‫آنچه در فلش گذشت
‫درمان من جواب میده
‫یا اونا رو تبدیل به فرا-انسان می کنه
‫شروع معاینه بیوپسی
‫روی بیمار اِی-۱ ‫میچ رومرو
‫میخوام دادستان حقوق فرا-انسان ها بشم
‫عزیزم ، میدونی چقدر میتونی به شهر کمک کنی؟
‫سلام ، برای کارآموزی اینجام
‫به سیتیزن خوش اومدی
‫برای زنده ماندن میلیاردها نفر
‫فلش باید بمیره
‫من باید بحران رو شخصا ببینم
‫تنها خط زمانی که همه شما زنده موندین ‫اونی بود که من توش مُردم
‫پس چی قراره بهشون بگیم؟
‫هرکاری می کنیم
‫نمی تونیم به تیم بگیم من قراره بمیرم
‫همه اینا رو به فهرست اضافه کنید ، بچه ها
‫فردا عجب فروشی میشه
‫کی مُرده که تو رییس شدی؟
‫میچ رومرو
‫هنوز خبری ازش نیست؟
‫این میچ رومرو رو مفقود می کنه ‫نه مُرده
‫تو کار ما ‫فرقشون چیه؟
‫الان اینا افراد منن
‫پخش بشین ‫هرکی دیدین رو بزنید
‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند ‫<font color=t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire
‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh
‫رومرو؟
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫مانیتور؟
‫کجا اونو دیدی؟
‫به محفظه زمانی رفتیم
‫درست بعد از اینکه چستر رو ‫در مک گذاشتیم
‫بحرانی که پارسال درباره اش صحبت می کرد
‫همونه که در روزنامه روی سکو هست
‫و تو سال ۲۰۲۴ نمیاد
‫ده دسامبر میاد
2019
‫- و تو از این بابت مطمئنی؟ ‫- اون الاغ بهت دروغ گفته
‫بله ، ما هم همین فکرو کردیم ‫ولی...
‫بری به زمین ۳ رفت
‫و جی گریک بهش کمک کرد ببینه که ‫این مسئله حقیقت داره
‫چطور اینکارو کرد؟
‫جی مغزم رو به آینده
‫پرتاب کرد
‫باشه ‫و چی دیدی؟
‫دیدم که یک موج عظیم از پادماده
‫داره زمین ما رو در بر می گیره
‫کل سنترال سیتی رو بخار کرد
‫و هرکسی که درونش بود
‫شامل شما ۳ تا
‫عالیه ‫میرم تقویمم رو علامت بزارم
‫هنوز هفت هفته داریم
‫که مطمئن بشیم ‫هیچکدوم اینا رخ نمیده
‫بچه ها ‫حق با بریه
‫ما قبلا آینده رو تغییر دادیم
‫میتونیم دوباره عوضش کنیم
‫اون کازپلی باز ازگاردی مون ‫دیگه چی گفت؟
‫تقریبا همین بود
‫جو هست
‫میگه تو اداره پلیس کارم داره ‫ولی میتونه صبر کنه
‫باید سر این مسئله کار کنیم
‫بله ‫باید تک تک دقایقمون رو سرش کار کنیم
‫نه بچه ها ‫کاری که باید بکنیم اینه که
‫بریم یه استراحت بکنیم
‫و فردا با ذهن پاک برگردیم
‫باشه ‫اگه اینطور فکر می کنی
‫حالا چی؟
‫باید اونا رو برای چیزی که در راهه ‫حاضر کنم
‫باید آماده باشن ‫بدون من ادامه بدن
‫فکر می کنم میدونم ‫باید با کی شروع کنم
‫مامان؟
‫رالفی
‫رالف ‫بیا اینجا عزیزم
‫- این چیزای مسخره ‫- چی شده؟
‫دیشب ساعت ۱۰ شب
‫سمساری خیابان اِم با زور اسلحه ‫ازش سرقت شد
‫صاحب مغازه مامانت رو ‫بعنوان مجرم شناسایی کرده
‫بخاطر همین مجبور بودیم نگهش دارم
‫اتهام بهش وارده
‫خانم دیبنی ‫این سیسیل هورتون هست
