‫آنچه در فلش گذشت...
‫باهمدیگه، تو و سینتیا میتونید ‫یک زوج غیر قابل توقف خواهید بود.
‫میخوای بریچر جدید باشی؟
‫کلاه فکر کردنت و ماده‌ی تاریک اینکارو کردن.
‫میدونم!
‫چقدر دیگه طول میکشه تا ‫تمام چیزهایی که میدونم از بین بره؟
‫دوو همه‌ی کسایی که ‫سر راهش اومدن رو از پا درآورده.
‫اون ۱۲تا ابر انسان درست کرد، تا ‫که بتونه قدرت‌هاشون رو بدزده.
‫چرا اون به قدرت‌هاشون احتیاج داره؟
‫آتشی که تیم فلش رو میسوزونه
‫همچنین مسیر روشن فکری رو نورانی خواهد کرد.
‫دانشگاه آکسفورد ‫هشت سال پیش
‫،از زمان عصر روشن فکری
‫وقتی که دلیل، مباحثه، و ‫،گشتن بدنبال حقیقت گسترش یافتند
‫دنیا بهبود پیدا کرده ‫در تقریبا هر واحدی
‫،در پیشرفت بشر ‫و همینطور به پیشرفت ادامه میده.
‫هیچ شکی در ذهن من نیست
‫،که تکنولوژی به شکوفیده کردن ادامه میده
‫تمام بشریت نیز چنین خواهد بود.
‫پروفسور دوو؟
‫شما مخالفید؟
‫خب... بله، گمانم.
‫فقط اینکه، من یه دید واقع‌بینانه تری دارم
‫از بشریت، هروقت که صحبت از تکنولوژی باشه.
‫منظورتون چیه؟
‫خب، شما حرف از روشن فکری زدید.
‫آدم فقط لازمه به تاریخ نگاه بکنه ‫تا پاسخ‌ها را پیدا بکنه.
‫خیلی، بیاید بکنیم.
‫انتظار زندگی کردن در دو قرن اخیر
‫از ۳۰ سال به ۷۰ سال افزایش یافته.
‫و ما باید درنظر بگیریم اون چیز خوبیه؟
‫هر روز جدید، ما باید به شراکت بذاریم
‫منابع خیلی محدودی رو ‫با هرچیزی تا
‫،۲۰۰,۰۰۰بچه‌ی تازه متولد
‫که بیشترشون در آخر
‫در قحطی و فقر زندگی خواهند کرد.
‫،خب، ازتون خیلی ممنونم ‫پروفسور دوم و گلوم.
‫یادم بندازید که دیگه هیچوقت ‫یکی از کلاس‌هاتون رو برندارم.
‫شاید بهتره برداری. چیزهای ‫خیلی زیادی هست که میتونم یادت بدم.
‫،تائویست‌ها، به دنبال جاودانگی
‫باروت رو پیدا کردند.
‫آلفرد نوبل جایزه‌ی نوبل رو درست کرد
‫تا که اون به عنوان آدمی که
‫دینامیت رو اختراع کرد شناخته نشه.
‫تاریخ بارها و بارها به ما نشون داده
‫که هروقت یک پیشرفت تکنولوژی
‫میتونه ازش استفاده بشه تا ‫به بشریت صدمه بزنه، اینکارو خواهد کرد.
‫نمیتونی تکنولوژی رو مقصر بدونی بخاطر
‫جوری که آدما ازش استفاده میکنند، پروفسور.
‫شما نمیتونید نادیده بگیرید که بهترین ایده‌ها
‫توسط باهوش‌ترین افراد ‫اغلب یه راهی دارند
‫که فاسد بشند.
‫آهن وندرمیل - آلیاژ ۱۷۷۱
‫تو تمام چیزی که لازم داشتیم رو پیدا کردی.
‫و حالا وقتش رسیده که بگیریمشون.
‫تا که بتونیم بلاخره...
‫دنیا رو روشن کتیم.
‫« دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم » ‫:. WWW.YekMovies.net .:
‫::. مترجمین: کسری ، حسام‌الدین .::
‫سلام، عزیزم.
‫منم، فقط میخوام حالت رو بپرسم.
‫برای پدرم.
‫اون... واقعا میخواد جوابت رو بدونه
‫راجب گرفتن شغل بریچر.
‫:فکر میکنم کلمات دقیقش این بودن
‫،اون توله بریچ بهتره بهم زنگ بزنه"
‫".وگرنه هیچوقت جسدش رو پیدا نمیکنند
‫آره. ولی میدونی چیه؟
‫اون بازنشسته‌است. میتونه صبر بکنه.
‫پس هرچقدر که میخوای وقت بگیر.
‫- باشه؟ اون... ‫- نگو اشکالی نداره.
‫- میدونی. ‫- نگو اشکالی نداره.
‫- اشکالی نداره. ‫- اوه، خدا.
‫- اشکالی نداره. ‫- خیلی خب.
‫پس، فقط پنج من، حالا هرچی.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫رامون، آزمایشگاه سرعت، حالا.
‫خوبه! خوبه، خوبه، خوبه.
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
‫کاری که ما باید بکنیم ‫،تا کیلر فراست رو بیاریم
‫اون جهش بزرگ رو
‫توی تولید آدرنالینت ‫،که ما لازم داریم
‫اینه که، رامون از وایب‌هاش استفاده میکنه
‫،تا که تورو در سطح سلولی بلرزونه
‫و بیا ببینیم میتونیم دوست قدیمیت
‫کیلر فراست رو بیاریم بیرون یا نه.
‫مطمئنی این کار میکنه؟
‫،خب، منظورم اینه که، مثل هر فرضیه‌ی دیگه‌ای
‫باید آزمایشش بکنی، تا جواب پیدا بکنی.
‫کاریه که ما همه‌مون از
‫کلاس چهارم تاحالا انجادم دادیم، که اسمش...
‫متد علمی ـه؟
‫بله همینطوره، الن!
‫البته. آه، ایناهاش.
‫خیلی خب، خوبه. برید سر جاتون.
