‫،اسمه من بری آلن‌‍ه
‫و من سریع‌ترین آدم دنیام.
‫توی دنیای بیرون من فقط یه جرم شناس معمولی‌ام
‫ولی مخفیانه، با کمک دوستانم در استارلبز
‫با جرایم مبارزه می‌کنم و فراانسان‌های دیگه‌ای ‫مثل خودم رو پیدا می‌کنم
‫ولی توی زمان گم شدم
‫دوستانم هر چه در توان داشتن گذاشتن
‫که منو برگردونن
‫و به همین دلیل، در تازه‌ای از تهدیدات، به روی ‫دینای ما باز شد
‫و من تنها کسی‌ام که به اندازه‌ی کافی سریع ‫هست که جلوشون رو بگیره
‫من فلشم
‫فلش... ‫:آنچه گذشت
‫اتفاقاتی که هم‌تراز شدن، به تیم فلش این ‫فرصت رو می‌ده
‫که هویت تو رو پیدا کنه
‫جایی برای نگرانی نیست
‫می‌تونم یک الگوریتم پیشگویی طرح‌ریزی کنم
‫آره، آره، آره
‫می‌تونید بفرستیدش توی تراشه‌ی کوانتومی مغزی من
‫خیلی سریع پیداشون می‌کنیم
‫اگر تو محاسباتت اشتباه کردی، حتی در حد چند هزارم
‫اشکالی وجود نداره، هیچ شکستی
‫در حد یک ذره‌ی بینهایت کوچیک هم نیست که ‫به ذهنم نرسیده باشه
‫اسمی که دنبالشیم، کیلفورد دووئه
‫۹۲%درصد با مشخصات روانشناختی ما همخونی داره
‫هیچ دوو دیگه این قدر نزدیک نشده
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ما امیدوار بودیم که بتونیم با آقای کیلفورد دوو صحبت کنیم
‫اینجا هستن؟
‫عصر بخیر آقایون، چطور می‌تونم بهتتون کمک کنم؟
‫تاثیرات...
‫آیین...
‫تائوزیمه
‫خیله خب، بچه‌ها
‫موضوع تحقیق خودتون رو از ‫این لیست می‌تونید انتخاب کنید
‫دو هفته وقت دارین که اونا رو کامل کنید
‫کسی... کسی از قبل نوت برداری کرده ؟
‫شرمنده، ولی خودمم نمی‌تونم دست‌خط خودم رو بخونم
‫کلاس تعطیله
‫من این نگاه رو می‌شناسم
‫منم بعد از ساعت ۱۱ همین احساس رو داشتم
‫کلاس مقدمات مکانیک سیالات
‫و ترمودینامیک فیزیک
‫ببین، من می‌خواستم آشفتگی جریان رو توضیح بدم
‫و بعد از ده دقیقه، می‌خواستم موهام رو بکنم
‫خوبیش اینجا بود که من سیال ‫آب رو که به سمت محور
‫یه لوله رو می‌شناسم، اسمش...
‫- بهتره که خوب یادت باشه ‫- لامینار
‫پس واقعا گوش می‌دی
‫به تو، همیشه
‫هیچی برای اونا جز یه سری کلیپ‌ توی یوتیوب از ‫بچه‌هایی که حرف میزنن و کارای جالب حیونا
‫می‌کنن جذاب نیست و اهمیت نداره
‫اونو شنیده بودین که سگ هاسکی داره ‫مثل یه باکره" رو می‌خونه؟"
‫کاری کردم لبخند بزنی
‫چطوری می‌تونیم اونا رو روشن کنیم اگر که ذهناشون اینقدر کوچیکه
‫برای اینکه بتونن هدیه‌ی دانستن رو بکار بگیرن
‫نقشه‌ات عملی می‌شه
‫فقط باید سیستم انتقالت رو تغییر بدی
‫این نقشه نیست که مشکل داره
‫توانایی من توی اجرای اونه
‫کلیفورد
‫من واقعا اصلا باهوش نیستم
‫تو باهوش‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم
‫به اندازه‌ی کافی خوب نیست
‫هنوز نه
‫کی؟
‫تا این جا، این فقط یه طرح اولیه‌ست
‫من بهش می‌گم، کلاه‌فکر
‫و درست مثل مغز اونا
‫،اون قدر کوچیکه که نمیتونه تمام قابلیتش رو ‫به کار بگیره
‫برای من اون قدر کوچیکه که نمی‌تونه انتقالش بده
‫این می‌تونه همه‌ی اینا رو عوض کنه
‫اگر تو بسازیش البته
‫آرزوی تو، آرزوی منه
‫و اشتیاقی که تو داری، اشتیاق منم هست
‫بدون تو هیچی نیستم
‫امیدوارم خیلی شیرین نشده باشه
‫فوق‌العادست
‫درست مثل همسرم
‫نمی‌دونم چطوری، ولی اون یه راهی پیدا می‌کنه که ‫ازم مراقبت کنه
‫و با این حال خونه رو هم به خوبی حفظ کنه
‫و اون ماکارانیای با ۳ نوع پنیرش، محشرن
