.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: فاطیما موسوی، عسل باقری و سپهر طهماسبی» ::.Fatima & Asalulios & SepSensi.::
!اوه
.ببخشید - ...ببخشید، من باید -
.ببخشید - دکتر اسنو؟ -
...بله. خدایا شکرت بالاخره یکی رو فرستادن
.سینک رو درست کنه .چند هفته‌ست داره چکه می‌کنه
.آره، من از سینک سر در نمیارم
.امیدوار بودم بتونی برای این کاری کنی
.اوه، آره - .بله، البته -
.بشین روی تخت
.ممنون
،معمولا من خیلی مراقبم
.اما دکتر ولز درمورد مهلت اتمام کارها حساسه
!آه
.گمونم من کمی فشار می‌آوردم
چطوره، دکتر؟
.بدک نیست
.احتمالا یه سوختگی سطحی درجه دوئه
.خوب میشی
منظورت رو در مورد ،دکتر ولز متوجه شدم
.ولی اون... باهوشه
چطور این اتفاق افتاد؟
...داشتم یه سیم‌پیج فشار قوی
،در خط لوله نصب می‌کردم
...فکر کنم می‌دونی یه مهندس سازه
...به سیم بدون محافظ دست نمی‌زنه، ولی
.ببخشید - .امم، چیزی نیست -
.چیزی نیست، اصلا درد نمی‌کنه
.چیزی نیست
.همم
نظرت چیه؟ زنده می‌مونم؟
.آره به گمونم
خب، خط لوله چه شکلیه؟
.منظورم، کار کردن داخل اون‌جاست
داخلش؟
...ببخشید، فقط
باید چیزی بی‌نظیری باشه ...که هر روز صبح بیدار بشی
...و بدونی چیزی رو می‌سازی که
...قراره مسیر اکتشافات علمی رو
.برای چند نسل تغییر بده
،آره، منظورم اینه که
به گمونم هیچ‌وقت اینطوری .بهش فکر نکرده بودم
.من فقط...فقط یه چیزایی می‌سازم
،به طرز مسخره‌ای، چیزهای پیچیده
،ولی آخر روز
.انگاری یه بچه بزرگم
،فقط به جای لگو .از بُتُن و فولاد استفاده می‌کنم
.وقتی بچه بودم این چیزا رو دوست داشتم
.آره، منم همینطور
منظورم این نیست که وقتی .یه دختر کوچیک بودم
.حق باتوئه ،کاری که ما این‌جا انجام میدیم
و جزیی از این کار بودن .واقعا بی‌نظیره
به نظرم این باعث میشه .یه جورایی خاص باشیم
.خب، به نظرم بهتره بری
.مثل روز اولش شد - .ممنون -
.دکتر اسنو. کیتلین هستم
.کیتلین
.از دیدنت خوشحالم .من رونی هستم
.از دیدنت خوشحالم، رونی
.هر وقت اومدی قدمت روی چشم
...خیلی خوبه بدونی که
همیشه هستی که .ترتیب همه چیز رو بدی
...خیلی خوبه بدونی که
همیشه هستی که .ترتیب همه چیز رو بدی
رونی؟ چطور ممکنه؟
.ملحق شو، کمک‌مون کن، دور هم جمع بشیم
دور هم؟ .نمی‌فهمم
.بدون تو کامل نیست
.ما رو نجات بده
چطور؟
.خاطرات... توی برف
.رونی، لطفا صبر کن
!بگو چطور نجات‌تون بدم؟
.اوه، خدای من
چی‌کار کردم؟ - چه بلایی سر مامانم اومده؟ -
...آیرس - مامانم کجاست؟ -
نمی‌دونم
!فقط بگو چی شده
.باشه، باید همین الان کسی رو خبر کنی
چِش شده؟
اون... یه شرایطه، باشه؟
.واقعا توضیحش سخته
،ولی اساسا وقتی که خشمگین میشه
،مثل الان
.زمان رو از دست میده .تقصیر اون نیست
.اتفاقی که بعد میفته رو نمیتونه کنترل کنه
.داری دروغ میگی
.اون به مامانم حمله کرد
.تینیا، متاسفم
.با بری تماس میگیرم
اون چه کوفتیه؟
.باید از این‌جا بری
!همین الان
.چیزی نیست .درست میشه
.کالین اسمیت، مگان لندا، ورانیکا بینینگ
...این‌ها قربانی‌های احتمالی‌اند
که من و سیسیل از پرونده‌های .کرامر به دست‌ آوردیم
...همه‌شون توی آتش سوزی
شش ماه پیش مردن .که منشاش نامشخص بود
...این قبل از مرگ
.استن مولن و قربانی‌های دیگه‌ست
...می‌دونیم، به همین خاطر من
تلاش کردم با خانواده‌های ...قربانی‌های جدیدمون ارتباط برقرار کنم
.تا بفهمم عزادارن یا نه
اخیرا مگان و کالین یکی ...از والدین‌شون رو از دست دادن
و ورانیکا یه خواهر داشت .که وقتی بچه بودن مرد
