میشه دفعه بعد یه خبری چیزی بهم بدی؟
‫میدونی که آدمایی که میخوان مارو بکشن از اینجا میان دیگه، آره؟
‫اوه، ببخشید بچه ها
‫سیسکو این خیلی قهرمانانه بود که پریدی وسط
‫و اونجوری از جیپسی محافظت میکردی ‫خیلی تحسین بر انگیزه
‫رفیق، من دارم از شما در مقابل اون محافظت میکنم
‫ممکن بود همتون رو بخار کنه
‫اون دروغ نمیگه
‫میتونین برگردین سر کارتون
‫باشه
‫خب، برای قرارمون آماده ای دیگه؟
‫آره، تقریبا
‫سعی داشتم کد این هکره رو برای پلیس رمزگشایی کنم
‫و تیرم به سنگ خورد، میدونی که چطور اینکارا رو میکنیم و فقط...
‫یه جورایی، ماتریکس پردازنده... ‫البته هیچکدوم از اینا برات مهم نیست!
‫فقط یه ساعت بهم وقت بده ‫نهایتش دو ساعت
‫و بعدش...
‫میتونیم باهم باشیم ‫قول میدم
‫شانس آوردی که انقدر خوشگلی
‫و تو هم فوق العاده ای
‫آره
‫و در مورد خوشگل بودنمم کاملا حق با توئه
‫فعلا!
‫باشه
‫بچه ها؟ یه ماشین داره با ۱۲۰ تا تو کوچه ها ویراژ میده
‫اینطوری یکی کشته میشه
‫جفتتون باید برید اون بیرون
‫اون فقط یه ماشینه ‫خودم از پسش بر میام
‫آره، ولی من...
‫من میتونم کمکت کنم
‫کمک! ‫کمک!
‫باشه بچه ها، ماشین از کنترل خارج شده ‫راننده تو ماشین گیر افتاده
‫من مسیرش رو عوض میکنم
‫باشه، پس بپیچونش سمت چپ
‫اونجا یه مسیر انحرافی برای توقف کامیوناست
‫فقط مسیر رو خلوت کن و ‫ماشین اونجا متوقف میشه
‫نه، نه، نه، اونو میپیچونم سمت راست
‫اون خیابون خالیه، اونجا میتونم کمکش کنم
‫بری، تو نمیتونی بری تو اون خیابون
‫چی؟ ‫چرا؟
‫چون سه ماه پیش اونجا یه ‫پروژه ساخت و ساز شروع کردن
‫نه، نه، نه...
‫میدونم یه نفر تقریبا مرد
‫ولی اتفاقی که برای این هیولای سکسی افتاد
‫واقعا غم انگیزه!
‫ممکن بود خیلی بدتر بشه
‫ببخشید بچه ها، اینا همش تقصیر من بود
‫باشه، خب بابام با راننده تیم کوان حرف زد
‫اون حالش خوبه، اونا قراره ازش بازجویی کنن
‫و ببینن میتونن بفهمن کی اینکارو کرده
‫سیسکو؟ ‫چی داریم؟
‫الان شروع به بررسی هارد ماشین میکنم
‫این همون کد عجیب غریب صحنه قتل توسط آسانسوره
‫- صبرکن، این یعنی... ‫- هکرمون یه لیست هدف داره
‫میتونی بشکنیش؟
‫پسر، من تمام روز رو سعی داشتم این کد رو بشکنم
‫این شبیه ویروسه
‫خب آره، چون ویروس کامپیوتریه
‫نه، نه، نه ‫برو اونور!
‫حس میکنم به حقوقم تجاوز شده
‫این شبیه یه ویروس زنده‌ست
‫ولی با یه زیرساخت دیجیتالی
‫قاتل ما فقط دستگاه ها رو هک نمیکنه
‫اونارو کنترل میکنه!
‫هکرمون، هکر نیست
‫اون یه فرا انسانه!
‫ارتباطی بین دو تا قربانی وجود داره؟
‫چیزی رو اینترنت نیست
‫ولی اسماشون، ویور و کوان، به نظرم آشنا میان
‫من زمان دبیرستان شروع به جمع کردن ‫یه سری مجله تکنولوژی کردم
‫- انگار اونا... ‫- اونا مجله هایی بودن
‫که تو دبیرستان جمع کردی؟
‫باشه ‫این درد داشت!
‫این واقعا دردناکه ‫به هرحال
‫من نود درصد مطمئنم اون اسما رو اونجا خوندم
‫باشه، عالیه ‫گشتن رو شروع کن
‫بری، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫اوهوم
‫هی، بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
‫باید به حرفت گوش میکردم، فقط...