‫بعضی اوقات فکر می‌کنم که من خوش‌شانس‌ترین ‫مرد روی زمینم
‫آقایون، چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم
‫اسم دوو در تحقیقاتی که داشتیم انجام میدادیم، پیدا شده
‫ما می‌خوایم که چنتا سوال ازتون بپرسیم، اگر مشکلی نیست
‫برای چی اون؟
‫دوو یه اسم معمولیه
‫آره، من حدس می‌زنم باید حدود ۱۰۰۰ نفر باشن
‫چند نفر بیشتر یا کمتر با این فامیلی
‫فقط هم توی محدوده‌ی شهر سنترال
‫این اسم شناسایی شده
‫برای این که با چهارتا پرونده‌ی جنایی دیگه هم ‫ربط داره
‫یعنی شما فکر می‌کنید که شوهر من، شاید این جرایم بوده؟
‫نه، ما در واقع ایشون به عنوان یه مظنون در نظر گرفتیم
‫جدی نمی‌گین؟
‫مشلکی نداره مارلینز ‫خواهش می‌کنم ادامه بدین
‫خب پروفسور، چی شد که ‫شهر سنترال اومدین ؟
‫من توی آفریقای جنوبی بدنیا اومدم ‫و بعد از خوندن تاریخ
‫و همین طور اقتصاد در دانشگاه ژوهانسبورگ
‫من به عنوان استاد توی دانشگاه آکسفور شروع ‫به تدریس کردم
‫همون جایی که هم دیگه رو دیدیم
‫اون منو به خودش جذب کرد، از اون موقع به بعد ‫ما با هم دیگه‌ایم
‫من از دانشگاه شهر سنترال هم دعوت ‫به کار گرفتم
‫برای اینکه من رو از استعدادی که ‫دانشگاه آکسفورد داشت، دور کنه
‫این برای ۴ سال پیش بود
‫سوال: شما رمزی دیکن رو می‌شناسید؟
‫نه، باید بشناسم؟
‫بکی شارپ چی؟
‫نه، متاسفانه نمی‌شناسم
‫رالف دبنی؟
‫مینا شِیتن
‫مینا شیتن، خب، این اسم آشنا بنظر میاد
‫این همون زن آمریکایی نبود که
‫که یهو ناپدید شد؟
‫- اون انسان‌شناس رو یادت هست؟ ‫- آره یادم هست
‫خیلی ناراحت بودم که دیدم داره می‌ره
‫شما همکار بودین
‫درباره‌ی کارش حرفی هم زد؟
‫نه، نه، نه، مینا یه زن پرانرژی بود
‫دوباره، آدمایی مثل ما که تحصیلات رو مثل یه ندا می‌بینیم
‫اصولا این طور هستیم
‫اون نقاشی...
‫خیلی زیباست
‫سامورایی، اونا دشمنان بسیار نیرومندی بودن
‫اونا همیشه برای رقیب‌های خودشون، دشمنانی ‫غیر قابل توقفی می‌شدن
‫فکر نمی‌کنم که دوست داشته باشین ‫با اونا روبه‌رو بشین
‫پس یه زمانی هم توی ژاپن بودین؟
‫تاریخ تیولی قرون وسطای ژاپن
‫یکی از شاخه‌های تخصصی منه
‫پس حتما به ژاپنی هم باید مسلط باشین
‫سلام، اسمه من گاکومون-کایدئه
‫من هیچ کاری نکردم
‫اون به زبان فرانسه و ایتالیایی و ماندارین هم حرف می‌زنه
‫و چنتا زبان دیگه
‫مسئله اینجاست، مسئله اینجاست که
‫من عاشق تدریسم
‫برای این که به من این موقعیت رو می‌ده که ‫دیدگاه‌ها رو وسعت بدم
‫ولی نمی‌تونی همه رو مشتاق به بهتر بودن بکنی
‫باید به نوعی مسیر فکر کردن اونا رو هم تغییر بدی
‫کیلفورد! شرمنده، شوهر من همون قدری که خیلی ‫هیجان‌زده می‌شه
‫از اون طرف هم به استراحت نیاز داره
‫کاری دیگه‌ای هست که برای کمک بتونیم انجام بدیم ؟
‫نه، ممنون
‫اگر سوال دیگه‌ای داشتیم باهاتون تماس می‌گیریم
‫- بری ‫- بله
‫خودت می‌دونی منو کجا پیدا کنی
‫خب؟
‫خودش بود؟
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫نمی‌دونم بری
‫این استاد خجالتی دانشگاه که از ماکارانی و پنیر خوشش میاد
‫بنظر من که یه مغز متفکر جنایتکار نیست
‫منظورم اینه که، بیخیال، این اولین باری نیست که
‫یکی نقش آدم خوب رو بازی کرده
‫و بعدا معلوم شده که آدم بده‌ی داستان همون بوده
‫شورای ولز به دلیلی اسم اون رو به ما دادن
‫اونا به ما یه اسم، از بین این ۱۱۰۰ تا اسم دادن
‫اگر بخوام دقیق بگم، میشه ۱۱۲۲
‫اون نفر ۲۲ بود.