‫رالف ‫موفق باشی
‫ببین سیسیل ، بله ، مامانم ‫گذشته پرحادثه ای داشته
‫باشه ‫سرقت ، دستبرد ، رشوه
‫چهارده اتهام
‫هنوز هیچکدوم ثابت نشده ‫خانم خوش لباس
‫ممنونم
‫اینجا میگه که صاحب مغازه
‫شخصا شما رو بعنوان سارق ‫شناسایی کرده
‫باشه ‫من تو مغازه بودم ولی نه ساعت ۱۰
‫حول و حوش ۵ رفتم
‫باشه ‫پس سرقت ۵ ساعت بعد رخ داده
‫خب مامان ‫ساعت ۱۰ کجا بودی؟
‫- بله ‫- اینقدر مهمه؟
‫وایسا ‫دیروز دومین دوشنبه ی ماه بود
‫پس مامان
‫بله
‫من در کیلنرز رویال در اوک بودم
‫باشه ‫خشکشویی
‫بیشتر محل قماره
‫واو ، مامان ‫آخرین باری که اونجا بودم ، وقتی بود که
‫تو و مارو پرز با هم می پریدین
‫روحش قرین رحمت
‫خب رالفی ‫من واقعا فکر نمی کنم که
‫کسی اونجا بخواد ادعا کنه ‫من موقع جرم اونجا بودم
‫یه راه برای فهمیدنش هست
‫سفر جاده ای
‫جو فکر می کنه که یک قاتل فرا-انسان ها
‫ممکنه درگیر باشه... ‫پس اگه کسی ازت پرسید یادت باشه
‫تو مشاور فرا-انسانی من هستی
‫- هی ‫- هی
‫نگهبان ساختمان کناری ‫صدای تیراندازی شنیده
‫میگه صداش مثل منطقه جنگی بود
‫هنوز به قدر کافی اعضای بدن پیدا نکردیم
‫که تعیین کنیم کار کدوم گروهه
‫جای پنجه داره
‫کار یک حیوان بوده ‫بریم ؟
‫نه ، نمی ریم ‫این خون حیوان نیست
‫دو جسد ‫یا بقایای جسد دیگه هم هستن
‫و خیلی از این چیزا هست
‫یک بازو می بینم ‫دو تا بازو
‫مال یه آدم
‫آنالیزش می کنم
‫امیدوارم ما رو به قاتلمون برسونه
‫ممنونم
‫نمیخوای اون رو هم آنالیز کنی؟
‫بله ‫دارم سعی می کنم
‫فراست ، فراست ‫چه می کنی؟
‫مهمات نداره
‫صبر کن ‫من این اسلحه رو می شناسم
‫با دارک متر پر میشن ‫(ماده تاریک)
‫همه شون خالی هستن
‫کی بخاطر دارک متر ، آدم می کشه؟
‫یک بزدل
‫گرفتمت
‫چه کردی؟
‫فراست ‫چه کار می کنی؟
‫قرار بود طبق حرفای من عمل کنی
‫مگه بده که دارم از قاتل اعتراف می گیرم؟
‫مدرکی نیست که کار اون بوده
‫آروم باو
‫ولش کن بره
‫کیت؟
‫تو کیلرفراست هستی؟
‫در واقع اون منه ‫قهوه خوار غمگین
‫من خیلی متاسفم ‫من بری آلن هستم
‫من دانشمند صحنه جرم هستم و با پلیس کار می کنم
‫داریم یه سری قتل های مربوط به ‫فرا-انسان ها رو مورد تحقیق قرار می دیم
‫کیتلن و فراست ‫مشاورین فرا-انسانی من هستن
‫دکتر رمزی روسو
‫چی سر آزمایشگاهت اومده؟
‫وقتی دیروقت کار می کردم ‫یکی بهش دستبرد زد
‫همین ماده رو در محل جرم هم داشتیم
‫فکر می کنم فرا-انسانی که بهت حمله کرده
‫همونه که ما دنبالشیم
‫کسی که دنبالش هستیم
‫دارک متر رو از محل انبارش دزدیده
‫من یک مقدار کم اینجا ‫دارک متر داشتم
‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- از یک همکار قدیمی
‫تد کورد
‫در واقع اون مایل بود که در تحقیقاتم ‫بهم کمک کنه
‫خب یکی اون بیرون هست که ‫دنبال دارک متر هست
‫و حاضره براش آدم بکشه
‫پس سر موضوعی کار می کنید...
