‫اسم من بری آلنه
‫و من سریع ترین مرد جهانم
‫برای دنیای بیرون
‫من یه تحلیلگر جنایی ساده ام
‫ولی مخفیانه با کمک
‫دوستام توی استارلبز
‫با جرم مبارزه میکنم و فرا انسان هایی مثل خودم رو
‫پیدا میکنم
‫ولی من تو زمان گم شدم
‫دوستام همه قدرتشونو گذاشتن
‫تا منو برگردونن و این کار باعث شد
‫دنیای ما رو به تهدیدهای جدید باز شه
‫و من تنها کسی هستم که به قدر کافی سریعه تا جلوشون رو بگیره
‫من فلشم
‫آنچه گذشت...
‫هرکدوم از این اسکن های گرمایی ‫بدن یه انسان رو نشون میده
‫دوازده نشان دوازده فرا انسان
‫زود تر از برناممون هدف هارو شناسایی کردن
‫شاید
‫هیچ چیز در یک مایلی اینجا نیس
‫که بتونه حتی ماده تاریک رو بسازه
‫سه هفته پیش بود
‫من همینجا از اسپید فورس بیرون اومدم
‫و موجی از ماده تاریک همراه تو خارج شد
‫تو فکر میکنی کسی که پشت ربات سامورایی بوده
‫ساموروید
‫میخواسته که ما
‫یه اتوبوس پر از فرا انسان بسازیم ؟
‫فک میکنم همش بهم مربوطه
‫سلام خوشگله
‫آماده ای خُل بشی ؟ ‫[احساساتی]
‫جو من حامله ام
‫کاری از گروه ترجمه بزرگ Cw_sub ‫@Cw_serial ‫@comicseries
‫مترجم : ‫صادق و علی و رضا و حسام ‫@Cw_serial
‫:امیدواریم راضی باشید
‫ببین داشتم فک میکردم
‫نه،نه فکرِ کمتر و بوسه بیشتر
‫باشه ولی یه لحظه صبر کن
‫این طوری که داریم پیش میریم واقعا خوبه
‫خوبه
‫چی ؟
‫نه داشتم شوخی میکردم این از خوب هم بهتره
‫اره راست میگی از خوب هم بهتره
‫ولی بخاطر اون
‫فک کنم ما تو موقعیتی هستیم
‫تو رابطمون
‫جایی که پسر به دوست دخترش میگه
‫اون سه تا حرف جادویی رو
‫کدوم... کدوم سه تا حرف جادویی ؟
‫اسمت چیه ؟
‫اوم..اوه
‫خوب از لحاظ فنی اون چهار حرفه
‫اووم. درواقع از لحاظ فنی سه حرفه
‫چون اختصار یه کلمه اس
‫و گرامر اینطوری کار میکنه
‫فک کنم مساله این نیس ‫اسمت چیه؟
‫جیپسی
‫اسمم جیپسیه ‫واقعا؟
‫پس تو بدنیا اومدی و مثلا یکی
‫گفت اسم تورو جیپسی میذارم؟
‫جیپسی اسمیه که دوست دارم صدام کنن
‫این اسرار آمیزو مودبانس
‫هوم.آره مودبانس
‫خیلی خب
‫من میرم دستشویی
‫و وقتی برگشتم
‫بهتره که پرسیدن اسم واقعیه منو تمومش کنی
‫و لباسای کمتری پوشیده باشی
‫نیازی نیس اسمتو بدونم
‫بهترین چنل سریال های دی سی و مارول ‫@Cw_serial
‫تو یه مُرده ای
‫اونا کلکسیون بودن
‫تو کی هستی؟
‫بابا؟
‫از دیدنت خوشحالم آقا
‫اون میخواد منو پایین بذاره ؟
‫میدونی، بعضی از شما شاید ندونه
‫اما قبل از اینکه شهردار بشم
‫تو جاهای زیادی پلیس بودم
‫و این بخاطر این مردا و زنانه که
‫هر خانواده در شهر سنترال سیتی میتونه شبا راحت بخوابه
‫چی شده ؟
‫شهردار بلومز کمپین انتخاباتی مجددشه
‫کارآگاه جو وست ‫کار خوب رو ادامه بده
‫نظرت چیه جو ؟
‫انجام خواهم داد
‫و این دلیلیه که اون سیاستمدار نیست
‫از اون متنفرم
‫آره راجبش فکر کن
‫علیه اون کار کنی
‫نمیتونی خودتو تصور کنی
‫دست تکون دادن و بوسیدن بچه ها
‫چی ؟
‫هیچکس درباره بچه ها صحبت نمیکنه
‫تو گفتی در مورد این اتوبوس فرا انسان ها به جایی رسیدی
‫آره دارم بیا اینجا
‫همکار برای شهردار بلوز
‫تو عکس های پرونده مادرت رو برداشتی ؟
‫آره خوب اون پرونده حل شد
‫ولی این یکی نه
‫ما این دوتارو گرفتیم، کیلگور و هازارد
‫ولی هنوز ۱۰ تا فرا انسانی که
‫وقتی من از اسپید فورس بیرون اومدم ساختیم هنوز باقی موندن
‫چقدر سخته تا
‫ده مسافر اتوبوس رو ردیابی کنیم؟
‫خوب با توجه به اداره حمل و نقل
‫روزی بیش از ۹۰۰ نفر سوار اون اتوبوس میشن
‫راننده اتوبوس چی ؟
‫اینجا جاییه که جالب میشه
‫اون مرده
‫تو وان حموم خودش غرق شده
‫اون زیاد مشکوک نیس
‫هری گفت همه چی به هم مربوطه
‫فک کنم درست میگه
‫منظورم اینه ساموروید
‫شمارو مجبور کرد تا منو برگردونین
‫من از اونجایی نیومدم بیرون که
‫شما فکر میکردین
‫اتوبوس دقیقا تو جای درست بود
‫تا توسط ماده تاریک تحت تاثیر قرار بگیره
‫از قبل طراحی شده بوده
‫آره توسط یه ادم باهوش
‫ما هم خیلی باهوشیم
‫آره همینطوره
‫باشه، بیا به مرگ راننده اتوبوس
‫دقیق تر نگاه کنیم
‫این ممکنه مارو به جایی برسونه
‫من آیریسو فرستادم تا گزارش کالبد شکافی رو بگیره
‫از دفتر پزشکی قانونی
‫به نظر خوبه
‫چی ؟
‫نمیدونم
‫امروز صبح تو مثله
‫درخشانی...