‫منظورم اینه که این یه خورده مشکوک نیست ؟
‫نه، مگر این که خودش رو گوگل کنه
‫چیزی که من دارم می‌گم اینه که این یارو
‫یه خورده عجیب می‌زنه، اون از سامورایی‌ها خوشش میاد
‫کی که نمیاد؟
‫تا حالا زاتوییچی رو دیدی؟
‫شمشیر زن کور؟
‫- بهترین مجموعه‌ی کارتریونه ‫- بهترین مجموعه‌ایه که می‌تونی داشته باشیش
‫- تا ابد ‫- خیلی خب بچه‌ها
‫: به این فکر کن
‫اگر مجلس درست بگه، این یعنی دوو
‫کاری کرده که من از اسپید فورس بیام بیرون
‫دقیقا همون جایی که می‌خواسته، کاری که ‫حتی تو هم نمی‌تونی بکنی
‫اره، حرفت بی‌راه نیست
‫بیاین از تمامی منابعی که ‫داریم استفاده کنیم
‫موافقم
‫خیله خب، سیسکو، هری ‫شما دو تا ببینید که ردپای دیجیتالی
‫می‌تونید از این یارو برامون پیدا کنید
‫بله
‫کیتلین، تو توی سی‌سی‌یو دوستایی داشتی
‫بزار ببینم با چه آدمی داریم
‫- درست و پنجه نرم می‌کنیم ‫- الان می‌رم سراغش
‫- بابا، شما هم برو اداره‌ی پلیس، ببین چه سوابقی می‌تونی پیدا کنی ‫- الان می‌رم سراغش خوشگله
‫و تو، تو خوبی؟
‫آره، مرسی که پرسیدی
‫می‌دونی، فکر نکنم منابع انسانی با این ‫قضیه موافق باشه
‫می‌دونی، سر این که ما با هم دیگه همکاریم و اینا
‫آره، فکر کنم خیلی مشکلی نداشته باشن
‫با توجه به این که من دارم با همکارم که ‫عشق تمام زندگیم بود
‫تا یه هفته‌ی دیگه ازدواج می‌کنم
‫می‌دونی بعضی اوقات این حس بهم دست می‌ده که
‫مثل چی؟
‫انگار من خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمینم
‫فیزیک هسته‌ای، ماده‌ی چگال کیهانی
‫حتی نسبیت، و تمام این زمینه‌های علمی
‫در یک شب انقلابی در اونا رخ می‌ده
‫تو طرح من رو زنده کردی
‫ما هنوز یه مشکلی داریم
‫هیج راهی نداریم که بتونیم انرژی مورد نیاز نمونه‌ی ‫اولیه رو تامین کنیم
‫این خیلی پیچیده‌ست
‫ما یه راهی براش پیدا می‌کنیم
‫گشترش یک به ذهن به حالت بی‌نهایت، یه ظرفیتی ‫نیاز داره که
‫همون منبع انرژی هم بتونه گسترش پیدا کنه
‫چطوری می‌تونیم همچین منبع انرژی پیدا کنیم؟
‫- می‌تونی این رو بهمون بگی؟ ‫- بزار اینو زیادش کنم
‫این دید ما رو نسبت به عمل تغییر می‌ده
‫درباره‌ی مکانیک کوانتوم
‫درباره‌ی فیزیک مولکولی
‫زمانی که شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ی من به کار بیوفته
‫در عمل رو به دورترین جاهای ممکن ‫باز خواهد کرد
‫فوق‌العادست
‫ما منبع قدرتی می‌خوایم که اصلا قابل ‫تصور هم نیست
‫خب این طور که معلومه هریسون ولز، این رو ‫برای ما تصور کرده
‫به سرعت، زندگی رو تغییر می‌ده
‫تاریخ در یک زنجیره می‌چرخه
‫به همین دلیل هم هست که ما باید تاریخ رو مطالعه کنیم
‫برای اینکه بتونیم راهی رو باز کنیم
‫برای آماده شدن ‫برای اتفاقی که قراره بیوفته
‫چرا که آن‌هایی که از گذشته...
‫چرا که آن‌هایی که از گذشته نیاموختند
‫محکوم به تکرارش هستند
‫کلاس تموم شد
‫یادتون هم نره که کجاها رو باید مطالعه می‌کردین
‫واکنش‌‌های مخالفان نرم اجتماعی بخش ۱۱
‫و تاثیرات اون بر حکومت ریگان
‫آقای الن
‫دوبار در یک روز
‫بله، شرمنده که دوباره مزاحمتون شدم
‫ببین، من کلی برگه‌ی میان‌ترم دارم که
‫بله، نه، متوجه‌ام که سرتون شلوغه
‫خیلی طول نمی‌کشه، فقط می‌خواستم بپرسم
‫چهار سال پیش در شب ۷ ژانویه
‫کجا بودین؟
‫راستش رو بگم آقای الن، اصلا یادم نمیاد
‫مگه چند وقته که شما دارین تحقیق می‌کنین ؟
‫من این اجازه رو ندارم که این رو بهتون بگم
‫و این که شما از وسایل حمل و نقل عمومی هم استفاده کردین؟
‫چی؟ مثل مترو؟
‫منظورم اینه که فکرش رو بکن، من روی ویلچر
‫بیشتر یه چیز مثل اتوبوس
‫واقعا نیازه این؟
‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم
‫باشه، من ون رو ترجیح می‌دم
‫اونا برای ویلچر طراحی شدن
‫راستش رو بگم آقا الن، این که من چه انتخاب‌هایی ‫برای وسیله‌ی نقلیه دارم مهم تره
‫یا این که نمی‌تونم یه روز رو به خاطر بیارم؟
‫من فقط دارم سعی می‌کنم برای حله این
‫معما، یه زمانی پیدا کنم
‫معماها برای رمان‌نویس‌ها و باستان‌شناسایت
‫شما قرار بود من رو به عنوان یک مظنون در نظر بگیرید
‫ولی این طور که معلومه شما ‫شخص مورد نظرتون رو پیدا کردین
‫نه، این فقط همون روند همیشگیه
‫بیشتر مثل شکنجه دادن می‌مونه
‫خب، حالا من باید برگردم پیش شما یا
‫این که شما رو تا زندان همراهی کنم؟
‫نه، معلومه که نه
‫فقط بهم ایمیل بزن
‫و دوباره، از این که مزاحمتون شدم ‫عذرخواهی می‌کنم
‫این یک نمونه‌ی دی‌ان‌‌‌اِی فرا انسانی
‫این هم دی‌ای‌اِی هست که از دوو برای من آوردی
‫کاملا عادیه
‫تمام تفاوت‌ها رو برسی کردی ؟
‫کیلفرود فراانسان نیست
‫شما دوتا چیزی پیدا کردین؟
‫خب، اون هیچ وقت دستگیر نشده
‫هم داره مالیاتش رو میده هم اجاره خونه‌اش
‫اون یه شهروند بسیار معقوله
‫یکی از اهدا کننده‌های باشگاه سیرا
‫برای یک یتیم خانه به عنون برادر بزرگ‌تر داوطلب شده
‫بابا هم چیزی پیدا نکرد
‫می‌گه که اون یه شهروند بسیار خوب و محترمه
‫آره، منم تو آکسفورد با چنتا از دوستاش حرف زدم
‫اونا می‌گفتن که دوو یه خورده حواس پرته
‫ولی همه دوسش داشتن
‫بچه‌ها دارم بهتون می‌گم که
‫دیوید کلیفورد اون چیزی که نشون می‌ده نیست
‫ممکنه که فقط داستان ویلچرش باشه
‫منظورم اینکه ... نه
‫فکر کنم چون یه سری خاطرات بد اون طوری داری...
