.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
دیان، چه اتفاقی داره برام میفته؟
جهش‌یافتگیای زمانی‌ای که اخیرا ردیابی کردم؟
.همه‌شون به تو منتهی شدن
میدونم که من داشتم بیماری زمانی‌ت رو درمان میکردم
.انگار یه ویروسه که توی بدنت باعث بروز علائم شده
...شکاف‌های زمان
و الان متوجه شدم که همه‌چی
.یه دقیقه هست و بلافاصله بعدش از بین میره
یه چیزی مرتبط به تو هست
.که باعث میشه زمان اطراف تو شکاف برداره
.آیریس، تو ویروس نگرفتی
--این بیماری زمانی هر چی که هست
.از من منشا میگیره
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: عسل باقری، فاطیما و یوحنا ابراهیمیان» ::.Asalulios & Fatima & Atlas.::
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
بهتری؟
.خب، همینه که خیلی عجیبه
.من حالم خوبه
و همه‌ش به خاطر
اتفاقاییه که توی خط زمانی دیگه افتاد؟
.آره
.هیچ‌وقت نباید درمان‌هاتو وارونه میکردم
.نه .تقصیر تو نیست، دیان
.من ازت خواستم این کارو بکنی
.و کار درست هم همین بود
به جز این راه، دیگه هیچ‌جوره نمیشد
بی‌گناهی بری رو اثبات کرد
.و جون بابامو نجات داد
آره، اما این ناهنجاری‌هایی که برات پیش اومده؟
منظورم اینه که خدا میدونه .قراره بعدش چه اتفاقی برات بیفته
.خب، باید یه درمان پیدا کنیم
.و همین کارو هم میکنیم
.الان، باید تو رو تثبیت کنیم
،خیلی ببخشید .ولی نباید جایی بری
.خب، جاهای بدتری هم برای موندن هست
چه‌قدر باید بمونم؟
خب، با توجه به این‌که دنیا
،خیلی خیلی بزرگ و عریضه
به نظرم وقتی بحث حرکات زمین پیش میاد
،یه جا موندن کار مناسبیه
برای همین فکر میکنم اگه بتونی یه مدت
،رفت و آمدات به کوست سیتی رو محدود کنی .میتونه خطر پیش روت رو کم‌تر کنه
.یا حداقل امیدوارم کم‌تر شه
خوبه، چون هنوز
.یکی این‌جا هست که به کمکم نیاز داره
اگه دوباره همچین اتفاقی براش افتاد چی؟
خب، این‌دفعه میخوام
.یه کار شدیدتر انجام بدم تا درستت کنم
.ببینین، من بهتون دروغ نمیگم
.این کار درد داره
!آه
حالت خوبه؟
.آره .آره، خوبم
.به محض این‌که بتونم بر میگردم
آیریس، اگه چشمات سیاهی رفت یا اتفاق عجیب دیگه‌ای افتاد
.بلافاصله در جریانم بذار
.خیلی‌خب، میرم چندتا چیز از خونه بیارم
.خیلی زود بر میگردم
.نه، نه، بری، نباید این کارو بکنی
منظورم اینه که، یادت باشه چه حرفی راجع به اون .آتیش سیاه زدی
.کسایی هستن که هنوز در معرض خطرن
.باید جلوشو بگیری
.اما نمیتونم این‌جا تنها ولت کنم
.تنها نیستم .سو زود بر میگرده
و همچنین این‌که .منم کارایی دارم که باید انجام بدم
دنیات داره کلا از هم میپاشه
.و تو هنوز نگران کمک کردن به بقیه‌ای
.خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتی زنگم بزن
.باشه
.خیلی‌خب
- ♪ I'm dropping my frame to the floor ♪
♪ Banging this beat on my stereo ♪
♪ So come and ride with me
♪ Ride with me, yeah
♪ I ain't got nowhere to go
♪ I'm gonna get back for sure ♪
.به این میگن هنر
♪ Dropping my frame to the floor ♪
♪ Banging this beat on my stereo ♪
♪ Come on and ride with me
از کی تا حالا من عرق میکنم؟
♪ Come on and ride
♪ I ain't got nowhere to go
♪ I'm gonna get back for sure ♪
چی؟
آیریس حالش خوبه؟ - .آره -
،منظورم اینه که، میدونی .از این بهتر نمیشه
،خب، بری --مطمئنی نمیخوای
منظورم اینه که، اگه لازمه بری پیش اون
.تیم فلش میتونه از مقر مراقبت کنه
.نه، ممنون .حق با آیریسه
،منظورم اینه که ،تا وقتی شرایط اون پایدارن
در امان نگه داشتن مردم سنترال سیتی .در اولویته
،جو، سسیل شما چیزی پیدا کردین؟
،آا، خب
به جز این‌که همه‌شون اخیرا .کسایی رو توی زندگی شخصی‌شون از دست دادن، نه
هیچ‌کدوم از قربانیای آتیش‌سوزی‌مون .با هم وجه اشتراکی نداشتن