‫منظورت چیه از درخشانی ؟
‫منظورم اینه،مثله ، مثله یه گرما
‫مثه بازیه لیت بریت
‫نه گرما و نه درخشان
‫من یکی از این بازی مسخره ها نیستم
‫داری وقتتو هدر میدی ‫بریم استارلبز
‫درخشان و بد اخلاق
‫سیسیل چطوره ؟
‫خوبه مثل همیشه
‫منظورم اینه چیزی عوض نشده ؟،اگه چیزی عوض شه
‫بهت میگم
‫خیلی خب
‫این امکانات خیلی ضعیفه
‫واضحه
‫هی ، هی ، هی ، هی،هی
‫باشه آروم باش باکارو
‫اوه ، خوبه هردوتون اینجایین
‫سیسکو ، این کیه ؟
‫این یه بریچره
‫اِی کِی اِی پدره جیپسی
‫اوه
‫آره میتونم شباهتاشونو ببینم
‫هیچ شباهتی نداریم
‫پس شما میدونین جیپسی یکی از جمع کننده های بزرگه
‫تو زمینه ۱۹ عه ؟ خوب پدرش رییسشه
‫کسیه که تصمیمه این این ملاقات غیر منتظره رو گرفته
‫تو این زمان عالی
‫به همین دلیل من تصمیم گرفتم تا جایی رو که داخلش کار میکنم رو بهش نشون بدم
‫میدونی ، ‫من بری آلن ام
‫دستیار شخصیه سیسکو
‫چیه سیسکو ؟ ‫و اون بهترین
‫دستیاریه که تا حالا داشتم
‫اون تا دیر وقت میمونه و زود شروع به کار میکنه
‫یه روز من برای اون کار میکنم
‫چیکار داری میکنی ؟
‫میخوام اونو تحت تاثیر قرار بدم
‫و حالا نمیتونم وایسم
‫جو وست
‫یه مرد تابع قانون
‫آره باعث افتخارمه
‫و هری ولز اون پشت
‫شما مثل کسی هستین که یه بار دخترم رو فرستادم تا بکشتش
‫میدونم
‫اوه فکر کردم که شاید کسی بخواد بهش
‫یه ...چیزایی از گذشته نشون بده
‫ایده خوبیه ، آلن ، کارآگاه وست
‫چرا به پدر جیپسی
‫یه تور کامل از امکانات اینجا نشون نمیدید؟
‫جو
‫من مجبورم که بخوابم، مثلا برای سه ساعت
‫تو چه مرگته؟
‫صورتش رو دیدی ؟
‫کسی که مردمو با صورتش میکشه
‫من حتی شوخی نمیکنم ‫جیپسی اینو گفت
‫به معنای واقعی کلمه اتفاق افتاده ‫تو موافقت اون رو میخوای درسته ؟
‫آره من موافقتشو میخوام اون پدر دوست دخترمه
‫البته. سیسکو گوش کن
‫تو خوبی
‫یه مرد جوون و باهوش هستی
‫هر پدری خوشحال میشه
‫تا تو با دخترش قرار بذاری
‫به جز من
‫نمیتونی با دختر من قرار بذاری باشه ؟
‫نمیتونی با جسی قرار بذاری جسی استثناست
‫تعریفت خراب شد
‫کار ساز نبود
‫فقط اونو برای قهوه خوردن بیار باشه ؟
‫برین واسه یه قهوه خوردن و اونو بشناس
‫یه کمی بهتر ‫شرط میبندم که میتونی باشی
‫خوشبختانه سوپرایز شده که چقدر
‫شما تفاهم دارین درسته؟ ‫شما هردو
‫قدرت های مثل هم دارین. شما بیچرین
‫تو موهای مسخره ای داری
‫اون موهای مسخره ای داره
‫باشه ولی
‫و هردوی شما جیپسی رو دوست دارین
‫واقعا تو نصیحت مناسبی برای رابطم بهم دادی ؟
‫همین الان ؟ ‫آره
‫چیزیت نمیشه
‫من دیگه نمیخوام اینجا باشم
‫موفق باشی ولی دهنت سرویسه
‫چرا ترسناک ترین ادمی که دیدمِ
‫داره تو راهرو قدیم میزنه؟
‫- سیسکو ‫- اوه
‫باشه ، خب ، گزارش پزشکی قانونی
‫در مورد مرگ راننده اتوبوس رو گرفتم
‫ولی به نظر نمیاد اثری از دستکاری ‫باشه
‫به جز اینکه ممکن بود تنها کسی باشه ‫که بتونه بهمون کمک کنه
‫دیگه کی تو اون اتوبوس دیده
‫وسایل شخصیش ثبت شده ‫بزا بینم
‫کارت های اعتباری ، مول نقد ، رسید...
