‫اسم من بری آلن‌‍ه و من سریع‌ترین انسان دنیام
‫از نظر مردم عادی من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌ام
‫ولی به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
‫به صورت مخفیانه
‫به مبارزه با جرم و جنایت ‫و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم
‫ولی وقتی دخترم از آینده به کمک‌مون اومد
‫باعث تغییر زمان حال شد
‫و حالا دنیای ما از هر زمان دیگه‌ای خطرناکتره
‫و فقط من به اندازه کافی ‫برای نجات دادنش سریع هستم
‫من فلش هستم
‫آنچه در "فلش" گذشت...
‫- سکیدا کیه ؟ ‫- هرگز نمیگیریش
‫ایشون شرلوکه
‫بزرگترین کاراگاه مولتی‌ورس
‫من هم کاراگاهم
‫اومدم اینجا تا قاتلتون رو بگیرم
‫پس با یک قاتل ناشناس فراانسان سر و کار داریم
‫تو زمان من اون هیچ وقت گریدلاک یا بلاک رو نکشته بود
‫قربانی‌هاش کاملا متفاوت بودن
‫- اون زود اومده ‫- چون سیر زمانی تغییر کرده
‫به خاطر من
‫شب روشن‌فکری
‫بچه‌ها اوضاع واقعاً به هم ریخته
‫گلوله‌های آتشین از آسمون میاد
‫لعنتی...
‫میخوام از زاویه بهتری ببینم
‫اوناهاش، خیلی خفن میشه
‫صبرکن ، اونا دو نفرن؟
‫اه، خدای من، بچه ها .اون چی بود ؟
‫چه اتفاقی داره اتفاق میفته؟
‫انگار الان دنیا داره تموم میشه
‫اه، گوشیم
‫تو زندگیمو نجات دادی
‫تو دومین تندرویی
‫که دنیا رو نجات داده
‫من میتونم یه ... من میتونم یه..
‫سلفی بگیرم
‫منظورت چیه...
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫اه...
‫ببخشید
‫- چی کار میکنی؟ ‫- اه. هیچی، برگرد تو تختت
‫من دارم صبحونه درست میکنم
‫فکر کن بعد از این که بوی قهوه جیترز
‫به مشامم بخوره بتونم بخوابم
‫خب، میبینم که هنوز کارای آشپزخونه رو بلدی
‫چی شده ؟
‫- سلام، عزیزم ‫- صبحت بخیر
‫اوم،دارم فکر میکنم که...
‫با هم صبحونه بخوریم
‫مثل یه خانواده ؟
‫- عالیه ‫- آره
‫تو... سلام
‫- کمکی لازم داری؟ ‫- نه، نه فقط بشینین
‫باشه
‫خب ... چی داریم ؟
‫خوب، همونطور که میبینی، پن کیک داریم
‫اما من اونا رو مثل صاعقه کوچیک درست کردم
‫خب، یک کمی خراب شد
‫ولی میتونی زیگزاگای کوچیکو ببینی..
‫نه،نه،نه. آره،آره. ‫کاملا دیدمش.
‫اره.
‫چی.. چی کار میکنی ؟
‫اه، دارم مدرک درست می کنم
‫که تو توی هر زمانی پن کیک موج دار درست میکنی
‫بیاین امتحانش کنیم
‫اوممم،صاف نیس ولی خوشمزس
‫- واقعا ؟ اوه، مرسی عزیزم ‫- اوه
‫ببخشید ... اوم ،تو کی گوشیتو خریدی ؟
‫اوه،پدر چن روز پیش برام گرفت
‫مممم...
‫نورا پیشنهادش داد. به نظر من هم فکر خوبی بود
‫ما همیشه تو راه آزمایشگاه استاریم . به خاطر همین من...
‫میدونی، پیام دادن و زنگ زدن باهاش راحتتره.
‫اره.
‫خیلی منطقیه
‫شما هیجان دارین که من رو
‫توی بازی سافت بال خیریه تشویق کنین؟
‫ایول، سافت بال
‫فقط امیدوارم امسال تو زمین صاف گیر نکنم
‫تو، اوه، شمارتو هم به کسی دادی ؟
‫اره، فقط به تیم و شرلوک
‫در واقع، من فکر میکن که این پیام از طرف اونه.
‫فکر نمیکنم که اون اهل پیام دادن باشه.
‫نه.
‫اون، آه ، میخواد که به آزمایشگاه استار بریم...
‫من میرم آماده بشم
‫تو هنوز چیزی نخوردی
‫ممم. من زیاد اهل صبحونه نیستم
‫میدونی ، من فکر کردم اینجا بودنش
‫این شانس رو بهمون میده تا با هم ارتباط برقرار کنیم
‫اما همیشه تا نیم قدم جلو میریم
‫آخرش شش قدم به عقب اومدیم
‫به نظر من تسلیم نشو ، خودش میاد
‫- مطمئنم ‫- آره
‫خب ، نه اگه من اینجوری غذا درست کنم
‫نه، این واقعا خوب شده بود
‫اون .. منظورم اینه که، یکمی...
‫- صبر کن ، بسه، بسه دیگه ‫- سوخته .. ولی نه اون...
‫من میرم برات موز درست کنم ، اینطوری بهتره.
‫میری برام موز درست کنی ؟
‫آره
‫ممنون.
‫صبر کنین، نه ،من به همه گفتم بیان
‫اون کوچولوی...
‫سیسکو تا وقتی که حالش بهتر بشه
‫خونه پدر و مادرش استراحت میکنه
‫خب، خیلی کار شجاعانه‌ای نیست
‫دفعه بعدی که ببینمش باهاش حرف میزنم
‫خب، تیم فلش
‫چطور این ابر کاراگاه خوشتیپ
‫بی‌رقیب در مولتی‌ورس، شرلوک ولز
‫دینش رو به ما ادا میکنه...