‫بعضی وقتا که اون بیرونم همه چی ‫خیلی سریع اتفاق میوفته
‫و من خیلی هیجان زدم که دوباره فلش شدم
‫به هر حال، امیدوارم عصبانی نباشی
‫و خب هستی ‫عصبانی هستی، آره؟
‫نه، نه، عصبانی نیستم
‫فقط دارم فکر میکنم با نامزد بودنه ما
‫و حالا هم که داریم باهم کار میکنیم
‫الان خیلی مهم تره که بتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم
‫من کاملا موافقم
‫خوبه، چون کیتلین یکم پیش به یه چیزی اشاره کرد
‫و من یه جورایی نادیده گرفتمش، ولی الان...
‫واقعا فکر میکنم این میتونه کمکمون کنه
‫چیه؟
‫مشاور زناشویی
‫مشاور زناشویی؟
‫- اوهوم ‫- تو...
‫ما که تو دردسر نیوفتادیم، مگه نه؟
‫نه، نه، نه البته که نه!
‫فقط فکر میکنم هر زوجی
‫که کارای ما رو میکنه
‫میتونه از یکم مشورت استفاده کنه!
‫اوهوم
‫ما فقط میخوایم یکم اوضاع رو راست و ریست کنیم، یعنی...
‫این که هیچ مشکلی نداره، درسته؟
‫- راست و ریست کردن؟ ‫- درسته، آره، نه منظورم اینه
‫اگه مطمئنی، اگه میخوای اینکارو بکنی
‫- پس، آره حتما، بیا امتحانش کنیم ‫- عالیه!
‫چون نیم ساعت دیگه وقت قبلی داریم
‫من کیفم رو برمیدارم
‫چی؟
‫بزار برا بعد
‫- سلام، آیریس؟ ‫- سلام
‫- بری؟ ‫- سلام
‫سلام، من دکتر شارون فینکل هستم
‫خیلی ببخشید که منتظرتون گذاشتم
‫اوه نه، نه ‫اشکالی نداره
‫ممنون که خارج از نوبت قبولمون کردین
‫اوه، خب پشت تلفن یه جورایی گفتین خیلی ضروریه
‫نه
‫نه، ضروری نیست
‫من خیلی هیجان زدم که شروع کنیم
‫درسته؟
‫اوه، کاملا، من عاشق مشاوره ام
‫قبلا پیش مشاور بودی؟
‫فقط یه بار، وقتی بچه بودم
‫بعد از اینکه مادرم مرد
‫اوه مادرت!...
‫ولی مشکلی باهاش ندارم
‫البته، نه که مشکلی نداشته باشم
‫یعنی ترجیح میدم زنده بود
‫فقط منظورم این بود که قبلا باهاش کنار اومدم
‫فکر نکنم ارزش یادداشت کردن داشته باشه
‫این یادداشت ها فقط برای منه
‫کسی شماها رو قضاوت نمیکنه
‫بله، میدونیم
‫اوه، بابامم مرده
‫فقط برای اینکه یادداشت کنین
‫خب بری، آیریس پشت تلفن یکم در مورد
‫مسائل بین شما دو تا توضیح داده
‫- دارین ازدواج میکنین؟ ‫- بله
‫بله، خب تا اینجاشم مسیر درازی بوده
‫- اوهوم ‫- اولش...
‫بزرگ شدنمون کنار هم و بعدش...
‫من با یکی دیگه نامزد کرده بودم
‫اوه، باشه
‫این ارزش یادداشت کردن داره؟
‫در واقع نامزد سابقشم مرده
‫اوه، شما دوتا واقعا، ضربه های روحی زیادی رو تحمل کردین
‫- خب... ‫- نه، نه...
‫- ادی... و رانی ‫- یعنی، یکم
‫- مامانم، اچ آر ‫- نه زیاد
‫- لورل ‫- یکم
‫- اسنارت ‫- خب ما...
‫- تو چندتا مراسم خاکسپاری بودیم ‫- آره
‫خب، بری
‫فکر میکنی چرا آیریس میخواست امروز بیاین پیش من؟
‫خب، آیریس و من...
‫ما اخیرا باهم کار میکنیم
‫میدونین، من یه مدت رفتم به یه...
‫- یه سفر تجاری ‫- سفر تجاری
‫به مدت شیش ماه و گمونم حالا...
‫فقط داریم یاد میگیریم، مثل قبل شیم...
‫که دوباره باهم جور شیم!
‫- درسته؟ ‫- اوهوم
‫خب، درست یا غلطی وجود نداره بری
‫درسته
‫فکر کنم بتونیم بیشتر رو گوش کردن کار کنیم
‫- درسته؟ ‫- اوه، بله
‫وگرنه یه نفر ممکنه بدجوری آسیب ببینه
‫میدونین، انگار مثلا ماشینش رو با سرعت ۱۶۰ تا ‫بکوبه به یه دیوار آجری!