‫اون من نبودم
‫بیخیال، اون دیگه زیادی خوبه
‫باشه؟ یه حس خیلی قوی داره ‫به من میگه
‫اون داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
‫شما حرف منو باور نمی‌کنید
‫نه، این نیست که ما حرف تو رو باور نداشته باشیم بری
‫فقط اینه که الان دوو ‫آدم خوبی بنظر میاد
‫بچه‌ها بابا این یارو خودشه...
‫من فکر کردم که دیگه ما آدما رو تبه‌کار فرض نمی‌کنیم
‫خیله خب، می‌دونی چیه؟
‫برو تو کارش
‫وای خدا
‫حق با تو بود
‫اون ماکارانی و پنیر واقعا عالی بود
‫دیدی؟ خیلی بنظر شرورانه بنظر نمیومد، مگه نه؟
‫بری، می‌شه بریم بیرون حرف بزنیم ؟
‫خب، می‌خوای بهم بگی که چی داره واقعا اذیتت می‌کنه؟
‫اون احساسات عنکبوتی من،خیلی داره مزنه بالا
‫ولی، بری، امکانش هست که اینا ‫از استرس
‫عروسی باشه؟
‫می‌دونی، منظورم اینه که ممکنه یه خورده...
‫نه، من نگران نیستم
‫ولی اون طوری که همیشه رفتار می‌کنی ‫الان اون طوری نیستی
‫ببین، سواتار و کادبرا به ما هشدار دادن که
‫منتظر شخصی به اسم دوو باشم
‫این یارو دوو ممکنه پشت همه‌ی قضایا باشه
‫،اتوبوس فراانسان‌ها
‫بیرون افتادن من از اسپیدفورس، توی مکان اشتباه
‫ساموروید
‫بری این احتمال هم هست که تو اون اونقدر ‫مطمئن بودی از خودت که
‫برای این که آدم بده رو پیدا کنه و تو همه چیز ‫یه قدم جلوتر باشی
‫که داری همه چیز رو درست همون طوری که
‫خودت می‌خوای میبینیشون
‫نه، من...
‫شاید این طور نباشم...
‫ببین، تا ۷ روز دیگه
‫من با مردی که عاشقشم می‌خوام ازدواج کنم
‫ولی الان من باید یه دی‌جی جدید پیدا کنم
‫بخاطر اینکه اون آخریه که به خاطر مست کردن زیاد اخراج شد
‫و این که همش داشت با آهنگ پدر پل، می‌رقصید
‫جو ممکنه از این خوشش بیاد
‫که دقیقا به همین خاطر من باید برم خونه
‫و واقعا از کمکت می‌تونم استفاده کنم
‫برای کنفرانس مطبوعاتی آماده‌ای؟
‫کاملا
‫ممنون، اسم من هریسون ولز هست
‫امشب، آینده شروع می‌شه
‫کاری که من و تیمم این جا انجام می‌دیم
‫درک ما رو از فیزیک تغییر می‌ده
‫و در انرژی پیشرفت‌های رو صورت می‌ده
‫پیشرفت در مکانیک
‫این باعث تمامی پیشرفت‌ها می‌شه، تمام
‫این خوده آینده‌ست
‫،و باور کنید
‫خیلی سریع‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنید، شروع می‌شه
‫این برای تو چه معنی می‌ده؟
‫این تلاش جدید ما...
‫هی، لپ‌تاپم، پایان‌نامه‌ام توشه
‫برای شهروندان شهر سنترال
‫خب، امشب این سرگرمی شما رو ‫به عهده می‌گیره
‫و یه هیچ سطحی هم محدود نیست
‫وقتی شتاب‌‌دهنده فعال بشه
‫اولین کاری که می‌‌کنید چیه؟
‫یه بطری گرون دوم پریگنون باز می‌‌کنم
‫،و با کارمندهام می‌‌نوشم ‫چون سخت باهم کار کردیم
‫و حق‌‌شونه. ‫بله؟
‫افرادی معترض هستند که این شتاب‌‌دهنده
‫می‌‌تونه سیاه‌‌چاله‌‌ای در ‫سنترال سیتی باز کنه.
‫ولی بیشتر احتمالش نیست که یه ‫پدیده‌‌ی شگرف بوجود بیاره
‫مثل یه پل هیگز بوسون؟
‫تنها پدیده‌‌ای که ‫امشب رخ میده
‫،همونیه که به جزئی‌‌ترین نکات
‫و ریزترین اطلاعات اعشاری محاسبه شده.
‫پس تمام نتایج محتمل رو پیش‌‌بینی کردین؟
‫بله، درسته، دوشیزه... ؟
‫خانوم مارلیز دوو هستم.
‫دوو.
‫پس آقایی که سمت راست‌‌تون هستن
‫شوهرتون هستن؟
‫کلیفورد دوو.
‫طرفدار بزرگتم.
‫قربان، من باور دارم یه تأثیر بزرگ
‫روی آینده‌‌مون داره. ‫ممنون که اومدین، پروفسور.
‫موفق باشید.
‫جلوش رو بگیرید!
‫ولز داره دروغ میگه. می‌‌دونه ‫شتاب‌‌دهنده موفق نمیشه.
‫- می‌‌خواد خطر انفجار رو به جون بخره؟ ‫- ،نه، فکر می‌‌کنم یه انفجار می‌‌خواد
‫تنها ریزش اتمی‌‌ دارک متری که ‫به اَتمسفر آزاد میشه
‫می‌‌تونه نتایج مختلفی رو بوجود بیاره
‫که هنوز نمی‌‌تونیم پیش‌‌بینی کنیم.