‫و این روانی قاتل رو دست گیر میکنیم؟
‫خب، ما با پرسیدن چن تا سوال بدیهی
‫از خودمون شروع میکنیم
‫چطوری اون فراانسان شده ؟
‫خب، نحوه‌های ظهور قدرت متفاوته
‫انفجار شتاب دهنده ذره‌ای...
‫فکر کنم نباید صحبت شرلوک رو قطع کنیم ،درسته ؟
‫- درسته. ‫- ولی نکته ی خوبی رو
‫مطرح کردی دکتر اسنو
‫ما درباره ی این سکیدا چی می دونیم ؟
‫خب، میدونیم که اون دو نفرو کشته
‫و تقریبا داشت سومی رو هم میکشت
‫دقیقا درسته . میتونم یکم
‫دقیق تر بشم . نه فقط انسان ،درسته ؟
‫فراانسان‌ها ؟
‫علاوه بر این، جو میگه حس میکنه سکیدا پدره
‫درسته. سکیدا .. پدر
‫خنجرش قدرت ها رو کاهش میده
‫فقط کاهش نمیده ، درسته ؟
‫اون به خنجر فرمان میده ، درسته ؟
‫مثل یه نماد از خودشه
‫پس ما میدونیم...
‫ممکنه قدرتهاشون رو تو یه زمان به دست آوردن
‫بله،خیلی خوبه ، دکتر اسنو
‫پس ، به دست آوردن قدرت ها...
‫باهم
‫خب...
‫اینم از این ، تیم فلش
‫خیلی راحته
‫ما این پازل رو حل میکنیم
‫و مسیری برای ردیابیه سکیدا داریم
‫خوبه یا چند تا سوال اساسی تر بپرسم ؟
‫مثل اینکه چرا اون ماسک عجیب و غریب رو میزنه؟
‫خب ، ماسک هویتش رو پنهان میکنه
‫- واسه همین میزنش. ‫- درسته.
‫پیشنهاد من اینه که
‫، اگه بفهمیم ماسک برای چیه
‫آدم زیر ماسک رو زودتر پیدا میکنیم
‫من ۳۷ بار سکیدا رو گرفتم ، درسته ؟
‫و هیچ وقت، زاویه ماسک مفید نبوده ، درسته ؟
‫ولی میدونی چیه ؟
‫هرچی که بیشتر کار کنم ، کمتر بهتون بدهکارم
‫، خب ، اگه میخواین زمانتون رو صرف پیدا کردن ماسک کنید
‫خب ، راحت باشید
‫خیلی‌خب، عالیه. ‫به نظر نقشه خوبیه.
‫- ما باید بریم جایی. ‫- آره. آره
‫کارت خوب بود.
‫امیدوارم گل بزنی
‫- سافت باله. ‫اه .پس توپت بیوفته توی حلقه
‫خب ، بچه زرافه
‫بیوفت جلو دوست من.
‫اینا رو ببین
‫فکر میکنن که خیلی از ما بهترن
‫همینطور هم هست، بری
‫منظورم اینه که، بدون کاپیتان سینگ و پدرم...
‫هه
‫- هه، چی ؟ ‫- جونزی هنوز نرسیده
‫هی، کاراگاه رول ، میشه لطفاً
‫- بیس سوم وایسم ؟ ‫- زمین راست الن
‫عزیزم ، من دوست دارم ولی جای حساس رو
‫به کسی بده که بتونه خوب توپ بندازه ، باشه ؟
‫- وقت بازیه. ‫- اینجوری نگو
‫- منظورم اینه که .. موفق باشی! ‫- آره.
‫- می ترکونی ‫- زمین راست
‫- اوه. خدا ‫- زمین راست
‫جای حساسی نیست، بجنبین بچه‌ها
‫رسید
‫هووو!
‫واو ! اون واقعا آروم میدوئه!
‫آره ، پدربزرگ جو کلی داستان
‫درباره اینکه پدر چه ورزشکار بدی بوده بهم گفته
‫خب،باور کن، همه‌ی اونا درست بودن
‫جای شکرش باقیه که به وقتش
‫- سریع کار میکنه ‫- آره
‫هی، اون چیه ، نورا ؟
‫یه اپلیکیشن خیلی خوب به اسم اسپین زون
‫که هر اتفاقی توی شهر بیوفته
‫سریعا بهت اطلاع میده
‫مثل وب سایت آیریس ؟
‫اه، آره تقریبا
‫فقط خیلی به روز تر از اونه
‫و این ... واقعا باحاله...
‫دختره واقعا کارش رو بلده
‫اوه.
‫آره . اسپنسر یانگ . میشناسمش
‫آره ، من همیشه میبینمش که
‫تو جیترز با لپ تاپ کار میکنه
‫وقتی توی روزنامه سنترال سیتی بودم
‫اون تازه کارش رو شروع کرده بود
‫ولی زیاد دووم نیاورد
‫- چرا ؟ ‫- خب ، اون دنبال شهرت بود
‫و اسم و رسمی برای خودش دست و پا کنه.
‫ولی اهمیت نمیداد که چطور
‫خوب ، به نظر من که خوشگله
‫آره، منظورم اینه که، ممکنه خوشگل باشه
‫ولی توی عمرش یکبار هم واقعی بودن ‫یک خبر رو بررسی نکرده
‫ولی انگار یک کاریش رو خوب انجام میده
‫اپلیکیشن اون سه برابر وب سایت تو دنبال کننده داره.
‫من میرم یه چیزی بخورم
‫اه . واو..
‫- اه . از دست تو ، الن! ‫- اه عزیزم
‫اوه.