...ظاهرا آتش ما
...قبل از اینکه به ذهن‌مون برسه
.از غم مردم تغذیه می‌کرده
.تموم مدت جلوی چشم‌مون بوده
.نه دیگه
حالا یه راهی داریم .که جلوی کشتارش رو بگیریم
...آره، رمز گشایی کرده‌ی گداخت سرد رو
با فراست تموم کردم، همینطور الگوهای .ار‌ان‌ای سرمایی جنبشی دکتر تانهوزز رو‎
،دفعه‌ی بعد یه ناهنجاری فشارسنجی وجود داره
...که می‌تونیم بیاریمش توی میدان
.و برای گرفتن چیزا ازش استفاده کنیم
فقط دلم می‌خواد بدونم دفعه‌ی بعد .کجا سر و کله‌ش پیدا میشه
...هنوز یه سر نخی که
ما رو به قربانی‌ها وصل می‌کنه .رو پیدا نکردیم
...اگه اون رو پیدا کنیم
می‌تونیم بفهمیم .آتش چی می‌خواست
.من رو می‌خواست
و می‌دونم فقط به خاطر این که .من دیدمش
آخه چرا؟ از تو چی میخواد؟
پارکر؟
صبر کن، می‌شناسیش؟
.آره، اون معلم یوگامه
کسی دیگه‌ای هم هست که بشناسی؟
.این دوتا رو
...اون شبی که من و فراست
رفته بودیم سر قرار .توی رستوران اوشانسیز بودن
.من هم شنا‌ختم‌شون
.آهان، همه‌مون توی کنفرانس بیو شیمی بودیم
.ما عضو هیئت سخنرانی علوم کاربردی بودیم
.تموم مدت دنبال من بوده
...هنوز هم مشخص نیست
.چرا آتش دنبال تو بوده
،چون آتش همون رونی‌ئه
.و میخواد من نجاتش بدم
،می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
.ولی با من حرف زد
...من گیج شده بود، اما
.خودش بود، رونی بود
،کیتلین، این آتش
،می‌تونه بره داخل سر آدم‌ها
و آدم‌هایی که توی زندگی از دست دادن رو .نشون بده، شبیه اون کاری که با پدر چستر کرد
...مطمئنی فقط تو رو نمی‌خواست
یا مطمئنی رونی بود؟
.اولش مطمئن نبودم
به همین خاطر وقتی آتش ...توی ان‌سی‌سی‌یو بود
.یه سری داده دانلود کردم ازش دانلود کردم
،این تابش گداخت سرده
.اما این قرائت‌ها از ده تا منفی 28 وات هستن
.این تابش هاوکینگه
...می‌تونید فقط تابش‌هایی شبیه این رو
.از داخل تکینگی بردارید
...رونی داخل تکینگی مرد
.در روز عروسی ما
...تنها راه بستنش
.یکی کردن افق‌های درونی و بیرونی بود
درسته. رونی و پروفسور استین ...با هم یکی شدن
،طوفان آتش رو ساختن
.بعد از هم جدا شدن
!رونی
!پروفسور
!نه
.فقط رونی موفق نشد - .درسته -
ولی ماده نمی‌تونه ،ساخته یا نابود بشه
،فقط تغییر می‌کنه
.پس شاید رونی هنوز زنده باشه
شاید وقتی که فشارهایی ...که از سمت افق‌ها ادغام شدن
...ماده‌ی بیولوژیکیش رو نابود کرده
و اون رو تبدیل به انرژی .ترمودینامیکی خالص کرده
،این می‌تونه دلیل تابش باشه
...ولی هنوز هم مشخص نیست
،چرا آتش افراد رو می‌کشه
.و چرا چستر رو زجر داد
اگه رونی می‌دونست ،داره چی‌کار می‌کنه
،از کارش متنفر میشد
به همین خاطر فکر میکنم کنترل .هیچی رو نداره
.وقتی رونی مرد، مغزش پر از ای‌سی‌تی‌اچ شد
...وقتی ذهن غم رو تجربه می‌کنه
.این هورمون رو می‌سازه
پس شاید وقتی که به عنوان ،یه آتش با ادراک متولد شد
...همون روندی که
،برای جذب اون هورمون اتفاق میفته .براش اتفاق افتاده
...واسه همین از غم افراد تغذیه می‌کرده
چون اون نیاز اولیه رو داشته؟
،به نظرم میخواد نجات پیدا کنه
واسه همین سعی می‌کنه ...با من ارتباط برقرار کنه
.تا بتونم کمکش کنم
چیز دیگه‌ای نگفت؟
.چند تا کلمه شبیه: یکی شدن، ملحق شدن
فکر کنم سعی می‌کرد .چیزی رو به یاد من بیاره
اتصال کوانتومی؟
این همون چیزیه که اون رو .تبدیل به توفان آتش کرد
به نظرم اگه از این استفاده کنیم ،تا رونی رو دوباره تبدیل به انسان کنیم
.ذهنش می‌تونه کنترل رو به دست بیاره
.و کشتار متوقف میشه