‫نگران نباش، من آمپ اینو آوردم پایین.
‫رامون، تو آماده‌ای؟
‫آره.
‫اسنو، تو آماده‌ای؟
‫من آماده‌ام.
‫سه، دو، یک، و...
‫هیچی.
‫خیلی خب، رامون، قدرت بیشتر.
‫آماده؟ سه، دو، یک...
‫خیلی خب، این جواب نمیده.
‫میدونی چیه رامون؟ از همه‌ی قدرت استفاده بکن.
‫،وایسا، صبرکن، صبرکن، منظورت چیه
‫قدرت کامل؟ ما که نمیخوایم ‫کیتلین رو پرت کنیم
‫اینور اونور آزمایشگاه.
‫خب، ما باید یه جهشی توی آدرنالینش بوجود بیاریم.
‫- هری، اون میتونه آسیب ببینه. ‫- آره.
‫خدایا، این... ببین، این
‫جواب میده، باشه؟ هیچی عوض نشده.
‫،باشه؟ تست‌های دی.ان.ای اسنو
‫اونا تأییدش میکنند. دی.ان.ای ابرانسانی اون
‫توسط قدرت‌های نوآ پیوند نخوردن.
‫منظورت قدرت‌های نقطه‌ی ذوب ـه.
‫درسته، همینو گفتم. ‫قدرت‌های نقطه‌ی ذوب.
‫- نه، اینو نگفتی. ‫- چرا همینو گفتم.
‫،ولی، هری
‫آخه ماده‌ی تاریکی توی سیستم اون نیست.
‫ما فقط سعی داریم ضربان قلبش رو بالا ببریم.
‫منظورت چیه، ماده‌ی تاریکی وجود نداره؟
‫هری، تو اینو میدونستی.
‫همه‌مون میدونستیم.
‫میدونستیم؟ میدونستیم.نه، من میدونم.
‫من فقط، فکر میکنم من فقط، میدونی، یادم رفت.
‫من یادم رفت.
‫یادت رفت؟
‫هری، حالت خوبه؟
‫نه. حالش خوب نیست.
‫هری، تو...
‫دارم هوشم رو از دست میدم؟ بله.
‫تزریق ماده‌ی تاریک از طریق کلاه فکر کردن
‫ظاهرا سیناپس‌هام رو منکوب کرده.
‫بجای اینکه ذهنم رو سریع‌تر بکنه، اون...
‫داره سرعتش رو میاره پایین.
‫چرا اینو به ما زودتر نگفتی؟
‫چقدر دیگه مونده تا...
‫هیچ راه دونستنش نیست...
‫منظورم اینه که، روزهایی هست ‫که میتونم خوب فکر کنم
‫و بقیه‌ی روزها...
‫من... من نمیتونم.
‫خبرای خوب اینه که... ‫،از چیزایی که من میتونم ببینم
‫این پسرفت برگشت پذیر ـه.
‫خیلی خب، عالیه.
‫من شروع میکنم تمام وقت روش کار کنم.
‫نه، نمیکنی.
‫،من تنهایی اینکارو میکنم
‫و من فکر کردم "اوه میدونی چیه؟
‫،از اون کلاه فکر کردن استفاده کن ‫و بعدش من میتونم
‫".بهتر از دوو فکر کنم و نهایتا اونو شکست بدم
‫اشتباه میکردم. حالا هم ما اینجاییم.
‫باشه، خب، ما اینو درست میکنیم.
‫ما جفتمون میدونیم که وقت محدوده...
‫و من نمیتونم به کسی اینجوری کمک کنم.
‫چرا، میتونی.
‫چطوری؟
‫ببینید، بچه‌ها.
‫رالف...
‫قدرت‌های کیتلین، حالا هم این.
‫دوو میدونست چطوری مارو از هم جدا بکنه، ولی...
‫منظورم اینه که، ما همه هنوز اینجاییم.
‫ما یه خانواده هستیم.
‫اینجوری دوو رو شکست میدیم.
‫خیلی خب، الن.
‫خیلی خب.
‫فولاد وندرمیر.
‫کوچیک‌تر از چیزیه که انتظارش رو داشتم.
‫اولین قدم روشن‌فکری ما
‫به سادگی...
‫بازکردن یک در هست.
‫آلیاژ ۱۷۷۱.
‫حالا، آنتیمونید گالیوم ‫زیرلایه‌ی این‌ها قرار میگیره
‫میتونه قدرت رو ۴۰۰% بازده بده.
‫قدرت دقیقی که من محاسبه کردم.
‫میتونی برشون داری.
‫ایست!
‫باید بذاری ما بریم.
‫نمیتونم اینکارو بکنم.
‫چرا، میتونی.
‫تو چطوری...
‫ما چیزی که میخوایم رو داریم.
‫گمونم داریم.
‫کد قرمز! کد قرمز!
‫کلیفورد، این ضروری نیست.
‫میدونستی که وقتی شروع کردیم ‫تلفاتی درکار خواهند بود.
‫این کاریه که خود اون انجام داده.
‫بله، عشق من.
‫ما داریم با چی دست و پنجه نرم میکنیم؟
‫اول از همه، داریم سعی میکنیم ‫ببینیم توی اون خزانه چی بوده.
‫مواظب باش پات رو کجا میذاری.
‫،هیچ دریل کردنی نبوده ‫هیچ قفلی باز نشده.
‫و تنها چیزی که کسی به ما میگه
‫راجب اینکه چی اون تو بوده
‫اینه که یه جور تکنولوژی مخفی بوده.
‫همچنین، مأمور امنیتی اینجا
‫،یه آدم ۲۴ ساله بوده ‫که ظاهرا به خودش شلیک کرده.
‫صبرکن، یه دزدی و خودکشی؟
‫اون به تازگی ازدواج کرده بود.
‫خونه‌اش یه بچه‌ی کوچیم داره.
‫این بنظر من کار یه ابرانسانی چیزی هست.
‫چه کس دیگه‌ای میتونه یک ‫اسکن چشمی رو "کیلگور" بکنه
‫و یک قفل خزانه رو "دیبنی" بکنه؟
‫باشه، خب، من میرم از ‫یک سری آدما بازجویی بکنم.
