.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
سنترال سیتی
2031 سال
این‌ها رو باش دارن برای معجزه‌ای .دعا میکنن که اتفاق نمیفته
کی میدونه، شاید نفرین من اینه که
یه خیانت رو پشت سر بذارم،
که فقط بفهمم یه خیانت بزرگتری اینجا میان ستاره‌ها بهم شده ؟
اون‌ها میتونستن جلوی این رو بگیرن،
اما هیچکدوم‌شون قدرت کاری که باید انجام بشه
رو ندارن،
.اما من دارم
: مترجم Erfan Tabarsi & MohammadAlpha & Mr.Lightborn11
.:: NightMovie.Top ::.
خب چه حسی داره که قدم بزتی بری قهوه بخری (زمان حال)
وقتی میتونی 4،000 مایل بر ساعت بدوی ؟
خوبه که هر از گاهی یکم سرعت رو کم کنیم،
.حتی برای فلش
فلش بهمون ملحق نمیشه ؟ - .نه -
"دیشب فرستادمش به یه تور "خوردن، دعا کردن، عشق
.چونکه هنوزم سر مارک بلِین غمگین‌ـه
.فکر میکردم کل تابستون از دستش عصبانی بود
همین طورم پاییز، ولی هنوزم دلش براش تنگ میشه
با اینکه بهش گفتم
.اون یه آشغالی‌ـه که عوض بشو نیست
بذار حدس بزنم، براش اهمیتی نداشت ؟
آره، گفت،
".خواسته‌ی دل رو نمیشه کاریش کرد"
.کلا همیشه رمانتیک بوده
من با دیدن تمام این تجربیات فراست
.یک چیز رو یاد گرفتم
برای اولین بار پس از فوت رانی،
.به نظرم واقعا آماده برگشتن به دنیای بیرونم
.دوباره شروع به قرار گذاشتن میکنم
.عالیه .واقعا برات خوشحالم
.ممنون
حالا، فقط ایکاش بتونم یکم .شیر جو دوسر برای قهوه‌ام بگیرم
دو تا قطار سریع‌السیر روی راه‌آهن کالورت
.قراره تصادف کنن - بری، -
.این 50 مایلی جنوب کی‌ستون سیتی‌ـه
.آره
خانم‌ها و آقایان، مقامات الان تایید میکنن
که جدا از یک انفجار عظیم،
که تصادف راه‌آهن امروز باعثش شد،
.این واقعه‌ی وحشتناک هیچ کشته‌ای نداشته
.ظاهرا باری دیگر شهرمان باید از فلش ممنون باشد
.اون بی نظیر بود
چند ثانیه طول کشید همه رو ببری یه جای امن، 20 ثانیه ؟
.راستش 12 ثانیه
.قهوه‌ات رو بخور
.عجب، الحق که سطح کار رو بردی بالا
ایکاش فقط میتونستی .به فراست یاد بدی همین کار رو بکنه
یعنی میگم، گذشتن از هر کی که اسم خودش رو میذاره پیل‌برین،
.به نظرم از یه عالمه شکست عشقی نجاتش میده
آخه میگم، اولین باری‌ـه .که فراست با کسی قرار میذاره
درسته ؟ و هر کسی‌ام که تو قبل از رانی باهاشون قرار گذاشتی
به گمونم سطح کارت رو ارتقا میدادی،
.میدونی، یه پروسه‌ست دیگه
شاید باید فقط به فراست .فضا بدی که همین کار رو بکنه
کاپیتان کرمر، با اینکه شفافیت‌تون
حمایت میشه، به خاطر تصمیم‌تون
بابت قطع ارتباط گروه ضربت فراانسانی شهر .ازتون انتقاد شده
بعضی از مردم فکر میکنن که این
.باعث رشد جرایم فراانسانی در شهر میشه
میخواید نظر بدید ؟
زمانی که من باید شرابط فرا انسان بودن کنار اومدم،
کمکم کرد بفهمم اینکه تمام افراد در سنترال سیتی
تحت همون قوانین به یک اندازه
.ازشون محافظت بشه، چقدر اهمیت داره
اینطور احساس کردین که انگار گروه ضربت فراانسانی
به شکلی غیر منصفانه
.جامعه هدفش گروه آدمای رونده شده بود
.بله
.به همین دلیلم هست که وقتش تموم شده
خیلی خب، ممنون، .کاپیتان کرمر
من آیریس وست آلن هستم ".از روزنامه "سیتیزن‌توپیا
.ممنون که گوش کردید
.عالی بود
.بیا تو
.آلگرا، کاپیتان کرمر رو یادته
.سلام
خب، من... من یه قرار ملاقات
.با رئیس پلیس سینگ دارم، پس... مرسی
میخوای من رو ببینی ؟
.آره، خب شیش ماه گذشته حسابی تنش‌زا بوده
.من میگم الان سه تا خبرنگار جدید داریم،
.یک کارآموز دوره آی‌تی، و یک مدیر دفتر
تازشم، تیراژ آنلاین بیش از دو میلیون دلاره،
.و پادکست جدیدت انقدر عالیه که دومی نداره
.ممنون - اوه، -
.اینترنت پر سرعت تری نیاز داریم
به مالک جدید زنگ بزنیم ؟
.سو دیربان ساختمون رو خرید
.به نظرم خودمون میتونیم اینترنت‌مون رو درست کنیم
دریافت شد،
ولی جدی میگم، اصلا نمیفهمم چطور این همه کار رو انجام میدی
و همچنان هر هفته برای یک روزنامه نگاری .هم وقت پیدا میکنی
.خب، نمیتونم
خب اناق بزرگ به یه ادیتور ناظر نیاز داره،
یکی که تصمیم بگیره کدوم داستان‌ها رو پوشش بدیم
و بعد تعیین میکنه و کپی رو ویراستن میکنه،
.که برای همین هم بهت ترفیع میدم
...چـ... آیریس
.به زور یه سال
.من... من آماده‌ی این کار نیستم
.خب، به نظرم هستی
خب، متوجه هستی که الان افرادی بین