‫منظورش از نظر احساسیه
‫واقعا؟
‫سلام دافی جووون!
‫دیگه مثل تو درستشون نمیکنن
‫داری چه غلطی میکنی؟!
‫آروم باش، این فقط مادربورد ماه جولای ۲۰۰۷ ئه، باشه؟ ‫نگاش کن!
‫یه جورایی آرزو میکنم دختر بود
‫عزیزم، چند ساعت گذشته ها
‫شماها هنوز پیشرفتی نکردین؟
‫هیچ اثری از کورت ویور یا تیم کوان
‫یا ارتباطی بین اون دوتا نیست!
‫تا الان... ‫پیداش کردم!
‫یادداشت کنین دوستان، اگه به ‫نتیجه نرسه، حداقل یه چیزی داریم!
‫باشه، پس اون تیم کوانه
‫اون کورت ویوره ‫اونم شیلا اگنانیه
‫اون یارو کیه؟
‫اوه، ببخشید
‫نه، همش تقصیر من بود
‫تو اصلا نمیدونی کی ممکنه بخواد بهت آسیب بزنه؟
‫حتی حدسم نمیزنی؟
‫نه، خب همه یه میلیاردر رو دوست دارن دیگه، درسته؟
‫نه، نمیدونم والا
‫نارنجک! ‫همه برین بیرون!
‫خب، هدفتون از این جلسه چیه؟
‫خب، من فقط میخوام بدونم ‫که بری نگرانیام در مورد
‫مشکلات ارتباطیمون رو بشنوه!
‫من باید برم!
‫باید بری؟
‫اون باید بره
‫آره، ببخشید...
‫این... ببخشید
‫میخوای اینم یادداشت کنی که اون از اینجا جیم شد، مگه نه؟
‫بله
‫بخواب رو زمین!
‫همه حالشون خوبه؟
‫نمیدونم، حتما نارنجکش معیوب بوده
‫همون کد لعنتی، همون یارو!
‫یه نفر به طور خیلی خلاقانه
‫سعی کرده تیم کوان و کورت ویور رو بکشه
‫کوان الان کجاست؟
‫اون حسابی ترسیده بود و از اینجا رفت بیرون
‫اون حتی منتظر نموند یه محافظ باهاش بفرستیم
‫ولی خبر خوب اینه که
‫من یه ارتباط بین قربانیامون پیدا کردم
‫چهار سال قبل، کورت ویور و تیم کوان با دو تا برنامه نویس دیگه
‫یه نرم افزار تو پارکینگ خونه شون ساختن
‫یه نرم افزار مخرب به اسم کیلگور
‫و بعدش اون رو به یه شرکت بزرگ فروختن
‫پس اینجوری پولدار شدن
‫من این یارو رو دیدم ‫اون اینجا بود
‫رمزی دیکون، فکر کنم فرا انسانمون رو پیدا کردیم
‫و به یه دلیلی اون داره میره سراغ شرکای قدیمیش
‫درست شبیه "دره سیلیکونه" اگه ریچارد عقلش رو از دست میداد
‫و شروع میکرد به کشتن همه تو پاید پایپر!
‫حس میکنم اون بیشتر خوی هرج و مرج طلب "گیلفویل" داره
‫"شایدم "ارلیچ!
‫ببینین بچه، عاشق اینم که انقدر از قابلیتامون
‫برای دستگیری تبهکارا مطمئنیم
‫که میتونیم این بحث رو داشته باشیم، ولی سلام!
‫- اون چی؟ ‫- اون شیلا اگنانیه
‫اون، این روزا واسه خودش یه جور غول تکنولوژیه
‫اون میتونه نفر بعدی تو لیست دیکون باشه
‫ما قطعا باید ازش محافظت کنیم
‫آره، خب بابام و والی میتونن اینکارو بکنن، درسته؟
‫- من میرم تو کارش ‫- عالیه
‫منم به کارم رو کد ادامه میدم
‫- باشه ‫- بابت مشاوره متاسفم
‫اوه، اشکالی نداره ‫به دکتر فینکل گفتم
‫که تو یه کار ضروری داشتی
‫- درسته ‫- یه جورایی
‫آره، و یکی از مشتریاش قرار امروز عصرش رو کنسل کرده
‫پس باید بریم اونجا!
‫نمیخوام دیر کنیم
‫نه، آره!
‫بیا برگردیم اونجا
‫این یارو یه ویروس کامپیوتری زنده‌ست
‫این یکی جدیده ‫این کد رو ببین
‫از آسانسور، تا ماشین
‫و ربات خنثی سازی بمب ‫این کد همش داره عوض میشه...
