‫اسم من بری آلن‌‍ه
‫و من سریع‌ترین انسان دنیام
‫از نظر مردم عادی من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌ام
‫ولی به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار ‫به صورت مخفیانه
‫به مبارزه با جرم و جنایت ‫و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم
‫ولی وقتی دخترم از آینده به کمک‌مون اومد
‫باعث تغییر زمان حال شد
‫و حالا دنیای ما از هر زمان دیگه‌ای خطرناکتره
‫و فقط من به اندازه کافی ‫برای نجات دادنش سریع هستم
‫من فلش هستم
‫آنچه گذشت...
‫آه!
‫اون چیه ؟
‫یه بازیه که من و پدرم انجام میدادیم
‫اون یه نامه از طرف پدرمه ‫اون هنوز زنده‌ست
‫تو یه تراشه تعدیل کننده قدرت ‫تو بدنم کار گذاشتی
‫تا سرعتم رو بگیره
‫برای همین با من سردی ؟
‫به خاطر همین نمیخوای باهام وقت بگذرونی ؟
‫مامان فکر میکرد که دلیل خوبی
‫برای سرکوب قدرت من در آینده داره
‫من از تصمیماتش حمایت میکنم
‫بذار بهش زنگ بزنم، بری ‫با این وضع برنمیگرده
‫احتمالا رفته مراقب جنا باشه
‫که جو و سیسیل بتونن یک کم بخوابن
‫آخه هر روز؟ ‫اون هم دو هفته!
‫اونا خیلی خسته به نظر میان
‫واقعا اینطورن
‫هشدار گالری هنر سنترال سیتی فعال شده
‫- یه نفر مونه رو دزدیده ‫- ده صبح؟! چه کله‌خر
‫پلیس توی راهه ‫مظنون داره خیابون روگر رو به سمت غرب میره
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« کیانوش جهانگیری » ‫« AbG سـروش »
‫سارق از خیابون پنجم پیچید توی رامیرز
‫نزدیکم
‫هیچی همراهش نداره
‫چون اون رو به یه نفر دیگه داده
‫- نورا؟ ‫- نورا؟
‫- اه ، کجا داره میره؟ ‫- دیدمش
‫میتونم یه نفر سوار موتور سیکلت رو متوقف کنم
‫، نه ، نورا ‫بذار بری کمک کنه ، باشه...
‫میدونم نمیخوای من رو دور بزنی
‫گرفتمت
‫حالتون خوبه؟
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫به همین خاطره که هر روز تمرین میکنیم، نورا
‫نه وقتی که حسش رو داشته باشی ‫نه به خاطر این که عصبانی هستی
‫و به خاطر همینه که همیشه
‫وقتی سر ماموریت هستی ‫یکی توی گوشی باهات صحبت میکنه
‫- میدونم ‫- پس چرا من رو خاموش کردی؟
‫چون نمیتونم بیشتر از این به حرف‌هات گوش کنم
‫این دل مشغولیه همیشگیته
‫که من بهتر از تو میفهمم بچه
‫من فقط میخوام خودم باشم ‫و تو پشت میزت نشستی
‫" و همش بهم میگی " نه
‫و من تمام طول عمرم این رو شنیدم ‫و ازش حالم به هم میخوره
‫- کل زندگیت ؟ ‫- آره ، مامان
‫، از وقتی که یادم میاد ‫و تو هیچ وقت عوض نمیشی
‫آیریس
‫میدونی ، نورا ، کاش سعی کنی بفهمی
‫، که مادرت امروز کیه
‫و فراموش کنی که در آینده چطور میشه
‫- این برای توئه ‫- چی هست؟
‫خب، ساعت‌هایی که برای جبران بدهیم کار کردم
‫ساعت های مفیدی که صرف
‫نزدیکتر شدن به شناسایی ‫قاتل سریالی شما، سیکادا، شده
‫چطور پیش رفته؟
‫خب ، من یه فرمول پیچیده استفاده کردم... ‫البته پیچیده برای شما
‫شامل سرعت نهایی و وزن ماهواره
‫آزمایشگاه استار و سرعت بری و نورا
‫حین حرکت وقتی اونا...
‫، ماهواره رو نابود میکنن ، درسته ‫اجازه بدین نتیجه بگیرم که...
‫، بقایای ماهواره ‫تکه‌های انفجاری
‫و فردی کسی که سیکادای ماست
‫داخل این محدوده پیدا میشن
‫و فهمیدنش چه قدر زمان برد؟
‫اووف ، دکتر اسنو
‫هجده ساعت اونم به خاطر اینکه ‫من توی جبر آن‌چنان متبهر نیستم
‫میدونی این دیفرانسیله، درسته ؟
‫، خب، بچه ها، دیفرانسیل، جبر
‫هیچ کذوم بهمون نمیگه که ‫تکه‌های انفجاری کجا افتاده
‫امکان نداره ‫باید کل شهر رو اسکن کنی
‫تا موقعیت دقیق رو پیدا کنی
‫خب ، پس شما به ماهواره سالی نیاز دارین
‫تا ماهواره سالی رو پیدا کنین ‫و به توماس اسنو نیاز داریم
‫تا به توماس اسنو دسترسی پیدا کنیم
‫- گیج شد ‫- وقتی کشید به توماس اسنو
‫در مورد پدرم که به بن‌بست خوردیم
‫تمام نوشته‌ها و یادداشت‌هاش رو بررسی کردم
‫هیچ پیام مخفی دیگه ای وجود نداره ‫تا ازش استفاده کنیم
‫یک ماهواره برای اجرای الگوی تشخیص دی‌ان‌ای
‫فکر میکردم وقتی تو ده سالگی ‫از دستش دادم سخت بوده
‫ولی فکر این که اون بیرونه
‫و ممکنه من نتونم پیداش کنم...