‫- سیسیل ، چی شد ؟ ‫- یه چیزی درست نیست.
‫یه چیزی درست نیست.
‫اون جونزیه ؟
‫هی ، یه نفر جلوش رو بگیره.
‫همه حرکت کنن.
‫هی ، هی!
‫- هی، نورا ؟ ‫- هان ؟ چیه ؟
‫چی شده ؟
‫تو همه رو نجات دادی
‫گروه خنثی سازی بمب همه جا رو پاکسازی کردن
‫- اونا میگن مشکلی نیست ‫- باشه!
‫نورا، از کجا میدونستی همچین اتفاقی میافته ؟
‫نمیدونم
‫، یه لحظه رفتم تا غذا بگیرم
‫و بعدش تو زمین با پدر بودم.
‫و هیچ چیز دیگه ای یادت نیست ؟
‫چی شده؟
‫اطلاع رسانی از اسپین زون
‫به این زودی ؟ چه قدر سریع بود.
‫آلن، وقت کاراگاه بازیه
‫اه ، ما رو خواستن ‫کارمون که تموم شد
‫تو آزمایشگاه استار می‌بینیمتون
‫آیریس ، اگه سکیدا این پست رو بببینه...
‫آره، ممکنه نورا رو به عنوان هدف بعدی انتخاب کنه
‫خب ، تو ما رو جایی آوردی که
‫که اولین بار با سکیدا روبه رو شدی
‫درسته؟ از کجا میدونی؟
‫من همه چیزو میدونم. ‫من یه کارآگاه بزرگم.
‫ببین ، من گزارش بری آلن رو دیدم
‫هیچ مدرکی از دی ان ای سکیدا نیست ، درسته ؟
‫علاوه بر این ، اینجا رو ببین . باشه؟
‫با این هم رفت و آمدی که اینجاس
‫هرگز نمیتونی از اینجا دی ان ای پیدا کنی
‫خوبه که اینجا دنبال دی‌ان‌ای نیستیم
‫پس واسه چی اومدیم؟
‫اومدیم بفهمیم چرا سکیدا ماسک میزد ؟
‫اه ، دوباره رفتی سراغ ماسک!
‫به نظرت به هوای تازه حساسیت داره؟
‫- نه. ‫- نه . یه دلیلی داره که ماسک میزنه.
‫خیلی خوب ، ببین ، من ۳۷ بار سکیدا رو گرفتم
‫حتی یه بار هم ماسک
‫بخشی از مدارک پرونده نبوده. ‫- اره درسته!
‫ولی تو گفتی این سکیدا با بقیه فرق داره
‫پس چرا نباید ماسکش هم با بقیه فرق کنه ؟
‫شاید اون فقط یه ماسکه برای .. میدونی...
‫می خوای از زاویه ماسک وارد بشی ، بفرمایید.
‫انتظار داری چی اینجا پیدا کنی ؟
‫، وقتی که من اینجا کتک میخوردم
‫، فهمیدم که هر چی بیشتر به خودش فشار می آورد
‫نفس کشیدنش سنگین تر میشد
‫- این که عادیه. ‫- پس من فکر کردم...
‫،اگه یکی از اون نفس‌هاش به اندازه کافی قوی باشه
‫ممکنه خوش شانس باشیم
‫چطوری قراره خوش شانس باشیم ؟
‫بری رد پلیمر فلوئورها رو اینجا پیدا کرده
‫- خب ؟ ‫- خب تو اینترنت خوندم
‫در برابر پوسته پوسته شدن، آسیب پذیرن
‫من اینجام تا یکم از اونا رو پیدا کنم
‫توی اینترنت ننوشته بود که نباید به صحنه جرم دست زد؟
‫خیلی‌خوب ، کاراگاه بزرگ
‫معلوم شد که ماسک‌های تنفسی صنعتی از
‫یه محافظ اطراف سوراخ های بینی استفاده میکنن
‫که از این‌ها ساخته شدن.
‫،و وقتی این ماده با ماده دیگه‌ای ترکیب میشه
‫دی متیل سولفات ، پلیمرهای فلوئور
‫بوی بسیار واضحی ساطع میکنن
‫مثل بوی پیاز سرخ شده.
‫درسته.
‫، باید بفهمیم این ماده کجا استفاده میشه
‫میتونیم پیداش کنیم
‫- مقدماتی ‫- مقدماتی
‫زیاد هم زرنگ نبودی شرلاک
‫اسم من شرلوکه
‫اسپنسر ؟
‫آیریس وست ، واو!
‫خیلی وقته ندیدمت ، چه میکنی ؟
‫اوه ، آره ، آره ، من خوبم . تو چی ؟
‫خوبم . با همون دوست پسر ‫تحلیلگرت ازدواج کردی، درسته؟
‫اوه . آره!
‫- بچه هم دارین ؟ ‫- اوه . نه هنوز...
‫اوه...
‫نه.
‫میدونی ، من جا پای تو گذاشتم
‫وبلاگ خودم رو راه انداختم ‫از روزنامه سنترال‌سیتی اومدم بیرون
‫- الان هردومون مثل چارلین فاستر کینز شدیم. ‫- درسته
‫راستی کارت روی مقاله پروفسور دیووز حرف نداشت
‫الان فراانسان‌ها خیلی رو بورسن
‫آره، در واقع ، برای همین موضوع ‫میخوام باهات حرف بزنم
‫البته ، جایی درز نکنه.
‫البته ، چی شده ؟
‫خب ، اوه ، من اخیرا منبعی رو پیدا کردم که فکر میکنه
‫فراانسان ها دارن مورد هدف قرار می گیرن
‫اوه، چه خفن ، کی ؟
‫خب , کسی نمیدونه ، حتی پلیس سنترال سیتی
‫اما این فراانسان‌ها ، حتی تندروهایی
‫مثل فلش و ایکس اس هم در خطرند
‫ایکس اس ، پس دختر تندرو جدیده، اسم هم داره
‫اوه ، مثل سایزش!