آره، بر، من سه بار .پرونده‌های قربانیا رو چک کردم
،استن مالن، دانا وینترز
.اون مربی یوگاـه، پارکر دستفانو
اول فکر کردیم اون شعله‌های ترسناک
کسایی رو مورد هدف میگیرن که ،اخیرا کسی رو توی زندگی‌شون از دست دادن
--مثل مالنز - .اما بعدش به من حمله کرد -
در صورتی که بابای من وقتی بچه بودم .فوت کرد
.و این خلاف الگوـه
شاید دنبال کسایی میگرده که با غم‌شون .کنار نیومدن
.نه، من همچین فکری نمیکنم
دستفانو بعد از این‌که نامزدش مُرد
برای کنار اومدن با این غمش ،از روان‌پزشک کمک گرفت
.و با یه نفر دیگه رابطه برقرار کرده بود
خب، من به وانیا و آریز ماموریت دادم
که گذشته‌ی قربانیامونو هم
.برای شباهتای دیگه‌شون بررسی کنن
.عین آیریس حرف میزنی
.تعجبی نداره که تو رو مسئول این کار کرده
،حرف شباهت شد
کریمر پرونده‌های تمام موارد جنایات مشکوک مربوط به آتیش رو
از وقتی اون شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای منفجر شد ،جمع کرده
برای همین من و سسیل باید .تموم‌شونو بررسی کنیم
.و تعدادشونم خیلی زیاده آماده‌ای، عزیزم؟
.هوم. بعدا میبینم‌تون
هشدار اس‌آر37 دیگه چیه؟
.یکی وارد آزمایشگاه پزشکی شده
خب، کیتلین
از سفر مشروب‌خوری‌ سرتاسر کشورش با مارکوس برگشته؟
.نه، هنوز نه .همین‌جا بمون
.سلام
میدونی کیتی باندپیچی‌ها رو کجا نگه میداره؟
.مسئله‌ی مهمیه
د--دستت چی شده؟
اوه، یه آتیش لعنتی توی خونه .بهم حمله کرد
،و نمیخواد بپرسی
.نه، نمیدونم چرا منو نکُشت
--داشتی - .گریه میکردم؟ نه -
اتفاقا خیلی هم خوش‌حال بودم .که روی یه قطعه‌ی جدید کار میکردم
میتونه بهترین کاری باشه .که تاحالا انجام دادم
اما این موضوعو توضیح نمیده
که چرا اسموکی جو مهربون‌مون .باید بهم حمله کنه
.و فقط این کارو باهام بکنه
.فراست، بیا این‌جا
.بذار کمک کنم
.آه
.جانشین خوبی برای کیتی میشی
،شاید همون‌طوره که جو میگه
.قضیه چیزی بیش‌تر از ایناست
.اون دنبال چیزیه که ما گم کردیم
چیزی که من دارمش؟
.نمیدونم
،اما، منظورم اینه که اون آتیش این‌جا توی استار لبز
،به من و تو حمله کرد
و بعدش کم‌تر از ساعت بعد تا خونه دنبالت اومد؟
.این نمیتونه تصادفی باشه
پس اگه بفهمیم
چرا شعله‌ها فکر میکنن من میتونم ...میان‌وعده‌ی خوش‌مزه‌ای باشم
شاید این بتونه بهمون بگه .چه‌طور جلوشو بگیریم
،فراست، اگه اشکالی نداره
،میخوام تمام آپارتمانتو بگردم
تا ببینم سر نخی پیدا میکنم .که چرا اون آتیش تو رو هدف گرفته
.اشکالی نداره - .باشه -
.فراست، خیلی وقت بود ندیده بودمت
چی شده؟
.قضیه پرونده‌ی جدید تیم فلشه
.این یکی یه خرده ترسناکه
،طی چند هفته‌ی گذشته ،سه‌تا جسد پیدا شدن
.تمام‌شونم جزغاله شده بودن
پس پرونده‌ی آتیش‌سوزیه؟
.اومم، بیش‌تر شبیه داستانای اشباحه
اون آتیشایی که باعث اون اتفاقا شدن ،سیاه بودن
و اون‌قدر سرد بودن که قربانیا رو ،با یه حالت مثل یخ‌زدگی سوزوندن
با این تفاوت که هزار برابر .کشنده‌تر بوده
و تو به کمکم نیاز داری
تا بفهمی چی باعث شده این اتفاق بیفته؟
.نه
،اون شعله‌ها زنده‌ن .و دارن به مردم حمله میکنن
.و فکر کنم میان دنبالم
.خدای من .البته
هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم .تا کمک کنم در امان بمونی
راستش من میخوام دقیقا خلاف این کارو .انجام بدی
میخوام از من به عنوان طعمه استفاده کنی .تا گیرش بندازیم
میخوای از خودت به عنوان طعمه استفاده کنی
تا اون آتیش سیاه رو گیر بندازی؟
،میدونم چه‌طور به نظر میرسه .اما گوش کن ببین چی میگم
اگه این شعله‌ی آدم‌کش ،الان دنبال منه
چرا ازش به نفع خودمون استفاده نکنیم؟
.اما کارلا، امکان نداره تو با این کار موافق باشی
.اولش نبودم
ولی بعدش فراست جزئیات پرونده رو .بهم گفت
،این‌که اون چه‌طور داره افراد بی‌گناهو میکُشه
،و الان داره دنبال اونم میاد