‫شاید بتونم کمکت کنم
‫فکر کردم قدرت‌هاتو از دست دادی
‫نه ، نه کاملاً ‫ولی توی این مساله میتونم کمک کنم
‫حالت خوبه ؟
‫دیدمش
‫پدرت رو توی دفتر کارش دیدم
‫یه چیزایی روی کاغذ طراحی میکرد
‫نتونستم درست بفهمم چی بود
‫چیز دیگه ای هم دیدی ؟
‫اوم ، یک سری معادلات روی یه تخته سیاه
‫ما توی دفتر کار خونمون تخته سیاه نداشتیم
‫نه ، ولی هر چیزی که دیدی رو بهمون بگو
‫، هر چی رو دیوارها بود ، هر چی روی میز بود ‫چیزی که پوشیده بود
‫چیزی رو از قلم ننداز
‫یک کارت شناسایی داشت ‫یک لوگوی زرد رنگ
‫مثل یه ساختمون دولتی زرد
‫، لوگوی زرد ، پس ‫یه ساختمون دولتی نبوده
‫ساختمون یه دانشگاه
‫دانشگاه هادسون
‫- پروفسور استاین ‫- آشناتون بود؟
‫، میدونم که پدرم تحسینش میکرد
‫ولی نفهمیده بودم که باهم دوستن
‫اینم به لیست رو به رشد رازها اضافه کن
‫بزن بریم
‫مرسی
‫کاری بود که از دستم بر می‌اومد
‫ناتالی، بیا. یه سورپرایز قبل عروسی برات دارم
‫تکه های بی نظیر برش خورده الماس ‫که روی طلای سفید کار شده
‫بالای ۳۸۳ قیراط
‫پدر پدر بزرگم این رو روز عروسیشون
‫به همسرش داد
‫فردا ، مال تو میشه
‫فردا ؟ به این میگن عذاب
‫وایستا!
‫تبریک میگم
‫میتونی مردی که دیدی رو توصیف کنی؟
‫، به سختی میتونم اونو یه انسان بدونم ‫وقتی که داشت میرفت
‫و برگشت نگاهم کرد
‫وحشتناک بود
‫- تونستی صورتشو ببینی ؟ ‫- نه
‫یه ماسک دلقک زده بود
‫و مطمئنین که گردنبند
‫تنها چیزیه که دزدیده شده
‫بله ، و اون یه گردنبند بی نظیره
‫ممنون، لطف کردین
‫یه سورپرایز خوب
‫یک سرقت میلیون دلاری ‫هنوز هم خبر مهمی به شمار میره
‫حتی توی سنترال سیتی
‫پس بیخیال فراانسان‌ها شدی؟
‫آره ، نه ، نه امروز
‫میدونی ، فکر میکنم میخوام فقط این مورد
‫رو تا هنوز داغه پیگیری کنم
‫- شب میبینمت ، باشه ؟ ‫- باشه . وایسا . صبر کن
‫منظورم اینه که ، هردومون ‫روی یک پرونده کار میکنیم
‫، چرا منابعمون رو با هم به اشتراک نذاریم ‫شاید تونستیم باهم حلش کنیم
‫، آره ، نمیدونم ، بری ‫فقط...
‫بیا دیگه، سر راه آزمایشگاه هم بیگ بلی میخریم
‫انگار سر قراریم
‫- باشه ‫- باشه ، زود باش
‫زندگی یعنی این
‫جدی میگم ، میتونم تا ابد اینجا بمونم
‫بدون نگرانی ، بدون این که مامان شرپ بزنه...