‫ولی نمیتونم بفهمم چرا!
‫باشه، باید یادمون باشه که این دیجیتال نیست
‫این زیست-دیجیتاله!
‫بیشتر ویروس های زنده، برای اینکه ‫کشته نشن جهش پیدا میکنن
‫پس اگه بتونیم یه پادتن دیجیتالی بسازیم
‫اونموقع میتونیم این یارو رو خانوش کنیم!
‫اوه، عالی بود!
‫- سلام ‫- سلام
‫من خیلی خوشحالم که اینجایی
‫چون من واقعا، عمیقا، از ته دلم...
‫متاسفم، ولی باید قرارمون رو کنسل کنم
‫اگه میخوای با وایب منفجرم کنی ‫میشه حداقل بزاری جاش رو خودم انتخاب کنم؟
‫اشکالی نداره سیسکو
‫- درک میکنم ‫- درک میکنی؟
‫آره، خب چرا نباید درک کنم؟ ‫تو باید کار کنی، پس...
‫قرارمون رو کنسل میکنیم
‫خب، موفق باشین بچه ها ‫امیدوارم جواب بده
‫چه خانومیه باحالی!
‫اون خیلی خوب باهاش کنار اومد
‫نه ‫نه، اصلا اینطور نبود
‫وقتی یه دختر میگه درک میکنه
‫منظور واقعیش اینه که اصلا درک نمیکنه!
‫من گیج شدم! ‫(:منم همیشه گیج میشم:)
‫گیج نشو ‫خیلی ساده‌ست
‫تو دوسته من، بدجوری تو دردسر افتادی
‫تو حتما باید عاشق دختری میشدی که
‫سر تا پا چرم مشکی میپوشه، مگه نه؟
‫ما برگشتیم
‫این خیلی سریع بود ‫حتی برای من
‫البته به شوخی... آره!
‫جدای از مشکل ضروری کاری
‫من یه ذره شک دارم
‫که تو احتمالا جای دیگه ای بودی بری
‫نه، نه ‫من...
‫یعنی، ما یه چیزی...
‫تو مایه های کار بزرگ داریم که باهاش سر و کله میزنیم
‫کاره مهمیه
‫آره، ولی اینم مهمه
‫میدونی بری، اگه ما با هم توافق نداشته باشیم
‫ممکنه آدما بمیرن!
‫البته به طور استعاری
‫نه ‫نه، نه
‫جلوی خودت رو نگیر
‫رو کن به آیریس، تو چشماش نگاه کن
‫و چیزی که میخواستی رو بهش بگو
‫من نمیدونم... ‫خب...
‫من...
‫من که بابت امروز صبح ازت معذرت خواهی کردم
‫آیریس
‫رو کن به بری ‫و باهاش حرف بزن
‫مسئله فقط امروز صبح نیست بری
‫تو اونروز بدون اینکه از من بپرسی تمرین رو کنسل کردی
‫تمرین؟
‫- شنا ‫- برای ماراتون
‫ورزش سه گانه‌ست!
‫به هر حال، من فکر نمیکردم کنسل کردن تمرین
‫انقدر چیز مهمی بوده باشه!
‫آره، ولی تو تمام اون برنامه ریزی های عروسی رو هم انجام دادی
‫و باهام مشورت نکردی
‫من سعی داشتم نامزد خوبی باشم
‫آره، فکر کنم خیلی از عروس ها خوشحال بشن
‫که کمک کردن به مراسم ازدواج ‫برای شوهر آینده‌شون مهم باشه
‫این چیز خوبیه، مگه نه؟
‫ببین، من نمیدونم ‫یعنی، گمونم...
‫ما تو چند روزه گذشته یه اختلاف نظراتی با هم داشتیم
‫ولی دیگه فکر نکنم، به سطح بحران رسیده باشه
‫بعد از تمام چیزایی که باهم پشت سر گذاشتیم
‫تو و من، ما بری و آیریس هستیم
‫ما زوج رویایی هستیم
‫- من انقدر عاشقتم که... ‫- پس چطور تونستی تنهام بزاری؟
‫تو تنهام گذاشتی بری ‫تو منو تنها گذاشتی
‫اینجا وایساده بودم، تنهای تنها!
‫چطور تونستی اینکارو بکنی؟
‫تمام دستگاه های شنود وصل شدن
‫گوشات رو باز کن
‫باید مطمئن شیم اون در امانه
‫آره
‫چیه؟ ‫من موزیک پانک دوست دارم
‫تیم؟ ‫باز چی شده؟
‫تو نمیتونی همینجوری بیای تو خونه من
‫چون جواب تلفنام رو نمیدادی، من واقعا باید...
‫این در مورد اون علاقه عجیب غریبت به منه؟ ‫بیخیالش شو تیم!