با شعله‌هایی که سرمایی که تولید میکنن اون‌قدر شدیده که باعث سوختگی آدم میشه؟
این چیزی که گفتی یه تعریف تقریبا دقیق
.از پدیده‌ی گداخت سردن
اما چرا اون آتیش جذب فراست شده؟
فکر میکنم به خاطر اینه که قدرتای ابرانسانی‌ش
،سرمایی-جنبشی‌ان .دقیقا مثل آتیش گداخت سردمون
پس یعنی فکر میکنی اون آتیش دنبال فراسته تا مثل سوخت خودشو باهاش شارژ کنه؟
.آره
پس کلید گیر انداختنش
اینه که صبر کنیم دوباره بیاد دنبالش .و به دام بندازیمش
.فراست، از تو به عنوان طعمه استفاده نمیکنیم
ببین، این یه نقشه‌ی خیلی خوبه
.که میتونه جون خیلیا رو نجات بده
چرا نمیذاری امتحان کنیم؟
.چون به نظر میرسه این آخرین چاره‌مونه
تازه‌شم، هنوز خیلی چیزا هستن .که راجع به این آتیش نمیدونیم
،منظورم اینه که اگه این نقشه رو امتحان هم بکنیم
.هنوز نمیدونیم چه‌طور باید گیرش بندازیم
گداخت سرد هم یه نوع ،واکنش گداخت هسته‌ایه
با این تفاوت که توی یه دمای مولکولی پایین .رخ میده
...اگه بتونیم یه محیط انجام گداخت بسازیم
اون موقع فقط لازمه واحد رو دوباره تنظیم کنیم
تا اثر سرمایی-جنبشی فراست رو .جذب و تقویت کنه
آره. بعدش به محض این‌که ،فراست اون نزدیکیا بود
واحد میتونه اثر سرمایی-جنبشی‌ش رو تقویت کنه
،و اون آتیش رو جذب کنه
و بهمون این اجازه رو بده تا .گیرش بندازیم و زندانی‌ش کنیم
البته ساختن همچین واحدی
،چند هفته یا بیش‌تر طول میکشه ...اما
خب، نه این‌که بگم باید ،این کارو انجام بدیم
اما ما یه جورایی چیزی که داری میگی .رو داریم
جدی؟
کره‌ی گداخت از .اسپید فورس مصنوعی
میتونه تمام خروجی
.اسپید فورس مصنوعی رو تحمل کنه
اگه من و دکتر تنهاوزر
،دوباره برای یه اثر سرمایی-جنبشی تنظیمش کنیم .میتونیم کارمونو انجام بدیم
.عالیه .پس حله
چستر، تو و مامان .روی قسمتای علمی‌ش کار کنین
--آلگرا، من و تو هم
دست روی دست میذارین تا کشته شی؟
،بری، این شعله هر چیزی که هست
،هر چی هم که بشه دنبال منه
برای همین نمیخوام دست روی دست بذارم
،و کاری نکنم .اونم وقتی که یه نقشه برای جنگیدن باهاش داریم
.بری، هر چی تو میگی
.موافقم
،ببخشید .ولی نمیتونم از این نقشه پشتیبانی کنم
،میدونم در حال حاضر نقشه‌ی دیگه‌ای نداریم
اما گذاشتن تو در معرض خطر؟
.ببین، حتما یه گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست
.هنوز فکر میکنم این نقشه جواب میده
.شروع کنین .زود بر میگردم
.ببین، من نظرمو عوض نمیکنم
.خیلی‌خب، باشه .اما فقط حرفامو گوش کن
،قبل از این اتفاق
تو داشتی راجع به آیریس و وضعیتش .بهمون میگفتی
راجع به این‌که اون چه‌طور میخواد ،به تینیا کمک کنه
.اما دیان بهش گفت جایی نره
واقعا فکر میکنی اون الان همین کارو میکنه؟
--چون اگه اون آیریسی باشه که من میشناسم
سعی میکنه به تینیا کمک کنه .مامانشو پیدا کنه
،به جای این‌که توی یه هتل بشینه
هیچ‌کاری نکنه و به هیچ‌کی .کمک نکنه
.اما خودشو هم به خطر نمیندازه
ولی کاریو انجام میده :که این تیم خیلی توش مهارت داره
یعنی کمک کردن به بقیه، علی‌رغم .عواقبی که ممکنه برای خودشون داشته باشه
برات آشناست؟
ببین، مامان من بهترین متخصص گداخت سرد دنیاست
.و فکر میکنه این نقشه جواب میده
.چستر موافقه
پس چرا این فرصتو بهم نمیدی تا یه تفاوتی ایجاد کنم
همون‌طور که به آیریس این فرصتو دادی؟
.باشه
--اما اگه هر اتفاقی بیفته
.عملیاتو متوقف میکنی .باشه
!آره
تنظیم کردن کره رو
برای تقویت اثر سرمایی-جنبشی فراست .تموم کردم
حالا، مطمئن شو محیط رو تنظیم کنی
تا برای احتمال
یه تغییر در سطح زیراتمی .جبران شه
.انجام شده
واقعا؟ -
،وقتی این کار تموم بشه
.یه شغل در آزمایشگاه تنهاوزر منتظرته
.اسپویلر: من بهتر حقوق میدم
جدی؟-
.یعنی... منظورم اینه که...نه
.من در واقع، یه جورایی اینجارو دوست دارم
.هرجور راحتی -
ما آماده‌ایم. فراست؟
خب، حالا چیی؟ -