‫وایسا ، وایسا، چی گفتی ؟
‫- شرپ ‫- شرپ؟
‫شرپ. میدونی، همین غرهایی که مامان میزنه
‫طوری رفتار میکنه که میخواد ازم حمایت کنه
‫ولی چیزی که واقعا میخواد یه دختر
‫خسته کننده و آرومه که دوست داره کل روز رو خونه باشه
‫به جای اینکه بره بیرون و کاری بکنه
‫چون ممکنه یکم خطرناک باشه
‫نورا ، اینجا خونه یک وسته
‫، توی این خونه ، هر وستی مورد احترامه
‫مخصوصا مادرت
‫مطمئنم به بهترین شکل بزرگت کرده
‫اون بزرگم کرده تا از دنیا بترسم
‫، اما من یه قهرمانم ‫میدونی ، مثل پدر
‫و ما باید در حال حرکت باشیم
‫تا هر کسی که به ما نیاز داره در امان باشه
‫باشه
‫ببخشید ، این واسه چیه ؟
‫وقتی پدر بزرگت برگرده
‫باید بالاخره این میز رو درست کنه
‫میخواستی به همه کمک کنی
‫- اه ، مجبورم؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، یه قراری بذاریم
‫هرکاری که بکنی
‫یکی از چیزهایی که پدربزرگ جو ‫در مورد پدرت واسم تعریف کرده
‫و توی موزه فلش نیست رو بهت میگم
‫اوه، مامان بزرگ سیسیل ‫توی موزه یک لیست کامل
‫از موفقیت‌های بابا هست
‫مثل اون زمان که بری توی یک گذشته دیگه
‫پر از غول‌های طلایی به اسم "گرودان" گیر افتاده بود؟
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫گرودان
‫تمومه. خب بعدش چی شد؟
‫هنوز تموم نشده. صبر کن
‫آره
‫خب، چرا کیتلین کلید
‫دفتر قدیمی پروفسور استاین رو داره؟
‫کلاریسا بهم کلید داد ‫اون هم نمیدونست که مارتین
‫و پدرم همدیگه رو میشناختن
‫واسم سواله که اینجا چه کار میکرده
‫خب شاید آقای رامون بتونه به تخته وایب کنه
‫و همه‌مون متوجه بشم
‫نظرت چیه؟
‫چی دیدی؟
‫زنجیره پیوند هیدروژنی
‫دوتا اکسیژن در صفر مطلق
‫انگار میخواد آب سنگین درست کنه
‫آب سنگین نه
‫یخ
‫یکی دیگه از پیغام‌های مخفی پدرم؟
‫کیون؟
‫کیون دیگه چه‌جور پیامیه؟
‫یه پیام واضح
‫حداقل برای من ‫ببین آقای رامون
‫تو قبلتر گفتی که دیدی دکتر اسنو
‫منظورم پدرشه، داشته یک طرحی میکشیده، درسته؟
‫طرحی که تقریباً تونستی متوجه بشی
‫تا حدی شبیه این نبود؟
‫خدای من، تو یک تندرو هستی؟
‫سریع میکشم ‫یک استعداد ذاتیه
‫پدرم نقاشی من رو میکشید؟
‫تو نه. کیون
‫کیون، الهه یونان
‫دختر باد شمال ‫که قلمروش یخ و برف بود
‫کیون
‫کیلرفراست
‫یعنی توماس هرکاری که میکرده
‫میدونسته تو دو شخصیت داری
‫و همینطور یعنی توماس
‫زمان خلق کیلرفراست اونجا بوده
‫یعنی اون حقیقت رو راجع به کیلرفراست میدونسته؟
‫- میدونسته من کی هستم؟ ‫- درسته
‫- من باعث شدم بترسه و بره؟ ‫- نه، تقصیر تو نبوده
‫نمیدونم چرا رفته ‫ولی به خاطر تو نبوده
‫ثابت میکنیم
‫خوبی؟
‫یک لحظه تعادلم رو از دست دادم
‫- چی... ‫- چی دیدی؟
‫تا به حال اسم کمپانی ‫مواد شیمیایی ویرا به گوشتون خورده؟
‫یک آزمایشگاه شیمی قدیمیه ‫بیرون بارنز
‫ولی سال‌هاست بسته شده
‫خب، منتظر چی هستیم؟
‫میدونی، خوشحالم میبینم دوباره میری بیرون
‫و کاری که دوست داری انجام میدی
‫آره، گمونم آرزوی بچگی بعضی دخترا ‫اینه که سوپرگرل باشن
‫ولی من همیشه میخواستم سول‌دد اوبراین ‫یا کریستینا امانپور باشم
‫آره، خوبه که دوباره کارم رو میکنم
‫عجیبه، میگه مویی که پیدا کردم
‫مربوط به انسانه ‫ولی دی‌ان‌ای داخلش نیست
‫- دوباره چک کن ‫- باشه
‫بیخیال نواک
‫اگه میخوای آسمون گاتهام رو خوشگلتر کنی
‫ساختمونی میسازی
‫که هیچکس نتونه ازش چشم برداره
‫یکی از ساختمون‌های من
‫من رو انتخاب کن ‫اون وقت ساختمونی واست طراحی میکنم
‫که برج خلیفه جلوش مثل یک فروشگاه ساده باشه
‫معماری برای من یعنی همه چیز
‫فقط بگو
‫چندتا معمار دیگه
‫تونستن سه بار جایزه پریتزکر رو ببرن
‫انتخاب خوبی بود
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫از یک سری علامت عجیب
‫ته یک جعبه کادو بزرگ
‫که مطمئنم از داخل باز بود
‫خب، از این به بعد تمام نامه‌هامون
‫رو تو باز میکنی، فهمیدی؟
‫یکی اعلام کرده توی شرکت مهندسی سیور ‫بمب‌گذاری شده
‫چی شد؟ ‫همون چیز، این کار رو کرد
‫فلش
‫اون یک عمر زحمتم رو نابود کرد
‫یعنی از یک کانال کولر
‫وارد شده؟
‫آره، تقریباً مثل رالف کش میاد
‫منتها روی صورتش...