‫درسته ، خیلی کوچیک.
‫- تو این اسم رو انتخاب کردی؟ ‫- نه ، نه!
‫ببین ،مقاله نوشتن درباره ایکس اس
‫ممکنه اون رو تبدیل به هدف کنه
‫یا هم مشهور
‫مردم بدجوری دیوونش شدن
‫بیشتر از اون، دیوونه اپلیکیشن من
‫گذشته از این ، یه تهدید کوچیک باعث نشد که
‫تو اون زمان درباره فلش ننویسی.
‫اون فرق داشت.
‫- چون اون وبلاگ تو بود ؟ ‫- چی ؟ کاری که میگم بکن، ولی کاری که میکنم، نه
‫ببین ، لطفاً بس کن، باشه ؟ ‫قبل از اینکه کسی آسیبی ببینه.
‫، وقتی که من وبلاگتو نابود کنم
‫تنها کسی که آسیب میبینه، تویی.
‫این کارا واسه چیه ، آلن ؟
‫فقط تلاش میکنیم تا جواب بگیریم ، جونزی.
‫این رو واسه کیتلین میفرستی ؟
‫من همه چیز رو گفتم. ‫که در واقع هیچی نبود.
‫- تو چیزی یادت نمیاد ؟ ‫- نه!
‫باشه ، به خدا قسم ، آلن.. ‫فقط یادم میاد که بیدار شدم
‫واسه بازی آماده شدم ، از خونه اومدم بیرون
‫و چیز دیگه ای که یادمه ، اینه که توی زمین بودم
‫بعد از انفجار اون بمب
‫اصلاً اون بمب رو از کجا آورده بودم ؟
‫بایگانی مدارک.
‫بخشی از وسایلی که از پرونده
‫جنسن مورتی گرفته بودیم
‫دوربین‌ها فیلمت رو گرفتن
‫که بمب رو توی کیفت میذاشتی
‫- جو ، کسی آسیبی ندید. ‫- ممکن بود ببینه
‫زنی که عاشقشم، بچه‌ام... ‫ممکن بود اون‌ها رو بکشی...
‫من از بچگی میشناسمت
‫معذرت می خوام ، جو...
‫اما قسم میخورم، نمیدونم چجوری این اتفاق افتاد
‫حرکت کن ، حرکت کن...
‫- چند نفر؟ ‫- هی ،چی شده ؟
‫روزنامه سنترال سیتی آتیش گرفته. ‫نزدیک ترین واحد اون سمت شهره
‫ما باید بریم.
‫باشه.
‫باشه ، ساختمون خالی شده
‫ماشین‌های آتش نشانی تو راهن
‫خب، بیت بریم داخل و آتیش رو خاموش کنیم
‫من تا به حال این کارو نکردم
‫زود باش ، بیخیال ! تکون بخور!
‫چیزی نیست ، فقط باید یه خلا درست کنیم
‫باشه.کاری میکنم تکون بخوری.
‫از اخبار لذت ببر ، فلش!
‫خیلی خوب ! من باهات میام تو .وقتی رفتیم داخل...
‫چی ؟ کجا ... ؟ کجا میری ؟
‫- نورا ، چی شد ؟ ‫- اون رفت.
‫مکان یاب لباسش میگه که اون داره ‫به سمت غرب میره ، خیلی غرب.
‫بری ؟ بری ؟
‫گوش نمیکنه.
‫اوه ، بچه ها ! من اینجا چی کار کنم؟
‫باشه ، نورا . تو باید خودت این کارو انجام بدی
‫باشه؟ ولی من بهت کمک میکنم
‫باشه.
‫خب، باید بری مرکز آتش
‫و از اونجا خاموشش کنی
‫- فهمیدم. ‫- دست هاتو
‫به صورت دایره های کوچیک بچرخون
‫باید در جهت‌های مخالف حرکتشون بدی
‫که خلا دوگانه درست کنی
‫بجنب نورا
‫بابا تا حالا صدبار این‌کارو کرده.
‫تو هم می‌تونی.
‫داره می‌شه!
‫ادامه بده.
‫اوف.
‫عالی بودی، نورا.
‫مرسی، مامان.
‫هی... هی، بابا رو پیدا کردید؟
‫یعنی چه؟
‫خوشحالم که اونجا بودی تا خاموشش کنی.
‫- ممکن بود خیلی بدتر از این‌ها بشه. ‫- مرسی، بابا.
‫از من تشکر نکن. ‫مامانت تو این‌کار کمکت کرد.
‫واقعاً عالی بودی.
‫خب اسکنت یه فعالیت ‫عجیب‌غریبی رو نشون می‌داد
‫ولی همه‌چیز بنظر طبیعیه.
‫هوم.
‫آخرین چیزی که به یاد داری چیه؟
‫بیرون دفتر روزنامۀ سی‌سی‌پی‌ان ‫کنار نورا وایساده بودم.
‫بعدش یهو سر از وگاس در آوردم.
‫دقیقاً برای من و افسر جونز ‫هم همچین اتفاقی افتاد.
‫پس شاید این فعالیت غیرطبیعی‌‍ه
‫یه‌جور القای هیپنوتیزمی بوده باشه؟
‫نمی‌دونم، یعنی خب ‫اون‌طوری حس می‌کنم یکی‌مون
‫متوجه می‌شد که یکی ‫می‌خواسته منُ هیپنوتیزم کنه.
‫آره، بعد چرا یکی برای نجات مردم ‫بیاد ما رو هیپنوتیزم کنه؟
‫تبلیغات.