.چستر، کره‌ی گداخت سرد رو فعال کن -
یادت باشه،
کره الگوی سرمایی-جنبشی تورو تقویت و آتش رو نزدیک میکنه
ولی تو باید روی تخت بمونی
تا اتش توی کره کشیده بشه
.و ما گیرش بندازیم
خب، پس ما الان منتظر میمونیم تا -
یه آتش حساس بیاد و شامش رو بگیره؟
.این خیلی طول میکشه .نه اگر کلارا درست بگه -
کره الگوی سرمایی-جنبشیِ فراست رو
،تدریجا تقویت میکنه
مثل بوی یه حیوان که در یه محیط بزرگتر پخش میشه
تا شکارچی رو گول بزنه .و اونو به تله بندازه
این فراست رو - .به پنیر توی تله موش تبدیل میکنه
،وقتی حضور فراست رو حس کنه جهش میکنه
.و ما گیرش میندازیم
اگر این موجود شبح وار به جای اندوه ،دنبال سوخت بگرده
.اینجا جاییه که پیداش میکنه
...فراست-
...درمورد کاری که داری انجام میدی
.نمیدونم آیا منم توان انجام همچین کاری رو داشتم یا نه
...یعنی، من
.فقط میخوام بگم تو خیلی شجاعی
.ممنون -
،هرچند الان
حس اون آدم احمق توی فیلمای ترسناک رو دارم که
که به سمت خونه تسخیر شده میدوئه .به جای اینکه ازش فرار کنه
بچه‌ها، منبع احتراق هوشمند ما -
همین الان برگشت به شبکه .و داره با سرعت به سمت ما میاد
یه نفر درجه حرارت رو بالا برده -
.اون اینجاست -
.داره کار میکنه -
چرا متوقف شد؟ -
.یه چیزی غلطه -
منتظر چی‌ای؟ - .بیا منو بگیر
.اون میدونه ما چه برنامه‌ای داریم -
!فراست -
خداروشکر - .تو حالت خوبه
.ما خوش شانسیم که رییست یه ابر قهرمانه -
حالش خوب میشه؟ - .من خوبم -
.فکر کردم تو مسافرت بودی
بودم، الگرا بهم زنگ زد -
و گفت تو داشتی از خودت به عنوان طعمه استفاده میکردی
تا یه آتش غیر قابل کنترل رو .به استارلبز احضار کنی
چه فکر کوفتی‌ای تو سرت بوده؟
ما میتونستیم به این پایان بدیم - و جون مردم رو نجات بدیم؟
.در ضمن، رفتارت با مریض افتضاحه
.فراست، اون درست میگه - .ما نگرانت بودیم
.بری میگه تو شعله‌هارو تحریک کردی -
اونم جزوی از نقشت بود؟
.خب، اون طعمه‌ش رو نگرفت-
چیکار باید میکردم؟
خب، بعد از اینکه
بعد از اینکه شعله تاریک عصبانی شد چه اتفاقی افتاد؟
،وقتی ما تورو به آزمایشگاه پزشکی رسوندیم -
من یه جست و جوی شبکه‌ای .روی کل شهر انجام دادم
.هیچ اثری ازش نیست
.ما باید برگردیم اونجا -
کاری که باید بکنیم اینه که -
.یه راه دیگه برای محار این موچود پیدا کنیم
.فراست، ما میدونیم این موجود چقدر خطرناکه -
تا حایی که ما میدونیم .تا الان سه نفر رو کشته
.اون اومد دنبال من. دوباره - .ما میتونیم انجامش بدیم
.شنیدم که کره گداخت سرد حتی کار نکرد -
،دقیق‌تر بگم -
ما اصلا فرصتی پیدا نکردیم .که ببینیم کار میکنه یا نه
آتش تردید کرد .پس حتی به اندازه کافی نزدیک نشد
کاش راهی بود که میشد
.فراست برای شعله‌ها جذاب‌تر بشه
به نظر میرسه چستر بتونه در این زمینه - .به ما کمک‌ کنه
.بهش میگم تو آزمایشگاه سرعت میبینیمش
.بشین سرجات -
میشه تنهامون بذاری؟
.تو بمون
کوست سیتی
.من نمیفهمم -
تو پشت تلفن گفتی که
.میتونی حضوری اطلاعات رو بهم بدی
.متاسفم خانم وست-اَلِن -
.تو گفتی درستش میکنی - .و میکنم -
ببین، من قبلا داستانایی مثل این داشتم و
.هیچ وقت مشکلی نبوده
،میدونم، ولی بعد از اینکه زنگ زدین -
،من فایل‌های در حال بازرسی رو چک کردم
معلوم شد که یه قانون عدم اجازه تماس .وجود داره
وایسا ببینم، منظورت اینه که یه نفر -
نمیخواد من مادر واقعیم رو پیدا کنم؟
خب کی؟ .من میخوام همین الان بدونم
.اوکی - ،تینایا،ببین
میشه یه چند لحظه بهمون فرصت بدی تا
کارارو راست و ریس کنیم؟
اون مامان منه، خب؟ -
.من حق دارم حقیقت رو بدونم
.اوکی -
ببین، کسی هست که - ما بتونیم باهاش صحبت کنیم و
و این قانون عدم اجازه تماس رو لو کنیم؟
.هیچکس -
من برای همچین چیزی نیاز به
.تایید هیئت مدیره دارم
اوه، فقط همین؟ - .من درستش میکنم
.سلام، عمو لیروی