‫- ماسک دلقک بوده ‫- دقیقاً
‫مثل همونی که گردنبند واینهاوس رو دزدید
‫با یک فراانسان دلقک کشی سر و کار داریم
‫اصلاً هم ترسناک نیست
‫آره
‫دیگه از اون خط‌های عجیب پیدا نکردی؟
‫نه، اگر هم باشه، زیر چندین تن
‫سنگ و آجر دفن شده، مثل فراانسانمون ‫مگر این که تونسته باشه
‫با کش اومدن از اون زیر بیاد بیرون
‫که مطمئنم همینطور هم بوده
‫- خط‌ها ‫- خب؟
‫فراانسانمون میتونه کش بیاد و بچرخه، درسته؟
‫اگه اثر انگشتش هم این قابلیت رو داشته باشه، چی؟
‫پیداش کردیم، پیتر مرکل
‫و دو سال پیش به جرم سرقت دستگیر شده
‫صبر کن ببینم. پیتر مرکل، پسر ترزا مرکل میلیاردر؟
‫آره
‫چطور یکی از افراد متمول جامعه
‫کارش میرسه به دزدی میراث خانوادگی ‫و منفجر کردن ساختمون؟
‫شاید بهتر باشه یک سری به مهمونی مادرش بزنیم
‫و ازش بپرسیم
‫نمیدونم، اگه مرکل اونجا باشه، چی؟
‫خب که چی؟ آماده میریم
‫چندتا دستبند فراانسان برای من
‫و یک شوکر هم برای تو ‫حسابی هم تیپ میزنیم
‫- بری ‫- چیه؟
‫این یک پرونده فراانسانه ‫نمیخوایم باهم قرار بذاریم
‫فقط میگم با کت و شلوار خوش‌تیپ میشم
‫کِی اینجوری شده؟
‫شبی که پدرت ناپدید شد
‫نیتروژن مایع
‫آتش‌زای قوی‌ایه، درست میگم؟
‫اینجا دود شده رفته هوا
‫یعنی تمام تخقیقات پدرم از بین رفته؟
‫خب، نه لزوما
‫خب، بهش فکر کن
‫پلیس آتش سوزی رو اتفاقی گزارش کرده
‫ولی اونا راجع به ارتباط
‫پدر کیتلین چیزی نمیدونستن، پس...
‫رالف، پدرم گفت بیام پیداش کنم
‫آره، نه، میدونم ‫ولی کسی که
‫شب آتش سوزی یک انبار ناپدید میشه ‫و سخت میشه پیداش کرد
‫خب، اگه فکر میکنی به عمد اینجا رو آتیش زدن
‫باید بگم، اگه کار پدرش بوده ‫خیلی به کمک نیاز داشته
‫که ردی ازش به جا نمونه، درسته؟
‫آره، شاید واقعاً اون کمک رو داشته
‫گوش بده، ممکنه مامانم خیلی فوق‌العاده نباشه
‫ولی امکان نداره توی این موضوع همکاری کرده باشه
‫فقط یک راه برای فهمیدنش هست
‫دوباره میخوای بری از مادرش سوال کنی؟
‫یک بار این کار رو کردین ‫چی گیرتون اومد؟ هیچی
‫،خب، به هر حال یک سرنخه ‫شرلی، باید بررسیش کنیم.
‫خودت می‌دونی که این هنوزم
‫،ساختمان "تانهاوزر"‍ه ‫باشه؟ پس اشتباه می‌کنی.
‫من اشتباه میکنم؟ ‫من اشتباه میکنم؟
‫من بودم که ماسک سیکادا ‫رو کشف کردم
‫تو نتونستی
‫گفتی به من شک نمیکنی ‫اشتباهت همینجا بود
‫کافیه، خب، کافیه ‫بدش به من
‫سیسکو؟
‫- راستی، خیلی خوشگل شدی ‫- ممنون
‫این هم ترزا مرکل
‫صبر کن ببینم، بریم چی بگیم؟
‫نمیشه که رک بپرسیم پسرش
‫اخیرا مورد اصابت ماده تاریک بوده یا نه
‫- یک فکری میکنی ‫- من؟
‫عذر میخوام
‫سلام، خانم مرکل ‫من آیریس وست آلن هستم
‫اوه، بله، میشناسمت
‫همونی نیستی که راجع به دیوانه‌ها
‫و قهرمانانی که دستگیرشون میکنن ‫مطلب مینویسی؟
‫خب، همونطور که مستحضر هستین ‫حمایت از کارهای هنری
‫دغدغه کل شهره.
‫- همم. ‫- بری آلن هستم.
‫و مشخص هم هستش که ‫نیومدید کمک قابل‌توجهی کنید
‫،که یعنی، عزیز من
‫شماها مأموریتی اومدید اینجا.
‫باشه، هر سؤالی که دوست دارید بپرسید. ‫دو دقیقه وقت دارید.
‫خب، درمورد پسرتون‌‍ه، پیتر.
‫آخرین بار کِی دیدینش؟
‫آخرین بار دو سال پیش دیدمش
‫که دزدکی وارد خونۀ خودش شده بود.
‫،من خارج از شهر بودم ‫و کارکنانم دستگیرش کرده بود.
‫می‌دونید پیتر الان کجاست؟
‫نه، اهمیتی هم نمی‌دم.
‫ببینید، من دنیا رو به پاش ریختم.
‫،بهترین مدارس غیرانتفاعی ‫زمین بازیِ مخصوص به خودش.
‫ولی اصلاً قدردان کارام نبود.
‫از مهمونی لذت ببرید.
‫الان یه‌جورایی دلم براش سوخت.
‫چه زن سنگدلی‌‍ه.
‫می‌تونی تصور کنی داشتنِ ‫همچین مادری چطوری بوده؟
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫قرار عاشقانه به رقص‌شه.
‫،بری، وایسا، یعنی می‌گم ‫واسه کار اومدیم، باشه؟
‫،الانم به بن‌بست خوردیم ‫پس چطوره همون برگردیم خونه؟
‫هی، هی.
‫یه رقص کوچولو دیگه، باشه؟
‫باشه.
‫می‌دونی، ما هیچ‌وقت ‫رقص اولی نداشتیم.
‫آره، خیلی خوبه.