کارکنان هستن که صلاحیت‌شون برای حل کردن این جور چیزها از من بیشتره ؟
یعنی میگم، وانیا ؟
.ده سالی سابقه کار داره
یا اون تیلور رو اعصاب تازه با نمرات ممتاز
.از دانشگاه برنارد فارق التحصیل شد حتی اون پیرمرده
.یه خبرنگاه جنگی توی بیروت بود
.آریز همسن من‌ـه
.دختر
ببین، حالا که ما رسانه‌ی سیتیزن سنترال سیتی هستیم،
.من سرم با وظایف مدیریتی شلوغ و شلوغ تر میشه
آیریس، مطمئنی ؟
.از پسش بر میای .باورت دارم
این چیه ؟
یه شام پیتزای عاشقانه
.از رستوران مورد علاقه‌مون در میلان
.اوه، خدا رو شکر .خسته تر از این حرفا بودم که آشپزی کنم
.دلیلش رو میتونم تصور کنم
.تیم سیتیزن این چند روزه زیادی فعال بوده
تازشم، دئون هنوز داره کمک میکنه تا
.مریضی موقتی‌ـت رو با درمان عادی تثبیت کنه
.رسیدگی بهشون سخته
.بهت که گفتم، حالم خوبه
تازشم، خود توئم همچین
.آدم خجالتی و دست و پا چلفتی‌ای نیستی، فلش
.کارت توی راه‌آهن کالورت خوب بود - .مرسی -
.گمونم جفت‌مون لیاقت یه شب استراحت رو به دست آوردیم
.و بدون بچه
.یعنی میگم، منظورم رو اشتباه برداشت نکنی عالیه
.که بارت و نورا همیشه از سال 2049 بهمون سر بزنن
...ولی اگه بخوایم بچه دار بشیم
.ها
.یکم نیاز داریم تنها باشیم، آقای آلن
.ممم
.عالیه - .آره -
رِی ؟ - .خوده خودشم -
چی... چی باعث شده بیای سنترال سیتی ؟
اوه، خب شماها گفتین اگر یه وقتی توی شهر بودم
همیشه میتونم این پلاس بشم منم اومدم اینجا که توی سی‌سی‌تی‌سی شرکت کنم
.ولی هتل‌ام پر شده بود و غیر ممکن‌ـه
.بشه دقیقه نودی یه اتاق هتل کنفرانس گرفت
.پس گفتم پیشنهاد مهربانانه‌تون رو قبول کنم
.اوه، با عقل جور در میاد - واقعا ؟ -
دارین پیتزا میخورین ؟ - ...آم -
بدون قنده ؟
.نه، ایتالیایی‌ـه - .اوه -
خب نورا کجاست ؟
باهات اومده ؟
نه، داره بچه به بچه
.دنیا رو نجات میده و عاشقش‌ـه
من... من مزاحم شدم ؟
.نه - .هرگز -
جدی ؟ !عالیه
پس باید روی کاناپه بخوابم
یا، مثلا، توی تخت گرم و نرم ؟
.آه، یه اتاق مهمان بالای راه پله هست
.آه، شماها حرف ندارین
.بعدا باقی وسائل‌ام رو میام میبرم
.باشه
.فکر کردم میتونه وسائل رو ریز کنه
.آره
.کامیون توی اسکله‌ی بارگیری‌ـه
.دریافت شد
.تیم حمل و نقل اینجاست
چه غلطا ؟
تا سه ثانیه دیگه، اون دو نفر که بیرونن
سلاح‌هاشون رو در میارن و آماده میشن
.در حالی که دو نفر دیگه سر جاشون میمونن
.جک، نوبت توئه
.میتونستم بجاش صورت‌تون رو ذوب کنم
.گمونم خوش شانسی آوردین
.اوووه، ذهن‌شون پر شده از ترس، ده
.بهشون نشون بده که کی دست برنده رو داره
.برنده
.اوه، تو روحش
.شاه من، خودت روال کار رو بلدی
.گمونم از بازی انصراف داد - .خب، این اصلا باحال نیست
به هر حال، کارمون عالی بود
.ملکه‌ی من
خب آسون‌ـه
.وقتی میتونی هر کارت رو قبل از پخش شدنش ببینی
.ملکه‌ی من
حالا چی ؟
.خطر کار رو میبریم بالا
.آفرین، آیریس
آه، ری، چند وقت به چند وقت با سارا
و بقیه افسانه‌ها حرف میزنی ؟
.خب، همیشه نیست
من و نِیت ماهی یه بار یه شب مسابقه مشروب خوری داریم
.ولی به ندرت توی یک قرن یا سال هست
آره، شاید به خاطر همین‌ـه .که اخیرا خبری ازش ندارم
.متاسفم - .طوری نیست -
.یه جورایی
آره، ترک کردن افسانه‌ها واقعا سخت بود،
ولی از اون موقع، من و نورا .خیلی بیشتر از گذشته با هر ارتباط گرفتیم
و، آه، میدونین، تونستم
برگردم سر اون یکی عشق خالص‌ام، .تحقیقات خالص
.تازشم، زندگی‌ام الان تعادل بیشتری داره
دیگه اینطوری نیست که اتم باشم .و علم در جایگاه دوم قرار بگیره
.میدونین ؟ پس آه، آره
.پس، سلامتی اهداف دوم زندگی
.من باز میکنم
.میراث‌دار افتخاری امسال اومده به خونه
.هی چستر، آره .بیا تو
.باشه
.چستر، ری .ری، چستر
اه، پس تو نابفه‌ی تکنولوزی جدید تیم هستی
.از دیدنت خوشحالم، چستر
.به همچنین من از وقتی روزنامه‌هات در مورد
.کیوبیت‌های کوآنتوم رو خوندم طرفدار بزرگت هستم
پس حسابی توی جو کانِ امسال هستی، ها ؟
وای، شوخی میکنی باهام ؟
از وقتی فهمیدم توی قراره
امسال میراث‌دار افتخاری باشی، من، یه جورایی، خودم آزادانه
.ثبت‌نام کردم تا داوطلب سی‌سی‌تی‌سی باشم
.قراره برای کل واقعه رابطت باشم
اگه این... اگه مشکلی نداری ؟ ...یعنی اگه
مثلا، اگه مشکلی نداشته باشی ؟ - .عالیه -
خوبه چون از قبل
.کل برنامه‌ی سفرت رو بدون عیب و ایراد در آوردم