‫- من و تویی در کار نیست ‫- شیلا گوش کن
‫دیکون داره میاد سراغمون
‫میخواد بابت کاری که باهاش کردیم انتقام بگیره
‫مگه ما چیکارش کردیم؟
‫کورت تمام ارتباطات ما و شبکه رو از بین برد
‫پس تا جایی که برای دنیا مهمه، ما بیگناهیم!
‫ولی ما بیگناه نیستیم
‫من هیچوقت نباید میزاشتم منو راضی به اینکار کنی
‫و حالا کورت مرده
‫دیکون اونو کشته
‫اون اینکارو نکرده
‫اوه، چراا! ‫اون اینکارو کرده!
‫وای، خونه ی خیلی قشنگیه
‫چقد پاش پول دادی؟ ‫۱۰ میلیون؟
‫بیا در موردش حرف بزنیم ‫میتونیم حلش کنیم
‫خفه شو تیم!
‫تو هم میتونستی همه اینا رو داشته باشی
‫اینا میتونست ماله تو باشه
‫کیلگور ایده ی من بود!
‫و شما سه تا اونو ازم دزدیدین
‫یکی باید اینکارو میکرد
‫وگرنه، فقط یه ایده نیمه کاره میشد
‫که تو پارکینگ یه نفر مرد!
‫شیلا!
‫نه، من معذرت خواهی نمیکنم
‫چون بعد از چهار سال
‫تو بالاخره جرات پیدا کردی
‫یه چیز دیگه هم پیدا کردم!
‫یه چیزی که با خانوادم نداشتم
‫یا تو ام آی تی ‫یا با هیچکدوم از شماها
‫واقعا؟ و اون چیه؟
‫قدرت
‫اوه، تو دیابت داشتی، آره؟
‫اون پمپ های کامپیوتری تزریق انسولین
‫واقعا جون آدم رو نجات میدن
‫انسولینه خیلی زیاد... ‫خب، این میتونه کشنده باشه
‫حالا تو رو چطور بکشیم؟
‫اونو تو شوک انسولین فرو برده
‫گلوگز!
‫دیکون اونو برد
‫اون تیم رو برد
‫اثری از دیکون و کوان تو سیستم شناسایی چهره
‫و دوربینای ترافیکی نیست... هیچی!
‫ما اصلا نمیدونیم کوان زنده‌ست یا نه!
‫باید بجنبیم
‫شما دو تا کجا بودین؟
‫- خشک شویی ‫- عروسی...
‫خشک شویی!
‫سیسکو؟
‫با اون پادتن های زیست-دیجیتال به کجا رسیدی؟
‫هیچ جا!
‫راستش، نه... ‫میدونی چیه؟
‫به یه جایی رسیدم ‫رسیدم به سگ دونی
‫ضاهرا رسیدم به سگدونی تمام بعدی!
‫نمیدونم این سگ دونی
‫در یا پنجره داره، ولی اگه داشت
‫ازش میپریدم بیرون!
‫چیزی نیست ‫من میرم باهاش حرف میزنم
‫همه عقلشون رو از دست دادن؟
‫اون حتما فکر میکنه دارم ‫قرارمون رو به هم میزنم
‫ولی من فقط سعی دارم کارم رو بکنم
‫گمونم کلمه‌ی "دوباره قرار گذاشتن" تو زمین ۱۹ وجود نداره
‫باشه، من میخوام خطر کنم و حدس بزنم
‫دلیل اینکه نمیتونی رو علم تمرکز کنی
‫اینه که خیلی نگران اتفاقاتی هستی ‫که بین خودت و جیپسی افتاده
‫ببخشید، من هیچکدوم از چیزایی که گفتی رو نشنیدم
‫ولی فکر کنم فهمیدم
‫فکر کنم نمیتونم رو چیزی تمرکز کنم
‫به خاطر همه این جریانا با جیپسی
‫فکر کنم، فقط باید باهاش حرف بزنم
‫فکر خیلی خوبیه
‫سلام
‫چه خبرا سیسکو
‫تو از دستم عصبانی هستی؟
‫گفتم که اشکالی نداره
‫نه، نه، نه
‫قانون شماره یک، وقتی یه دختر میگه اشکالی نداره ‫یعنی خیلی اشکال داره
‫تکبیر!
‫من دیگه میرم
‫قانون شماره دو، تو هیچوقت قرارت رو ‫با کسی که دوستش داری به هم نمیزنی
‫امروز از دستم در رفت ‫بزار برات جبران کنم، باشه؟
‫فردا شب قرار بزاریم؟
‫نه سیسکو، باید امروز باشه!
‫چرا امروز؟
‫چون امروز روزه یک یک یکه!