‫اسپنسر یانگ می‌خواد با معروف‌کردن تو ‫خودشُ معروف کنه.
‫از کجا معلوم.
‫وقتی با هم صحبت کردیم ‫به این موضوع اقرار کرد.
‫آخه چرا رفتی باهاش صحبت کردی؟
‫صبر کنید، ببینید پستش کِی آپلود شده.
‫۷:۵۲ شب؟ من و نورا اون‌موقع ‫هنوز پیش جونزی بودیم،
‫و آتش‌سوزی توی روزنامۀ سی‌سی‌پی‌اِن ‫اون‌موقع هنوز گزارش هم داده نشده بود.
‫،به گمونم وقتی خودت مسبب خبر باشی
‫اولین نفر هم سر صحنه حاضر می‌شی.
‫پس دختره یه‌جور فرا انسان چاپ اولیه
‫که خبرسازی می‌کنه؟
‫اخبار جعلی رو به سطح دیگه‌ای برده.
‫شاید یه‌جور واسط ذهنی فراطبیعی باشه
‫که اخبار آینده رو پیش‌بینی می‌کنه.
‫بازم به این معنی نیست ‫که هیپنوتیزم‌مون کرده باشه.
‫آره.
‫کیتلین، می‌تونی آمار زیستی پوستی
‫لباس نورا رو دانلود کنی و ‫با اسکن‌های من مقایسه‌ش کنی؟
‫- حله. ‫- مرسی.
‫چه تو فکرته؟
‫باید ببینیم اسپنسر مسبب این قضیه‌ست یا نه.
‫گوگل رو عشق است ‫به‌خاطر پیدا کردن
‫- خاستگاه ماسک سیکادا. ‫- گوگل رو عشق است.
‫،پس فکر می‌کنی سیکادا اینجا مخفی شده
‫همین‌طوری پشت اون درها قایم شده؟
‫بله، اتفاقاً دقیقاً همچین فکری می‌کنم.
‫چونکه از تحقیقاتم این نتیجه هم ‫"،به‌دست که اومد که کارخونۀ "ترک کمیکالز
‫تو اکثر محصولاتش ‫از دی‌متیل سولفات استفاده می‌کنه.
‫پس حدس بزن که چی. ‫می‌خوام برم ترتیبِ سیکادا رو بدم.
‫خب، حالا خواهیم دید جناب‌زرافه.
‫کمکی از من ساخته‌ست؟
‫- سلام، خوبید؟ من... ‫- مرد پلاستیکی. می‌دونم.
‫شولوک ولز، بله، سلطان کارآگاه‌ها.
‫می‌دونی، بعداً بهتون امضاء می‌دیم ‫الان یه کارایی داریم.
‫فقط می‌خواستیم ببینیم می‌شه
‫چندتا سؤال خواهشاً ازتون بپرسیم.
‫درمورد؟
‫ماسک‌هامون، چی؟
‫کسی از کارکنان اینجا ‫این ماسک رو به صورتش می‌زنه؟
‫دنبال من بیاید.
‫،بله. تک‌تک کارکنان ‫تو تمام کارگاه‌ها استفاده می‌شه.
‫چندتا کارگاه هست؟
‫سه تا توی سنترال‌سیتی و کی‌استون.
‫- هوم. ‫- چهارده‌تا فقط توی میدوست.
‫پس حدود چند هزار می‌شه؟
‫آره، و فقطم تأسیسات ما ‫از این‌ها استفاده نمی‌کنه.
‫ممنون از وقتی که در اختیارمون گذاشتید.
‫هی، من...
‫عاشق اون "میم" گلابیه‌ام ‫که چند هفته‌ست گرفته.
‫حرف نداره.
‫حرف نداره. یه پیشنهادی بهت بدم.
‫بد نیست دفعۀ بعدی ‫،که داری تو گوگل سرچ می‌کنی
‫یه سر به صفحۀ دومش هم بزنی.
‫هوم؟
‫،خب این ساعت فرا انسانی
‫اون دکمه‌رو فشار بده. ‫اگه اسپنسر فرا انسان باشه، بوق می‌زنه.
‫و اگه فرا انسان بود...
‫یعنی که ممکنه خطرناک باشه ‫پس فوراً بر می‌گردم.
‫،آره. می‌خواستیم که یکی‌مون باهات بیاد
‫ولی اون هم من و هم باباتُ می‌شناسه، پس...
‫فهمیدم.
‫باشه، اگه کمکی می‌خواستی ‫ما اینجاییم، خیلی‌خ‍...
‫می‌بینمش.
‫فقط باید بری تو شعاع ۱.۵ متریش
‫،و دکمه رو بزنی ‫و سریع بزنی بیرون.
‫می‌دونم!
‫حالا می‌گیری چی می‌گم؟
‫،نیم‌قدم رو به جلو ‫شش قدم رو به عقب؟
‫یعنی خب، شما تو قضیۀ آتش‌سوزی ‫که خیلی با هم خوب بودید.
‫مرسی.
‫حتماً باید اسم یکی از نوشیدنی‌هاتون
‫،رو مثل اسم اون تندروی خانم جدید بذارید ‫اِکسس.
‫- سلام. ‫- عه. سلام.
‫سلام. ببخشید، اسپنسر.
‫عیب نداره. من شما رو می‌شناسم؟
‫- وای. ‫- نورا...
‫باید دکمه رو فشار بدی.
‫نه. نه، منُ نمی‌شناسید.
‫- ولی تو منُ می‌شناسی. ‫- بله، می‌شناسم.
‫ببخشید. شما اسپنسر یانگی.
‫تمام مقاله‌تون توی "اسپین‌زون" رو می‌خونم.
‫واقعاً نرم‌افزار خوبیه.
‫داستان‌های کم‌نظیری داره ‫و بیان جالبی هم داره.