‫صب کن ، برگرد
‫- رالف دیبنی ‫- ای وای
‫رالف دیبنی کیه؟
‫او قبلا یه پلیس بوده
‫یه پلیس فاسد، از نیروی پلیس بیرونش کردن
‫برای چی؟
‫داستانش طولانیه
‫اون خودشه ‫اوه
‫خوش قیافه یا چونه های مربعی
‫یه جورایی مثل الیور کویین
‫راستی؟
‫عزیزم میدونی که من چشایی فقط برای تو دارم
‫تعهد به پرداخت بدهی نوشته شد در کاغذ
‫که از اسپیدفورس اومدم بیرون
‫تو فکر میکنی که دیبنی اونروز تو اتوبوس بوده؟
‫شاید، الان اون یه انسان خاصه؟
‫بیا بریم دیدنش
‫هی
‫مثل این که یه چیزی میدونی
‫با تو و اون یارو رالف چه داستانی هست؟
‫همینطور که جو گفت داستانش طولانیه
‫الیور کویین جذابه
‫آمین ؛ خدای شکرت که اون هست
‫قول دادم هیچ پرونده ای نباشه که نتونم حلش کنم
‫به قول داده شد باید عمل کرد
‫دیبنی کشف میکنه
‫شوهرتون توی اون هواپیما نمرده خانوم ‫بروم
‫اون نمرده؟ پس کجاست؟
‫خب حالا میرسیم یه بخش سختش
‫انگار دوباره ازدواج کرده و رفته ‫مینوستا
‫حالا دوتا بچه داره که دو قلو ان
‫دوقلو در شهر های دوقلو
‫اوه اوه اوه اوه هی هی هی
‫نه نه نه نه نه گریه نکن
‫برای اون عوضی گریه نکن
‫اون لیاقتشو نداره
‫خورشید هنوزم میدرخشه
‫پرنده ها هنوز جیک جیک میکنن
‫جیک جیک
‫،خانوم برو شما خسلی جذاب هستید
‫و یه نفر برای خودتون پیدا می کنید
‫کسی که بغلتون میکنه
‫کسی که اشک هاتونو پاک میکنه
‫میگو دوست داری؟
‫آخ
‫اه...
‫این حتما مکانشه
‫معلومه درست اومدیم ، هاه
‫رالف ‫- جو وست
‫بری آلن
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت روکی
‫خب من دیگه تازه کار نیستم دیبنی
‫سلامت به نظر میایی
‫اره . زاپاس رو
‫از صندوق عقب در اوردم .پیش میاد دیگه
‫شاید برای تو هم اتفاق بیفته ‫نی قلیون
‫خب چی شده که اومدین خونه ی دیبنی؟
‫چهار هفته پیش موقع ظهر توی اتوبوس ‫۴۰۵ بودی؟
‫سوال خیلی بخصوصیه
‫نوشته تعهد به بدهیت ‫به راننده اتوبوس را
‫از توی مدارکش پیدا کردیم
‫مرحوم؟ ‫هی
‫یکس از بدهی هام کم شد
‫برای دو نفر چی هست؟
‫این که سوال ساده ای هست چرا جوابش نمیدی؟
‫تو بعد ۵ سال وارد دفترم میشی
‫مانند هیچ چیز تا به حال اتفاق افتاده است
‫من بوهای یه رازی رو حس میکنم
‫این نفع نیست ‫این اطلاعات است
‫و اون اطلاعات چقدر میارزه؟
‫آیا ما را لرزاندی؟
‫من چیزی میدونم که تو نمیدونی
‫و شما باید این را بدانید
‫غرور و افتخار خود را فرو برد
‫بعد از این که کاری کردم؟
‫رالف
‫مردم در آن اتوبوس در معرض قرار گرفتند
‫به یک ماده خطرناک
‫خطرناک؟
‫خطرناک مثل چی؟ مثلا ابولا؟
‫تو توی اون اتوبوس بودی؟
‫نه
‫باشه پس بیا بریم
‫هی، من شنیده ام
‫اون یه خواهر داره؟
‫آره
‫موفق باشی (همه خوبی ها)
‫خب چقدر میارزه؟
‫آه لعنتی
‫بچه ها شما نمیخوایید این کارو بکنید
‫من نمیدونم تو چی میخواهی
‫بیا در موردش صحبت کنیم
‫منو زمین بذار
‫- BOTH:واییییی ‫- منو زمین نذاررر
‫منو زمین نذار
‫اون یارو یه ذره هم تغییر نکرده
‫یعنی واقعا ازش انتظار داری؟!
‫وای
‫من حدس میزنم اون توی اون اتوبوس هست
‫سلام بچه ها، این دیگه چیه؟
‫اره اره،،قابلی نداشت
‫چه اتفاقی برام افتاده؟
‫نفس بکش باشه؟
‫دارم نفس میکنم دیگه ‫باشه
‫واضحا این یارو یه قدرت داره
‫خیلی جالبه، دارک متر داره
‫سلول های دیابنی پلیمریزاسیون شده است.
‫دارک متر دیگه چه کوفتیه ‫و تو سلول من چه غلطی میکنن؟
‫تو داری میگی دیوار های همه سلول ها؟
‫در داخل بدنش الکتریسایزد شد؟ ‫من دارم میگم که درست شد
‫یه باند غیر قابل شکست مثل یه چیز اتمی
‫الان میتونی این سلول ها رو منبسط کنی
‫و این سلول رو هم منبسط کن
‫مثل یه احمق ‫مثل یه احمق
‫من خیلی احمقم
‫هر دو : نه
‫یه جورایی
‫من خیلی احمق پیوتی؟
‫رالف
‫اونایی که رو سقف بودن چه کسایی بودن؟
‫الان واقعا مسئله اینه؟
‫به من نگاه کن
‫آلن، تو و آزمایشگاه * استار* ات
‫خوبه که منو برگردونی به عقب
‫دستتو ازم بکش! ‫ما داریم کمکت میکنیم
‫تو سعی نمیکنی که بهم کمک کنی ‫خفه شو
‫یالا دیگه
‫تو میتونی بعدا هم انجام بدی الان من به چند نمونه ی خون نیاز دارم
‫Ow!