‫آقای آلن ، تحقیقات اِچ اِل اِچ من خیلی مهم هستن
‫من مادرم رو با این بیماری از دست دادم
‫حالا میگین یک ماده مشابه
‫هم اینجا و هم در صحنه جرمتون پیدا کردین
‫و راستشو بگم ‫شبیه هیچی که قبلا دیدم نیست
‫خب ، من متخصص خون هستم
‫شاید بتونم یک کمکی بکنم
‫وای وای وای
‫تو که نمیخوای واقعا به این اعتماد کنی ‫نه؟
‫- چون من ندارم ‫- ببخشید
‫فراست
‫مردم اون بیرون دارن می میرن ‫خب؟
‫اگه دکتر روسو ‫در این راه به ما کمک کنه
‫پس بله ‫حاضرم قبول کنم. تو هم باید همینکارو بکنی
‫به ما کمک می کنید ، دکتر روسو؟
‫لطفا منو رمزی صدا کنین
‫صبح بخیر رییس
‫یه خبر شاخ آوردم
‫و به لطف کارآموز جدیدتون
‫قراره خبر اختصاصی سی-سی-سی باشه
‫در واقع میدونی ‫من امیدوار بودم که
‫در سیستم بایگانی جدید ‫بهم کمک کنی
‫ترتیب الفبایی عالیه
‫خب دیشب در "مک کالک تک" دیشب دستبرد رخ داد
‫هیچی دزدیده نشد
‫ولی اگه بدونی مجرم کیه
‫بفرما ‫هریسون ولز زنده است
‫از کجا اینو گرفتی؟
‫یکی از نیروهای امنیتی مک کالک ‫که آشنا هستم باهاش
‫کارت خوب بود
‫بهت میگم چی
‫من سر این تحقیق می کنم ‫و در همین حین
‫به چند تا نقل قول درباره پرونده شهردار نیاز دارم
‫شورای شهر نمیدونه این قضیه
‫تا کی میخواد طول بکشه...
‫ترجیح میدم سر این کار کنم
‫آلگرا ، می فهمم . خب؟
‫منم زمانی مثل تو یک خبرنگار جاه طلب بودم
‫میدونی ‫این یه کار عالیه
‫ولی از اینجا با من ‫خب؟
‫باشه
‫رالفی جون
‫از این ورا
‫- چقدر شیک شدی ‫منونم تونی
‫- دب ‫- هاودی تون لوک
‫یه لطف نیاز دارم ، تونی
‫آره ، تو خیابان اِم یک سمساری رو ‫دیشب دستبرد زدن
‫و پلیس فکر می کنه که ‫دبی مسئولشه
‫فقط فیلم دوربین های امنیتی ات رو لازم داریم
‫تا بتونیم ثابت کنیم ‫مامان دیشب اینجا بوده
‫دیشب؟ ‫بله ، دبی اینجا بود
‫عالیه
‫ولی من با پلیس ها کار نمی کنم
‫سیاست اینجاست
‫در ضمن ، تو که میدونی اینجا دوربین نداره ‫دِب
‫- گیاه گلدانی ‫- اون لامپ زشت روی بار
‫تشخیص دهنده های دود ‫یک دو سه
‫ازت خوشم میاد ، رالف ‫حدس بزن چی؟
‫- میتونی فیلم ها رو داشته باشی ‫- اوه عالیه
‫- میشه ۵۰۰۰ تا ‫- ببخشید ، چی؟
‫هروقت مایه آوردین ‫برگردین
‫از دیدنت خوشحال شدم رالفی جون
‫عجب موقعیت ناجوری بود
‫باشه خب
‫وایسا ‫صبر کن مامان
‫شاید پول نیاورده باشیم ‫ولی میتونیم اونو به چنگ بیاریم
‫- درسته ‫- ببخشیدا؟
‫دقیقا چطور قراره بدستش بیاریم؟
‫منو ببین عزیز
‫خب ‫میشه با کیت صحبت کنم؟
‫الان صدامو می شنوه؟
‫یک ، فراست هستم ‫دارم تصویرسازی جدید ارائه میدم
‫و دو ، البته ‫اگه بخواد میتونه بشنوه
‫کیتلن ‫میخوام خودمو توضیح بدم
‫درباره خرید دارک متر ‫از صنایع کورد
‫امیدوارم بفهمی که اگه کوچکترین شانسی
‫برای نجات مردم باشه...
‫تو هم قبول می کنی ‫درسته
‫نمیخواستم بی اطلاع تو ‫کاری بکنم
‫ولی تو قبول نکردی بهم کمک کنی
‫دیگه گوش نمیده
‫و هرگز بهم نگفتی که فرا-انسان هستی
‫فکر کردم از این حرفا نزدیک تر باشیم ، کیت
‫حدس می زنم اونقدرا که فکر می کردین ‫دوستای خوبی نبودین
‫هی بچه ها ، پلیس سنترال سیتی ‫نمونه دی اِن اِی فرا-انسان ما رو داشت
‫میچ رومرو
‫- اسمشو می شناسی؟ ‫- نه
‫میچ رومرو سردسته ی بزرگترین...
‫تجارت اسلحه در سنترال سیتیه...