‫یه لحظه ببخش منو.
‫هی. خوبی؟
‫این زن‌‍ه همه‌چیز رو ‫برای تنها پسرش فراهم کرده
‫و بازم براش کافی نبوده.
‫همون‌طور که من ‫واسه نورا کافی نیستم.
‫تو هیچ شباهتی ‫به اون زن نداری.
‫مطمئنی، بری؟
‫یعنی خب، من با تمام وجودم ‫،عاشق دخترمونم
‫ولی اون ازم متنفره.
‫،چون من بهش پشت کردم
‫همون‌طور که ترسا مارکل ‫به پسرش پشت کرد.
‫حقیقتِ اصل وجودیش ‫رو ازش پنهان می‌کنم.
‫و مانع از این می‌شم که ‫زندگی‌ای که حق‌شه رو داشته باشه.
‫- منم بودم از خودم بیزار می‌شدم. ‫- آیریس.
‫تو هرگز تبدیل به آدمی نمی‌شی که
‫نورا از آینده می‌شناسه.
‫موضوع هم همینه. ‫اصلاً حتی به ما بستگی نداره.
‫الانشم به اون زن تبدیل شدم
‫و حتی حق انتخابی هم نداشتم.
‫،بی‌هوش که بودی ‫جراحت‌هات رو اسکن کردم.
‫هنوز ذراتی از آلیاژ آلومینیوم بریلیوم
‫توی دستت جوش خورده.
‫ذرات باقی‌موندۀ خنجر سیکادائه.
‫می‌دونی، فقط... به همین نیاز دارم.
‫به استراحت نیاز دارم.
‫نه، سیسکو، صرفاً با استراحت ‫درست نمی‌شه، باشه؟
‫هر باری که از قدرت وایب ‫یا ایجاد دروازه استفاده می‌کنی
‫،روی سیستم عصبی داخلی بدنت تأثیر می‌ذاره
‫و باعث درد بیشتر و بیشتری ‫توی وجودت می‌شه.
‫وایسا ببینم... دردی که حتماً ‫از صبح تا حالا داشتی می‌کشیدی.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫چونکه تو دوستی و ‫به کمکم نیاز داشتی.
‫باشه، ولی امکان نداره که ازت ‫بخوام به خودت صدمه‌ای بزنی.
‫هر دفعه‌ای که وایب می‌کنی
‫حمله‌های بیشتری هم بهت دست می‌ده.
‫پس می‌گی چی‌کار کنم؟
‫اون موقعی رو یادمه که ‫این قدرتم در واقع یه طلسم بود.
‫تماشای کشته‌شدنم به دست ‫ثاون همین‌طور پشت سر هم.
‫شناختن اون تاریکی.
‫اصلاً همچین چیزی نمی‌خواستم.
‫نمی‌خواستم قهرمان بشم.
‫این قدرت‌های فراطبیعی بخشی از وجودم ‫بودن، باید متوجهِ این قضیه می‌شدم.
‫،و وقتی که فهمیدم ‫همه‌چیز رو نشونم دادن.
‫می‌تونستم هر سرنخی ‫رو وایب و احساس کنم.
‫می‌تونستم به هر مقصدی که ‫لازم بود برامون دروازه باز کنم.
‫می‌تونستم برای تیم ‫مفید واقع شم.
‫،اگه نتونم این درد رو تحمل کنم ‫یعنی سیکادا برنده می‌شه.
‫نه. هی.
‫گوش کن، می‌فهمم، باشه؟
‫وقتی دِوو کیلرفراست ‫رو ازم گرفت، نابود شدم.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫من هنوزم اینجام.
‫درست مثل تو.
‫چونکه تو سیسکو رامونی.
‫،مهندس نابغه
‫،هکر شگفت‌انگیز
‫و مکانیکی که تفنگ یخی‌ای ساخت
‫که توانایی متوقف‌کردن ‫تندروها رو داشت.
‫و دوست منم هستی.
‫دوستی هستی که ‫امروز رفت بیرون و آسیب دید.
‫فقط محض این‌که بهم ‫کمک کنه پدرمُ پیدا کنم.
‫و اون آدم "وایب" نبود.
‫،سیسکو بود
‫و منم به سیسکو نیاز دارم.
‫اون تفنگ یخی‌‍ه ‫خدایی معرکه بود.
‫یه دقیقه نشد که دزدیدنش...
‫آره، یه دقیقه هم نشد.
‫ولی آره، حرف نداشت.
‫می‌دونی، این پرونده تا ‫خودِ صبح طول می‌کشه‌ها.
‫،آره، می‌دونم ‫آخه این مارکل هنوز دستگیر نشده.
‫و مهمانی‌‍ه هم بن‌بست بود ‫و تنها چیزی که ازش می‌دونیم
‫اینه که مرتکب به دو جرم ‫کاملاً بی‌ربط شده.
‫نمی‌دونم نورا رو چی‌کار کنم، بری.
‫آره.
‫،خب، ببین. یعنی می‌گم ‫می‌دونی که من سر این موضوع طرف توئم.
‫،اگه در آینده قدرت‌هاشُ سرکوب می‌کنی
‫بخاطر اینه که دوستش داری.
‫این‌کارو می‌کنی که ‫ازش محافظت کنی.
‫آره. فقط بخاطر این‌که ‫می‌تونم ازش محافظت کنم
‫دلیل نمی‌شه که مادر خوبی باشم.