‫آوه اون رو صورتمه؟
‫چهار سال اینجور چیزا رو دیدم واقعا شیطون شدم
‫میتونم وارد شم؟
‫بابایی
‫میدونم که دوسم داری، منم دوست دارم
‫من واقعا سیسکو رو دوست دارم و میخواهم که شما دوتا با هم کنار بیایین
‫خب تو فکر میکنی که میتونی اونو امتحان کنی؟
‫من هر کاری برای تو میکنم پتال
‫آه سه تا قهوه
‫تو چطور؟ ها؟
‫برا یه ذره جاوای داغ آماده ای؟
‫توی زمین من قهوه نداریم
‫محصولات از بین رفتن
‫به دنیای من حمله شد ‫توسط بدترین ها
‫اکثرشون موجود شیطانی چند عالم بودن
‫هیچ وقت دیگه قهوه نمیخورم
‫- من دوتا میخورم ‫- مشکلی نیس
‫بابا ، چطوره برات یه چایی بگیرم ؟
‫مثله یه چایی ارامش بخش ؟
‫- آره ‫- لطفا.
‫- باشه ‫- ممنون.
‫من میشینم اینجا
‫من از یه دوست میدونم ‫که کی متونه یه پدر هم باشه
‫دخترش چقد واسش مهمه؟
‫و من میخوام فقط بهت بفهمونم ‫که چقد دخترت برات مهمه
‫دخترت ماله منه.
‫و بعد از اینکه من شما ‫یکم یا هم اشنا شدیم
‫شاید بفهمیم که
‫ما خیلی هم فرق نداریم.
‫میکشمت
‫تو لیاقتشو نداری
‫بهتر نیست خودش تصمیم بگیره ؟
‫ده.
‫همینطور ، میتونم قسم بخورم ‫، که تو گفتی بهم
‫آه ؛ تو میخوای منو بکشی
‫چی، مثل یه گوزن.
‫من خیلی از شیاطین رو کشتم
‫جنایتکاران تاریخ رو
‫مارلا فرمانروای تاریکی ‫سالونگای شیریدا
‫مردمان شنی اسکار
‫تو طعمه ی آسونی خواهی بود
‫نه.
‫گوش کن ، دارم سعی میکنم ‫درست باهات صحبت کنم ،
‫ولی داری از حدت رد میشی
‫من میفهمم که بیش تر از حد مواظبی
‫هشت.
‫- هنوز داری حساب میکنی؟ ‫- برای ۲۴ ساعت بعده
‫توی شهر به کشتنت میپردازم
‫ما از قدرتمون استفاده نمیکنیم
‫،ولی موقعی که تموم شد
‫دخترم از دستت راحت میشه
‫هفت.
‫تو این کارو با تمام دوست پسراش کردی؟
‫من آخریشونو کشتم ، آره.
‫اون الان کجاست؟
‫نمیدونم.
‫- فرار کرده ‫- نمیدونم
‫کجا میری وقتی میمیری؟
‫پنج.
‫شیش رو رد کردی
‫میدونم. چهار.
‫و سعی نکن با درست کردن رخنه فرار کنی
‫اگه اینکارو بکنی من خواهم فهمید
‫تو نمیتونی از من قایم شی. ‫،پس اگه به جات بودم
‫فرار میکردم ، سیسکی
‫سه ، دو ، یک
‫لعنت.
‫داره اونو میکشه
‫بلاخره ارامش کردم.
‫شگفت انگیزه که ۵۰ میلی لوراپازام ‫چیکارا که نمیکنه
‫وقتی تو محلول گاز و هوا تزریق شه
‫میتونی کاری بکنی ‫که حالتش درست شه؟
‫لطعا ، معده و روده ام دیگه صبر نداره
‫فکر کنم بتونه اگه یه نمونه
‫از سلول های دی ان ای
‫اون ،قبل از برخورد با دارک متر تو اتوبوس داشته باشم
‫چرا؟ تا بتونه بره بیرون
‫و مردمو شکار کنه ،
‫شبیه بقیه دوستامون؟
‫به نظرم بهتره توی خط لوله زندانیش کنیم
‫اون هیچکاری نکرده.
‫فعلا نکرده ‫بهم اعتماد کن
‫من این یارو رو میشناسم ‫ادم بدیه
‫بری ،من سوگند خوردم که به ‫مردم کمک کنم
‫من یه دکترم ؛ نمیتونم همینطوری
‫مثل ماکارونی ولش کنم
‫شیاطین؟
‫آره.
‫هر کسی که توی اون اتوبوس بود ‫تا الان ۱۰۰۰ بار
‫خطرناک تره از موقعیه که انسان بود
‫برای مثال دیبنی
‫- اگر اون تغییر کرده باشی چی؟ ‫- ادما تغییر نمیکنن
‫- من عوض شدم ‫- موقعی که تبدیل به کلیر فراست شدم
‫تو هنوز منو باورداشتی
‫تو فرد خوبی هستی ، اون
‫نیست.
‫بری ، چطوره من و تو
‫برگردیم به دفتر دیبنی؟
‫و پیدا کنیم دی ان ای کیتلینو؟
‫بابا ، برگرد به پلیس سنترال ‫ببین میتونی
‫چیزی درباره دیبنی پیدا کنی؟
‫چشم ، قربان.