‫از... طرفدارای پر و پا قرصتم.
‫- نورا... ‫- همیشه از آشنایی با طرفدارا لذت می‌برم.
‫مخصوصاً وقتی به این تو دل برویی‌ان.
‫قضیه چیه؟
‫داره با دخترمون لاس می‌زنه. ‫الان بر می‌گردم.
‫- چی؟ ‫- تو حواست به اینجا باشه.
‫آیریس، وایسا.
‫- اسمی هم داری؟ ‫- نورا، سلام.
‫- وایسا ببینم، تو اینُ می‌شناسی؟ ‫- آره.
‫خب، والا اون...
‫راستشُ بخوای...
‫می‌خوای یه نگاه به ساعتت بندازی؟
‫فکر کنم داره یه‌خرده دیرمون می‌شه.
‫- آره، صحیح. اوهوم. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، من دیگه برم.
‫ولی امیدوارم شما خوشگل‌خانمُ ‫دوباره ببینم.
‫نورا.
‫خب، به گمونم طرف فرا انسان نیست.
‫آره فکر کنم.
‫وای، نه. نه، نه، نه.
‫نورا... ببین، برام مهم نیست ‫که فکر می‌کنی خوشگله.
‫این دختر خطرناکیه، باشه؟ ‫نباید بهش نزدیک شی.
‫ممکنه خطرناک باشه.
‫نورا، بابا من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم.
‫کُل زندگیم عشقِ همینُ داشتی؟
‫جداً، منظورت از این حرفا چیه؟
‫یعنی می‌گم، به همین خاطره ‫،که انقدرم باهام سرد و خشکی
‫و نمی‌خوای اصلاً باهام وقت بگذرونی؟
‫من... من فقط می‌خوام ‫باهات بیشتر آشنا شم.
‫- بی‌خیالش. ‫- نورا، نمی‌فهمم...
‫ببین، تو بهم دروغ گفتی!
‫من امکان نداره بهت دروغ بگم.
‫نه بابا؟ جنابعالی به این چی می‌گی؟
‫یه تراشۀ قدرت خفه‌کن ‫توی بدنم کار گذاشتی
‫تا سرعتمُ سرکوب کنه.
‫،و تا همین ۶ ماه پیش
‫اصلاً نمی‌دونستم قدرت فراطبیعی‌ای دارم.
‫تمام عمرمُ تو دروغ زندگی کردم
‫چونکه جنابعالی می‌خواستی ‫ازم محافظت کنی.
‫خب، حدس بزن که چی. ‫من نیازی به این کارت ندارم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خب، نورا بلاکم کرد.
‫پس دارم می‌بینم می‌شه ‫از کامپیوتر کوانتومی
‫واسه دسترسی به گوشیش استفاده کنم ‫تا مجبورش کنم جواب تماس‌هامُ بده.
‫ولی اصلاً...
‫هکر خوبی نیستم.
‫بنظرت این‌کار یکمی زیاده‌روی نیست؟
‫آره، بری، خیلیم زیاده‌رویه...
‫،و دیوونه‌وار و درمونده ‫ولی الان احساس به‌شدت
‫دیوونه‌وار و درمونده و بی‌چاره‌ای دارم، باشه؟
‫،فکر می‌کردم با دادنِ فضا بهش ‫،می‌دونی
‫،بالأخره باهام راه میومد
‫ولی معلوم شد که ‫مشکل اون نیست. منم.
‫یعنی خب، اصلاً نمی‌دونم ‫چطور می‌تونستم همچین کاری
‫باهاش بکنم، بری.
‫آیریس، تو که کاری باهاش نکردی.
‫نمی‌تونی به‌خاطر کاری که نسخۀ آینده‌ت ‫ممکنه انجام بده خودتُ سرزنش کنی.
‫چرا، می‌تونم، بری، و اگر و شایدم نیست.
‫من قدرت‌های فراطبیعی دخترمونُ سرکوب کردم.
‫من بخش اعظمی از شخصیتش رو
‫تمام عمرش مخفی نگه داشتم.
‫من اون‌کارو کردم.
‫ببین، حالا می‌بخشدت.
‫اگه بابای من بعد از انفجار ‫اون شتاب‌دهندۀ ذرات
‫همچین کاری با تو می‌کرد، چی؟
‫دیدی؟
‫نمی‌فهمم چطور می‌تونستم ‫همچین کاری باهاش بکنم.
‫ببین، نمی‌دونم چرا ‫،همچین کاری می‌کنی
‫ولی نیازی هم نیست بدونم.
‫می‌دونم هر کاری که واسه خانواده‌مون ‫می‌کنی از روی عشقه.
‫پس نسخۀ آینده‌ت هر دلیلی ‫،واسه انجام این کار داره
‫ایمان قلبی دارم که ‫،کار درست هم همین بوده
‫و تو هم باید همین‌طور فکر کنی.
‫آره، خب، باورِ این موضوع
‫خیلی برام سخته.
‫خب، پس خوبه که من ‫به اندازۀ دوتایی‌مون
‫به تو باور دارم.
‫باشه؟
‫چه عجیب.
‫دکتر اسنو.
‫عه، دکتر اسنو.
‫ترسوندم‌تون، دکتر اسنو.
‫حدس می‌زنم به خاطر دلیل دیگه‌ای
‫به‌جز کشتن من اومدی اینجا؟
‫،اگه می‌خواستم بکشمت، دکتر اسنو
‫انقدر تابلو این‌کارو نمی‌کردم که.
‫ببین، یه نظریه‌ای روی هویت سیکادا دارم.
‫می‌خوام بهم کمک کنید.
‫باشه. همین‌الان داشت کارم تموم می‌شد.