‫چیه؟ جاهای داغون دوستانی دارم
‫رومرو حتما دیشب دنبال دارک متر بوده
‫و رفته تنها جایی که میدونسته ‫میتونه پیداش کنه
‫انبار خودش
‫چرا از خودت بدزدی و ‫همه کارکنانت رو بکشی؟
‫یکی الان به آزمایشگاه مرکوری ‫دستبرد زد
‫حتما چنین جایی
‫دارک مترهای افشا نشده هم داره
‫چه کار کردی؟
‫فراست؟
‫اونو کشتی!
‫قرار بود به فرا-انسان ها دستبند بزنیم
‫نه از پنجره پرتشون کنیم
‫آروم باش
‫رومرو خوبه ‫بلند شد و رفت
‫تو که وقتی اونو از پنجره پرت کردی
‫نمیدونستی بعدش چی میشه
‫گذاشتی خشمت کنترلت کنه
‫فکر کردم کنترلش دستته
‫فراست ‫نباید دیگه اینطور بشه
‫چیه؟ حالا میگی چه احساسی داشته باشم؟
‫ببین ‫من هفت هفته وقت دارم تا بهتون یادم بدم
‫چطور چنین موقعیت هایی رو کنترل کنید...
‫باید بهم گوش کنی
‫بهتره از این معلم داغون بودن ‫دست برداری
‫مطمئن شو می بازه
‫فیلم های دوربین امنیت تونی ‫روی یک فلش در دفترشه
‫تا میتونید برام وقت بخرین
‫باشه ، حله ، تو برو
‫باشه
‫اون عصبیه
‫برو
‫دو تا ۱۰
‫خودم ختم این دروغ هام
‫بوم
‫شوخی می کنی
‫دبی امشب هات شده
‫دبی ‫دب
‫همه اش
‫ببین زار بزن
‫بدشانس بودی ، دب
‫متاسفم مامان ‫تلاشمون رو کردیم
‫بریم خونه مون ‫از دیدنت خوشحال شدم ، تونی
‫به کارهای نه چندان قانونی ادامه بده
‫- هی ‫- کیلر کیتلن کجاست؟
‫به یک مظنون دیگه ‫الکی حمله کرده؟
‫داره استراحت می کنه
‫چیز بدرد بخوری از نمونه فهمیدی؟
‫- بیش از حد تصورم ‫- عِه؟
‫به الگوی رونوشت های ژن نگاه کن
‫سلول های آلوده به دارک متر رومرو
‫دارن سلول های عادیش رو نابود می کنن
‫اون الان بیشتر هیولاست تا انسان
‫هرچه بیشتر دارک متر مصرف کنه
‫قوی تر میشه
‫طبق این
‫رومرو ۲۴ ساعته که مُرده
‫بخاطر همین نمیتونه بمیره
‫قبلا مُرده
‫ممنون که کمک کردین ، دکتر روسو
‫- بری ‫- بله
‫میتونم ژن های رومرو رو بررسی کنم
‫که با دارک متر در تعامل هستن...
‫ممکنه بتونم راهی برای ‫خنثی سازی شرایطش پیدا کنم
‫فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
‫کار با دارک متر ‫میتونه واقعا خطرناک باشه
‫آقای آلن من بزرگترین انکولوژیک خون شناس
‫در نیم کره غربی هستم
‫یک موجودی اون بیرون هست
‫با شیمی خون متاستاز شده
‫با قدرتی برابر ۱۰ مرد
‫و هر دقیقه قوی تر میشه
‫لطفا بزار کمک کنم
‫تشخیص چهره ماهواره ‫ولز جدید ما رو
‫کمتر از یک ساعت پیش... ‫اینجا شناسایی کرده
‫میراندا میگه ‫یه جایی همین اطرافه
‫هریسون ولز ‫به زمین ۱ خوش اومدی
‫اسم من سیسکو رامونه
‫چرا تعقیبم می کنید؟
‫اوه عالیه ‫یه عصبانی دیگه
‫میخوای دستت به این زیبای گرانبها برسه؟
‫دلیلش همینه؟ ‫بیا
‫به همه قربانیانش ‫توهمات کابوس وار میده
‫خوشت میاد؟
‫- خوشت میاد؟ ‫- نه
‫پس
‫- تویی ‫- چی؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- آیریس وست آلن
‫خب ، آیریس
‫و اسمم رو فراموش نکن!