‫به نطر میاد یکی اینجارو بهم ریخته
‫آره ، احتمالا همون یارو هایی بودن که
‫دیبنی رو از پشت بوم اویزون کردن
‫چطوری اینطوری فک میکنی؟
‫نمیدونم ،اون طور آدمیه احتمالا
‫یه لیست طولانی هست که همشون ‫دوست دارن اونو از پشت بوم اویزون کنن
‫چرا میخوای اینکارو بکنی؟
‫نه ببین جدی میگم ‫شما دوتا
‫چی شده؟
‫این پرونده مال روزهای اولی ‫بود که یه محقق شده بودم
‫دیبی کاراگاه پیشتاز بود
‫کدوم پروندس؟
‫یه زن به نلم جودی گیلین توسط ضربهِ ‫چاقو به قتل رسیده بود
‫شوهرش ریگان ‫مضنون اصلیه قتلش بود
‫ولی هیچ مدرکی نداشتیم ‫و هیچی برای گفتن نبود
‫که به صحنه قتل مربوط باشه
‫ولی بعدش ؛ دیبنی حیلی عجیب ‫یه چاقو پیدا کرد
‫که اثر دستانش رو اون بود
‫پرونده هم بسته شد. ‫دیبنی هم قهرمان شد
‫نمیدونم ، شاید بخاطر اینکه ‫،مامان منم چاقو خورده بود
‫میخواستم مطمئن شم ‫برای همین چاقو رو یه انالیز زدم
‫دندونه های چاقو ‫با زخم های رو بدن مقتول
‫هیچ شباهتی نداشت
‫یعنی دیبنی چاقو رو اونجا گذاشته بود
‫آره . بعدشم به همه دربارش دروغ گفت
‫با اینکه قسم خورد
‫- و تو دستشو خوندی؟ ‫- منظورم این نیست که فقط
‫فقط قوانینو تغییر داده باشه ، ایریس ‫اون شهادت دروغ داد
‫اون شواهدو دستکاری کرد ‫و از وظیفش ترد شد
‫و اما نکته اینه که اون فاسد بود ‫هنوزم هس
‫هی ، به نظرت کیتلین چقدری دی ان ای ‫میخواد؟
‫زیاد نمیخواد.
‫خیلی خوب.
‫اوه ، به نظرت بسه این؟
‫- بری!
‫فک کنم یکی هست که حتی از ‫تو هم بیشتر از اون متنفره
‫و یه حسی داره که همراه ارتعاش
‫از ماده ی جامد رد بشی
‫فقط خوشحالم که شکار نشدین.
‫نه به لطف رفیق جدیدیه که پیدا کردی
‫اون رفیقم نیس ، مریضمه
‫کیتلین ، من نمیفهمم ‫چرا ازش دفاع میکنی؟
‫چون میدونم حسی خوبی داره
‫که یه دفعه متوجه بشی
‫قدرت های باحال داری
‫و بخاطر اونا بترسی
‫و اگه راستشو بخوای ، تو هم همینطور
‫دوتاییمون یه موقعی تو یه ازمایشگاه ‫بیدار شدیم با اینکه میدونستیم زندگیمون
‫دیگه شبیه قبل نیس.
‫پس چطوره یکمی باهاش ‫همدردی کنی؟
‫- هی ‫- رفقا
‫اطلاعات زنگ های گوشی دیبنی رو در اوردم
‫۱۵ تا تماس هست
‫که بین شهرداری و اون بوده
‫شهردار بلوز برای چی باید بخواد با دیبنی ‫صحبت کنه؟
‫اوه ، ببینید ‫رفیق خوبم بری آلن اومده
‫یکی همین الان دفترت رو فرستاد رو هوا
‫چه خوب ، اخه بیمه دارم
‫من و نامزدم داشتیم میمیردیم
‫مخ دختر وست رو زدی؟ ‫واو
‫همه پیز به نفع آلن شد
‫شغل . دختر
‫چه کسی میخواد تو رو بکشه؟
‫میدونی تاحالا چند دفعه ‫روی اعصاب دیگران رفتم
‫توی این پنچ سال گذشته
‫شوهر های عصبانی ، زنای عصبانی
‫گرفتن عکس از همسرای خیانت کار
‫زیاد به مزاق مردم نمیشینه.
‫پس چرا با شهردار ارتباط داری؟
‫کی گفته ارتباط دارم؟
‫سوابق تماس های تلفنیت
‫براش مجوز هم گرفتی؟
‫چون میدونم ادم قانون مندی هستی
‫چه کاری با شهردار بلوز داری؟
‫هیچی . فقط زنگیدم بش بگم
‫میدونم چه کار هایی باحالی انجام میده
‫۱۵ بار؟
‫۱۲ بار اشتباهی بهش زنگ زدم
‫خیلی خوب ، ببین ، حالا هرچی
‫شاید باید خودمون بریم ‫با شهردار صحبت کنیم
‫میدونی ، خیلی از جو خوشم میاد.
‫اره ، برو باهاش صحبت کن.
‫خیلی خوب.
‫من همینجا میمونم
‫و لنگامو دراز میکنم
‫رامون ، به نظر کار عاقلانه ایه ‫تو یه ساختمون
‫مسلح تکنولوژیکی پرسه بزنه؟
‫چون خیلی امنیتش از چیزایی که ‫باهاشون اون بیرون سر و کار دارم بیشتره پس
‫پس ، قهوه خوردن خیلی خوب پیش نرفته
‫خب ، بابای چیپسی میخواد تا ۲۴ اینده ‫منو شکار کنه.
‫تا ببینه لیاقت دخترش رو دارم یا ن
‫نباید از قدرت هام استفاده کنم ‫و نمیدونم دقیقا باید چه غلطی میکنم
‫- دراین باره ‫- باهاش مقابله کن
‫به خدا قسم ؛ انگار سعی میکنی ‫گوش کنی
‫اما فقط سرت رو تکون میدی ‫وقتی داری یه ی چی دیگه فک میکنی
‫- الان داری انجامش میدی ‫- باهاش مقابله کن
‫رامون ؛ چی گفتی؟
‫گفتی نمیتونی از قدرت هات استفاده کنی؟
‫اره ، راحت باش
‫خب غیر از وایب بودنم
‫تو یه قدرت دیگه هم داری ‫تو اینجا باهوشی
‫اوکی؟بیرون از خونه تو ضعیفی
‫اوکی؟خیلی زیاد
‫از ظاهر مسخره ی بیرونیت استفاده کن
‫به نفعته که اون میخواد پیشبینی کنه
‫یه هدف مزخرف ‫خب ، تو خجالتی هستی
‫تو خجالتی هستی. تو ضعیفی
‫هیچ کمکی نمیکنه فقط ضربه میزنه
‫تمام چیزی که من میگم اینه که یه تله درست کن.اوکی؟
‫اونو تو بازی خودش شکست بده.براش تله بذار
‫تله بذار ‫این درسته.یه تله
‫یه تله.من میتونم انجامش بدم
‫چون اون شاید شکارچی باشه
‫اما من شوارتزنگرم
‫اون کجاست؟
‫اون اینجا بود
‫اه‌.اون از این راه رفت
‫من فریب خوردم
‫من مطمئن نیستم که هنوز همچی درست باشه
‫باید همونجایی که باشم میموندم
‫اینو بخور. ‫این چیه؟
‫من این چیزو نمیخورم
‫بدن من یه معبده
‫واضحه بخورش
‫من میخوام بدونم این چیه
‫۱۷ درصد الکل داره
‫تو باید با اون سرو کاری داشته باشی خواهر
‫اوه.این چی بود؟
‫این یه سُرُم گوگرده، اکسید روی و استید سیتریک
‫سلولهای پلیمریزاسیون را به هم متصل میکنه.