‫یک چی چی؟
‫روزه یک یک یکه
‫اون دیگه چیه؟
‫روز یک یک یک، رو زمین من...
‫روزیه که با اونی جشن میگیری...
‫با اونی جشن میگیری که دوستش داری، باشه؟
‫وقتیه که یک روح بعلاوه یک روح دیگه میشه...
‫یک روح!
‫این خیلی احمقانه‌ست!
‫آره، احمقانه‌ست
‫و احمقانه و مسخره‌ست
‫ولی یه چیزی در مورد تو هست...
‫که باعث میشه کارای احمقانه و مسخره بکنم
‫و از کلمه "مسخره" و کسایی که اونو به زبون میارن متنفرن
‫خب، این شیرین ترین و خشمگین ترین حرفی بود
‫که تا حالا بهم زدی!
‫چرا از اول اینو بهم نگفتی؟
‫چون خجالت میکشیدم سیسکو
‫خب، میدونی چیه؟ ‫دیگه بیا فراموشش کنیم
‫چون دیگه روز تموم شده، و من واقعا دوست دارم
‫فراموش کنم حرفش رو وسط کشیدم!
‫نه، نه، نه
‫من فراموشش نمیکنم، باشه؟
‫تو برام مهمی
‫و اگه روز یک یک یک، برای تو مهمه...
‫یک یک یک...
‫خودشه!
‫من باید برم
‫انگار اصلا نمیدونه
‫که کارش تمومه!
‫هی
‫نمیدونم چرا فکر کردم لازم نیست
‫در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
‫تو خیلی خوشحال بودی که من برگشتم
‫من الانم خوشحالم
‫تو همه چیزه منی!
‫ببین...
‫من باید به دوستا و فامیلامون توضیح میدادم
‫چرا باید یه مدت برای عروسیمون صبر کنن
‫ولی دعوت نامه ای به دستشون نرسه
‫من باید همش در مورد دلیل نبودنت دروغ میگفتم!
‫تو نمیدونی مردم چطور نگاهم میکردن
‫چون میدونستن اینا حقیقت نداره
‫تو حتما میدونی که اونا چه فکرایی در مورد ما کردن
‫و باعث شد راجب خودمون چه فکری بکنم
‫آیریس...
‫اینطور نیست که من دلم میخواست تنهات بزارم...
‫من مجبور بودم یه چهره شجاع به همه نشون بدم
‫ولی این داشت از درون منو میکشت
‫و فکر کنم بخشی از دلیل اینکه باهات
‫در موردش حرف نزدم... این بود که میترسیدم
‫میترسیدم بهم بگی بمونم
‫و من اونقدری قوی نبودم که اینکارو نکنم
‫بری، تو از کجا میخوای بدونی من قراره چی بگم
‫اگه ازم نپرسی؟
‫من برای کمک کردن به تو اینجام
‫مخصوصا وقتی به نظر همه چی از دست رفته
‫ولی تو باید بهم اجازه بدی
‫ولی بعضی وقتا مسئله ما یا تیم نیستیم
‫بعضی وقتا سنگینیه تمام شهر
‫رو دوشم میوفته، و مسئولیت حمل کردن این بار با منه
‫من فلشم!
‫میبینی، این چیزیه که نمیفهمی
‫وقتی من این حلقه رو انداختم دستم
‫دیگه در مورد من و تو نبود
‫در مورد ما بود!
‫تو فلش نیستی بری
‫ما فلشیم!
‫بچه ها؟
‫به کمکتون نیاز داریم ‫در مورد دیکونه!
‫باید به یه چیزی اعتراف کنم
‫کورت ویور، شیلا اگنانی و من...
‫ما نرم افزار کیلگور رو از رمزی دیکون دزدیدیم
‫ما اونو به قیمت میلیاردها دلار فروختیم
‫ولی همش ایده ی اون بود
‫ما پولدار شدیم، و اون هیچی گیرش نیومد
‫گمونم این توضیح میده که چرا دیکون انقدر کینه به دل داره
‫سیسکو، اگه پخشش زنده‌ست ‫میتونی سینگنالش رو ردیابی کنی؟
‫در عرض دو ثانیه!
‫بابایی عاشق اینه که ماهواره شخصی خودش رو داره
‫وقی پیداش کردین، میخواین چیکار کنین؟
‫- با این میزنیمش ‫- اون چیه؟
‫قدرت های دیکون از کد دودویی دی‌ان‌ایش نشات میگیره
‫برای همین ما یه کد ترکیبی
‫با الگوی خطی عددی صفر و یک ها ساختیم
‫تا ترتیب کد اون رو معکوس کنه
‫یک ها میشن صفر و بالعکس
‫یک بعلاوه یک بعلاوه یک
‫خیلی خب، ما حاضریم
‫به محض اینکه موقعیت رو به دست آوردی برامون بفرست
‫- باشه ‫- بریم تو کارش
‫و حالا شما واقعیت رو میدونین
‫ما کیلگور رو از رمزی دیکون دزدیدیم
‫اون قربانیه واقعیه
‫خوبه
‫یه چیزی یادت رفت
‫چی؟
‫با اونایی که دلشون برات تنگ میشه خدافظی نکردی
‫تا حالا جناغ شکستن بازی کردی؟
‫اون و بقیه زندگیم رو نابود کردن!