‫حریفش می شدم
‫و اینجایی
‫صبر کن ‫اوه نه
‫دبی
‫این میگه که ساعت ۹:۳۰ رفتی
‫باید بدونیم ساعت ۱۰ کجا بودی
‫زمان دقیق سرقت
‫رفتم بیرون هوا بخورم ‫وقتی برگشتم
‫صبر کن ، یه قسمت از دوربین ‫بیرون رو هم نشون میده
‫رالفی نکن
‫پیداش کردی؟
‫پیداش کردم
‫با مارو پرز
‫مارو زنده اس؟
‫بله
‫گفتی ماه ها پیش ‫در تصادف رانندگی مُرده
‫تو با مارو بودی...
‫وقتی که سمساری سرقت شد...
‫رالفی ‫بزار توضیح بدم
‫اگه مارو زنده اس ‫بقیه دوست پسرهات چی؟
‫چند تاشون زنده هستن؟
‫خیلی خب ‫همه شون
‫رالف ، هی ‫میدونی چیه؟ مشکلی نیست
‫این خوبه
‫نشون میده که دبی پیش مارو بوده
‫پس مامانت به زندان نمیره
‫بله ، بیا روی اون تمرکز کنیم
‫مارو ، داگ ، کریگ ، نیک ‫اینا
‫اونا برام مثل خانواده بودن
‫چطور تونستی درباره اش دروغ بگی؟
‫نمیدونم چرا اینقدر ناراحتی عزیزم
‫همیشه راحت باهاش کنار میومدی
‫من بخاطر تو قوی بودم
‫به این معنی نیست که هر دفعه ‫داغون نمی شدم
‫- واقعا چی شد؟ ‫- چیزی که همیشه رخ می داد
‫میدونی ، ما خوشحال بودیم
‫ولی میدونستم زیاد دوام نمیاره ‫بخاطر همین تمومش کردم
‫دیگه درباره چی دروغ گفتی؟
‫- واقعا بابا ترکمون کرد؟ ‫- بله
‫اون یکی راست بود
‫رالفی ‫نمیخواستم بهت صدمه وارد کنم
‫اسم من رالفه
‫تو باید بری
‫بیرون
‫الان
‫باورم نمیشه که تو و کیت ‫اینجا کار می کنید
‫اینا همه چه کمکی می کنن؟
‫دارک متر یک چیز معجزه آسا هست
‫با تقسیم ژنی میتونم از دارک متر شما ‫استفاده کنم
‫تا به خون رومرو ‫بار منفی بدم
‫این اونقدر ضعیفش می کنه ‫که بتونید دستگیرش کنید
‫ولی
‫من
‫به یک سانتریفیوژ دوم نیاز دارم
‫یکی دیگه پایین هست
‫میارمش
‫میدونستم یه نقشه ای داری
‫امیدوار بودم اشتباه کرده باشم
‫ولی میدونم یه آدم درمانده ‫چه کارهایی ازش برمیاد
‫بزار سرجاش
‫- نه ‫- میتونم وادارت کنم
‫زود باش
‫همونطور که گفتی ‫من یک آدم درمانده هستم
‫چیزی برای از دست دادن ندارم
‫فکر کردم که میخوای مردم رو نجات بدی
‫اچ اِل اِچ فقط بیماری مادرم نیست
‫اول اونو کشت ‫حالا داره منو می کشه
‫هنوز نمیتونم بزارم اونا رو ببری
‫ببین با میچ رومرو چه کرد
‫من منتظر روز مرگم در تقویم هستم
‫منتظرم تا از صخره بیفتم
‫اونقدر هم قدرت ندارم تا به کسی یا چیزی ‫چنگ بندازم
‫دیدم که مادرم از همین صخره ‫به پایین پرید
‫در حالی که لبخند روی صورتش بود
‫حتی مبارزه نکرد
‫میدونم از دست دادن مادرت ‫چه حسی داره
‫میدونم خشمگین هستی
‫این خشم نیست
‫این درد نهفته در خشم منه
‫مبارزه با مرگ نیاز به شجاعت داره
‫شاید قبولش بیشتر طول بکشه
‫مامانم هم موقع مرگ ‫همون نگاه روی صورتش بود
‫وقتی اولین بار بیماری اش رو تشخیص دادن
‫تو هم یک مرد مُرده ای ‫نه بری؟
‫پس چرا برای خودت نمی جنگی؟
‫من روزای باقی مانده از عمرم رو ‫در تقویم خط می زنم
‫و تو این مدت هرچقدر آدم که بتونم رو ‫نجات میدم
‫تو یک بزدل نیستی
‫فقط ساده ای
‫میچ رومرو هنوز اون بیرونه
‫گفتی میخوای مردم رو نجات بدی
‫ثابت کن ‫کمک کن جلوشو بگیرم
‫یا از آزمایشگاه من بیرون برو
‫بریم سرکار
‫میدونی ، درکت نمی کنم ، بری
‫تو بدون ترس ، درست مثل مامانم ‫به سمت مرگ میری
‫قدرتت رو از کجا میاری؟
‫احتمالا از همونجایی که اون میاورد
‫از اونا که دوستشون دارم
‫می بینم
‫خب ، حتما خیلی سخته ‫که بهشون بگی
‫تو هم یک مرد مُرده ای
‫نه بری؟
‫حتما سخته که بهشون بگی
‫این خشم نیست
‫این درد نهفته در خشم منه
‫با توجه به دم و دستگاهش
‫این مال دکتر هریسون نَش ولز هست
‫آروم باش
‫- نمیخوایم بهت آسیب بزنیم ‫- نه
‫بیا یک بار دیگه امتحان کنیم
‫خیلی خب ‫من آیریس وست آلن هستم
‫- این سیسکو رامون هست ‫- آیریس ، سیسکو
‫و ما دوستان شورای ولزها هستیم
‫اون کسخلا ‫خیلی خب
‫خیلی خب گوش کن ‫یک بار بهت شوک زدم
‫خوشحال میشم دوباره اینکارو بکنم ‫پس فقط...