.خب آم، برای کار دیرم شده
.پس ری، چستر، من بعدا یه سر میام مرکز همایش
.میبینمتون. باید برم - .جرئتشم نکن -
.آخی، صبحونه‌شو یادش رفت بخوره
.این که دستبنده
.آه، میدونی چیه ؟ .منم باید برم
.موعد کار دارم
آه، لیست سوالات مصاحبه رو برای بعدا
داری دیگه، درسته ؟ - .مطمئنا -
.ساعت 4 میبینمت
شنیدم یه سری سابقه‌دار عفو مشروط
.بدون پول رفتن خرید کنن
.فرا انسان‌های خلافکار اصلی، راستش
جک، ده، کینگ و ملکه،
.اسم خودشون رو گذاشتن گروه رویال فلاش
.اون‌ها اولین تهدید فراانسانی سنترال سیتی بودن
روی اون پرونده هم کار کردی ؟
.راستش نه
...اولین باری که سرقت کردن، من
. یه جورایی حالم زیاد خوب نبود
عجیبه . روال کارشون
دزیدن پول نقد از قمارخونه هاست . نه میکروچیپ
خب ، حداقل کسی کشته نشده
. ایندفعه البته
همه چیز مرتبه ، کاپتان؟
این از اون پرونده هاییه که
گروه ضربت فرا انسانی . براش مناسب میبودن
... خب این قدرت تقلید کردنت
چطوری کار میکنه دقیقا؟
فقط توی مواقع استرس زا . فعال میشن
، زمانی که آدرنالین خونم میره بالا . و اثراتش موقتی ان
. خوبه ... آره
آلن ، اینکه من یه ابرانسان ـم
کار کردن باهام رو سخت میکنه؟
. نه ، خانوم
. همین الانشم به اندازه ی کافی سخته
به محض اینکه چیزی دستگیرم بشه . خبرت میکنم
خوبه
خب ، ایده های همه رو بررسی کردم ، و همشون عالی ان
اما دوست دارم با ورود غیرقانونی
به آزمایشگاه مرکری که دیشب اتفاق افتاد . شروع کنیم
. واسه ی این شهر که خبر تازه ایی نیست
یه سرقت تکنولوژی های پیشرفته . توی یه شرکت تحقیق و توسئه ی بزرگه ها
که همیشه ی خدا توی این شهر . اتفاق میفته
... کسی کشته شده - . نه -
... فلش مداخله کرده - . نخیر ، نکرده -
. ما با نشر بدبختی ها پول درمیاریم - ... اما -
. متاسفم - . مسئله این نیست -
باید به شایعات اختلاس
. توی دفتر شهردار ، بپردازیم
راه انداختن یه رسوایی بزرگ ... قبل از رقابتمون
. آیریس رو خوشحال میکنه
با یه نفر از داخل دفتر شهردار . تماس بگیر
من هزارتا کلمه دارم که مربوط
به مقاله ی کوسه ی هاست . و باید واسه ی آیریس روشون کار کنم
وایسا ببینم ، کدوم هزارتا کلمه؟
خب ، من دستیار اجرایی شهردار رو میشناسم
... توی یه انجمن خواهرانه بودیم
به یه نفر واسه ی پوشش خبر . آزمایشگاه مرکری نیاز دارم
. پس همه چیزو بهم میگه - ، وانیا -
. ازت میخوام خبر دزدی تکنولوژی رو پوشش بدی
من قراره قضیه ی تصادف . کالورت رو پوشش بدم
منبعم تویِ دفتر آنالیزور شهری گفت
که برای تعمیر خسارات .چند میلیون هزینه میشه
.بحران بودجه داریم
به علاوه، این چیزیه .که اگه آیریس بود میخواست
.آیری-- وایسا .صبر کنین، بچه‌ها
جداً؟
.ما اینو تویِ مکان تصادف قطار پیدا کردیم
من فکر کردم که کرمر مجبورت کرد
به‌جاش رویِ سرقت از مرکری کار کنی؟
.اه، آره. دارم کار میکنم - ،داری میکنی -
ولی فکر میکنی که به تصادف قطار کالورت مربوطه؟
.تا یه دقیقه دیگه میفهمم
وقتی که داشتم رویِ شواهد ،سرقت آزمایشگاه مرکری کار میکردم
نشونه‌هایی از سوختگی ،رویِ اسلحه‌هایِ نگهبان دیدم
.نشونه‌هایی دقیقاً مثل همونا
.آره، حق با من بود
نشونه گرمایی
با سوختگی روی اسلحه‌ها .تویِ آزمایشگاه مرکری یکیه
سوختگی‌هایِ لیزی ،که با دقت بالا ایجاد شده
.امضا جکه
.باشه، باشه
حتی اگه گروه رویال فلاش
پشت همه اینا باشه، دلیل چیه؟
چرا باید این همه دردسر
درست کردن یه تصادف عظیم راه‌آهنی رو بکشن
وقتی اصلاً هیچی ندزدیدن؟
.منم اینو از خودم پرسیدم
بعدش فهمیدم که توی این محفظه .چی داشت حمل میشد
یه تکنولوِژِی خطرناک با هسته بریلیومی
.که یه منبع قدرت بسیار ناپایداره
و این چیزی بود که موجب شد .قطارها منفجر بشن
نه. یه انفجار بر پایه بریلیوم
.تا شعاع 10 مایلی رو با خاک یکسان میکرد
وقتی قطارها با همدیگه برخورد کردن .اون هسته تویِ محفظه نبود
که یعنی، سوال واقعی اینه که
چرا گروه رویال فلاش داره
سبک کاریش رو تبدیل به دزدان تکنولوژِی میکنه؟
کُربر، اینجا چه خبره؟
،برق ایرون هایتز برای سه ثانیه رفت
که در طول این مدت در تمامی سلول‌ها .بدون قفل و باز شد
الان 1,000 زندانی که دارن تویِ تشکیلات .پرسه میزنن رویِ دستشون مونده
...بری، اگه اون بیرون بیان - .آره، میدونم -
بری، چیشد؟
قبل اینکه کسی صدمه ببینه