‫ببینم چی میتونم پیدا بکنم.
‫خیلی خب، سیسکو و من سعی میکنیم بفهمیم ‫دوو چه چیزی دزدیده.
‫خیلی خب. من اینجا خواهم بود.
‫خیلی خب، پس. از کجا شروع کنیم؟
‫من دارم فکر میکنم: اگه بتونیم به...
‫فایل‌هاشون......
‫آلیاژ ۱۷۷۱؟
‫تنها چیزیه که از لیست وسایل کمه.
‫یا اینکه من میتونم... فقط ‫اینجا بایستم و خوشگل بنظر بیام.
‫هی، میدونی که راستش میتونی چیکار بکنی؟
‫میتونی تفنگ رو بلرزونی.
‫پرونده نگفت که آلیاژ ۱۷۷۱ چی بود.
‫پس ما یه راه دیگه میخوایم که یاد بگیریم
‫چرا دوو اونو میخوادش.
‫لرزیدن و دوو باهمدیگه ‫سازگار نیستند، یادته؟
‫،آره، میدونم، مرد. ولی منظورم اینه که
‫ما باید چیکار بکنیم؟ ‫اون تنها راهه.
‫بری، من واقعا الان
‫حس پرت شدن به دیوار رو ندارم.
‫من مطمئنم یه راه دیگه‌ای هست که ما میتونیم
‫این چی هست که
‫لازم نباشه من یه میگرِن بگیرم
‫اون یه پنل خورشیدی ـه.
‫ساخته شده از فلزی که جذب میکنه
‫و چند برابر میکنه انرژی خورشید رو
‫در بازده ۴۰۰ درصدی.
‫دوو با یه پنل خورشیدی چیکار میخواد بکنه؟
‫هیچی، به تنهایی.
‫اون باید درحال ساخت یه چیزی باشه.
‫ببین، من ازت میخوام که اسلحه رو بلرزونی.
‫شاید بهتره این رو برات به شکل فیلما توضیح بدم
‫همه‌چیز در رد پا ی دوو ‫مثل خونه‌ی "تنها در خانه" است.
‫خیلی خب؟ یعنی تله داره؟.
‫من باید قدرت‌هام رو دوبرابر بکنم
‫تا اینکه کمِ‌کم بخوام سعی در لرزوندن اسلحه کنم.
‫خب، صبرکن، منظظورم اینه که، میشه...
‫جیپسی میتونه قدرت‌هات رو دوبرابر بکنه؟
‫- اون ایده‌ی خوبه. ‫- نه، نیست.
‫چی نیست؟
‫جیپسی سرش شلوغه.
‫پدرش تازه بازنشسته شده.
‫اون باید دوبرابر کار انجام بده.
‫زمین شماره ۱۹ الان خیلی شیر تو شیره. ‫اون خیلی سرش شلوغه.
‫سیسکو.
‫ترکیب کردن قدرت‌هاتون میتونه انجامش بده
‫پس ما حرکت بعدی دوو رو میدونیم.
‫مرسی که با من ملاقات کردی.
‫- من یه لطفی میخوام. ‫- خیلی خب.
‫من ازت میخوام که برای یه مدتی ‫حواس سیسیل رو پرت کنی.
‫برای چی؟
‫خب، موضوع همینه.
‫،من نمیتونم بهت بگم، چونکه اگر بگم
‫اون ذهنت رو میخونه و میفهمه.
‫چرا آیریس نمیتونه اینکارو بکنه؟
‫چونکه آیریس دقیقا میدونه جرا
‫من میخوام حواس سیسیل رو پرت کنم.
‫و برای همین بری میدونه.
‫که یعنی که سیسکو میدونه، بچه میدونه.
‫- هرچیزی که لازم داری. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- ممنونم.
‫خواهش میکنم. خیلی خب.
‫عقم رو از دست بدم، یه پرستار بچه بشم.
‫اوه، بیخیال.
‫گوش کن، اگه کسی بخواد ‫،اتفاقی که داره میافته رو برگردونه
‫اون بچه‌های توی استار لبز خواهند بود.
‫منظورم اینه که، اونا دوست دارند، هری.
‫و اونا هیچوقت دست از ‫کمک کردن بهت بر نمیدارند.
‫- پس امیدت رو از دست نده. ‫- درسته.
‫و اینجوری بود که من ورودیم رو ‫به انتقال هیت ترکوندم
‫سال اول توی دانشگاه.
‫آفرین.
‫دولا شدم و دویدم.
‫دلم برای اون روزا تنگ میشه.
‫من جوان و احمق و شجاع بودم.
‫و حالا فقط احمقی.
‫موافقت کردن برای سر قرار رفتن با کسی
‫که دفعه اول باهاش آشنا شدم ‫چرا که خیلی بی ادب بوده
‫نسبت به نظر حرفه‌ایم.
‫احمقانه، شاید.
‫آره، هیچکسی تاحالا منو ‫اینجوری به چالش نکشیده بوده.
‫حس تازه‌ای داشت.
‫آه، شاید حق با شماست
‫اینکه تکنولوژی داره حواسمون رو پرت میکنه.
‫اون قطعا میتونه لحظات رو خراب بکنه.
‫گرچه، بعضی اوقات...
‫تکنولوژی...
‫میتونه اونا رو بوجود هم بیاره.
‫مرسی که اومدی کمکمون، جیپسی.
‫نوبت شما دوتاست.
‫خب، چطوری اینکارو بکنیم؟
‫خب، برای لرزاندن باهمدیگه، ما ‫باید کاملا باهم هماهنگ باشیم.
‫باشه؟ ذهن‌هامون باید
‫کاملا باهمدیگه هماهنگ باشن.
‫درست مثل همیشه.
‫آره.
‫خب اون خیلی عجیب بود.
‫چرا؟ چی دیدی؟
‫نمیدونم، یه اسکله؟
‫بنظر یه کانتینر کشتی‌رانی بود.