‫انگلیسی بگو
‫این قراره تو رو درست کنه
‫تو انجامش دادی.من درست شدم
‫خب ، درمان نشد ، همه چیزی که من بهت دادم
‫یه آنزیم ثابت کننده برای تنظیم مجدد بدنت به شکل اولش بود
‫از طریق حرارت زیاد
‫این مثله یه حافظه ماهیچه ای
‫حافظه ماهیچه ای ؟هان ؟
‫هاه
‫فکر میکنی چقدر طول میکشه تا حافظش برگرده؟
‫من نمیدونم
‫آه ، به شکلی که میخوای باشی فکر کن
‫و فقط اون باش
‫من برگشتم، من مثله یه همزوورث ام
‫جوزف
‫ممنون که مارو ملاقات کردی
‫یه توقف کوچیک تو راه
‫افتتاحه بیمارستان، مشکلی نیس
‫چی شده ؟ داری میدرخشی
‫ن.نه ‫چرا
‫خب.اقای محترم من چجوری میتونم کمکتون کنم؟
‫من امروز کار های زیادی تو برنامم دارم
‫اه ما زیاد وقت شمارو نمیگیریم اقای شهردار
‫آیا شما رالف دیبنی رو میشناسید؟
‫زنگ رو نزن.اون کیه؟
‫خب اون یه کشاورز بود که الان یه محقق خصوصی شده
‫من فکر نکنم ‫واقعا؟
‫اون با دفتر شما تماس گرفت
‫اوه، من باید اینو با منشیم چک کنم
‫آنتونی، تو قبلا یه پلیس بودی
‫ما اینجا با شهردار صحبت نکردیم
‫سه تا پلیس دارن حرف میزنن
‫هر چی که اونا دارن به هم میگن
‫به هیچکس دیگه ای نمیگن
‫چه اتفاقی بین تو و دیبنی افتاده؟
‫من،اه...
‫یه اشتباهی کردم ‫یه اشتباه؟
‫منظورت اینه که مثل یه اشتباه که تو با یه زن انجام دادی
‫کی زن تو نیست؟
‫این فقط یه بار بودجو
‫من همون لحظه که انجامش دادم پشیمون شدم
‫و من همون لحظه بهم زدم
‫و اون لحظه دیبینی پیداش میشه و از ما عکس میگیره
‫و اون تهدید میکنه که عکس هارو به زنم نشون بده مگر اینکه بهش پول بدم
‫چقدر ؟ ‫نه بقدره کافی
‫همه اون تماسا اون بود که مذاکره میکرد
‫برای یه قیمت بیشتر
‫من خونوادمو دوست دارم ، جو
‫فقط بذار بهش پول بدم
‫و کار من باهاش تموم میشه
‫نه جناب شهردار شما قرار نیس این کارو بکنی
‫ما اینو حلش میکنیم
‫جو، بری ممنونم
‫خیلیه برای تغییر دیبنی
‫دیبنی زندس و صحبت میکنه
‫پیداش کنین . من اون عکس هارو میخوام
‫و همینطور سرش رو
‫پلیس ها چی ؟
‫چرا باید به پلیسا اهمیت بدم ؟
‫معطلشون کنین
‫اعضای بدنت فوق العاده هستن
‫آره
‫شما شهردارو تهدید کردین ؟
‫بری آلنه کلاسیک وارد اتاق میشود و به شدت تهدید میکنه
‫ما در باره عکس ها میدونیم رالف
‫بلوس به ما همه چیو گفت
‫هی ، من کسی نیستم که بهش گفتم
‫تا از زنش فاصله بگیره
‫این دفاعیه توعه ؟
‫این تقصیره اونه ‫شما اونو اخراج میکنید ؟
‫گفتن این یکم برات آسون نیس ؟
‫آزمایشگاه فانتزی شما، کار خوب شما
‫و دوست دختر جذابت؟
‫آدمایی مثل من فقط سعی میکنن تا
‫از یه بدهی رد شن برن سراغ بعدی
‫و من نمیخوام همینجوری زندگی کنم
‫اگه شما کار منو بهم ندید
‫تو خودت باعث شدی اخراج شی
‫تو سند جعل کردی ‫تو اون یارو رو فریب دادی
‫چون اون گناه کار بود
‫و اون میخواست فرار کنه با کشتن همسرش
‫و اونوقت تو اجازه دادی که بره
‫من پلیس خوبی بودم. من کار آگاه خوبی بودم
‫من همه چیو از دست دادم
‫شهردار مقدار زیادی پول گرفت
‫اون میتونه کمی بدون نیاز به پول زندگی کنه
‫بازنشستگی که بهم بدهکاری رو بده
‫آدمای خوب زندگی دیگرانو خراب نمیکنن و به اون کارشون نجیب نمیگن
‫تو کثیف بودی الان هم کثیفی
‫با این زندگی کن
‫تو جایی نمیری
‫از من دور شو
‫داری با من شوخی میکنی ؟
‫ممنون برای خراب کردن دوباره ی زندگیم ، آلن
‫سیسکی
‫خودت رو نشون بده
‫هیچکس نمیتونه برای همیشه از من طفره بره
‫من طفره نمیرم
‫مسخرم کردی ؟
‫خداحافظی کن ، دشمن کوچولوی من
‫وات د فاک خودمون تو زمین ۱۹ O_o
‫حدس بزن کی یه هولوگرام داره ؟
‫شرط میبندم تعجب کردی این چیه
‫این نیروی ضد ارتعاشاته
‫با یه شبکه برق رسانیه قوی
‫این به اندازه کافی برای ریورس فلش خوب بود