،زندانی‌ها رو برگردوندم تویِ سلول‌هاشون
.ولی ما یه مشکل بزرگتر داریم
مثل اینکه گروه رویال فلاش هم .الان باز پیشرفت کردن
.خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
، یه برنامه زمانی دقیق چیدی
که شامل یه توقف دم کافه .برای انرژی گرفتن میشه
.بهترین برنامه‌ریز
اوه، تو خیلی بیشتر از
.قهوه تویِ جیترز از من گیرت میاد، دوستِ من
نظرت راه ده دوزاده‌تا ،سی‌سی‌تی‌سی‌هایِ کارآفرین امیدوار
هرکدومشون با ایده شروعی سرنوشت‌ساز خودشون
که تا سه دقیقه دیگه یا کمتر آماده صحبتن، چیه؟
،به سلامتی ری پالمر
،غول دنیایِ کسب و کار .نابغه علمی
درست نمیگم؟
.باشه، باشه، یالا
بیاین بریم یه سری رویاها رو .تبدیل به واقعیت کنیم
.چستر - .بله -
--چی باعث شد فکر کنی که من
اوه، اوه، من--من فقط میدونم که چقدر برای توسعه دادن
شرکت پالمر تک از سرمایه ابتدایی .استفاده کردی
،تو فقط یه چیزی، مثل .مشام علمی خوبی داری
ولی همینطور اینم میدونم .که خارج از بازی بودی
پس با خودم گفتم کمک کنم .که یه هلی برای شروع جادو بدم
باشه - و راجب تک کان هم
نگران نباش، چون مصاحبت با آیریس
.تا 90 دقیقه دیگه شروع نمیشه
.پس ما زمان داریم .هی، هواتو دارم، مرد
.ممنون ولی من نگران برنامم نیستم
.اوه، درسته، درسته
.اول به یه کرونات نیاز داری، معلومه
--ببخشید - .چستر، چستر -
--چستر، من
.من نمیخوام یه کار تکنولوژی دیگه شروع کنم
،هموطنور که به بری و آیریس گفتمه
تنها چیزی که این روزا میخوام .به‌دست بیارم، یه زندگی متعادله
برای همینه که لباس اتم رو سال‌هاست .که نپوشیدم
ولی تو یه--یه افسانه‌ای؟
.یه افسانه بودم
،حالا، فکر کنم .تیم فلش برای همینه دیگه
ببین، میدونم این برای اتم ،چطور ممکنه به‌نظر برسه
اما اولویت‌هایِ ری پالمر
.زنش و کار کردن تویِ آزمایشگاه خودشه
من--من امیدوارم .که بتونی اینو درک کنی
.من--، آره، نه، نه
--من--من میفهمم، و
.من-- من خیلی متاسفم
.مشکلی نیست، مشکلی نیست --اه، ولی ما باید
--همگی
جلسه‌هایِ صحبت امروز رسماً
.لغو شد - چی؟ -
.نه، این انصاف نیست - بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ -
.ما داریم زمان یه مرد بزرگو میگیریم
.پس برین
.برین، برین
.همگی، متاسفم
.هنوزم بهتون باور دارم
.از ژاکتت خوشم میاد
...و من، ام
تنهات میذارم .که حریم شخصیتو حفظ کنی
...و بازم میگم، من
.من خیلی متاسفم
...چستر، من
.خیلی ممنون که اومدین
.اینجا بودنتون خیلی برامون هیجان‌انگیزه
وقتی این کنفرانس رو ،پنج سال پیش تشکیل دادم
هیچوقت تو خواب هم نمیدیدم .که همچین پوشش خبری داشته باشیم
.خب، این خیلی تحسین برانگیزه
هی، کارت ورودیت .به مهمونی آخرشبمون راهت میده
تصادفاً طرفدار سبک موسیقی فیلک که نیستین؟
.رئیس؟ ببخشید
میتونیم حرف بزنیم؟
.بعداً گپ میزنیم
.هی
.تویِ دفتر کاملاً خراب کردم
.بهت که گفتم، آماده نبودم
.از طرف کارکنان مخالفت دیدی
.اونا به‌زور اصلاً به حرفام گوش دادن
من خیلی مطمئنم اونا فکر میکنن که ،من به اندازه کافی تجربیات ندارم
،که واقعاً هم ندارم و اونا فکر میکنن
که پیشنهاداتم راجب اینکه .چه داستان‌هایی رو پوشش بدیم غلطه
آره، فکر میکردم همچین اتفاقی .ممکنه بیوفته
پس چرا منو مسئول کردی؟
.خب، چون تو از پسش بر میای
و حل کردن این یه بخشی
.از پیشرفتت برای موقعیت جدیدته
.خب، پیشرفتی نمیکنم .دارم خرد میشم و میسوزم
.آیریس، من نمیتونم این کارو کنم
.چرا، تو میتونی
خب، از کجا میدونی؟
چون تو دقیقاً چیزی هستی .که رسانه‌ی سی‌سی‌‌سی نیاز داره
تو یه دیدگاه خاصی داری ،که کاملاً مختص خودته
و تو این شهر رو بهتر از هرکس دیگه‌ای .تویِ اون اتاق میشناسی
.تو اینجا بزرگ شدی
،نه تنها از آیرون هایتز زنده موندی
.بلکه به عنوان یه قهرمان بیرون اومدی
،میتونستم صورت تیلور رو ذوب کنم
تو از یه بزرهکار نوجوون رسیدی
،به صدایِ مردم
،و دارم راجب نویسندگیت حرف میزنم .نه قدرت‌هایِ فراانسانیت
مقاله‌هات با مردم حرف میزنن .چون تو خودت یکی از اونایی
.این دیدگاه توئه
این همونطور جوریه که رسانه‌ی سی‌سی‌سی با مردم حرف میزنه
و دلیله که مردم خیلی قوی .بهش واکنش میدن
باشه، ولی یه روزنامه‌نگار بودن
.و با رئیس بودن خیلی فرق داره
،ببین، میدونم ترسناکه
ولی به این فکر کن که چطور .به عنوان یه فراانسان پیشرفت کردی