.آره من سو هستم
.آره، یه سر اومدم به شهر
،اوه، آره .خوشحالم که پرسیدین
من نیاز به یه لطف کوچیک از
.رییس هیئت مدیره‌ی آر.ای.ای. دارم
.آره، یه دستور عدم اجازه تماس هست .خیلی موضوع مهمیه
.من دارم به یه یتیم کمک میکنم
!میدونم .درست مثل شما
.با تو کار دارن
بله، آقا؟ -
.حتما
.مشکلی نیست
.ممنون
.خب؟ اوکی -
.یه لحظه -
.معذرت میخوام در مورد اون موضوع
.اوه، نه، نه. مشکلی نیست -
.تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی
.ممنون
.مرسی -
.من نیاز به استراحت دارم -
خب،برای مرحله بعد آماده‌ای؟ -
.من برم ماشین رو بیارم-
مشکل چیه؟ -
.فکر کردم این چیزیه که تو میخوای
اگه مامانم نخواد منو ببینه چی؟-
.اون میخواد -
،ایریس - .اون منو لحظه‌ای که متولد شدم ول کرد
اگر چیزی عوض نشده باشه چی؟
،تینیا،ببین - ،وقتی من همسن تو بودم
.مامان منم تو زندگیم نبود
.و من کلی بابتش ضربه روحی داشتم
،همه دروغایی که بهم گفته شد
،حس ترک شدن .خیلی درد داشت
و انقدر همه چیز بد شد که وقتی ،بالاخره فرصت آشتی با مامانم رو پیدا کردم
.نزدیک بود اون فرصت رو از دست بدم
و یه نفر باعث شد متوجه بشم که
رسیدن به مامانم، مهم نیست چرا و چجوری
.یه هدیه بود
و بذار بهت بگم که
.من واقعا خوشحالم که به حرفش گوش کردم
چون من ،به سختی تونستم رابطه‌م رو با مامانم درست کنم
.قبل از اینکه فوت کنه
...اوه...آم -
.من واقعا متاسفم ...من نمیدونستم
.نه، نه، مشکلی نیست -
فقط میخوام بگم که من نزدیک بود اشتباه کنم
.و تا آخر عمرم به خاطرش حسرت بخورم
چجوری انجامش دادی؟- یعنی، اصلا از کجا شروع کردی؟
.بهش گفتم که ترسیده بودم - .گفتم عصبانی بودم
...و در ضمن، اینکه
.دوستش داشتم .حتی نمیدونستم چرا
،و تینیا، هرکاری بکنی .همه چیز درست میشه
.چون قرار نیست تنها انجامش بدی
.من نمیذارم
.بیا بریم
فراست، چرا هی اینکارو میکنی؟ -
تو نباید امنیت خودت رو .برای یه چیز الکی به خطر بندازی
مثل اون دفعه که به خودت چاقو زدی
.تا چیل‌بلین رو دستگیر کنی
اون خوب از آب دراومد - .اینم همینطور میشه
.تو اینو نمیدونی - !لعنتی، فراست
.انگار تو اصلا به خودت اهمیت نمیدی
.من دارم سعی میکنم به آدما کمک کنم -
.خب، باشه - ولی از یه جایی به بعد نیازه که بفهمی
.که ممکنه خودت رو به کشتن بدی
و لازمه که با خودت بگی
«هوممم...شاید نباید اینکارو بکنم»
یا « هوممم... شاید باید یه نقشه جدید بریزم
نقشه‌ای که باعث مرگم نشه»
.و تو .مامان. واقعا
چطور راضی به این کار شدی؟
قذرت فراست فرصتی رو فراهم میکنه که -
این موجود رو از خیابونا پاک کنیم و
.این چیزیه که از اون موقع روش تمرکز کردیم
.تو جونشو به خطر انداختی - اینو متوجهی، آره؟
.چون خودش ازم خواست -
و این باعث میشه کارت درست باشه؟ - !هی -
هی، ما امروز نیاز به تصمیمی داشتیم .که بتونیم از مردم محافظت کنیم
من فکر میکنم کنم که .تو با این موضوع اوکی باشی
اگر با ازدست دادن فراست برای همیشه -
اوکی نباشم چی؟
.اتفاقی که امروز میتونست بیفته
تو از بچه خودت به عنوان طعمه .برای یه هیولا استفاده کردی
.خب، من اینجوری بهش نگاه نمیکنم -
نه، نمیکنی. چون تو به فراست به عنوان یه
.پروژه علمی نگاه میکنی
.به جای دخترت
.فراست، لطفا بهم گوش کن
تو باید یاد بگیری که برای زندگی خودت .ارزش قائل بشی
کلارا، تو هنوز فکر میکنی - کره گداخت کار کنه؟
اره، اگه بتونیم راهی پیدا کنیم -
.که مطمئن شیم دفعه بعد نزدیک‌تر میشه
خوبه. من میگم چستر کار روی این رو - .شروع کنه
...فراست، صبر کن. من -
.نقشه‌مون کار میکنه -
.بهتره اینطور باشه -
.چون الان، تو دوتا دختر داری
،ولی اگر اتفاقی برای فراست بیفته
،چون تو کمکش کردی
.هیچ دختری نخواهی داشت
.بر، من اتفاقی کارلا تانهاوزر رو دیدم -
بهم درمورد نقشه‌ش .برای متوقف کردن این شعله‌های شیطانی گفت