‫باید نقشه‌‌مون رو عقب بندازیم.
‫نه، این‌‌جوری که بهتره.
‫تمام قدرتی که لازم داریم رو به دست میاریم.
‫نه! خیلی خطرناکه.
‫حاضرم خطر کنم.
‫انفجار تنها چیزیه که می‌‌تونه ‫به کلاه قدرت بده.
‫باید صبرکنیم. ‫سعی کنیم راه دیگه‌‌ای پیدا کنیم.
‫این تنها راهه.
‫جلوش رو بگیرید! ‫جلوش رو بگیرید!
‫آماده‌‌ای، عشقم؟
‫تو موقعیت‌‌ام!
‫داره شروع میشه!
‫داره چه اتفاقی می‌‌افته؟
‫کلیفورد!
‫نه!
‫کلیفورد، نه، نه!
‫نباید ترکم کنی!
‫فکرکردم از دستت دادم.
‫چه حسی داری؟
‫انگار فکرم باز شده.
‫- هی، آلن! ‫- هوم؟
‫- سینگ می‌‌خواد ببینتت. ‫- یه لحظه.
‫نمی‌‌دونم، آلن. ‫سینگ دوباره اون قیافه رو به خودش گرفته.
‫شاید بهتر باشه عجله کنی.
‫باورکنید، درک می‌‌کنم. آقای آلن!
‫موضوع چیه؟
‫- در رو ببندید، لطفاً. ‫- بله.
‫ادامه بدید، پروفسور.
‫اولش خونه‌‌ام، بعد کلاس درسم.
‫بعدش چی؟ ‫اتاق خواب‌‌مون، جایی که توش می‌‌خوابیم؟
‫من و جو فقط...
‫،از طرف اداره‌‌ی پلیس سنترال سیتی
‫می‌‌خوام عمیقاً ازتون عذرخواهی کنم
‫بابت این مزاحمت.
‫آقای آلن؟
‫آره. شرمنده که ‫مزاحم‌‌تون شدم، آقای دوو.
‫پروفسور دوو.
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫اینجا چه غلطی می‌‌کردن؟
‫همین الان ازت شکایت کردن.
‫گفتن اذیت‌‌شون کردی.
‫نه، اذیت‌‌شون نمی‌‌کردم.
‫اصلاً چرا مزاحم‌‌شون شدی؟
‫- من... ‫- به خاطر پرونده‌‌ای که روش کار می‌‌کنیم.
‫کدوم پرونده؟
‫یه چیزیه که...
‫یه لطفی بهم بکنید.
‫از پروفسور مهربون و ‫همسرش دور بمونید.
‫- کاپیتان، دوو به نظر خیلی... ‫- خیلی چی؟
‫و اگه جوابت مقصر به یه جرم ‫،کاملاً مشخص نباشه
‫اشتباه کردی.
‫همینطور تو، جو. ‫باید بهتر از این‌‌ها بدونی.
‫نباید بری تو خونه‌‌ی طرف
‫و ازش سؤال بپرسی.
‫از پروتکل پیروی می‌‌کنی.
‫بله، قربان.
‫کسی خونه‌‌است؟
‫وای!
‫هی!
‫سلام. بابا گفت روز بدی رو داری.
‫چی؟ ‫نه، من خوبم.
‫راستش عالی‌‌ام. ‫تو چطوری؟
‫چیه؟
‫داری چی...
‫این چیه؟
‫زنش، آیریس، داره کمکش می‌‌کنه.
‫نه، گوش کن! ‫باشه، ببین.
‫اون یه زن خانه‌‌دار نمونه نیست ‫که ماکارونی و پنیرش عالیه.
‫اون مطیع شوهرشه.
‫دوتا دکتری داره، می‌‌دونی؟
‫یکی در مهندسی مکانیک
‫و یکی دیگه تو رباتیک پیشرفته.
‫اینطوری کار می‌‌کنن!
‫،شوهره نقشه‌‌ها رو می‌‌ریزه ‫ولی زنه اجراشون می‌‌کنه.
‫زنه یه‌‌جور نابغه‌‌ی مکانیکه.
‫پس فکر می‌‌کنی دوو و زنش ‫اَبرشرور هستن؟
‫- آره. ‫- به حرف‌‌های خودت گوش کن، بری.
‫چیه؟
‫دوو همین الان هم ازت شکایت کرده.
‫می‌‌دونم، من...
‫،ببین، سیسکو، هری، بابام، کیتلین
‫،حرف ندارن ‫و چیزی از دوو پیدا نکردن.
‫یه هفته‌‌ی دیگه عروسی‌‌مونه، بری.
‫،خواهش می‌‌کنم
‫،به خاطر شغل و سلامت عقلی من هم که شده
‫لطفاً بیخیالش شو.
‫حل‌‌شون کردم.
‫چی رو؟
‫،فرضیه‌‌ی ریمان
‫،پانزدهمین مشکل هیلبرت
‫،حدس‌‌های استاندارد بر چرخه‌‌های جبری
‫و لیستش همین‌‌طوری ادامه داره.
‫کلیفورد، این... ‫شگفت‌‌انگیزه!
‫هرچی می‌‌خوای ازم بپرس!
‫جک قاتل کی بود؟
‫نظریه‌‌ی شایع اینه که ‫یه آرایشگر لندنی بوده
‫به نام آرون کازمینسکی ‫که مرتکب جرایم شده.
‫او همچنین از اسکیزوفرنی و ‫تمایلات توهمی رنج می‌‌برده.
‫ولی پرستارش در آسایشگاه ‫کلنی هچ بوده!
‫کاترین جول!