.مطمئنم اونم ترسناک بود
،بگی وحشتناک بهتره
ولی یه‌جوری میدونستم .که از پس یه بهبود برمیام
باشه، پس این کارو .تویِ دفتر هم بکن
.دیدگاه تو برای این شرکت عالیه
تو همین الانشم یاد گرفتی .که چطور به‌دستش بیاری
.حالا برو، بفروشش .برو
.بفروشش
معلوم شد که گروه رویال فلاش
.یه زندانی به اسم جرد هِیوود رو دزدیدن
شانسی تویِ ردیابی کردنشون داشتی؟
.هنوز نه
تراشه آزمایشگاه مرکوری چی؟
چستر هنوز سعی داره که بفهمه
چرا گروه رویال فلاش ممکنه .بهش احتیاج داشته باشن
.باشه - .دیگه نه -
،معلوم شد اون تراشه انقدر پیشرفتست
که اندازه، مثلاً، هزارتا ...درخواست مختلف داره، پس
.متاسفم .من گند زدم
.مثل اینکه امروز این کار منه
،هی
قضیه چیه، چستر؟
.من ناراحتی زیادی رو دارم حس میکنم
آره، مگه قرار نبود تو هنوز همراه ری باشی؟
.من از عنوان رابط ری استعفا دادم
.معلوم شد که اونم خراب کردم
.خالا من، انگار، براش مردم
،اوه، خدای من، سیسیل .من--من خیلی متاسفم
.نباید اینو میگفتم - .نه -
...نه، نه، مشکلی نیست. هی
.باید به خودت آسون بگیری
چطور؟
با این روزی که دارم سپری میکنم؟
حس میکنم ممکنه همین حقوق روزانم رو هم سر قمار
رو میز بازی کراپز .با مامانبزرگ رانک بدم بره
یعنی، تک کان امسال داره ،با رمز ارز پول میده
،که به‌زور اصلاً پول واقعی حس میشه
.اگرچه که کاملاً واقعیه
اگه گروه رویال فلاش سبک کاریشونو عوض نکرده باشن چی؟
چستر، میتونیم بفهمیم
که هیچکدوم از کازینوهای استارسیتی رمزارز قبول میکنه یا نه؟
.آره
.لعنتی .مثل اینکه همشون قبول میکنن
چون با خوشحالی هر جور .که بتونن پولت رو میگیرن
.و حالا اینو ببین
این کازینوها بیشتر از 50 میلیون .تویِ صندوق‌هایِ مجازیشون دارن
پس گروه رویال فلاش دقیقاً به چه چیزایی نیاز داره
که همچین سرقتی رو انجام بده؟
...یه کامپیوتر با یه ریز تراشه فراپیشرفته
...یه نیرو قدرت عظیم برای روشن کردنش
و یه متخصص جاسوسی سایبری .برای اجرایِ این هک
.اونا سبک کاریشون رو عوض نکردن
.فقط پیشرفته‌ترش کردن
.باشه، چطور جلوشونو بگیریم
،لحظه‌ای که هک شروع شه
میتونم ردشو بزنم .و مکانشو مشخص کنم
.و منم آماده میمونم
پس همش تموم شده؟
.انتقال کامل شده
کی میخواد یه میلیونر بشه؟
.من میخوام
دقیقاً، و از اونجایی که افراد بیشتر
...یعنی سهم کمتری برای ما
.یکی باید بیرون شه
چه کوفتیه، مرد؟
،سال‌ها این نقشه رو با همدیگه ریختیم و حالا میخواین منو بکشین؟
.معلومه که نه
.جک میخواد
.من کاملاً پایم
.تمومه، آدما
.هِیوود برگشته به آیرون هایتز
کی میخواد نفر بعدی باشه؟
اه، معمولاً، من میدونم .که کی انصراف بدم
میدونی 50 میلیون، پول خیلی زیادی .برای رها کردن رویِ میز مجازیه
و از اونجایی که ملکه من یه پیشگوئه که هرکاری
که بخوای بکنی رو قبل اینکه ،انجامشون بدی میدونه
.پس ادامه بده، فلش، ما قبول میکنیم
،چهار به یک .از احتمالاتش خوشم میاد
.ادامه بده، فلشی .یه کارت بردار، هر کارتی
،انجام عملیات مانور یه دست فول .همتون، حالا
.هی، رفیق
.چی؟ این غیرممکنه
.من ذهنتو خوندم ،دیدم داشتی چه نقشه‌ای میکشیدی
و من دستتو با ورق بالا .با همه‌جانبه اومدن، بستم
--تو چطور - .تو میتونی ذهن بخونی -
من میتونم با ابرسرعت فکر کنم
--افکارت ،بعد از اینکه خوندمشون
.تو دست رو بر زدی
.فکر کنم همیشه دست فول نمیبره
.خیلی متاسفم، بچه‌ها
،میدونم امروز طبق برنامه پیش نرفت
ولی مسیر پردست‌انداز علم هیچوقت جلویِ منو از آوردن
.بهترین پوشش خبری تک کان نمیگیره
--من - هی، چستر، تو قبل از اینکه -
--بتونم بابت کمکت تشکر کنم رفتی
،هی، هی، این،--این رفیق خوره علممه .بازرس صحنه جرم بری آلن
.سلام - .از دیدنت خوشحالم، مرد -
.از دیدنت خوشحالم - .آره -
.تابلو نکنی یه وقت - .باشه -
.بابت اومدن به پخش زندم متشکرم، رفیق
.البته که میومدم - و این -
.اولین تک کان عمرشه
.یه‌جورایی این حقیقت داره - .آره -
.آره، خب بر - .بله -
همه اینا چقدر خفنه؟ - .اوه، خیلی خفنه -
شبیه‌ساز زحل مگنس لبزو دیدی؟
.اوه، رفیق، من توش بودم - تو میتونی بری توش؟ -
.هی، ری
.هی، این میراث‌دار افتخاری ری پالمره
.هی، بیا سلام کن
این نمایشی‌ها رو دیدی؟
آره، یعنی، تصورات رویِ نمایش‌ها
.خیلی درخشانه --هی، چستر