‫میزارم اینکارو بکنی ‫حالا ثابت بایست
‫تو زمین ما چه کار می کنی؟
‫من چه کار می کنم؟ ‫دنبال ماده ای هستم که
‫ظاهرا همون ذراتی رو داره
‫که الان از تو دریافتش می کنم...
‫چی؟
‫هرچند
‫چی ، ذرات چی؟
‫اترنیوم
‫اترنیوم؟
‫اترنیوم یه عنصر فراجهانیه ، خب؟
‫هرچند نشانه هاش ‫در این کوچه قوی تره
‫گوش کن ،ایندیانا
‫نمیدونم تو زمین شما اوضاع چطوره
‫ولی این معبد مرگ نیست
‫و این اترنیوم اصلا چی هست؟
‫یه چیز عرفانی مسروقه ‫از خدایان چوبی
‫که یهو باید بهشون برگردونی؟
‫ببین چیزی به نام ِ
‫چیزای بی معنی عرفانی یا خدایان ‫وجود ندارن
‫ولی فرا-انسان ها و بیگانه ها وجود دارن
‫و همینطور خدایان دروغین که توسط ‫افراد ساده پرستش می شن
‫تا آرامش رو در اساطیر پیدا کنن
‫من اون اساطیر رو ناپدید می کنم
‫شما کمکی ازتون برنمیاد
‫خبر فوری ، نَش
‫قبلا این مسیرو رفتیم
‫درسته؟
‫- درسته ‫- بله
‫همیشه پرتنش هست ‫مخصوصا رابطه تو و من
‫ولی نهایتا ‫با هم خو می گیریم
‫و یاد می گیری که بخش احساسی ات رو ‫پذیرا بشی
‫پس چرا دست از نقش بازی کردن ‫بر نمیداری
‫و اون آدم گرم
‫دلسوز و باهوش رو ‫که میدونم هستی ، نشونم نمیدی؟
‫بزار یه سوالی ازت بپرسم
‫به نظرت آدم احساسی هستم؟
‫جالبه
‫اگه وسایلت رو پس میخوای ‫باید باشی
‫خب باید قبول کنم ‫که خیلی باحال بود
‫بله
‫اون درباره جهان های چندگانه میدونه؟
‫الان یه جورایی میدونه
‫درستش می کنم
‫نقل قول هایی برای داستان شهردار آوردم
‫و بایگانی ات رو هم تموم کردم
‫- همه چیز بر طبق حروف الفباست ‫- عالیه
‫در ضمن ، من کنار می کشم
‫آلگرا ‫صبر کن
‫میدونی اصلا چرا اینجام؟
‫لذت از آفتاب
‫چیزی که تو آیرون هایتز زیاد گیر نمیاد
‫من پنج سال اونجا زندانی بودم
‫و بهم یاد داده که فرق خبرچین
‫با دروغگو چیه
‫تو یک خبرچین نیستی
‫آلگرا اینطور که فکر می کنی ، نیست
‫فراموشش کن
‫من به قدر کافی وقتمو در زندان هدر دادم
‫وقتمو برای کار کردن واسه یک دروغگو ‫هدر نمیدم
‫پس راستشو بگو ‫یا میرم
‫باشه ‫حق با توست
‫من بهت دروغ می گفتم ‫ولی نمیتونم فعلا
‫درباره هریسون ولز راستشو بهت بگم... ‫هنوز نه
‫من بهت باور دارم ، آلگرا
‫فکر می کنم غرایزت عالی هستن
‫و فکر می کنم که یه خبرنگار عالی میشی
‫بخاطر همین بهت اطمینان کردم
‫حالا میخوام به من اعتماد کنی ‫خب؟
‫بهم اطمینان کن
‫وقتی موقعش بشه ‫بهت همه چیز رو میگم
‫قول میدم
‫ما خبرنگار هستیم
‫کار ما اینه که به مردم حقیقت رو بگیم
‫نه اینکه کنترلش کنیم
‫حتی اگه گفتنش سخت باشه
‫یا شنیدنش سخت باشه
‫فقط می گیم ، رییس
‫صبح می بینمت
‫اومدی بازم واسم سخنرانی کنی؟
‫ببین ، میدونم فکر می کنی که ‫وقتی خشمگین هستی
‫بهتر مبارزه می کنی...