‫این اصلاً شبیه اتفاقی که ‫با فرانسین افتاد نیست.
‫مطمئنی؟
‫اون ترکم کرد و بابام‌هم برای محافظت ازم ‫این راز رو ازم پنهون کرد.
‫،و وقتی هم که برگشت ‫من پسش زدم.
‫خیلی فرصت نکردم باهاش آشنا شم ‫قبل از این‌که...
‫من فرصت نزدیک‌شدن ‫به مادرمُ از دست دادم و...
‫،حالا وقتی بزرگ‌تر می‌شم ‫نورا هم منُ پس می‌زنه.
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫خب، اوضاع جداً که بنظر داره ‫توی همین مسیر پیش می‌ره.
‫پس یه راه دیگه انتخاب کن.
‫وقتی نورا رو بزرگ می‌کنی ‫تصمیم دیگه‌ای بگیر.
‫،اگه نمی‌خوای اون آدم باشی ‫پس اون آدم هم نباش.
‫به این سادگی‌ها هم نیست، بری.
‫تو مثل مادرت نیستی.
‫،تو آیریسِ آینده نیستی
‫،و نیازی هم نیست که باشی ‫هرگز.
‫بنظر من نباید انقدر نگران کسی که
‫،ممکنه بهش تبدیل بشی باشی
‫،و با خودت ارتباط دوباره‌ای بگیری ‫حالا.
‫آره.
‫حالا بیا بریم خونه، باشه؟
‫ببین، می‌شه خونه همدیگه رو ببینیم؟
‫فکر کنم یه سرنخی پیدا کردم.
‫باشه.
‫گم‌شو بابا. ‫بابا همین‌طوری به آواز خوندش ادامه نداد.
‫امکان نداشت پدرت بذاره که
‫محصول نمایشنامۀ دورۀ راهنمایی ‫"مردها و عروسک‌ها"
‫فاجعه از آب در بیاد.
‫باشه، یکی دیگه.
‫،خب، وقتی که بابات حدود ده سالش بود
‫یکی از هم‌کلاسی‌هاش ‫والدینشُ از دست داد.
‫،بچه‌‍ه دیگه نمی‌خندید ‫به‌زور یکم صحبت می‌کرد.
‫و به یه دلایلی‌هم ‫تمام بچه‌های مدرسه
‫کلی باهاش بدرفتاری می‌کردن.
‫پس، پدر جنابعالی
‫هر روزِ خدا تا یک سال
‫با این بچه ناهار می‌خورد.
‫و وقتی که فصل بهار رسید ‫و سالنامه چاپ شد
‫پدرت یک صفحۀ کامل از سالنامه ‫،رو به بچه‌‍ه اختصاص داده بود
‫و عکس‌های پروژۀ علمی‌اش
‫"جایزۀ "موفقیت محتمل ‫رو بهش اختصاص داد.
‫بعدش پسره بالأخره لبخند زد.
‫وایسا، ولی بابا که ‫توی سالنامه نبود.
‫این داستان راجب بابا نبود، مگه نه؟
‫دربارۀ مامان بود که به بابا ‫بعد از یتیم‌شدنش کمک کرد.
‫وایسا ببینم، همۀ این داستانی‌هایی ‫که تعریف کردی راجب مامانم بود؟
‫نورا، داری یه احساساتی رو بروز می‌دی
‫که ۳۰ سال دیگه نسبت به آیریس پیدا می‌کنی.
‫فرصت نمی‌کنی آیریسِ امروز رو بشناسی.
‫،این داستان‌هایی که برات گفتم
‫قصه‌هایی بودن که باعث شدن ‫عاشق خانوادۀ وست بشم.
‫باعث شد به این حقیقت پی ببرم ‫که این خانواده، چه خانوادۀ خاصی‌‍ه.
‫پس...
‫،اگه خوشت اومد ‫کُلی دیگه این‌تو هست.
‫سلام.
‫سلام عزیزم، الان با ‫خانم مارکل صحبت کردم.
‫فکر کنم بدونم پیتر چی می‌خواد.
‫،اون جواهره، ساختمون‌‍ه
‫برای قربانی‌ها یه ارزش شخصی داشتن.
‫اون می‌خواد بیشترین رنج احساسی
‫ممکن رو به قربانی‌اش وارد کنه.
‫درست مثل کاری که ‫خانواده‌ش با خودش کردن.
‫حالت... حالت خوبه؟
‫آره.
‫،آره، ببخشید ‫قشنگ بهش می‌خوره طرز کارش همین باشه.
‫بنظرت قربانی بعدیش کیه؟
‫بری؟
‫بیا سراغش.
‫بچه‌ها، مارکل بری رو دزدید.
‫- چی؟ ‫- آخه چطور ممکنه؟
‫دستبندهای فراانسانی بری پیشش بوده.
‫- خب، با اون دستبندها هر کاری ممکنه. ‫- به کی زنگ می‌زنی؟
‫لامصب، نورا بردار دیگه.
‫،الان با موبایل بری تماس می‌گیرم ‫ببینم می‌تونم آدرسی گیر بیارم یا نه.
‫،توی آپارتمان‌های "ایگل‌شام"ـه ‫واقع در خیابان سیمون.
‫فکر کنم بیشتر روی آپارتمان‌ها باشه ‫تا داخل‌شون.
‫آره.
‫،خیلی‌خب، بچه‌ها، تندرو که نداریم ‫،سیسکو هم نمی‌تونه دروازه باز کنه
‫و کیلرفراست هم ‫فعلاً در دسترس نیست.