.به پخش زنده من خوش اومدین، آقایِ پالمر
ولی هی، اولین روز .برنامه اینترنتی عالیی بود
پس چطوره که یه استراحتی کنیم؟
--خوبه، خوبه، چون اون وقت میتونیم راجب
.تا ده دقیقه دیگه میبینمتون، اهل دلا
.اینو نگه دار، لطفاً - .باشه -
.راجب اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
.میبینمتون
.خب، اون از من دوری نمیکنه
چستر منو با یه ایده برای
صحبت مشاوره‌ای با دانشمندها به هدف
تشکیل دادن یه تیم شروعی .با یکیشون، قافلگیر کرد
.من--این عالی به‌نظر میرسه که
...و اگه قبلاً بود عالی هم میشد، ولی من
.تو این چند ماه اخیر خیلی رشد کردم
پس دلت واسه هیچکدوم از اینا تنگ نمیشه؟
. من هنوزم دانشمندم ، بری
اما میدونی ، اگه یه شرکت تکنولوژی ،بزرگ دیگه رو شروع کنم
تو یه پلک به هم زدن ، دوباره توی این مسائل گم میشم
، این زندگی هیجان انگیزه
. و نمیخوام دوباره دم به تله بدم
، میفهمم ، اما
میدونی ، من دیگه مثل ، اون موقع
که اولین بار ماسک فلش . رو پوشیدم ، نیستم
، میدونی ، سریعترم ، اعتماد به نفسم بیشتره
. با خودم خیلی راحت ترم
. آره ، تو ام رشد کردی
آره اما یکی از راه هایی که باعث شد ، رشد کنم
این بود که یاد گرفتم که وقت بزارم . تیم فلش هم رشد کنه
آره ، فهمیدم همونقدر که اونا ، از من یاد گرفتن
. منم ازشون یاد گرفتم
، مثل کار کردن به عنوان بازرس صحنه میمونه ، هر روز میرم سرکار
و با تموم افسرا از ادارات . کار میکنم
میدونی ، دلم واسه ی مشارکت های علمی تنگ شده
، همونطور که به «چستر» گفتم ، دیگه یه افسانه (لجند) نیستم
. و توی اداره ی پلیس هم مثل تو کار نمیکنم
خب که چی؟
، توی «ری‌پالمری» ، میراث‌دار افتخاری
اگه چیزی رو میخوای که وجود نداره . پس اختراعش کن
. این نسخه ی کپی رو خیلی خوب توش نوشتی
دقیقا دنبال چی میگردی؟
. اگه خودت میدونی
. ببین ، این داستان ها بد نیستن
، منبع موثقی دارن
اما رسانه ی " سی‌سی‌سی" کارش فقط . پوشش دادن حقایق نیست
، بلکه صدای مردم
. که باید چیزی برای گفتن داشته باشه
. این خلاف عینیت در روزنامه‌نگاری ـه (بی‌طرفی در روزنامه‌نگاری)
چطوره ویراستاری رو کلا . بسپریم به آیریس
، خیلی خب ، ببینید از اسمش معلومه
. شهروندان سنترال سیتی
آره آقا ، شما مصاحبه های خفنی ، انجام دادید
اما صدای تک تک آدمای این شهر . باید شنیده شه
نه صرفا صدای آدمای معروف
یعنی دیگه حق اینو هم نداریم
که با دادستان و شهردار مصاحبه کنیم؟
، چرا بابا مصاحبه کنید
اما بعدش با سرایداری که دفتر شهردار ، رو هم تمیز میکنه
یا مادری که دوتا شغل داره تا از پس ، قرض هاش بر بیاد هم مصاحبه کنید
... چون فسادی که توی این شهره
. بیشتر از همه روی اونا تاثیر میزاره
نمیبینید؟
، وقتی توی بهترین حالت خودمونیم
مخاطبینمون خودشون رو توی . داستان‌هامون میبینن
، پس دوباره اقدام کنید
اما ایندفعه ، یادتون باشه . که واسه ی کی دارید مینویسید
، همین الانش کلی دستآورد های مثبت داشتی
و الان ، میراث دار افتخاری . سی سی تی سی هستی
قدم بعدیت چیه؟ بازنشستگی؟
... خب ، راستش من
. زیاد مطمئن نیستم
امروز این سوال ازم خیلی پرسیده شده
و میدونی این اواخر ، خیلی تحقیق کردم
اما خب اینو هم نمیخوام . که دستآورد های قبلیمو تکرار کنم
... پس
. پس به گمونم فکرم هنوز درگیرشه
. تصمیم سختیه
میدونی چیه؟
، شاید باید هممون باهم دیگه بفهمیم
. سال آینده
، خیلی خب ، پس تا اون موقع
بیاید از «ری‌پالمر» بابت اینکه . امروز به ما پیوست ، تشکر کنیم
. بهتره فرار کنید
. تا وقتی که هنوز میتونید
. همگی ، برید
. برو
. فلش ، سختش نکن
خودتو نشون بده
. نمیزارم به کسی آسیب بزنی
چرا بهم نمیگی چی میخوای؟
. البته
. مسیر درازی رو واسه ی پیدا کردنت اومدم،فلش
... حالا که پیدات کردم
. میکشمت
، هرکی که هستی
اگه سرت برای دعوا درد میکنه . پس من خود قرص سردردم
. پشمام
وقتشه بزاریم ، فلش کاری که توش ، بهترینه رو انجام بده
. و یکم دهن مهن سرویس کنه
، اون چیزی نیست که انتظارشو میکشیدم
. نه که مهم باشه
اونایی که یه زمانی خوب بودن
. به آسونی مردن
. خیلی خب ، این خوب نیست
این چیه دیگه؟ - یه سری نشونه های جدی -
از تکنولوژی فوق پیشرفته . دارم دریافت میکنم
اینی که دستته تو جیبت بود؟
. نه ، از اونجا برداشتم
. اوه آره ، »تِک‌کان» ـه