.اوهوم -
.و مخالفت تو -
.آره -
میخوای نظرت رو بهم بگی؟ -
چون مطمئنم من تنها کسی نیستم که
میخواد این شعله‌های لعنتی .از خیابونا جمع بشن
،ببین - .من میدونم اون چرا داره اینکارو انجام میده
.و درست میگه
اگر چیزی اون بیرون هست ،که به مردم آسیب میزنه
ما باید هرکاری از دستمون برمیاد .انجام بدیم تا متوقفش کنیم
.خب- پس مشکل چیه؟
اون راهی پیدا کرده که - از قدرت‌های فراست استفاده کنه
تا با گول زدن آتش سیاه رو بکشونه اینجا
و قدرت‌های فراست رو تقویت کنه .تا به دامش بندازه
و این نقشه بدیه چون...؟ -
.خیلی خطرناکه -
.منظورم اینه که فراست تا الان یه بار صدمه دیده
،اگر دوباره امتحانش کنیم .ممکنه یه اتفاق خیلی بدتر بیفته
،این همه نگرانیت نیست - هست؟
.یعنی، یه چیزی بهم میگفت این ایده بدیه -
.باید بهش گوش میکردم
و تو الان نگرانی که
نتونی متوقفش کنی
.چون این چیزا در حال حرکتن
.من سرگروهم -
داشتن برنامه٬ای که از همه محافظت کنه .کار منه
.ولی امروز، من نمیدونم چجوری
و تنها راه حل اینه که
.جون یکی از اعضای گروه رو به خطر بندازیم
.آها -
تو داری درباره فراست حرف میزنی یا ایریس؟
.اوهوم
.من برای اونم نگرانم
ولی توهم کسی بودی که زنت رو در کوست سیتی تنها گذاشتی
درحالی که سوالی رو از خودت میپرسیدی که .داری درمورد فراست میپرسی
آیا امنه که ماموریت رو ادامه بده یا باید تمومش کنیم؟
بببین، من اینجا رییس نیستم
.من نمیتونم به جات تصمیم بگیرم
ولی میتونم بهت بگم که
گاهی اوقات، سخت‌ترین چیز درمورد سرگروه بودن اینه که
.رها کنی
،و اعتماد کنی که کسایی که آموزششون دادی
.میتونن خودشون تصمیم بگیرن
.و بعدش دریک چشم بهم زدن کنارشون باشی
.خیلی طولش دادی. وای -
چستر کجاست؟ .کلی کار داریم
.اون نمیاد -
.فراست، من با کیتلین حرف زدم
.اوه. بذار حدس بزنم -
.اون نظرت رو عوض کرد خب که چی الان؟
اینجایی که از اون حرفای مادرونه بزنی برام؟
جدی؟ .آره، همینطوره -
.چون من مادرتم
.و وقتشه اینطور رفتار کنم
...فراست، به نظرم داشتن همچین عشقی
.برای محافظت از انسان‌ها بی‌نظیره
...ولی با چیزی که کیتلین منتشر کرد و
،چیزی که امروز با چشم‌های خودم دیدم .به نظرم حق با خواهرته
.باید دست از این بی‌ملاحظگی برداری
.متوجه نیستی .این تیم فلشه
حفاظت از آدم‌ها؟ .یه جورایی تعریف این کاره
.نه، تویی که متوجه نیستی
.اگه بمیری که نمی‌تونی به کسی کمک کنی
.باور کن گاهی من رو یاد پدرت می‌اندازی
هه، یه قاتل روانی؟ !دمت گرم بابا
.نه، آیسیکل نه - .توماس -
...پدرت هر کاری که
برای محافظت از خانواده‌اش ،لازم بود انجام می‌داد
.از جمله ساختن تو برای نجات کیتلین
،ولی زیاده‌روی کرد ...و براش به بهای آینده‌ای
همراه با مردمی که خیلی ،دوستش داشتن تموم شد
و من نمی‌خوام ببینم تو هم .به این سرنوشت گرفتار بشی
.من هم نمی‌خوام
ببین، شماها فکر می‌کنید ...من یه جورایی آرزوی مرگ یا
همچین چیزی رو دارم .ولی اونقدرها هم بد نیست
.من به دنیا اومدم تا محافظ کیتی باشم
،وقتی ازم می‌خواین در خط آتش نباشم
.شبیه اینه که از آسمون بخوای آبی نباشه
.فراست، تو بیشتر از یه بادیگاری
...تو یه زن فوق‌العاده‌
...و عضو ضروری تیم فلش
.و خانواده‌ی اسنویی
.چون تو دخترمی
و به عنوان مادرت ،وظیفه‌م حفاظت از توعه
...به همین خاطر بهت میگم
...یه وقت‌هایی باید از آدم‌ها محافطت کنی
.و یه وقت‌هایی از خانوادت
.و الان وقتشه که دومی رو انجام بدی
باید قبلا این چیزا رو می‌دونستم .و امیدوارم تو الان انجام‌شون بدی
.باشه، انجامش میدم
ولی فانتوم فلیکر چی؟
.هنوزم فکر می‌کنم نقشه‌ت جواب میده
،فقط باید مراقب تو باشیم
.واسه همین سریع آتش رو به دام می‌اندازیم
به نظرم اگه یه الگوی ،سرمایی جنبشی ثانویه اضافه کنیم
.چاشنیش رو بیشتر می‌کنه
شبیه خامه‌ی روی کیک؟ - اوهوم -