‫گوش کن، میدونم حس میکنی در حقت نامردی شده
‫ولی بهت این حق رو نمیده که جونه اونو بگیری!
‫از لباست بوی تکنولوژی به دماغم میرسه
‫اونجا چیا داری؟
‫اوه، توف توش!
‫نمیتونم حرکت کنم
‫سیستم سلاح فعال شد
‫در حال هدف گیری
‫فرار کن!
‫منو کیلگور صدا کن!
‫بری؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫دیکون، اون یه کاری با لباسم کرده
‫دسترسی از راه دور کامل شد
‫تو صدای خودت رو گذاشتی تو لباس بری؟
‫خب باید یه نفر میبود
‫و صدای من دلنشینه!
‫تو چقدر تکنولوژی تو این لباس به کار بردی؟
‫خیلی زیاد
‫راستش من تو این چند سال گذشته ‫همیشه طرفدار پر و پا قرص فلش بودم
‫ولی این درست شبیه داشتنه یه عروسک خیلی گنده‌ست!
‫لعنتی، اون من رو از برنامه نویسی خودم انداخت بیرون
‫یه کاری بکن
‫بری ازش دور شو
‫شاید اثر کنترل تکنولوژیکی اون رو کمتر کنه
‫نمیتونم!
‫با کی داری حرف میزنی؟
‫کسی داره بهت گوش میکنه؟
‫نمیتونیم همچین چیزی داشته باشیم
‫بری؟ ‫بری
‫بیسیمش خاموشه
‫تو دستگاه شوک قلبی داری؟
‫نظرت چیه قلبت رو از کار بندازم؟
‫الو؟
‫شما یک تماس از تلفن عمومی...
‫بچه ها، کمکم کنین!
‫ما هزینه ها رو قبول میکنیم
‫لباس هنوزم قاطی داره
‫خب، درش بیار
‫- نه ‫- آره، نمیتونم درش بیارم
‫این حتما قابلیت قفل مرگه
‫اون رو ساختم که اگه یه وقت بی هوش شد
‫آدم بدا نتونن هویتش رو فاش کنن!
‫اونموقع فکر خیلی خوبی به نظر میومد
‫حالت شناورساز فعال شد
‫چی؟
‫آخه اون قایق بادی میخواد چیکار سیسکو؟
‫اون رو آب میدوئه
‫ممکنه اون بیرون سرعتش رو از دست بده
‫اونموقع میخواد چیکار کنه؟ ‫ممکنه غرق شه
‫خب نمیتونستی یه کپسول اکسیژن بزاری تو لباس؟
‫فکره خوبیه!
‫آخه این لعنتی چطور هنوز سالمه!
‫سیسکو!
‫پروتکل بابل فعال شد
‫چی؟
‫پروتکل بابل دیگه چیه؟
‫چرا من دارم تیک تاک میکنم؟
‫این تایمره انفجار خودکاره!
‫- چی؟ ‫- انفجار خودکار؟
‫ببخشید، مگه ما قبلا با یه بری شرور مواجه نشدیم؟!
‫اشتباه از من بود!
‫خب، چطور متوقفش کنم؟
‫نمیدونم
‫وای خدا!
‫سیسکو، باید یه راهی باشه
‫نه تا وقتی که این لباس روشنه
‫یالا، یالا!
‫بری؟ صدام رو میشنوی؟
‫آیریس!
‫من متاسفم، باشه ‫متاسفم!
‫فقط بهم بگو چیکار کنم، تا همونکارو بکنم
‫تو باید یه صاعقه پرتاب کنی
‫به چی؟
‫خودت
‫ازش میخوای چیکار کنه؟!!
‫این ممکنه به لباس شوک وارد کنه ‫و بتونه کنترل رو به دست بیاره
‫یا شایدم انفجار خودکار رو زودتر فعال کنه
‫یا شایدم قلبش رو از کار بندازه!
‫بری؟
‫بری باید بهم گوش کنی، باشه؟
‫ما میتونیم اینکارو بکنیم
‫باشه
‫نه، من بهت اعتماد دارم آیریس
‫پس بدو بری
‫بدو!
‫بری؟
‫اوه تیم!