‫انگار هر ذره از دانش
‫حالا توی ذهنم قرار داره.
‫تمام جواب‌‌ها به تمام ‫سؤالات پرسیده شده رو می‌‌دونم.
‫تو شگفت‌‌انگیزی!
‫ما شگفت‌‌انگیزیم! ‫تو تمام این‌‌ها رو ممکن کردی!
‫حالا تواناییش رو داریم که ‫دنیا رو...
‫کلیفورد، خوبی؟
‫کلیفورد! کلیفورد!
‫کلیفورد!
‫چی رو مخفی می‌‌کنی، دوو؟
‫بدنت رو به عنوان یه رودخونه تصور کن.
‫یه سد جلوی پاهات رو گرفته.
‫ماهیچه‌‌های دوقلوم دارن ‫از بین میرن، درسته؟
‫خب، بله.
‫علائم شبیه به...
‫اسکلروز جانبی آمیوتروفیک هستن.
‫ولی ماهیچه‌‌های شما دارن سریع‌‌تر از بین میرن
‫و تندتر از ا.ج.آ. ‫[ اسکلروز جانبی آمیوتروفیک ]
‫به نظرم این یه چیز دیگه‌‌است.
‫تشخیص پزشکیت اینه؟
‫که مشکل من یه چیز دیگه‌‌است؟
‫فقط تا حالا نشده موردی داشته باشیم که...
‫شبیه شما بوده باشه.
‫افزایش بالقوه‌‌ی ماهیچه‌‌لرزه‌‌ی مخطط
‫دلیل فعالیت بالای شامه‌‌ی آکسونی ‫رو توضیح میده.
‫ولی نمی...
‫البته.
‫،وقتی فعالیت گاما از ۵۰ هرتز بیشتر بشه
‫گیرنده‌‌های اَستیل‌‌کولیل‌‌ام ‫از گیرنده‌‌های
‫عصبیم عقب‌‌تر عمل می‌‌کنن
‫جای اینکه نزدیک بهشون عمل کنن.
‫گفتید پروفسور چی هستید؟
‫تاریخ.
‫پیش‌‌بینی بهبودش چیه؟
‫امید به زندگی برای ‫ا.ج.آیِ عادی
‫حدود دو تا پنج ساله.
‫با سرعت از بین رفتن فعلی ‫نصف اون مقداره.
‫قبلش فلج شدن کامل میاد.
‫ما رو ببخشید، لطفاً.
‫این منطقی نیست.
‫،ذهنم داره از بدنم انرژی می‌‌کِشه
‫مثل یه انگل که از میزبان مریضش تغذیه می‌‌کنه.
‫خیلی به چیزهایی که همیشه ‫،آرزوشون رو داشتیم نزدیک شدیم
‫که قراره توسط این بدن همه‌‌اش از بین بره.
‫نه، نه، نه.
‫می‌‌‌‌تونیم متوقفش کنیم، کلیفورد. ‫من هرگز ناامید نمیشم.
‫۲۶۰۰نفر تونستن ‫فرا ژن رو کسب کنن.
‫ازش برای دزدی جواهرات فروشی‌‌ها ‫و درست کردن گردباد استفاده می‌‌کنن.
‫،من از ژنم برای نجات بشر استفاده می‌‌کنم ‫و محکوم به مرگ‌‌ام؟
‫- مرگ بخشی از نقشه‌‌مون نبود. ‫- هیس!
‫بچه‌‌ها، یه دوربین تو ‫کله‌‌ی ساموروید پیداکردم.
‫به کجا ختم می‌‌شد؟
‫- چی فکر می‌‌کنید؟ ‫- دوو!
‫پس از طریق آدرس آی‌‌پی کامپیوتر ‫رد ارتباط دوربین رو زدی؟
‫- خوبه! ‫- خب، نه من...
‫رد ارتباطش رو نزدم.
‫خب پس، چطوری ‫فهمیدی مال اونه؟
‫خب...
‫این دوربین که اصلاً فعال نیست.
‫نه، من صداش رو شنیدم. ‫داشت سر و صدا می‌‌کرد.
‫- سر و صدا؟ ‫- آره.
‫،داخل کله‌‌ی ساموروید بود ‫،داشت صدا می‌‌داد
‫و بعدش اون رو داخلش پیدا کردم!
‫،اون چندین هفته‌‌است تحت نظرمون داره
‫،و می‌‌تونستم ثابتش کنم ‫ولی زنش خیلی زود برگشت.
‫- خیلی زود؟ از کجا؟ ‫- من...
‫بری، بگو دزدکی وارد خونه‌‌شون نشدی.
‫- خب... ‫- وای. باشه.
‫،باشه، بچه‌‌ها، اون بد به نظر میاد
‫،باید به حرفم گوش بدید
‫این یارو می‌‌خواد فکرکنیم ‫،اون ساده و ضعیفه
‫،ولی نیست ‫اون قدرتمند و باهوشه.
‫و هر قدم راه ازمون ‫جلوتر بوده.
‫- الان هم ازمون جلوتره. ‫- آروم باش، آلن. آروم.
‫- من خوبم. من خوبم. ‫- باشه.
‫هی، هی، ما فقط نمی‌‌خوایم کار دیگه‌‌ای بکنی
‫که ازش پشیمون بشی.
‫کار دیگه‌‌ای؟ منظورت چیه؟ ‫مگه چی‌‌کار کردم؟
‫مثلاً، ورود غیرمجاز.
‫،خدای من ‫متوجه نمیشم
‫چرا نمی‌‌فهمید قضیه چیه!
‫احتمالاً هرجایی دوربین گذاشته.
‫،توی آزمایشگاه، پلیس سنترال سیتی ‫یعنی همیشه حواسش بهمون هست!
‫سلام، جو، چی‌‌شده؟
‫- هی، یه چیزی پیداکردم. ‫- بهتره بس کنی.