‫،به مهارت تخصصی‌تون نه ‫به کمک‌تون نیاز دارم.
‫می‌خوام که مشت بزنید تو سینه‌م.
‫چی؟
‫دقیقاً همینجا، بالای... ‫دی‌آفراگم. شما چی می‌گید؟
‫دیافراگم؟
‫دیافراگم، آره.
‫به شبکۀ عصبی زیر معده ‫با تمامِ توان. بزن.
‫ببین، شرلاک...
‫- اَه. ‫- لوک.
‫پس الان قضیه اینه که
‫تو فقط مغز متفکر کاری ‫و زور بازوش با کس دیگه‌ست؟
‫جربزه نداری. جرئتشُ نداری.
‫نازک‌نارنجی‌ای.
‫احتمالاً حتی نتونی ‫به معده‌م یه ضربه بزنی.
‫محض اطلاعات بگم که ‫فهمیدم الان چی‌کار کردی.
‫- خب؟ ‫- خب کارت جواب داد.
‫خب پس... بزن.
‫عه. حالت خوبه؟
‫صدات شده قشنگ شبیه...
‫سیکادا.
‫چه خبره؟
‫ادارۀ پلیس داره با ‫تماس‌های مردم از
‫بازی فوتبال تو استادیوم سنترال‌سیتی ‫بمب‌بارون می‌شه.
‫تمام شبکه‌های خبری هم دارن پوششش می‌دن.
‫باشه، الان می‌رم اونجا.
‫پلیس‌ها خودشون استادیومُ خالی کردن.
‫،بمب رو پیدا کن ‫ما هم کمکت می‌کنیم خنثی‌اش کنی.
‫- چه خبر شده؟ ‫- تو راه بهت می‌گم.
‫بریم.
‫- چیزی پیدا نکردم، تو چی؟ ‫- هیچی.
‫آیریس، بمبی در کار نیست.
‫بچه‌ها، زمان ارسال ‫پست اسپنسر رو ببینید.
‫۱۱:۰۵ صبح.
‫آره، حالا به زمانی نگاه کنید که
‫اولین تماس درمورد دیدن بمب ‫در ورزشگاه به ادارۀ پلیس گرفته‌شده.
‫پنج دقیقه بعدش بوده.
‫هی، می‌تونی اسکن مغزی ‫افسر جونز رو بیاری رو صفحه؟
‫منم کد پست اسپنسر رو
‫توی برنامۀ سورس‌کدساز جستجو می‌کنم.
‫ببینیم زیرش چی نهفته‌ست.
‫حله.
‫- حله. ‫- اسکن مغزی.
‫کدش دقیقاً مطابقت داره.
‫- بری، کار تیترهاست. ‫- چی؟
‫اسپنسر این‌طوری مردمُ هیپنوتیزم می‌کنه.
‫دارن تیترهاشُ می‌خونن. بهش نگاه نکنید! ‫[ .اِکسس فلش رو می‌کُشه ]
‫دیر گفتی!
‫نورا هیپنوتیزم شده.
‫می‌خواد منُ بکشه.
‫نورا، باید خودتُ پیدا کنی.
‫کاری که باید بکنم کشتنِ توئه.
‫کیتلین، تو بیا کنترل کن.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم خانواده‌مو برگردونم.
‫زودباش بکشش دیگه.
‫دیگه وقت رفتنه.
‫هی، خوب می‌شی. باشه؟
‫عجب شلیکی!
‫بچه‌ها، می‌دونید اسپنسر کجاست؟
‫نمی‌تونم به گوشیش متصل شم. ‫ادارۀ پلیس تمام برج‌های مخابراتی
‫توی اون منطقه رو برای جلوگیری ‫از فعال‌سازی از راه دور بمب قطع کرده.
‫حتماً برای قرار دادن اون تیترها ‫روی صفحه نمایش‌ها
‫باشه همین اطراف باشه دیگه، نه؟
‫- دختره توی ورزشگاهه. ‫- همین‌جاست.
‫بنظر قراره این "سِل" رو با یه سِل دیگه عوض کنی. ‫[ دو معنیِ سِل: موبایل و زندان ]
‫خیلی‌خب، اسپنسر توی آیرون‌هایتس زندانی شد.
‫- شهردار داره استعفاء می‌ده. ‫- چی؟
‫باعث تعجبه که تا اینجاشم دووم آورد.
‫خوشبختانه، تونستم یه نقل‌قول
‫از افسر معافیش مأمور جونز ‫واسه مقاله‌م بگیرم.
‫پُستش فردا قرار داده می‌شه.
‫بابا جو هم خیالش راحت می‌شه ‫که دوستش تبرئه می‌شه.
‫آره.
‫،خب، الان حداقل با پشت سر گذاشتن اسپنسر
‫می‌تونیم روی هدف بزرگتری تمرکز کنیم.
‫آره، درسته.
‫- خب... ‫- شرلاک...
‫- شرلوک. ‫- فکر می‌کنه کلیدی
‫به شناسایی هویت سیکادا پیدا کرده.
‫سرنخ حیاتی‌ای که کمک‌مون می‌کنه ‫این معمای کوچولومونُ حل کنیم.
‫خب همگی‌مون با صدای تنفس ‫متمایز سیکادا آشناییم
‫به‌خاطر ضربت‌گیر تنفسی توی ماسک.
‫،ولی فقط این نیست ‫چونکه ریه‌هاش هم صدمه دیدن.
‫ولی بخاطر چی؟
‫،از نظر تاریخی ‫یه حادثه‌ای هست که باعث می‌شه دیوید هرش
‫،همیشه تبدیل به سیکادا بشه ‫ولی این دفعه نه.
‫این‌دفعه سیکادای متفاوتی داریم چون...
‫چون نورا بهم کمک کرد ‫که ماهواره رو نابود کنم.