‫باید همین‌الان یه نقشه‌ای برای ‫نجات‌دادنِ بری دست و پا کنیم.
‫استقراءگره. ‫می‌تونیم دست‌مونُ بهش برسونیم و بگیریمش.
‫عالیه، کجاست؟
‫صحیح.
‫راستی اون مورد...
‫شکوندمش.
‫چطوری اینُ شکوندی آخه؟ ‫رفته بودی تمرین بیس‌بال؟
‫کاربر پسند نیست.
‫- خودت کاربر پسند نیستی! ‫- سیسکو.
‫حداقل یه ساعت طول می‌کشه ‫که درستش کنم.
‫- سیسکو، یه ساعت وقت نداریم. ‫- خب، من...
‫نه، ولی منُ که داریم.
‫بریم فلش رو نجات بدیم.
‫خدای من! ‫واقعاً تأثیرگذار بود.
‫- کلید دستبنده رو داری؟ ‫- مرسی.
‫من می‌شینم پشت رول.
‫والا می‌خواستم یه چیزی رو امتحان کنم.
‫تو یکی از این کتاب‌های کمیک دیدمش.
‫داری خفه‌م می‌کنی. ‫داری خفه‌م می‌کنی.
‫هی، قبلاً اینجا زندگی می‌کردم.
‫- رالف. ‫- آها، گرفتم.
‫آقا پلیسه.
‫چه دستبند پر زرق و برقی.
‫پیتر، دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی.
‫ببین، می‌دونم چطوری ‫این قدرت‌های فراطبیعی رو گرفتی.
‫شبِ روشنایی، مگه نه؟
‫یکی از ذرات ماهواره بهت ‫برخورد کرد، مگه نه؟
‫لهِ شده!
‫شکسته‌شده.
‫خرد شده.
‫باشه، خب، آدمایی رو می‌شناسم ‫که می‌تونن کمکت کنن.
‫آدمایی که می‌تونن ‫به دردهات تسکین بدن.
‫درد تسکین‌دادنی نیست.
‫مخصوصاً دردِ اون زن.
‫اگه دستت به آیریس بخوره...
‫نمی‌خوام درد تو رو ببینم.
‫فقط درد همسرت رو.
‫ولش کن.
‫خانم اومد.
‫اگه تیراندازی کنی، آقات می‌میره.
‫باشه.
‫فقط کاری به کارش نداشته باش.
‫سلام کیتلین، چه خبرا؟
‫،شنیدی که خانم چی گفت ‫آقای عروسکی.
‫ولش کن بذار بره.
‫باشه.
‫بری!
‫مامان. مادر بگرید.
‫همین‌طوری از رو یه ساختمون ‫پریدی پایین که بابا رو نجات بدی؟
‫- آره. ‫- این اصلاً از خفن هم اون‌ورتر بود.
‫- خیلی دیوونه‌ای. ‫- آره.
‫- ممنونم، خیلی دوست دارم. ‫- منم دوست دارم.
‫وای، خدا. رالف هنوز اون بالاست.
‫امیدوارم روی کلیدام فرود نیام!
‫هنوز اون دستبند فرا انسانی‌‍ه دست‌تونه؟
‫،آیریس وست آلن ‫،من زن‌های کاردرست رو خوب تشخیص می‌دم
‫و این حرکتی که زدی ‫یه کاردرستیِ خام، و خالص و آزاد
‫غیر دستکاری‌شده ‫بود قشنگ.
‫- از بالای یه ساختمون شیرجه زدی. ‫- بخاطر من.
‫آره، به گمونم همین‌کارو کردم.
‫چه فکری با خودت می‌کردی آخه؟
‫".خدایا، لطفاً نذار این کلیده از دستم بیفته"
‫یعنی می‌گم، نترسیده بودی؟ ‫تو که تندرو نیستی.
‫نه، نیستم.
‫ولی همسر، شریک و بهترین‌دوستم ‫تندروئه.
‫خب، نمی‌خوام مزاحم این لحظۀ خیلی خوشی
‫،که الان مزاحمش شدم بشم ‫ولی می‌دونید، منم تو شکست دادنِ
‫- اون مرتیکۀ بی‌استخوان کمک کردما. ‫- اوهوم.
‫خیلی کار ساده‌ای نبود. ‫و اون... وای خدا، اون نقابش.
‫مثل یکی از اون عروسک‌های چینی
‫می‌مونه که توی خواب ‫میاد سراغت تا بکشدت.
‫از نظر من بیشتر ‫یه "عروسک پارچه‌ای" بود.
‫بله، اینطوریاست. ‫هنوزم اسمای خوب تو آستینم دارم.
‫نمی‌خواد دست بزنید.
‫به گمونم برای اون عروسک‌پارچه‌ای نامرد
‫داره می‌ره آیرون‌هایتس.
‫وایسا ببینم... داری می‌ری؟
‫،آره، یه کاری دارم که باید حلش کنم
‫ولی زود برمی‌گردم. قول می‌دم.
‫بنظر خوشحاله.
‫آره، واقعاً انگار خوشحاله.
‫منم این‌کارو می‌کنم.
‫داشتم دربارۀ کاری که امشب ‫کردی خاطره می‌نوشتم.
‫حرف نداشت.
‫مرسی.
‫به گمونم یه‌جورایی خانوادتاً این‌طوری‌ایم.