‫شماره‌ی ۱۶.
‫اون باید چیزی بعدی‌ای باشه ‫که دوو میخواد بدزده.
‫اون باید از ما بدزدتش.
‫خیلی خب.
‫بنظر میاد که ما بموقع رسیدیم.
‫،هرچیزی که تو کانتینر هستش ‫نمیتونیم بذاریم دوو داشته باشتش.
‫راستیتش...
‫چیزیه که توی... این کانتینر هست
‫نمیتونید بذارید من داشته باشم.
‫خب...
‫چیزی که تو این کانتیر بود.
‫بزنش!
‫قدردانی...
‫برای تمرین، گرچه کوتاه بود.
‫تا بعد.
‫لعنت بهش. لعنت بهش!
‫چرا ما شماره کانتینر درست رو ندیدیم؟
‫وایب یه نفر درست نبوده، سیسکو.
‫داری منو مقصر میدونی؟
‫تمرکزت رو از دست دادی، چی میتونم بگم؟
‫آره، خوردن به دیوار یه کانتینر لفزی ‫یه جورایی اینکارو باهات میکنه.
‫میدونی، منم به اون دیوار خوردم.
‫من کاملا تمرکز کردم.
‫،اوه، خب، اگه این قدر تمرکز کردی
‫پس چرا گذاشتی در بره؟
‫حتی سعی هم نکن اونو بندازیش گردن من.
‫ببخشید، من اونو ننداختم گردن تو.
‫خودت انداختیش گردن خودت.
‫،من مشتم رو میندازم رو صورتت
‫کاریه که من...
‫- بچه‌ها؟ ‫- ما اینطوری باهم کار میکنیم اگه من کارو بگیرم؟
‫بچه‌ها.
‫چه کاری؟
‫من اون قطعه‌ی آهنی رو از ‫،کانتینر کشتی‌رانی آوردم
‫در صورتی که ما بخوایم بعدا باهمدیگه ‫دوتایی بلرزونیم، ولی...
‫فکر میکنم جفتمون دیدیم آخرش چی شدیم، پس...
‫خب تو گفتی... بریچر بازنشسته شده.
‫اون بهت یه کاری پیشنهاد داده که ‫توی زمین شماره ۱۹ جاش رو بگیری، مگه نه؟
‫،میدونی، یه حدس همینجوری دیگه
‫ولی تو دقیقا به بریچر
‫یا جیپسی یه جواب ندادی.
‫تو کدوم طرفی خم میشی؟
‫من میخوام بیشتر از هرچیزی با جیپسی باشم.
‫اون فقط پیچیده‌است.
‫هی، نه، مرد، من میفهمم.
‫ولی ببین، منظورم اینه که...
‫شاید...
‫شما باهم دیگه همکاری کنید تا اینو تموم کنیم
‫تصمیم رو برای جفتتون راحت‌تر میکنه.
‫اگر که اون چیزی که من میخوام رو نخواد چی؟
‫منظورم اینه که، تا نپرسی نمیفهمی.
‫و گوش کن، سیسکو، منظورم اینه که...
‫ما نمیتونیم بدون تو دوو رو شکست بدیم.
‫تو سلاح مخفی ما هستی.
‫تو و جیپسی باید که فقط
‫همعقیده باشید تا اون سلاح کار بکنه.
‫آره، و من نمیدونم میتونیم باشیم یا نه.
‫باشه، خب...
‫بذار من کمکت کنم.
‫- بری. ‫- نه، من... صبرکن.
‫خب اون پایان خوبی خواهد داشت.
‫آخری.
‫خیلی خب، ما... غذا لازم داریم.
‫شراب لازم داریم.
‫کلی از جفتش، برید.
‫من وسایل رو باز میکنم.
‫کلیفورد!
‫برو. زود باش برو خونه.
‫- من میتونم بمونم. ‫- نه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫من واقعا باید. آخرین فرصتته.
‫دوران آکوسا ‫تاریخ جنگ
‫اعلام دارنده‌های آینده‌مان
‫من، شکارچی!
‫من برای ملکه شکار کرد!
‫تو این چیزایی که تو جورنال ‫نوشتی رو باور نداره که، نه؟
‫این مدل یه بنیان بیانیه خوانده میشه، کلیفورد.
‫اون زنگ بیداری یک واقع بین ـه.
‫تو در برابر همه‌ی بشر دوستان ‫تکنولوژیکی اعلام جنگ میکنی.
‫آدما، آدما، آدما.
‫ما رو به سمت قیامت هل میدهند.
‫با "اختراع"هاشون.
‫نه، اونا یه بشریت بهتری میخوان.
‫ساده نباش، مارلیز.
‫شدت شکست‌های جامعه‌ی ما
‫لازمه‌ی ایده‌های خیلی شدیدی هستند اگر که ما
‫بخوایم اثرهایی از توازن ایجاد بکنیم.
‫تکنولوژی تبدیل به یک سلول سرطانی شده"
‫در زیست شناسی اجتماعی ما شده.
‫تمرین دادن اون... به یک ‫،پاکسازی کام احتیاج خواهد داشت
‫،نه تنها از دنیای ماده‌ای
‫بلکه همچنین هوشیاریی انسانی"؟
‫این که ایجاد توازن نیست! این ‫از هوش و احساس انداختن مردم ـه!
‫،اون دوباره راه‌اندازی کردن مغزهای توده‌هاست
‫تا که عصاهای کمکی تکنولوژی‌شان رو فراموش بکنند!
‫اونا بچه‌هایی با پستانک هستند!
‫اوه، و چه کسی بهشون یاد میده؟
‫تو، پروفسور؟
‫اینا چطوری به انسانیت کمک میکنند؟
‫نمیبینی؟ مارلیز...
‫تکنولوژی ما داره مارو میکشه.
‫تو و من، ما میتونیم درستش کنیم.
‫باهمدیگه.
‫به عنوان شریک.
‫،میتونیم رهبریشون کنیم ‫،همه‌ی جامعه رو، انسانیت رو
‫به راه راستین روشن فکری.
‫هی، هری.