‫فقط دیگه احساس امنیت نمی‌‌کنم، می‌‌دونید؟
‫یعنی فکر می‌‌کردم پلیس کارش
‫محافظت از مردمه.
‫من هیچ کاری با تو نکردم.
‫دزدکی وارد خونه‌‌مون شدی!
‫ما آدم‌‌های خوبی هستیم. ‫این حق‌‌مون نیست.
‫باشه. ‫نمی‌‌خوام دیگه نگران باشید.
‫آقای آلن این‌‌کارها رو همین الان تموم می‌‌کنه.
‫بهتون اطمینان میدم.
‫نزدیک ما نیا.
‫بهت گفتم نزدیک اون آدم‌‌ها نری!
‫کاپیتان، باید به حرفم گوش بدین.
‫،دو هفته مرخصی میری ‫و درخواست نکردم.
‫داری از کار معلقم می‌‌کنی؟
‫شانس آوردی بازداشتت نمی‌‌کنم.
‫از زمانت برای در نظر گرفتن ‫آینده‌‌ات در پلیس استفاده کن.
‫این چیه؟
‫حکم بازداری.
‫باید ۵۰۰ فوت از کلیفورد دوو ‫دور بمونم.
‫و می‌‌خوای انجامش بدی؟
‫،بری
‫این تو نیستی. ‫باید تمومش کنی.
‫- نمی‌‌تونم. ‫- نمی‌‌تونی یا نمی‌‌خوای؟
‫دیگه نمی‌‌دونم.
‫،با خیلی آدم‌‌های بد در افتادم
‫افرادی که به عزیزانم ‫،آسیب می‌‌رسونن
‫،تمام چیزهای خوب دنیا رو نابود می‌‌کنن ‫،و هیچ حس بدی بهش پیدا نمی‌‌کنن
‫،ولی این یارو ‫حس می‌‌کنم خطرناک‌‌تر از
‫مجموع همه‌‌ی قبلی‌‌ها باشه.
‫و هنوز هیچ چیز خاصی ‫راجع بهش نمی‌‌دونیم.
‫بدجوری من رو می‌‌ترسونه، آیریس.
‫بری، تا حالا چندبار با ‫چیزهای ناشناخته مقابله کردیم؟
‫- این فرق داره. ‫- چطور؟
‫،از وقتی از اسپیدفورس برگشتم
‫مدام و واقعاً خوشحال بودم.
‫دوست‌‌هام در امانن.
‫جو قراره دوباره پدر بشه.
‫،و هفته‌‌ی آینده ‫می‌‌تونم با عشق زندگیم ازدواج کنم.
‫الان چیزهای خیلی بیشتری نسبت به گذشته دارم.
‫آره، ولی بعد از اینکه سیسیل ‫بچه رو به دنیا آورد چی؟
‫،یا بعد از ازدواج‌‌مون
‫یا حتی وقتی اولین بچه‌‌مون به دنیا بیاد؟
‫،می‌‌دونی با گذشت زمان ‫قراره چیزهایی که برای از دست دادن داریم
‫حتی بیشتر بشه.
‫و مردم همیشه قراره بیان ‫سراغ‌‌مون.
‫،نباید بذاری این فکر نابودت کنه
‫فقط باید در لحظه زندگی کنی ‫و وقتی پاش کشیده شد باهاش روبرو بشی.
‫چطور نمی‌‌ترسی؟
‫چون ما فلش هستیم.
‫کلیفورد؟ ‫کلیفورد.
‫کلیفورد!
‫نزدیک من نیا.
‫می‌‌خوام کمکت کنم.
‫،اگه واقعاً می‌‌خوای کمک کنی
‫یه اتاق اعوجاج پیچ زمانی بساز
‫و نذار به همیچن ‫آدم بدبختی تبدیل بشم!
‫این چیزیه که می‌‌خواستیم.
‫چون نمی‌‌تونم یه کتاب لعنتی رو ‫از این قفسه بردارم!
‫من چی هستم، مارلیز؟
‫تو شوهرمی!
‫شوهرت رفته.
‫بذار بمیرم.
‫من جایی نمیرم.
‫این بدن از بین میره.
‫با این بیشتر دووم میاره.
‫داری حکم بازداریت رو ‫نقض می‌‌کنی، آقای آلن.
‫خب، می‌‌تونی به پلیس‌‌ها زنگ بزنی.
‫می‌‌خوای بهم آسیب بزنی؟
‫پس لطفاً بهم بگو چه موضوعی اینقدر برات مهمه
‫که خطر به زندان افتادن رو به جون می‌‌خری؟
‫می‌‌خواستم تو چشم‌‌هات نگاه کنم و بپرسم...
‫اوهوم؟
‫واقعاً کی هستی؟
‫کی می‌‌پرسه؟
‫بری آلن؟
‫یا فلش؟
‫- چطوری... ‫- دست بردار.
‫راز کوچولوت ‫یکی از ناچیزترین
‫فاش‌‌سازی‌‌هایی بود
‫که بهش رسیدم.
‫من مثل تو توی یه شب به دنیا اومدم.
‫هفتم ژانویه، شبی که ‫شتاب‌‌دهنده‌‌ی ذرات استارلبز
‫سنترال سیتی رو تحت شعاع ‫دارک متری قرار داد که ژن‌‌ها رو تغییر میده.
‫صاعقه به جفت‌‌مون برخورد کرد.
‫می‌‌دونستم تحت‌‌تأثیرش قرار گرفتی.
‫چطوری آزمایش‌‌مون فرا دی‌‌اِن‌‌اِی‌‌ـت رو نشون نداد؟
‫،به عنوان یه مرد سریع ‫خیلی کندذهنی.
‫من از تو باهوش‌‌ترم.
‫تو و تیم علمیت ‫،هیچ استراتژی
‫عمل و تلاش هماهنگی تدبیر نکردین
‫که براش آماده نبوده باشم.