‫پس ، چرا نمیای یه هدف واقعی رو بزنی؟
‫سعی نکن منو بزنی ‫واقعا بزن
‫چرا حقیقت رو قبول نمی کنی
‫و نمیگی چی آزارت میده؟
‫نمیخوام وقتی بمیرم که تازه زندگی رو ‫شروع کردم
‫خب؟
‫بالاخره فرصتشو پیدا کردم که ‫زندگی کنم
‫و حالا این بحران مسخره میخواد ‫همه چیز رو بشوره و ببره؟
‫میدون منصفانه نیست
‫میدونی بسکین-رابینز
‫سی و یک طعم مختلف داره؟
‫شاید قبل از این بمیرم که بفهمم
‫کدومشون طعم مورد علاقه ام هست...
‫یا آهنگ محبوبم چیه
‫یا اولین جشن تولدم رو بگیرم
‫سی ساله که به وجود اومدم ‫و هنوز تولدی نداشتم
‫این خیلی مسخره اس
‫فراست
‫همیشه یه بحرانی هست
‫یا یک فرا-انسان که تهدیدی...
‫برای زندگی مورد علاقه ات هست...
‫حقیقت اینه که همه ما ‫مرگ و زندگی مون مشخص نیست
‫پس مردم همیشه اینقدر داغون هستن؟
‫خب یکم حالمو بهتر کرد
‫بخاطر همین نمیتونی بزاری که ‫خطر از دست دادن فردا
‫باعث بشه از امروزت بهره نبری
‫میخوام بقیه امروزم رو صرف این کنم
‫که مطمئن بشم میچ رومرو ‫به کسی دیگه آسیب نمی زنه
‫تو چی هستی؟
‫وایسا!
‫بزار برم
‫رومرو
‫رمزی ‫تکون نخور
‫اینو میخوای؟
‫آره؟
‫آره ‫بیا بگیرش ، بیا
‫بیا ، بیا بگیرش
‫زود باش
‫فراست ، رومرو داره به سمت خط لوله ها میره
‫هی ‫بیا
‫آره
‫زود باش
‫کل باحالیش رو از دست دادم
‫دفعه بعد که خواستیم یه فرا-انسان ‫از مرگ برگشته رو زندانی کنیم
‫میسپارمش به خودت...
‫بری؟
‫حدس می زنم اون دستبندهای فرا-انسانی ‫فقط وقت تلف کردن هستن
‫دارک متر خشمش رو بیشتر می کنه
‫درسته ‫برگرد
‫میخوام یک صاعقه براش پرت کنم
‫نه ‫یه فکر بهتری دارم
‫هرچی دارک متر در استارلبز هست ، برام بیار ‫الان
‫این باعث میشه ‫قوی تر بشه
‫نه ، عصبانی اش می کنه
‫و مطمئنم اگه بهش بدیم ، اور-دوز می کنه
‫بهم اعتماد کن
‫خشمگین شو رومرو
‫حق با تو بود
‫واقعا خشم روی قضاوت اثر میزاره
‫شکستگی دیده نمیشه ‫فقط کبودی
‫شانس آوردی
‫باید برم
‫رمزی ‫هی
‫میدونم امروز با هم اختلاف نظر داشتیم
‫ولی از کمکت ممنونم
‫اگه خواستی حرف بزنی...