‫دادستان سیسیل هورتون.
‫جو گفتش که تو باید کاهنده‌ی ‫فعالیت ذهنی منو درست کنی.
‫آره. جو... آره.
‫من باید اینکارو بکنم. ‫اون... مسئله‌ی بزرگی نیست.
‫اون یه روند معمول هستش.
‫اون...
‫اون، آره. خیلی خب.
‫خیلی خب. من هستم.
‫خب، داره نصب میکنه، پس...
‫حالا تو فقط... بیشن.
‫و صبر کن.
‫برای یه مدت طولانی‌ای.
‫خیلی خب. چه اتفاقی داره میافته
‫با افکارت الان؟
‫با افکـ... خیلی خب
‫خب... یه اتفاقی با ماده‌ی تاریک افتاد...
‫،آره، من میدونم، من میدونم ‫جو بهم راجبش گفت.
‫این چیزی نیست که من دارم راجبش حرف میزنم.
‫منظورت چیه؟
‫افکارت دارن به من فریاد میزنند.
‫،انگاری که دارن شروع میکنن به شکل گرفتن
‫،و بعدش، انگاری که
‫هرچی بیشتر ایده ظاهر میشه...
‫- بیشتر هم ناپدید میشن. ‫- دقیقا.
‫خب، اون روزهای "نمیتونم" منو توضیح میدن.
‫اون یعنی چی، هری؟
‫،اون یعنی که، دادستان سیسیل هورتون
‫هرچی بیشتر سعی میکنم از مغزم استفاده بکنم...
‫زودتر اون رو از دست میدم.
‫باریستا. یکی دیگه لطفا.
‫دوتاش کن.
‫ممنونم.
‫- بفرماید. ‫- ممنونم.
‫من همه‌جا رو داشتم دنبالت میگشتم.
‫یه زن نمیتونه این دور و برا ‫در آرامش کافئین بزنه؟
‫هی. ببین، هی!
‫،من میدونم تو ناراحتی ‫ولی چیزی نیست.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫ببین، سیسکو فکر میکنه که ‫،اگر کار رو بگیره
‫،اون مارو ناامید میکنه، ولی، منظورم اینه که
‫،اون باید خواست دل خودش رو دنبال بکنه
‫کاری که باید رو انجام بده و ‫نگرانی ما رو هم نداشته باشه.
‫خودش این رو می‌دونه.
‫خب، این واقعا خیلی عالی بود.
‫خب ... پس الان تنها کاری که می‌مونه
‫اینه که با هم دیگه حرف بزنید.
‫آره، خب، این بخش خیلی هم ‫آسون نیست.
‫چرا ... هست.
‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- چی؟
‫حتی فکرشم نکن. ‫حتی فکرشم نکن.
‫نه!
‫باشه
‫دیگه هیچ وقت این کارو با من نکن باشه؟
‫۱۰۰%.شرمنده سیسکو.
‫چه خبر شده؟
‫فقط دارم کاری می‌کنم که ‫هر دوتاشون به یه چیز فکر کنن.
‫سیسکو، چیپسی خیلی ناراحته برای این که
‫خیلی طول کشیده که جواب
‫جواب کاری بریچر رو بدی و جیپسی
‫سیسکو، نگران ول کردن تیمه خودشه
‫منظورم اینه که، این طوری نیست که ‫نخواد شغل رو قبول کنه.
‫درسته؟ خب پس...
‫حالا جفت‌تون می‌دونید داستان چیه؟
‫حالا می‌تونید وارد بحث بشید...
‫و مشکل رو حل کنید ... شروع کنیم درباره‌اش حرف بزنیم.
‫پلیس دوتا دزدی دیگه رو داره نشون می‌ده
‫توی آزمایشگاه بویینگ ... یه آزمایشگاه تکنلوژی
‫و همین طور موسسه‌ی جیمسون.
‫بازم سخت‌افزار دزدیدن.
‫- دوو. ‫- کسی هم آسیب دیده؟
‫سه تا مرگ داشتیم، همه‌ی اونا نگهبان بودن
‫،اونم توی مکان‌های با امنیت بالا ‫درست مثل واندرمیر.
‫،اون هر چیزی که می‌خواد رو داره برمی‌داره
‫هر کسی هم سرراهش قرار بگیره رو داره می‌کشه.
‫بچه‌ها شرمنده، ولی ما باید یه راه برای
‫برای فهمیدن اینکه اون داره چه ماشینی ‫می‌سازه پیدا کنیم.
‫ببین، ما باید تلاش خودمون رو بکنیم.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، آره
‫- وای خدا حالت خوبه؟ ‫- متوجه این یکی شدم
‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم مرسی
‫اونا هم خوبن؟
‫آزمایش‌ها نشون می‌ده که از نظر فیزیکی خوبن.
‫به عنوان یه زوج، نه خیلی زیاد.
‫ما داریم کجا می‌ریم؟
‫من باید این دوتا رو با هم دیگه هماهنگ کنم.
‫منظورم اینه که، ما باید این رو یه کاریش ‫بکنیم.
‫هی، هی، هی، هی، هی آروم باش گاوچرون.
‫منظورت چیه؟ چرا؟
‫شاید تا همین جاش هم به اندازه‌ی کافی انجام دادی باشه؟
‫سیسکو و جیپسی مشخصا دارن
‫از یه مرحله‌ی سخت می‌گذرن ‫که از طرفی هم به ما ربطی نداره
‫که بخوایم براشون مشاور باشیم.
‫خب، پس به کی ربط داره آیریس؟
‫- فقط برای یه لحظه وایسا... ‫- ما نمی‌تونیم وایسیم آیریس.
‫لحظه‌ای که اینکارو بکنیم ‫همه ممکنه از هم دیگه جدا بشن.
‫الان کل گروه به یه نخ بنده.
‫- ولی ما داریم مقاومت می‌کنیم بری. ‫- آره، ولی چقدر دیگه کشش داریم؟
‫منظورم اینه که، ببین چه اتفاقی افتاده.
‫دوو داره آدمای بی‌گناه رو می‌کشه.