‫،ساموروید ‫فراانسان‌‌های اتوبوس.
‫کار تو بود.
‫ولی چرا الان خودت رو نشون دادی؟
‫چون ترسی ازت ندارم.
‫آره؟ ‫خب، من جات بودم تجدید نظر می‌‌کردم.
‫من یه تیم از باهوش‌‌ترین ‫ذهن‌‌های
‫جهان رو دارم.
‫بله، شورای ولزهات.
‫کسی از اون دلقک‌‌ها تونست
‫بفهمه من چه توانایی‌‌هایی دارم؟
‫می‌‌تونی هر نابغه‌‌ای از ‫،هر سیاره‌‌ای رو جمع کنی
‫ولی بازم نمی‌‌تونی با ذهن من رقابت کنی.
‫،خیلی از فراانسان‌‌ها اومدن دنبال من
‫دنبال افرادی که برام عزیزن.
‫می‌‌دونی چه چیزی بین‌‌شون مشترکه؟
‫شکست خوردن.
‫این همه سال کارهای شگرفی انجام دادی
‫مشت زدن به گوریل‌‌ها ‫،با قدرت‌‌های اولیه
‫تعقیب دیوانگانی که قندیل یخ پرت می‌‌کردن.
‫اون‌‌ها بچه‌‌هایی بودن که اسلحه دست‌‌شون داشتن.
‫ساویتار، زوم، ثاون.
‫قدرت‌‌های اون‌‌ها در مقایسه با
‫قدرت ذهن نامحدود هیچی نیست.
‫تواناییت اینه؟
‫شتاب‌‌دهنده‌‌ی ذرات ‫هوشت رو چند برابر کرده.
‫شاید سریع‌‌ترین آدم زنده تو باشی، آلن.
‫من سریع‌‌ترین ذهنم.
‫پس اینطوری هر بازی پیچیده‌‌ای که
‫برنامه‌‌ریزی کردی رو شروع می‌‌کنیم.
‫نه، آقای آلن. ‫،تو همین الان هم باختی
‫و حتی متوجهش نشدی.
‫بابت عروسی‌‌ای که به زودی در پیش داری تبریک میگم.
‫بهت فکر می‌‌کنم.
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم.
‫با دوو رو در شدم.
‫بیخیال، بری. ‫ممکنه کاری کنه بازداشت بشی!
‫نه، نمی‌‌خواد. ‫می‌‌خواست برم پیشش.
‫از کجا می‌‌دونی؟
‫خب، برای شروع، می‌‌دونه من فلش‌‌ام.
‫پس کل این مدت حق با تو بود.
‫حرفت رو باور نکردیم.
‫متأسفم.
‫نباش. ‫دوو همه‌‌مون رو بازی داده.
‫چطور؟
‫بخاطر قدرت‌‌هاش.
‫هوشی داره که فراتر از ‫هرچیزیه که تصور می‌‌کردیم.
‫هرچیزی که سر و کار داشتیم ‫رو ترتیب داده.
‫مثل مهره‌‌های شطرنج حرکت‌‌مون داده
‫توی بازی‌‌ای که ‫حتی می‌‌دونستیم داریم بازی می‌‌کنیم.
‫چطور جلوی کسی رو بگیریم ‫که اَبرهوش داره؟
‫ما خیلی باهوشیم.
‫شاید نباشیم.
‫اندیشمند!
‫خوبه. ‫حس ارعاب رو به آدم میده.
‫با یه کلمه تونستی تداعیش کنی.
‫به نظر یه کمک به کارتون میاد.
‫بچه‌‌ها، واسه متوقف کردنش به همه‌‌مون نیازه.
‫سلام!
‫والی!
‫- از دیدنت خوشحالم، پسرم! ‫- همینطور.
‫بلو ولی چطور بود؟
‫انعکاس به خود و یه جنگ با یه ‫ستاره‌‌ی دریایی
‫از جهان خارج ‫باعث میشه چشم‌‌انداز پیداکنی.
‫پس چیزی که دنبالش بودی رو پیداکردی؟
‫نمی‌‌دونم، راستش.
‫خب، خوشحالیم به خونه اومدی.
‫به نظر کسی که پشت ‫قضیه‌‌ی فراانسان‌‌های اتوبوس بود رو پیداکردین.
‫آره.
‫خب می‌‌خوای لباس بپوشی؟ ‫کارش رو بسازی؟
‫نه، حالا نوبت اونه.
‫فکرکنم بهتره روش فکرکنیم، یه نقشه‌ بریزیم.
‫حالا چی، خانوم رئیس؟
‫ازدواج می‌‌کنیم.
‫،اومد پیشت ‫همونطور که گفتی میاد.
‫بالأخره کنترل ‫ترسش رو به دست گرفته.
‫قدرتش رو از
‫افرادی که بهشون می‌‌گفت دوست می‌‌گرفت.
‫به نظر تحسینش می‌‌کنی.
‫محسورکننده‌‌است.
‫در زنجیره‌‌ی ۴۹۰۰ وقایع احتمالی ‫،که پیش‌‌بینی کردم
‫توی یکی‌‌شون اسم من رو گذاشته ‫"بودن "معلم.
‫اندیشمند" رو ترجیح میدم".
‫اون‌‌ها اولین آدم‌‌هایی هستن که ‫آگاهی رو تجربه می‌‌کنن.
‫مدت زیادی اتصالت رو قطع کردی.
‫من بی تو هیچی نیستم.
‫ادامه بده.
‫بدنت داره سریع‌‌تر از میزانی
‫که صندلی از پسش بربیاد رو به زوال میره.
‫به اندازه‌‌ی کافی دووم میاره.
‫واقعاً می‌‌خوای اجازه بدی ازدواج کنن؟
‫دانش بدون عشق چیه؟
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.CO