‫و به اندازه کافی برای توهم خوبه
‫پس ممکنه تو بخوای پرچم سفیدت رو نشون بدی
‫چون قرار نیس از این چیز بیرون بیای
‫تا وقتی که ساعت ضربه ی پیروزیه سیسکو رو بزنه
‫اوه.. پیروزی حس خوبی میده
‫من اینو از دل هانتر کیلر تو زمین ۴۸
‫بیرون کشیدم
‫تو نمیتونی یه تله گذار رو تو تله بندازی
‫من فقط به یه چیز خنک نیاز داشتم
‫فهمیدم
‫به نظر میرسید دیبنی زیر پوست تو گیر افتاده
‫چرا این اینقدر واست مهمه که
‫وقتی که برای اولین بار تو اداره پلیس شروع به کار کردم
‫تنها چیزی که برام اهمیت داشت قوانین بود
‫ولی میدونی ، این سال های آخر
‫ما فرا انسان هارو زندانی کردیم بدون هیچ محاکمه ای
‫با زمان و فضا بازی کردیم با جهان های دیگه آشنا شدیم
‫آره، ولی این چه ربطی به دیبنی داره؟
‫فقط این همه چیزی که ما انجام دادیم
‫بخاطره اینه که سعی کردیم به مردم کمک کنیم
‫اونارو در امان نگه داریم
‫این همه چیزیه که دیبنی تلاش میکرد تا انجام بده
‫آدمای خوب زندگی دیگرانو خراب نمیکنن و به اون کارشون نجیب نمیگن
‫من قبلا اشتباهی کردم؟
‫من به یه مرد خوب زندگیشو بخشیدم؟
‫نمیدونم بری
‫او قانون رو شکست... از حد خودش گذشت
‫ولی تو اونو مجبور نکردی تا اون کارو بکنه
‫و تو مجبورش نکردی تا شهردارو تهدید کنه
‫ولی ممکنه کیتلین درست بگه
‫هرکسی هرکای انجام داده چه تو و چه اون
‫و حالا چه کاری که دیبنی انجام داده ...
‫شاید اون لایق یه فرصت دوبارس
‫من باز میکنم
‫آلن. کارآگاه وست
‫شما دوتا از جزئیات شهردار خبر دارین؟
‫ببخشید که در خونتون مزاحم شدم ولی ‫از بیسیم دریافت کردیم که
‫کاپیتان سینگ بهت نیاز داره پایینه اداره ای اس ای پی
‫خیلی خب، بذارید ژاکتم رو بردارم
‫بری!
‫هرگز پیر نمیشه
‫این دو کار یا شهردار.
‫اونها فقط سعی کردن ما رو بکشن
‫دیبنی بعدیه
‫سیسکی، سیسکی، سیسکی
‫سیسکی
‫بیا بیرون. بیا بیرون و پایان خودتو ببین
‫پلاستیئید
‫فرا انسان های شما دنیای منو نابود کردن
‫حالا من هرکدوم از شما رو میکشم
‫بچه ها، کسی هست؟
‫بری، من اینجام. منم.
‫چه خبر؟
‫من نیاز به فعال شدن دارم
‫ردیاب من در دیبنی قرار گرفته.
‫تو ی ردیاب تو رالف گذاشتی؟
‫پلاستیئید
‫سیسکو، میدونی اون کجاست؟
‫اون تو شهرداریه
‫تو وزنت رو از دست دادی.
‫جراحی لپ باند
‫از اونجا که کشتن تو کار نکرده
‫چیزی که توافق کردیم. ۲۰۰ کیلو
‫اجازه بدید عکس بگیرم
‫اینجا تصاویر است.
‫- پول را نگه دار ‫- چی؟
‫- من اونو را برمی‌گردونم.
‫من تهدیدم رو پس می گیرم
‫- این یک نوع ترفنده؟ ‫- من کثیف نیستم
‫و من دیگه هیچ بخشی از این را نمی خوام
‫و فراموش نکنید، من می تونم شما را به اون بمب وصل کنم
‫شما گیاهان خود را در دفتر من داشتید،
‫بنابراین اگه دور نمیشی، من پیش پلیس میرم.
‫- این هنوزم باجگیریه ‫- نه اینطور نیست.
‫اره همینطوره تو داری به من میگی
‫اگه من به تو این پولو بدم نمیری پیش پلیس
‫باشه خوبه. من تو رو تهدید می کنم
‫به شکار نیست
‫پس ما خوب هستیم
‫بله، ما خوب هستیم
‫اب دماغ گلوله ای ‫خیلی حال به هم زنه
‫شرمنده، آقای شهردار تمام شد.
‫مرد، پلشتی، مرد!
‫شما از این دنیا نفوذ نخواهید کرد
‫همانطور که ب من انجام دادی
‫پلاستیود، چی؟ اون با من صحبت می کنه؟
‫بریچر ، وایسا
‫- باشه ‫- اون اسپیدستر میمیره
‫در اونجا، جو. تو با من بیا
‫فلش
‫ببین، مجبور نیستی این کارو انجام بدی
‫بله، من انجام میدم
‫تنهاش بزار.
‫این پسر به دنیای شما حمله نکرد.
‫اون چیزی اشتباه انجام نداد.
‫اون مانند من و تیم منه
‫بنابراین اگر تو با اون و قدرتش مشکل داری
‫پس با من مقابله کن
‫هی، ما اینجا خوب هستیم، چون قطعا
‫باید کشوهایم رو عوض کنم
‫شهردار جو رو گرفت.