‫داره یه سری قطعات تکنلو‌ژی رو می‌دزده که ‫فقط خدا می‌دونه می‌خواد باهاشون چیکار کنه.
‫فقط همین که سعی کنیم پابه‌پاش بیایم ‫داره ما رو نابود می‌کنه.
‫عزیزم ... این که همه رو کنار هم نگه داری رو
‫نمی‌تونی بندازی گردن خودت.
‫سیسکو یکی از اعضای فامیله.
‫و وقتی که یکی از اعضای خانواده آسیب ببینه ‫همه آسیب می‌بینن.
‫متوجه این هستم.
‫ولی بعضی اوقات نمی‌تونی سوالات ‫اونا رو براشون جواب بدی.
‫گاهی، فقط باید ازشون حمایت کنی
‫،هم زمان اینکه اونا هم دارن جواب برای خودشون پیدا می‌کنن
‫که حالا یا با هم دیگه‌ان ‫یا از هم دیگه جدا.
‫چی؟
‫خودشه
‫اون تیکه‌ها با هم دیگه به کاری نمیان...
‫برای اینکه اصلا قرار نیست با هم دیگه کار کنن.
‫،اون یه چیز نمی‌سازه ‫داره چنتا چیز می‌سازه.
‫هری، می‌دونم که سخته.
‫خب...
‫خیلی سخته دادستان سیسیل هورتون ‫،برای اینکه مغز من
‫اون چیزی که معرف منه
‫برای، خب تمام زندگی
‫که قراره اونم...
‫ناپدید بشه، اون موقع دیگه کی‌ هستم؟...
‫همون مردی خواهی بود که ‫همیشه بودی.
‫آره، ولی احمق.
‫همون آدم، با هوش خیلی پایین‌تر.
‫هری.
‫راه‌های زیادی برای باهوش بودن هست.
‫فقط استفاده کردن از مغزت نیست.
‫درسته.
‫وایسا
‫دوباره اینکارو انجام بده، هری!
‫- چی کار کنم؟ ‫- یه بار دیگه، یه بار دیگه
‫درسته؟
‫- چطوری اینکارو کردی؟ ‫- دیدمش
‫توی مغزت دیدمش، قبل از اینکه ناپدید بشه.
‫تو... وایسا. پس تو می‌تونی...
‫اون چیزی که فکر می‌کنی رو بنویسم.
‫- قبل از اینکه... ‫- ناپدید بشه
‫- یا خدا ‫- آره
‫مارلیز، من نمونه‌ها رو آوردم.
‫کنیا
‫- هی. ‫- سلام
‫خب.
‫خیله خب.
‫- دعا کن جواب بده ‫- آره
‫برو که رفتیم.
‫سلامتی.
‫آره!
‫آره ؟
‫- بریم به بقیه نشون بدیم ‫- آره
‫سلام؟
‫مارلیز.
‫منم.
‫کیلیفورد
‫ازت می‌خوام که بیای خونه.
‫نمی‌تونم.
‫من اینجا دارم یه تغییر ایجاد می‌کنم... ‫دارم به کلی آدم اینجا کمک می‌کنم
‫که بهتر بشه وضعیت، اونا به من نیاز دارن.
‫من بهت نیاز دارم.
‫شرمنده.
‫من نمی‌تونم با کسی باشم که فکر می‌کنه
‫که جامعه یک مرضه، کسی که باور داره
‫جهان ما از وجود تکنلوژی بستوه اومده
‫من بدون تو هیچی نیستم.
‫تو مرد باهوشی هستی
‫که آینده‌ی خیلی روشنی جلوت داری.
‫من چه آینده‌ای می‌تونم داشته باشم
‫اگر که تو کنار من نباشی؟
‫فقط ایکاش که تو می‌تونستی
‫اون احساسی که نسبت به من داری ‫رو برای بقیه‌ی
‫انسان‌ها هم داشته باشی.
‫ببین چی می‌گم مارلیز...
‫افکار من، من...
‫من ... من فکر نمی‌کنم که...
‫مارلیز؟
‫مارلیز!
‫خب ... می‌خوای چی بگی؟
‫قبل از که کسی که مزاحم بشه.
‫ببین، من...
‫سیسکو، من...
‫- من نمی‌خوام که اون کارو قبول کنی. ‫- من نمی‌خوام که اون کارو قبول کنی.
‫خب، این خیال آدم رو راحت می‌کنه.
‫برای این که نمی‌خوام چیزی عوض بشه.
‫نه تنها به یه چیز فکر نمی‌کنیم
‫ما رو یه سیاره هم نبودیم.
‫تقریبا
‫ما داریم این جلو عقب رفتن رو
‫،تقریبا برای یه سال داریم ادامه می‌دیم
‫بحث می‌کنیم که کی بره توی زمین کی
‫،که فقط بتونیم هم دیگه رو ببینم
‫و تو اون لحظاتی که گیر میاریم که ‫هم دیگه رو ببینیم
‫یه شمارش معکوسی شروع می‌شه که یکی از ماها ‫باید بره
‫و من دیگه خسته شدم!
‫من دوست ندارم که هر دفعه برای دیدن زنی که ‫دوستش دارم، بریچ کنم.
‫دوست دارم کنارش از خواب بیدار شم.
‫هر روز صبح.
‫خب، تو چی می‌گی؟
‫دارم می‌گم بیشتر می‌خوام.
‫،دارم می‌گم که کار بریچر رو نمی‌خوام
‫ولی تو رو می‌خوام.
‫منم تو رو می‌خوام.
‫حالا من باید چیکار کنم؟
‫تمام زندگیم رو جمع کنم؟ کلش رو ؟
‫،کارم رو فراموش کنم ‫مسئولیتم رو فراموش کنم...
‫- نه، نه، نه... ‫- بیام اینجا؟
‫نه،نه، این کاری نیست که من ‫ازت می‌خوام انجام بدی.
‫من هیچ وقت ازت نمی‌خوام که از ‫اون جایی که کار می‌کنی بیای بیرون.