‫- اینُ از کجا آوردی؟ ‫- عه.
‫بابام هِی آلبومه رو پُر می‌کنه. ‫خیلی مسخره‌ست.
‫نه، نیست. زندگی‌اته.
‫یعنی خب، ویراستار روزنامۀ ‫مدرسه تا قبل از ۱۱ سالگی.
‫لو دادنِ یکی از معلمین فاسد مدرسه ‫تو سن ۱۵ سالگی.
‫یعنی خب، هیچ‌وقت راجب ‫این موضوع‌ها صحبت نمی‌کنی.
‫منظورم... توی آینده‌ست.
‫یکی از موضوعات ممنوعه‌ست.
‫اجازه ندارم درباره‌ش ‫سؤالی بپرسم.
‫ببین.
‫نورا.
‫من اون آدمی که توی ‫آینده می‌شناسیش نیستم.
‫و از نظر من هیچ چیزی ممنوعه نیست، باشه؟
‫،قرار نیست بشینم پشت میز ‫و فقط بهت بگم "نه"یا این‌کارو نکن.
‫می‌خوام زندگیتُ بکنی.
‫و...
‫می‌خوام که بخشی از زندگی منم باشی.
‫نه رازی، نه دروغی، فقط...
‫من و تو همونی باشیم ‫که امروز هستیم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره که واقعاً.
‫واقعاً سال سوم که بودی ‫دستشویی دخترا رو زیر نظر گرفتی
‫تا ثابت کنی سرایدار ‫مدرسه تمییزش نمی‌کرده؟
‫سیسیل رو می‌کشمش من.
‫ولی... آره.
‫اون موقع برای خودم یه پا "نانسی درو" بودم. ‫[ کارکتر کارآگاهی در سری داستان‌هایی با همین اسم ]
‫اوف، چه باحال. مامان.
‫خدایی؟
‫من و شرلی داشتیم صحبت می‌کردیم ‫و به این قضیه پی بردیم که طرز کارمون
‫،خیلی متفاوته ‫ولی جفت‌مون از...
‫ماجراهای اسرارآمیز خوش‌مون میاد.
‫پس با هم هم‌فکری کردیم.
‫و بعد از یه‌خرده ‫،فکر و تأمل شدید
‫فهمیدیم که اگر مادرت ‫دروغ نگفته باشه...
‫و تانهاوزر هنوزم یه‌جورایی ‫درگیر ماجرا بوده باشه...
‫فقط یه جای مطمئن وجود داره ‫که آدم بتونه توش پنهون بشه
‫بدون این‌که کسی بویی ببره.
‫پایگاه مأموریت‌های مخفی تانهاوزر.
‫آفرین.
‫یعنی خب، ده دوازده‌تایی ‫از این پایگاه‌ها هست.
‫این‌ها یه‌سری پناهگاه بودن که توش طب‌های بیماریزا رو برای ‫مرکز کنترل و پیشگیری بیماری آزمایش می‌کردن.
‫ولی چند سالی می‌شه که مامانم ‫شغل دولتی‌ای نداشته.
‫همه‌شون دیگه تخته شدن.
‫آره، دقیقاً به همین خاطره که ‫بهترین مخفی‌گاه ممکنه.
‫باشه، خب چطوری پیداشون کنیم؟
‫بدون ماهوارۀ سالی؟ ‫گوگلُ امتحان کردید؟
‫آره. می‌ریم از ماهواره‌شون استفاده می‌کنیم.
‫بعید می‌دونم بشه از ‫ماهواره‌ی دیگران استفاده کرد.
‫یا شایدم بشه.
‫،وقتی دِوو کنترل سالی رو بدست گرفت ‫چهار از ماهواره‌های خودشُ هم
‫راه‌اندازی کرد تا ‫،شبِ روشنایی رو فعال کنه
‫ولی حالا که دیگه رفته ‫شاید بتونیم یه حرکتی با...
‫کانال‌های مدل‌پیوستۀ مرکب
‫و کمکِ اِس‌وی داخلی.
‫وسایل جاسوسی‌نظارتی‌مون فعال شدن.
‫وسایل جاسوسی‌نظارتی‌مون فعال شدن!
‫می‌دونستم که از پسش بر میای.
‫- وای، ببخشید. ‫- حرکت احمقانه‌ای بود.
‫،خانم‌ها و آقایان ‫این شما و این...
‫"هال"، "رابی"، "دیتا" و "کلوسوس".
‫اصلاً از این اسم‌ها خوشم نمیاد.
‫ولی با این‌حال ‫این‌ها می‌تونن توی
‫پیداکردنِ خرده‌ریزه‌های ماهواره ‫کمک‌مون کنن دیگه؟
‫این دلبرجانان می‌تونن توی ‫هر چی که بگی کمک‌مون کنن.
‫خب، همین که بفهمیم ‫،کدوم یکی خورده به سیکادا
‫اینُ هم می‌فهمیم که ‫،توانایی‌هاشُ چطوری بدست آورده
‫و شاید یه‌جور نقطه‌ضعفی ‫ازش پیدا کردیم.
‫خب، پس منتظر چی موندیم؟
‫کیتلین؟ ‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫می‌تونیم پدرتُ پیدا کنیم.
‫وایسا، وایسا، من...
‫مگه همینُ نمی‌خواستی؟
‫چرا، فقط...
‫باشه.
‫هر وقت خودت آماده شدی.
‫مرسی.
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.