‫جناب آلن، حمله و ضربۀ نورا به ماهواره
‫،مسیر ذرات رو تغییر دادن ‫و حالا اون ذرات
‫به آدم جدیدی برخورد کردن ‫و مجروحش کردن...
‫یعنی سیکادای جدیدمون‌رو.
‫باشه، ولی چطوری این‌طوری ‫به قدرت‌های فراطبیعی رسیده؟
‫دوو" ماهواره رو پُر از مادۀ سیاه کرده بود".
‫با عقل جور در میاد که ‫قطعاتش اشباع شده باشن.
‫پس سیکادا و خنجر در
‫شبِ روشنایی خلق شدن.
‫قدرت‌های اکتسابی در کنار هم.
‫خب، ببین، شرلاک...
‫- شرلوک. ‫- جدی باید اعتراف کنم.
‫کارت خیلی تحسین‌برانگیز بود.
‫پیشرفت بی‌نظیریه مگه نه، جناب دیبنی؟
‫پیشرفتی که نمی‌تونم ‫خودم اعتبارش رو قبول کنم.
‫نه، تمام اعتبار و تحسینش
‫برمی‌گرده به شما، جناب دیبنی.
‫غریزۀ شما گفت که ‫بریم دنبال ماسک، درسته؟
‫خب، حق با تو بود، و من...
‫کمتر حق باهام بود.
‫معذرت می‌خوام.
‫باشه، بچه‌ها، ببخشید.
‫ولی بخش خنجرش هنوز ‫با عقل جور در نمیاد.
‫یعنی خب، اشیاء که نمی‌تونن ‫تبدیل به فرا اشیاء شن، نه؟
‫مطمئن نیستم.
‫ماهواره‌مون فقط فرا انسان‌های ‫جدیدی خلق نکرده.
‫فرا تکنولوژی هم خلق کرده.
‫که توانایی فرا انسانی رو ‫در اختیار...
‫هر کسی قرار می‌ده.
‫سلام.
‫کیتلین می‌گه خوب می‌شی.
‫شرمنده بابت سرکوب‌کردن قدرت‌هات، ولی...
‫فکر کنم کار درست همین بود.
‫آره. نه، من...
‫درک می‌کنم. یعنی، داشتم بابا رو می‌کشتم.
‫منم بودم همین‌کارو می‌کردم.
‫نه، منظورم...
‫منظورم این نبود.
‫منظورم توی آینده‌ست.
‫چی؟
‫می‌دونم ناراحت و عصبانی‌ای.
‫و راستشُ بخوای...
‫قبل از امروز، حتی تصورشُ هم نمی‌کردم
‫که بتونم تو هر موقعیتی ‫همچین کاری باهات بکنم.
‫اما بعد از دیدنِ تصمیمی که یه‌کم پیش گرفتم...
‫می‌دونم هر دلیلی برای مخفی نگه‌داشتن
‫قدرت‌های فراطبیعی‌ات داشته باشم...
‫حتماً دلیل خوبی بوده، نورا.
‫حتماً برای محافظت از خودت بوده.
‫نه.
‫اتفاقی که امروز افتاد...
‫هیچ ربطی به اتفاقی که ‫تو آینده میفته نداره.
‫تو توی کُل زندگیم قدرت‌هامُ سرکوب نکردی
‫چون شست‌شوی مغزی داده شده بودم ‫یا چون به مردم حمله‌ور شده بودم.
‫به‌خاطر کنترل‌کردنم اون‌کارو کردی.
‫تمام زندگیم حس می‌کردم که
‫،با بقیه فرق دارم ‫ولی دلیلشُ نمی‌دونستم.
‫تو حق انتخابی رو ازم گرفتی
‫که حتی نمی‌دونستم داشتمش...
‫،حق انتخابی برای قهرمان‌شدن ‫مثل پدرم.
‫چه خبره اینجا؟
‫- هیچی، فقط داشتیم صحبت می‌کردیم. ‫- نه.
‫مامان فکر می‌کنه دلایل خوبی ‫واسه سرکوب‌کردن قدرت‌های فراطبیعیم
‫توی آینده داره، ولی نمی‌دونه ‫که اون دلیل چیه.
‫مطمئنم که دلیل خوب و موجهی‌‍ه.
‫ببین، نورا، من نیازی ندارم ‫که یه سر به آینده بزنم
‫تا بفهمم آیریس قراره چطور مادری بشه.
‫اون بیشتر از هر کسی که به‌عمرم دیدم ‫به خانواده‌ش اهمیت می‌ده.
‫باشه؟ و...
‫منم از تصمیماتش حمایت می‌کنم...
‫چه توی گذشته، حال یا آینده.
‫پس به گمونم باید ‫بشینم یه تجدید نظری
‫دربارۀ معنای خانواده بکنم.
‫نورا، صبر کن.
‫می‌دونی وقتی فهمیدم قدرت فراطبیعی دارم
‫چی بیشتر از همه برام دردناک بود؟
‫این‌که خبرش از طرف مادرم نمی‌رسید.
‫عیب نداره.
‫- سلام. ‫- سلام، نورا.
‫،یه‌جورایی قصه‌ش درازه
‫ولی می‌شه اینجا بمونم؟
‫بیا تو، دخترجان.
‫مطمئنید زحمت نمی‌شه؟
‫موردی نیست. چطوره ‫بعداً درمورد دلیلش صحبت کنیم؟
‫ولی فعلاً، چندتا مُتکا ‫و پتوی تمییز بالا انتظارتُ می‌کشه.
‫مرسی، بابا جو.
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مسقتیم ‫Nightmovie.Co
‫مترجمین : کیانوش جهانگیری و سروش ‫Kianoosh_۹۳ & Soroush ABG
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.