‫میدونم که باحال ترین ابرقدرت دنیا رو دارم، ولی...
‫یه جورایی خسته شدم!
‫سلام خوشگله!
‫ما امروز اینجا تو زمین شماره یک روز یک یک یک رو جشن میگیریم
‫با اینکه من اصلا نمیدونم این یعنی چی
‫یا هیچکدوم از جشن های زمین شما چه معنی میده!
‫یعنی، من اصلا باورم نمیشه شما روزی
‫به اسم "سنت شاکیل اونیل" رو جشن میگیرید!
‫شما یه کوتوله‌ی جادویی با لباس قرمز دارین که
‫دزدکی میاد تو خونه هاتون و بیسکوئیت هاتون رو میخوره
‫امم، راستش اون رئیس کوتوله هاست
‫پس شاید بهتر باشه قبلا تحقیقاتت رو انجام بدی
‫چیزی که میدونم اینه که تو چقدر برام خاصی
‫و اینکه من چقدر متاسفم
‫که نتونستم دیروز رو باهات باشم
‫خب، گمونم سرت گرمه گیر انداختن یه قاتل دیوونه بود
‫عزیزم، ما اینجا همیشه مشغول گرفتنه یه قاتله دیوونه هستیم!
‫درسته
‫من همیشه برات جبرانش میکنم
‫جدی میگم
‫فقط هر وقت که انقدر مهم بود، باید بهم بگی
‫حتما میگم
‫خیلی خب پس
‫- حاضری مسخره بازیمون رو شروع کنیم؟ ‫- اوهوم
‫چون میدونی که مسخره بازیام خیلی قرص و محکمه!
‫اوه!
‫این بیرحمانه و غیرعادیه
‫اینجا چطور بدون کیندل دووم بیارم؟ ‫(کیندل: نرم افزار کتاب خوان)
‫تو دیگه هیچوقت به هیچ دستگاه الکترونیکی دست نمیزنی
‫اینجا سه لایه دیوار تضعیف کننده سیگنال بین تو و دنیا وجود داره
‫نه سیم کشی ای ‫نه حتی یه دونه لامپ
‫این روزا همه جا تکنولوژی هست
‫اشکالی نداره، ما فقط یه سوال ازت داریم
‫اون انفجار شتاب دهنده ذرات که چهار سال پیش اتفاق افتاد...
‫تو اونموقع تو "دره سیلیکون" زندگی میکردی
‫پس اگه اونشب اینجا نبودی
‫قدرتات رو از کجا آوردی؟
‫ای وای!
‫باورتون نمیشه
‫ولی با این حال چیز خاصی بود
‫چیزی که زندگیم رو عوض کرد!
‫و شما دو تا میخواین بدونین بهترین قسمتش چیه؟
‫من تنها کسی نبودم که تبدیل شدم
‫پس موفق باشید آقایون!
‫فکر کنم سنترال سیتی قراره ‫حسابی تو دردسر بیوفته
‫ممنون که اجازه دادین زندانی رو ببینیم سرپرست ولف
‫اوه باعث افتخارمه ‫چیزی که میخواستین به دست آوردین؟
‫- اینطور فکر میکنیم ‫- خب، نیازی به نگرانی نیست
‫این یارو کیلگور هیچ جا نمیره
‫ما حسابی ازش مراقبت میکنیم
‫چطور ممکنه که دیکون یه فرا انسان باشه
‫اگه قدرتاش رو از انفجار شتاب دهنده ولز به دست نیاورده باشه؟
‫این اتفاق هر جور که افتاده باشه ‫ما ازش سر در میاریم
‫و آماده میشیم
‫بعد از اینکه سیسکو همه اون تجهیزات ‫رو از لباست بیرون آورد!
‫تو برای فلش بودن نیازی به اون ابزار پر زرق و برق نداری
‫- تو فلشی ‫- نه
‫ما فلشیم!
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫یکی از قطعه های مورد علاقم تو بچگی
‫سمفونی ناتمام هشتم" شوبرت" ‫(شوبرت آهنگساز معروف آلمانی)
‫ناتمام تا الان
‫شما تمومش کردین؟
‫تکمیل کردن ادامه حرکاتش به طور غافلگیر کننده ای
‫ساده بود، وقتی تونستم خودم رو با تنه آثارش آشنا کنم
‫همه ۶۰۰ اثرش؟
‫امروز صبح زود از خواب بیدار شدم
‫خبر جدیدی داری؟
‫مورد اول پیدا شد
‫اون در امانه
‫در حال حاضر، در شاخه فرا انسان های زندان آیرون هایتسه
‫درست همونجاییه که میخواستین
‫حالا چیکار کنیم؟
‫حالا بقیه رو پیدا میکنیم
‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.iR .::..