‫می‌دونم که چقدر برات مهمه.
‫،ولی اینو بگو ببینم
‫صادقانه هم بگیا...
‫این، چیزی که بین ما هست...
‫برای تو کافیه؟
‫آره.
‫هست.
‫خب، برای من نیست.
‫هی بچه‌ها؟ می‌خوام جفتتون بیاین به کورتکس
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫من می‌دونم دوو داره چی کار می‌کنه. ‫اون یه ماشین نمی‌سازه.
‫اونا ماشین‌ها هستن. ماشین‌هایی ‫که با هم دیگه کار می‌کنن
‫ولی هنوز از هم جدا موندن.
‫ماهواره.
‫چندین ماهواره که برای یه هدف مشخص ‫قراره با هم دیگه کار کنن.
‫نتیجه‌ی محاسبات
‫نتیجه: ۵تا واحد
‫خب پس این یارو واقعا یه خلافکار حرفه‌ایه.
‫دوو به مقدار زیادی
‫قدرت کامپیوتری نیاز داره که اونا بتونن
‫با هم دیگه ارتباط داشته باشن.
‫چیزی که بتونه این ارتباط رو با هم دیگه جوش بده
‫بین هر کدوم از اون ماهواره‌ها.
‫میشه مثل یه کامپیوتر کوانتومی
‫آزمایشگاه مرکوری همین یه خورده قبل‌تر
‫،کل سیستم کامپیوتری کوانتومی آنلاین خودشون رو ‫بردن تو مقر مرکزی.
‫اون داره می‌ره همونجا.
‫خیله خب، عالیه، این دفعه، دوو رو سوپرایز می‌کنیم
‫آماده باش.
‫کلید ارتباط ما
‫پیام ما برای عصر روشنایی.
‫محاسبات زمان چند وجهی.
‫و رویا خیلی زود به...
‫حقیقت می‌پیونده.
‫کیلیفورد!
‫تکون نخور.
‫بری، بیهوشش کن، بعدم بهش دستبند بزن!
‫دارم روش کار می‌کنم!
‫چیپسی! آماده شو!
‫تمومش کنید! دارین اونو می‌کشین
‫سیسکو! مراقب باش!
‫بری دوباره بزنش!
‫بسه دیگه!
‫کیتلین
‫کیتلین، داری چی کار می‌کنی؟
‫برش می‌گردونم.
‫دوو دار یه پالس فراصوتی درست می‌کنه.
‫باید قبل از این که اتفاقی بیوفته بیای بیرون...
‫متوجه شدم، تو می‌خوای که من بترسونمت
‫که اون نیمه‌ی بهترت بشی.
‫با کمال میل.
‫دوو!
‫بچه‌ها باید ببینن، نه این که بشنون.
‫مطمئنم که دیدن مردن دوستتون
‫،به اندازه‌ی کافی تو رو می‌ترسونه
‫ولی نمی‌تونم فلش رو بکشم.
‫خب، فعلا نه.
‫برنامه‌ی من برای عصر روشنایی
‫به همکاری اون نیاز داره.
‫ولی خب، ... تو خیلی بدشانسی.
‫بری، اون الان جیپسی رو می‌کشه!
‫خب، احساسش می‌کنی؟
‫دور گردنت؟
‫این معادل نیروی گرانشیه
‫که داره نای تو رو له می‌کنه.
‫اون بیگناهه، ولش کن!
‫کیلیفورد...
‫این کار جزو نقشه‌ی ما نیست.
‫سیسکو، پاشو، پاشو!
‫نقشه‌ی ما اینه که اونا رو نجات بدیم.
‫خب، ما که نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم عزیزم.
‫دوو!
‫شاید.
‫ولی من دیگه تماشات نمی‌کنم ‫وقتی که داری جون یه انسان بیگناه رو می‌گیری.
‫بله، همین طوره.
‫خواهش می‌کنم، کیلیفورد.
‫یادت باشه که کی هستی.
‫واقعا این درسیه که تو می‌خوای ‫امروز به اینا بدی؟
‫کیف رو بیار.
‫سینتیا!
‫چی شد؟ بیا اینجا چیزی نیست
‫باهاش چی کار کرد؟
‫هی، با من حرف بزن، چیزی نیست.
‫حالت خوبه، حالت خوبه.
‫نتیجه‌ی واحد ۵
‫توی ۱۲ ساعت گذشته هیچگونه دزدی ‫گزارش نشده.
‫پس دیگه دوو هر چیزی که می‌خواست رو ‫گیرآورده.
‫و ما هنوز نمی‌دونیم گام بعدیش چیه.
‫می‌دونی، اون یه چیزی درباره‌ی روشنایی گفت
‫آخه دیگه این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟
‫می‌دونم داره به چی فکر می‌کنه.
‫می‌دونم داره چه نقشه‌ای می‌کشه.
‫- ما می‌دونیم اون داره چه نقشه‌ای می‌کشه. ‫- هری.
‫- هری، هری وایسا. ‫- چیه؟
‫می‌تونم نسخه‌ی کوتاهش رو بهشون بدم.
‫نه، نه.
‫هر کدوم از اون بخش‌ها دزدیده شدن ‫برای اینکه هر کدوم از ماهواره‌ها
‫نزدیک به ۳۰ ... تا کامپیوتر کوانتومی رو ‫استفاده می‌کنه
‫و هر سیستم ... می‌تونه...
‫هر کدوم از اون سیستم‌ها می‌تونن
‫مقدار زیادی ماده‌ی تاریک رو به زمین بفرستن
‫که به اندازه‌ی انفجارهای ۱۰میلیون مگاواتی قدرت دارن.
‫که اون ... که
‫به اندازه‌ای سمی هست که
‫روی مغزی تمامی انسان‌های زمین تاثیر بزار
‫که اونا رو دوباره برگردن به حالت اولیه...
‫برگردونه به حالت اول.
‫برگردن به ساده‌ترین حالت اولیه.
‫درسته مقل اتفاقی که برای من افتاد.
‫دوو می‌خواد که هوش تمامی
‫آدمای زمین رو ازبین ببره؟
‫بله.