به نظرم «بری» به کمک . نیاز داره
وایسا ببینم ، چی گفتی؟
یعنی میتونم با «اتم» توی یه تیم ابرقهرمانی باشم؟
چرا نظرت عوض شد پس؟
... دوستان من ، ببینید و برگاتون بریزه
. اما همچنان میگم ، افسانه (لجند) نیستم
. آره ، خیلی فراتری
. من میون ستاره ها به دنیا اومدم ، فلش
اینکه بخوای منو توی خلاء صائقه هات . گیر بندازی ، بی فایده است
، حالا ، تسلیم شو
. و قول میدم بدون زجر میکشمت
. و لباسم هنوز اندازه است
هی ، باشگاه میری جدیدا؟
. آره ، ممنون که توجه کردی
خیلی خب ، آماده ایی؟ - . آره -
فلش ، اتم ف به کی دارید شلیک میکنید؟
. آره ، آره . درست پشت سرتونه
. حالا میدونم «دیگل» چه حسی داره
، این یارو صرفا قوی نیست
. فک کنم داره با ذهنامون هم ور میره
درسته ، و این مبارزه به تو ربطی نداره ، اتم
حالا تا فرصتشو داری ، بزار برو
. همه یه نقطه ضعفی دارن
. سرگرمش میکنم
با تکنیک "سراب‌سرعت" نمیتونی . من رو گول بزنی ، فلش
. ذهن من زیادی قویه
صبرکن ، گفتی یه زمانی خوب بودم
چه بلایی سر من اومد؟
. اینو حداقل بهم بگو
. هرطور مایلی
شاهد "آرماگدون" در حال وقوعی باش
، که 10 سال دیگه باعث ایجادش میشی
که باعث نابودی سیاره ی خودت میشه
. همین الانشم اتفاق افتاده ، فلش
، واسه ی همین ، من ، دسپرو . باید بکشمت
. اینجوری میتونم دنیاـم رو نجات بدم
! نه
... پسر ، هرکاری بود که کردی ، دمت - . خواهش میکنم -
. هی - حالتون خوبه؟ -
. آره
اون یاروـه کجا رفت؟
. نمیدونم
بری ، میدونی که سرنوشت تو
نابود کردن دنیا نیست ، درسته؟
آره ، میدونم . اما شهوداتی که
دسپرو بهم نشون داد ، به نظر خیلی واقعی میومدن
. و گفت که دنیامون نابود میشه
یعنی چی آخه؟
. هنوز نمیدونم
اگه روت حقه ی ذهنی پیاده کرده باشه چی؟
همونطور که باعث شد تو و ری
. موقع مبارزه ، توهم بزنین
. فکر نمیکنم
تموم آزمایش هایی که از بری گرفتم ، نشون میده
که کاملا از لحاظ روانی و جسمانی ، سالمه
خب ، من احساسات باقی مونده ایی
که «دسپرو» توی ذهنت جا‌ گذاشت رو بررسی کردم
. و بدون شک ، دسپرو داشته حقیقت رو میگفته
. واقعا اون چیزارو دیده
. که یعنی همه توی خطرن
. نه
نه ، امکان نداره که تو ، آدم بده ی این . شرایط باشی
کاری که باید بکنیم اینه . که از حقیقت سر در بیاریم
یه حس بدی دارم که «دسپرو» پیدامون میکنه
وقتی از اونجایی که ، ری فرستادتش ، برگرده
، آره ، خب
تکنولوژی توی کمربندش ، خیلی پیچیده بود
به زور تونستم ، سیستم هدایت کننده اش . رو پیدا کنم
پس به جای اینکه بفرستمش ، یه جای به خصوص
. واسش یه مکان شانسی انتخاب کردم
کی میدونه که کجا رفته
. یا کی برمیگرده
چطوری یه بیگانه ی قرمز 10 متری
که مثل "گراد" فکر میکنه و مثل "فوئرزا" میجنگه رو شکست بدیم؟
. با فهمیدن اینکه چجور بیگانه اییه
، با فهمیدن این مسئله
. میشه نقطه ضعف هاش رو پیدا کردم
... مثل کریپتونیایی ها - . و کریپتونایت -
عالیه ،به الکس توی شهر"نشنال سیتی"زنگ میزنم
آره ، خب حالا چیکار کنیم؟
خب ، از پس تکنیک هامون جوری بر اومد . که انگار براش آب خوردنه
. باید آماده باشیم - آماده ی چی؟ -
. مهمترین نبرد زندگیمون
، آیریس
این قضیه ی نبرد دسپرو
با فلش و اتم ، فوق العاده است
حال بری خوبه؟
آره ، فقط دسپرو مثل هیچکدوم
از موجوداتی نیست که قبلا باهاشون . رو به رو شدیم
متن خاصی هست؟
فقط همینه . همین الان منتشرش کن
. مردم نیاز دارن که بخوننش
تو همه چیز رو دیدی و زنده مونی
. بقیه ی مردم شهر هم باید بدونن که میتونن
راستی ، مقالات بازنگری شده ایی که
که به «وانیا» ، «آریز» و «تیلور» گفته بودی . که بنویسن ، رو خوندم
و نظرت؟
. همشو یه راست چاپ میکنیم
هرکاری کردی که تونستی ، امید ببخشی و سطح کارو اینقدر بالا ببری
. حتما عملی بوده
، خداروشکر
. اما هنوزم از دستم راضی نیستن
. به مدیریت خوش اومدی
مطمئنی نمیخوای بمونم؟
نورا ، میتونه از پس
تموم اتفاقات ضروری و ماوراطبیعیی . که میفته ، مادامی که من نیستم ، بربیاد
و همونجوری که گفتی ، هرلحظه امکان داره . که دسپرو برگرده
. ایرادی نداره ، حواسمون هست
... و اگه دسپرو دوباره برگرده
. اتم ، میگاد - جدی؟ -
باحال نبود؟ خیلی خب
. روی یه لفظ بهتر کار میکنم - ... نه حاجی -
... چستر ، کاری که توی "جیترز" کردی
. اشتباه بزرگی بود ، میدونم ...