.ولی من منحصر به فردم .هیچ‌کس قدرت‌های سرمایی شبیه من رو نداره
.من دارم
....بعد از اینکه آیسیکل
،من رو توی محفظه‌ی سرمایی گذاشت
...من و کیتلین یه آزمایش دادیم
تا بدونیم اثری از ژنوم ابرانسانی .توی بدن‌مون باقی مونده یا نه
.آره، یادمه .جوابش منفی شد
.اشتباه بود
...طبق تحقیقاتم
قرار گرفتن در معرض محفظه‌ی سرمایی آیسیکل .یه ژن سرمایی پنهان رو فعال کرده بود
،هنوز قدرت‌های سرمایی ندارم
.ولی پتانسیل‌شون رو دارم
...فراست
اگه الگوی ژنی سرمایی جنبشی ...تو رو با مال من ترکیب کنیم
.نمی‌تونه در برابرمون مقاومت کنه
...آره، و خطر کمتری داره
...چون آتش بی‌درنگه
.و ما می‌تونیم سریع به دام بیندازیمش
نظرت چیه؟
.من هستم
.فقط به یه نفر دیگه هم احتیاج داریم
.نه دیگه
،هنوزم میگم نقشه‌ی خطرناکیه
.ولی حق با مامانه
،اگه شما دوتا با هم کار کنید
آتش درنگ نمی‌کنه .و می‌تونیم به دام بیندازیمش
.و با این کار جون همه حفظ میشه
.بچه‌ها، آتش سیاه برگشته
.همین الان در مرکز شهر فرود اومد
،آره، هر کاری که می‌خواین انجام بدین
یا همین الان انجام بدین .یا هیچ‌وقت
.باشه
.یه بار برای همیشه بیرونش کنیم
چند وقته که میدونی؟
که الگوی ژنی سرمایی جنبشی دارم؟
.یه مدتی میشه
.معلوم شد توی خانواده همه دارن
...باورم نمیشه بهمون نگفتی
.توی خانواده‌ی اسنو دوتا ملکه سرما داریم
...و اگه خواستی بدونی
،چطور قدرت‌هات رو کنترل کنی .ما در خدمتیم
.ممنون. خیلی برام باارزشه
.حالا بریم سرکار‌مون - .آره -
.خیلی‌خب، ما آماده‌ایم
،مامان، محض اطلاع
آزمایش‌هایی که گرفتم .یافته‌هات رو تایید می‌کنه
ژنوم پنهان تو بعلاوه ...الگوی ژنی ابرانسانی فراست
خروجی کره‌ی سرمایی جنبشی .رو به طور تساعدی افزایش میده
به آتیش‌بازی‌مون پیشنهادی میده .که نمی‌تونه رد کنه
.حتی بیشتر
.گوش کن، بری
می‌دونم که تو هیچ وقت .با این نقشه درگیر نبودی
...پس اگه مشکلی پیش اومد
.می‌دونم، دستگاه رو خاموش می‌کنی
.من بهت ایمان دارم .به همتون. نگران نباش
،اگه مشکلی پیش اومد
آمادگی بیرون بردن همه‌مون .رو در کسری از ثانیه دارم
همیشه از این‌کارا می‌کنی؟
از کدوم کارا؟ - قهرمان‌بازی -
چی بگم؟ .زندگیه دیگه
.آره، فقط بهت نمیگن چقدر می‌تونه سخت باشه
.خیلی خوب از پسش برمیای
.یادت باشه، با کارت جون بقیه رو نجات میدی
.می‌دونم
،بعد این داستان‌ها .با هم شام می‌خوریم
باشه، به شرطی که بذاری .من شام رو حساب کنم
.حتما - .باشه -
.علائم حیاطیت عالیه
.کره رو فعال کن
.خیلی‌خب، روی قدرت‌هات تمرکز کن
.اینطور
.احساس عجیبی دارم
.یعنی داری درست انجام میدی
.خیلی‌خب
کیتلین، حال‌شون چطوره؟
.الگوهای ژنتیک‌شون هماهنگ‌اند
.خب، سیستم محدودکننده فعال شد
چستر؟
.یا اوتیس بویکین بزرگ [نام دانشمند آمریکایی]
.مسیر عوض شد
.داره مستقیم به سمت ما میاد
،تا پنج شماره
،چهار
،سه
،دو
.یک
.داره کار می‌کنه
.کره داره ماهیتش رو از دست میده
.می‌خواد آزاد بشه !باید متوقفش کنیم
.نه، نه، من از پسش برنمیام
.بری نمیتونیم از پسش بر بیاییم
.الان قلبش میایسته
.باید بیخیال شیم کارلا
.نه ارزشش رو داره قربانی بشم
چی شد؟ - .دوباره رفتش -
.و هنوزم نمیدونیم دلیلش چیه
گرفتیمش؟ - .نه -
.البته مشکلی نداره
همینطوری گذاشتید هل‌فایر بره؟
تصمیم با من بود .تقصیر منه
.البته کار درست رو کردی
.امنیت کارلا و خودت رو تضمین کردی
.و زندگی مامان رو نجات دادی - .اما جو حق داره -
فرصت داشتیم که جلوش رو بگیریم .اما اینکارو نکردیم
نه اون قبل از این بود که من بفهمم تصمیمت رو گرفتی
.که البته تصمیم خوبی هم گرفتی فراست
.نگرانش نباش
.بالاخره جلوی اون یارو رو میگیریم
.این شغل ماست - .درسته -
.بنظر میاد مامانت یه جنگجو باشه
.آره، هست
.ابرانسان خفنی میشه
.چیزی که هست اینه که برگشتیم به مربع اول