‫دقیقا همینه بری، دقیقا همینه.
‫زمین ۱۹ ‫آزانش جمع‌آوری
‫من واقعا قراره اینکارو بکنم.
‫طوری با من رفتار کردی که...
‫انگار من تنها زن توی این ‫چندین جهان هستم
‫منم بیشتر می‌خوام.
‫چه اتفاقی داره برای من می‌افته؟
‫نمی‌دونم چم شده.
‫متاسفم.
‫مشکلی پیش نیومده.
‫هیچ مشکلی پیش نیومده.
‫،فقط حس می‌کنم بعضی اوقات
‫یک بعلاوه‌ی یک میشه دو، می‌دونی؟
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫وایسا.
‫خداحافظ سینتیا.
‫خداحافظ سیسکو.
‫- سوپرایز! ‫- سوپرایز!
‫این دیگه چیه؟
‫جشن سیسمونیته عزیزم!
‫پس واسه همین بود که
‫"داشتی "دختری از ایپاناما ‫رو می‌خوندی.
‫اون چندین روزه که داره برنامه‌ی اینکارو می‌چینه.
‫اوه، این خیلی قشنگ بود!
‫واقعا خیلی احساس بدی کردم وفتی که ‫همه رو مجبور کردم
‫تو همچین موقعی جمع بشن، ولی...
‫بهترین زمان برای جشن گرفتنه.
‫دو رو برت همه خانواده‌ان.
‫آخی بچه‌ها!
‫این بچه‌ خیلی نازدار می‌شه.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫برای چی نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟
‫هی پسر، حالت خوبه؟
‫نه راستش، نه.
‫می‌خوای که تنهات بزارم یا...
‫راستش، من خیلی از اینا که گفتی زیاد دارم الان.
‫شرمنده که بهتون فشار آوردم.
‫ولی بنظرم جفتتون کار درستی رو ‫انجام دادین.
‫خب پس برای چی اینقدر دردناکه؟
‫کیتلین.
‫ببین، من فکر نمی‌کنم که ‫دیگه از این کارا بکنی.
‫ممکن بود خودت رو به کشتن بدی.
‫باید اونو برشگردونم.
‫اینکارو هم می‌کنیم.
‫نه. من اینکارو می‌کنم.
‫کیلیفورد.
‫چیزی نیست.
‫وقتی که تماس قطع شد، من اومدم.
‫به سرعت.
‫یه لحظه فکر کردم که ازدستت دادم.
‫تو هیچ وقت منو از دست نمی‌دی کیلیفورد.
‫تو درست می‌گفتی.
‫تکنلوژی تبدیل به یه سرطان شده.
‫کاری کرده که تمدن، خودش رو از بین ببره.
‫یه گروه شبه نظامی منطقه ‫از وجود تصفیه کننده‌ی آب مطلع شد
‫که من درست کردم.
‫و اونا کلی آدم رو برای بدست آوردن ‫اون کشتن.
‫زن و بچه‌ رو سلاخی کردن.
‫اونم برای یه تکنلوژی خیلی ساده.
‫نظریه‌ای که دادی.
‫درباره‌ی دنیایی نوشته بودی که انسانیت فراموش کرده
‫که عاملش هم همین خطر تکنلوژی هست
‫ولی چیزی که بهت نگفتم...
‫که من همون موقع هم حقیقت رو درش دیدم.
‫و اون منو ترسوند.
‫و به همین خاطر فرار کردم.
‫ولی الان دیگه نمی‌ترسم.
‫تو باور داری.
‫من به تو باور دادم.
‫اونا رو آگاه کن کیلیفورد.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه.
‫من بدون تو هیچی نیستم.
‫اون صندلی دوباره سلول‌های مچت ‫که شکسته بود رو ترمیم می‌کنه.
‫ماهواره‌ها رو برای ارتباط با هم دیگه آماده کن.
‫گفتم که اونا رو...
‫نه!
‫در ابتدا، ما توافق کردیم ‫که جهان رو آگاه کنیم.
‫حالا می‌خوای که برش فرمانروایی کنی.
‫من دیگه همراه تو نمیام کیلیفورد.
‫هیچ چیزی نه می‌تونه وارد بشه، نه خارج.
‫جرعت کردی که پا پس بکشی اونم
‫در آستانه‌ی بزرگ‌ترین اتفاق بشری؟
‫تو یه قسم خوردی.
‫به شوهرم!
‫ولی شوهر من مرده.
‫اولین قربانی متفکر.
‫آگاهی بر روی تو هم خواهد ‫بارید، مارلیز.
‫من تنها چیزی میشم که باقی می‌مونه.
‫کیلیفورد.
‫تو بدون من هیچی نیستی.
‫مرسوله‌ی مخصوص!
‫وای! تو خیلی جدی حامله‌ای!
‫بنظر میاد که ۲۱ روز دیگه بیشتر نموده
‫منظورم اینه که، حدس می‌زنم.
‫عزیزم؟ کی اومده؟
‫یکی برای ما پوشک فرستاده.
‫بنظر میاد این هدیه از طرف کسی باشه که
‫می‌خواسته به جفتتون نشون بده که ‫چقدر آدمای خاصی هستین.
‫کسایی که ارزش زمان رو متوجه می‌شن
‫و اون تنها چیزیه که الان داریم.
‫حرفام نسبیه.
‫- بابا؟ ‫- هی، ببین ما اینجا چی داریم؟
‫کی اون رو فرستاده والی؟
‫،والی قبلا برامون یه گهواره فرستاده بود
‫که البته نظر میومد برای موسی باشه.
‫نوشته‌ای هم توش بود؟
‫برای کی بود؟
‫یه دختری که وسیله رو آورده بود.
‫::. مترجمین: کسری ، حسام‌الدین .:: ‫« Nora , Caseraw »
‫« دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم » ‫:. WWW.YekMovies.net .:
‫« .ما را در تلگرام دنبال کنید » ‫T.Me/AbG_Sub ‫T.Me/illusion_Sub
‫« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»