. بهترین کادوی ممکن
هم این ، و هم کمک کردن به بری ، دوباره به عنوان اتم
باعث شد به این نتیجه برسم
یه حد و حدودی هم واسه ی این . تعادل ـه ، وجود داره
. که واسه همین میخوام جبران لطف کنم
واسه همین نظرت چیه که یه سازمان غیرانتفاعی ، تاسیس کنم
، تا روی دانشمندای جوون سرمایه گذاری کنم مثل رفیقای توی "جیترز" ـت
. عالی میشه
عالیه ، داشتم فکر میکردم ، که اسمشو بزاریم
، تاسیسات کوئینسی پی رانک . اگه ایرادی نداره
. بری درباره ی پدرت بهم گفت
، اگه یه روز به مشاوری
... چیزی نیاز داشتی
. میدونم به کی بگم
، و اینکه بری
یه راه هست که مطمئنا باهاش میشه به دسپرو
ثابت کرد ، که تو هیچوقت . دنیا رو نابود نمیکنی
چه راهی؟
، فقط بهش نشون بده که واقعا کی هستی
همونطور که هر روز خودت رو به تیم . نشون میدی
بری ، داریم سیگنال های یه بیگانه . رو دریافت میکنیم
بری ، از این بابت مطمئنی؟
، آره ، همونطور که بری گفت
تنها راهی که باهاش میتونم ، دسپرو رو قانع کنم
که تهدید به حساب نمیام . اینه که خود واقعیم رو بهش نشون بدم
. آماده شو تا بمیری ، فلش
هر زندگیی یه روز بالاخره تموم میشه
به عنوان یه مردمُرده،حرفای حکیمانه‌ـی میزنی
دسپرو ، نمیخوام دوباره . باهات مبارزه کنم
. جدی؟ آخی ناراحت شدم
حمله کردن به یه دشمن بی دفاع
. هیچ لذتی واسم نداره
پس از کشتن لذت میبری؟
. حرفام رو هرجور دوست داری عوض کن
. میخواستی منو بکشی . منم که در حال دویدن نیستم
. پس منم از قدرتم استفاده نمیکنم
، توی یه زمان و یه دنیای دیگه
. میتونستیم شونه به شونه کنار هم بجنگیم
، قدرت عظیمی درون تو ـه ، فلش
. اما آینده ـت رو دیدم
، زندگی هایی که میگیری . خیانتایی که با لدت انجام میدی
تو خطرناک ترین گونه ی قاتلا هستی
چون تو بدن یه قهرمان . قایم میشی
. من قاتل نیستم
. من اون چیزی که تو فکر میکنی نیستم
میتونم بهت ثابت کنم اگه بزاری . حقیقت رو بهت نشون بدم
یا میتونی زندگی یه آدم بیگناه
. رو بگیری ، تا ثابت کنی حق با تو بوده
. یا خیلی احمقی ، یا خیلی شجاع
. نمیدونم کدومشی
. خب ، خودت تشخیص بده . ذهنم رو بخون
. خودت ببین ، بعد تصمیم بگیر
هیچ نشونه ایی از فریب دادن . توی ذهنت نمیبینم
. اما آره حقیقت رو میبینم
. و شرافت رو
فلش ، داری ازم میخوای ، آینده ایی رو که نابودیش
رو به چشم دیدم رو به خطر بندازم
. متاسفم
. اما پای زندگی های زیادی وسطه
متوجه نیستی؟
. واسه همین برگشتم
این هدفیه که برای احقاقش . قسم خوردم
اگه درباره ی من اشتباه بکنی ، چی؟
من کل زندگیم رو مشغول . محافظت از این دنیا بودم
تنها چیزی که ازت میخوام
. یه فرصته ، تا ثابت کنم به دنیا پشت نمیکنم
چرا باید باورت کنم؟
، چون اسم من «بری‌آلن» ـه
. و چیزی واسه ی مخفی کردن ندارم
... شجاعتت من رو تحت تاثیر قرار میده ، فلش
و برات ، رهایی از کشته شدن . رو به ارمغان آورده
حالا 7 روز زمینی فرصت داری ، تا ثابت کنی
که به هیولایی که توی آینده دیدم . تبدیل نمیشی
، اگه نتونی تا اون موقع قانعم کنی
یا اگه نشونه ایی ، از ذات پلیدت ببینم
. از صفحه ی روزگار ، محوـت میکنم
زیرنویس های رایگان و اختصاصی دی‌سی رو از نایت مووی دانلود کنید
: مترجم Erfan Tabarsi & MohammadAlpha & Mr.Lightborn11
.:: NightMovie.Top ::.