جو و سسیل تو فایل های کاپیتان کریمر
چیز بدردبخوری پیدا کردید؟
.ای کاش بود
تقریبا همه رو زیر و رو کردیم .ولی هیچی پیدا نشد
پس شکست خوردیم؟
.نخیر شکست نخوردیم
بخاطر فراست حالا دیگه میدونیم
که کره‌ی گداخت سرد میتونه .حاوی اون چیز باشه
.و این یه برد حساب میشه - .بری درست میگه -
این یعنی میتونیم دوباره تلاش کنیم .و بدستش بیاریم
.و این دفعه موفق میشیم
،اگه بتونیم یه سیگنال قوی بسازیم
کره میتونه
بدون ار.ان.ای سرمایی-جنبشی کسی در فاصله .نزدیک کار کنه
.پس نیازی به طعمه نیست، خوبه
آره که باعث میشه امنیت کارلا .و فراست حفظ شه
.و بعدش دوباره میتونیم آتیش رو پس بگیریم
.و ایندفعه باهاش بجنگیم
.میگم که رو به ‌راهم نگران نباش
.کیتی معتقده باید استراحت کنی - .عیب ندراه شب رو میمونم -
اما بهتون قول میدم که .فردا صبح زحمتم رو کم کنم
.واقعا ایرادی نداره
.همچنین لطفا من رو ببخشید، سر جفت‌‌تون داد زدم
.لازم نیست .نیاز بود یکی بهم بگه
.جفت‌مون نیاز داشتیم
.ممنون که خطر رو ازمون دور کردی
.مثل همیشه
،البته خوبه .نمیخوام از دست‌تون بدم
.هیچکدوم‌تون رو
.ای بابا، مارکوس
اصلا خبر نداره .امروز چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی افتاد که همه وارد شدیم؟
،آره واقعا باید همه چیز رو بهش بگم
.البته، امشب نه
.سلام، نه، خوبم
.فقط روز خسته کننده‌ای داشتم تو چطوری؟
،خب، قرار بود شام بخوریم باهم
چطوره فردا صبحانه و ناهارمون رو یکی کنیم؟
.حتما
...و اینکه فراست
.منم باید عذرخواهی کنم
.باید زودتر درباره شرایطم بهت میگفتم
...فقط
فکرکنم خیلی نگران بودم که
.برای خودم چه معنی داره
،شاید اگه بیشتر باهم حرف میزدیم
.راحت‌تر بود برات که باهام درمیون بذاری
.آره، آره
.مشکلی نیست .روش کار میکنیم
.درسته
،بخش زیادی از زندگی‌ت رو از دست دادم
.و تقصیر خودمه
،خیلی چیزا درباره تو هست که من ازشون بی‌خبرم
.و خیلی چیزها که دلم میخواد بدونم
واقعا؟ - .آره البته که آره -
.همونطور که قبلا گفتم .تو دختر منی
.و من دوستت دارم، فراست
واقعا؟
.خیلی بیشتر از چیزی که فکرمیکنی
.حله
کمکی ازم ساخته‌س؟
تو رنی وازو هستی؟
خودت کی هستی؟
.دخترت
همه وب‌سایت های پذیرش فرزند .بهت درباره چنین روزی هشدار میدن
...این اون چیزی نیست
...منظورم اینه آخه فقط
فکرکنم من میدونستم که این بالاخره .اتفاق میوفته
.شاید حتی دلم هم میخواست
.آره منم همینطور
.ببین، من مطمئنم کلی سوال داری
.راستش فقط یدونه‌س
...آم
چرا من رو نمیخواستی؟
.من همیشه میخواستمت تینیا
.میخوام این رو خوب بدونی
،حقیقت اینه که من ،میخواستم بیشتر از هر چیزی مادرت باشم
.اما خیلی جوون بودم
فقط 16سالم بود و گیج شده بودم ،والدین‌م حسابی عصبانی بودن
من رو قانع کردن که بهترین کار برای جفت‌مون
این بود که اون ماده قانونی رو امضا کنم .بعدش بذارم تو رو ببرن
.اما اشتباه میکردند
،به جون خودت قسم هیچوقت از چیزی انقدر پشیمون نبودم
.که از اینکه گذاشتم ببرنت، هستم
تنها چیزی که باعث شد
این زندگی لعنتی‌م رو ادامه بدم
امید داشتن‌م به اینکه تو .زندگی خوبی داری بود
.زندگی بهتری داری بدون من
.خب، ندارم
.من بهت نیاز داشتم
.من به مادرم نیاز داشتم
...تینیا، من
آیریس؟
وای یهو چش شد؟
.نمیدونم
حالت خوبه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
مامان؟
!مامان
سر مامانم چه بلایی آوردی؟
فراست؟
.فراست این اصلا خنده‌دار نیست
...کیت، کیت، کیت .دنیا الان دیگه فرق کرده
.ما هیچ زندگی عادی نداریم
.وای خدای من
.کیت، دنیا الان فرق کرده
،ببین من فکرمیکردم میتونیم از اینجا بریم
،یه زندگی عادی شروع کنیم
.اما ما هیچ زندگی عادی نداریم
رانی؟
«مترجمین: عسل باقری، فاطیما و یوحنا ابراهیمیان» ::.Asalulios & Fatima & Atlas.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]