‫ممنونم ولی من خوبم
‫تو زندگی بعدی می بینمت ، بری
‫رالف دیبنی ‫محقق خصوصی
‫ممنون که اومدی ، مامان
‫شوخی می کنی؟
‫خوشحالم که میخواستی منو ببینی
‫میشه من اول شروع کنم؟
‫وقتی پدرت رفت
‫تا یک هفته ‫هر روز صبح به اتاقم میومدی
‫دستات روی رانت بود و می پرسیدی ‫بابا کجاست
‫و نمیدونستم چطور بهت بگم ‫که اون برنمیگرده
‫خیلی نگران بودم
‫که فکر کنی تقصیر من بوده ‫یا بدتر ، تقصیر خودت
‫و بعدش که حقیقت رو بهت گفتم
‫تو خیلی دیوانه شدی
‫و خیلی هم ناراحت
‫نمیتونستی باور کنی که رفته
‫و حتی خداحافظی نکرده
‫بخاطر همین چندسال بعد ‫که من و دوست پسرم داگ بهم زدیم
‫و اون رفت
‫نمیخواستم دوباره همون درد رو
‫بهت تحمیل کنم...
‫شما خیلی به هم نزدیک شده بودین
‫تو برای محافظت از من ‫بهم دروغ گفتی
‫ولی مامان
‫چرا با بقیه بهم زدی؟
‫اونا همیشه خواسته شون ‫بیشتر از توان من بود
‫تو ترسیده بودی
‫میدونم چون منم همینطورم
‫بخاطر همین ‫برات یک چیزی درست کردم
‫الحاقیه ای بر کتاب رالف
‫بیست و دو قدم
‫که پذیرای عشق زندگی تان باشید
‫من پذیرای عشقم ‫فقط ناخونک می زنم
‫مامان ، دست بردار
‫هیچکدوم ما بعد از رفتن پدر ‫پذیرای عشق نبود
‫و مامان ‫با دور کردن اون همه درد....
‫از خودمون هم فاصله گرفتیم...
‫از شادی که اون عشق میتونه بیاره
‫فکر نمی کنم از شادی دور شده باشم
‫ولی اون شادی رو برای تو میخوام ، رالف
‫عشق ، خوشحالی و کل این چیزا رو
‫میخوام بری پیداشون کنی
‫و نگران من نباش
‫باشه رالف؟
‫بیخیال مامان
‫من همیشه رالفی تو می مونم
‫حالا یک نظریه جدید دارم
‫فکر می کنم درمان موثری ‫برای اچ ال اچ پیدا کردم
‫چیزی که کاملا نیاز من ‫به دارک متر رو از بین می بره
‫آنالیز خون نمونه اِی-۱ ‫میچ رومرو
‫نشون میده که دارک متر
‫با سلول های سالم درآمیخته شده
‫تا یک ماده بیولوژیکی حتی قوی تر رو ‫شکل بده
‫این ماده میتونه هرگونه ضعفی رو
‫در بدن انسان شفا بده
‫که شامل سلول های تحت تاثیر اچ ال اچ هم میشه
‫حالا آزمایش های انسانی رو شروع می کنم
‫بیشتر لازم دارم
‫این دیگه چیه؟
‫هی عزیزم ‫دور همیه؟
‫فراست هیچوقت جشن تولد نداشت
‫بخاطر همین گفتم براش یکی بگیرم
‫لیست مهمانا رو خودش انتخاب کرد
‫این مهمونی منه ‫و اگه بخوام قاطی می کنم
‫هی
‫کل حالش رو از دست دادی
‫بخاطر مهمانی ممنونم
‫فکر می کنم سال دیگه
‫بریم رودگردی
‫قطعا باید اینکارو بکنید
‫تو قرار نیست سال دیگه تو تولدم باشی ‫نه؟
‫هربار درباره زندگی پس از بحران ‫صحبت می کنی
‫درباره خودت صحبت نمی کنی...
‫تو قراره کاری بیشتر از ناپدید شدن در بحران رو ‫انجام بدی؟
‫نمیدونم چطور بهشون بگم
‫منم پیشتم
‫بری ، این که کل روز رازنگه داری کنی ‫حس خوبی نیست
‫بیا با هم بهشون بگیم
‫بری و من ، کل چیزایی که درباره بحران میدونستیم رو
‫به شما نگفتیم ‫و...
‫شما مستحق دونستن حقیقت هستین
‫مانیتور فقط به ما هشدار نداد که
‫بحران زودتر می رسه...
‫یک چیز دیگه بود که گفت ‫باید اتفاق بیفته
‫وقتی مغزم رو به آینده فرستادم
‫میلیون ها آینده احتمالی رو دیدم
‫فقط در یک خط زمانی بود که ‫همه زنده موندن
‫اون خط زمانی که من می میرم
‫من باید در این بحران بمیرم
‫هیچکدوم شما نمیتونید منو نجات بدین
‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :.
‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند ‫<font color=t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire
‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh
‫اینجاست