‫حالا نمیتونم به اندازه کافی سریع کار کنم
‫من هرگز نمیتونم از یک ساختمان بپرم
‫میتونی مث پل منو برسونی اونجا؟
‫به هیچ وجه. افق رویداد خراب میشه
‫این هلی کوپتر جدا از همه
‫اما ما باید جو را نجات بدیم
‫چکار کنم؟
‫تو می تونی منو ببری اونجا
‫من؟ ‫اره
‫- چجوری؟ ‫- تو میتونی کشش بدی
‫بگیرش.
‫تو دیوونه ای؟ نمیتونم این کارو انجام دهم.
‫اره، تو میتونی. خیلی خوب؟
‫من میدونم که تو داخل خود داریش
‫برای کمک به کسی دیگه از خودت
‫من میشناسمت رالف
‫چجوری ممکنه تو منو بشناسی؟
‫عزیزم، شوخی می کنی؟
‫تو فلشی
‫همه بهشون صائقه میخوره و میمیمرن
‫- و تو قدرت فوق العاده ای دریافت می کنی؟ ‫- رالف، آره، درسته
‫دستیار شما یک اسپیداستره؟
‫من فلش را دوست داشتم ‫حالا باید از فلش متنفر شم
‫رالف، تمرکز کن من بهت نیاز دارم که این کارو انجام بدی
‫جو بهت نیاز داره این کار را انجام بدی لطفا.
‫به من نشون بده من در موردت اشتباه میکردم. تو گفتی که یک پلیس خوب بودی.
‫حالا هم همینطور.
‫آه!
‫چه جهنمی
‫گرفتم
‫اوه
‫اوه آه ...
‫- کمک ‫- نگه دار، رالف
‫اوه
‫سیسیل حاملس
‫خب، به پایان راهمون رسیدیم
‫توی مسیر مشکلاتی داشتیم
‫ولی باهم از پسش بر اومدیم. ‫به خونه رسیدیم
‫- ازت متنفرم ‫- واو
‫واقعا فکر میکردم این یکی جواب بده
‫ولی بهت احترام میزارم.
‫تو یه جنگجوی ثابت‌قدم هستی
‫که حاظره با خشمگین‌ترین دشمنانش بجنگه ‫تا از دوستش محافظت کنه
‫و تنها کسی که من دوسش دارم.
‫تا زمانی که جون دارم، قربان
‫میدونم، ولی بازم ازت متنفرم
‫تا حالا ندیده بودم انقد احساساتی بشه.
‫احساساتی شدنش این بود؟ ‫از تجربه‌ی اینکه دوستم داشته باشه
‫بدجوری میترسم
‫خب اون دیگه کار منه.
‫درست میگی
‫حس میکنم یه رخنه‌ی کد ۱۷ در حال انجام شدنه
‫باید همین الان بریم سینتیا
‫سینتیا؟
‫سینتیا، اسم بابات چیه؟
‫جاش
‫سینتیا و جاش. ‫عالی شد
‫حالا دیگه خیلی ترسناک نیست سینتیا
‫همش اینطوری صدام کنی. ‫ببین چی میشه.
‫باشه
‫تا بعد... جیپسی
‫- دفترتو مرتب کردم. ‫یا پدر ژپتو.
‫ممنونم که ادعای بیمه‌ام را از بین بردی.
‫نه پول بیمه ای، نه پول شهردار.
‫باید سریع یه پرونده پیدا کنم
‫اگه من برات یه شغل داشته باشم چی؟
‫الان میخوام بدجوری بخندم.
‫ولی میترسم صورتم ‫دوباره بیاد پایین
‫نمیتونم اتفاقی که در گذشته
‫بین ما افتاده رو عوض کنم
‫ولی میتونم فرصتی رو بهت پیشنهاد بدم ‫که اتفاقی که در آینده‌مون میفته
‫تغییر بدی. ‫چجوری؟
‫بزار من و تیمم روی قدرت هات مطالعه کنیم،
‫ببینیم چطوری پیشرفتشون بدیم، ‫ببینیم محدودیت‌هات کجان،
‫و بزار آموزشت بدم.
‫آموزشم بدی؟ واسه چی؟
‫تا کار من رو انجام بدی.
‫تا دوباره کاراگاه بشی، رالف
‫یه کارآگاه واقعی. ‫قرار نیست آسون باشه.
‫قراره بهت فشار بیارم.
‫فکر کنم میشه گفت یه روزایی هست ‫که ازم متنفر میشی.
‫آلن، میشه گفت همیشه ازت متنفرم.
‫یه اسم ابرقهرمانی باحال بهم میدین؟
‫نظرت راجع به... مرد پلاستیکی چیه؟
‫فکر میکنم احمقانه‌ترین اسمیه ‫که تاحالا شنیدم.
‫آره، سیسکو اسامی رو پیدا میکنه.
‫اونطوری بهتره
‫نظرت چیه؟
‫فقط یه چیزی هست باید ازت بپرسم.
‫چی باعث شد از اولش درباره‌ی ‫شهردار بلوز تحقیق کنی؟
‫یه موکل بود. ‫ازم خواست شهردار رو تعقیب کنم.
‫هیچ وقت ندیدمش کارا ‫پشت تلفن انجام شد
‫کی بودش؟
‫فقط اسم خانوادگیشو گفت
‫دوو
‫من تو سال ها دشمن هم بودیم
‫البته دشمن های دیگه ای هم داشتیم
‫ایوبارد ثاون ،زوم و دوو
‫همنیجا بود که مانع شونده مغزی رو ساختم
‫تا علیه دوو ازش استفاده کنم
‫چی اشتباست ؟ اسم دوو
‫معنایی داره واست؟
‫مترجمان: ‫صادق و ارمان و رضا و علی و حسام
‫بوی راز میاد
‫کاری از گروه بزرگ ترجمه ی ‫Cw_sub