،حتی اگه حق با تو باشه
،اتصال به دو نفر نیاز داره تا جواب بده
.و نمی‌تونیم از کسی بخوایم داوطلب بشه
.خیلی خطرناکه - .آره -
ولی اگه از تراشه‌های ...اوا مک‌کالوچ آر-سی‌ای‌ام استفاده کنیم
.به شخص دوم نیاز نداریم
چون اگه یکی از تراشه‌ها ،رو به متصل‌کننده بزنیم
از طریق تکثیر سلولی رونی ...تمام قسمت‌های سخت رو انجام مید‎
و یه بدن دیگه براش درست می‌کنه، درسته؟
.شبیه کاری که با من و کیتی کرد
،باشه، ولی زنده کردن مرده‌ها
.حتی برای ما هم سخته
برای لازاروس که خوب بود، نه؟
...اگه چستر و کیتلین فکر می‌کنن جواب میده
.منطقیه
.رونی فقط می‌خواد کمکش کنیم بیاد خونه
تنها کاری که لازمه انجام بدیم .اینه که گوش کنیم
منتظر چی هستیم؟
.من متصل کننده‌ی کوانتومی رو میارم
.من هم تراشه آر-‌سی‌ای‌ام رو میارم
.هی
.همه چیز داره خیلی سریع پیش میره
.نه برای رونی
کی می‌دونه از کی تا حالا اینطور اسیر شده؟
...فقط حرفم اینه که
...بیا در مورد چیزهایی که اتفاق افتاده
.سریع نتیجه‌گیری نکنیم
...شاید بهتره یکم آروم پیش بریم
.تا مطمئن بشیم کار درست رو انجام میدیم
.نجات همسرم کار درستیه
باشه، اگه میخوای میتونیم .اطلاعات تابش رو بررسی کنیم
.موضوع بحث علمیش نیست - ...من نگران -
.این آتش می‌تونه مردم رو فریب بده
...اگه میخواد از متصل کننده استفاده کنی
،اگه استفاده نکنم رونی برای همیشه می‌سوزه
.و من نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
.ببین، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
...این که من خیلی برای مرگش عزاداری کردم
.این که هرکاری می‌کنم تا برگرده
.ولی... رونی زنده‌ست
،می‌تونم حسش کنم .خودشه
.و می‌خواد نجاتش بدیم
...این رو می‌برم پیش چستر
.تا بتونه تغییرات رو شروع کنه
این چیه؟
.مارکوس
،اون نمیدونه چه اتفاقی افتاده .حقشه بدونه
میخوای چی بهش بگی؟
.حقیقت رو
...داری میگی هشت سال اخیر رو
برای فلش کار می‌کردی؟
و الان شوهر مرده‌ت به زندگی برگشته؟
.آره
...آره
.در حوزه‌ی تخصصی من نیست
...می‌دونم، فقط می‌خوام مطمئن بشم
.درامان هستی
.رونی نخواسته به مردم آسیب زده
و فکر می‌کنی که من نفر بعدی لیستش هستم؟
،واقعا متاسفم پات رو به این قضیه باز کردم
،ولی...بخاطر امنیت خودت
...به نظرم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم
.تا وقتی که من رونی رو برمی‌گردونم
بعدش چی میشه؟ - .کشتار متوقف میشه -
.نه منظورم اوضاع بین خودمون بود
...ببین لوکاس، روابط اخیر من
.روابط سالمی نبودن
...واسه همین
دست از تلاش برای پیدا کردن ...رابطه معنی‌دار با افراد برداشتم - دیگه اینطور نیست.
ما رانی رو نجات میدیم،
و میتونیم اون کره زمان رو
بندازیم سطل آشغال.
بیخیال، من فکر کردم الان همه فکر و ذکرت
اعتماد به تیمته. - هست.
کیتلین از برگشتن رانی خیلی هیجان زده‌ست و
به نظر میرسه که داره همه نشونه‌های خطر رو نادیده میگیره.
منظورم اینه که، فراست...
اگر این واقعا رانی باشه،
چرا الان داره برمیگرده؟ هفت سال بعد از مرگش؟
- نمیدونم.
- منم نمیدونم.
همه چیز انگار...
- زیادی خوبه و به نظر واقعی نمیاد؟
- خب، تو هم داری کره رو چک میکنی.
تو هم براش نگرانی.
- شاید، ولی من نمیتونم دوباره باهاش دعوا راه بندازم.
یعنی، نه بعد از اتفاق دیروز.
اون به من و مامان کمک کرد.
باید الان هواشو داشته باشیم.
- خب که چی؟ بذاریم هرکار دلش میخواد بکنه؟
- اگه آیریس بود چی؟
و یه آزمایش خطرناک داشت که
میتونست بیماری زمانش رو درمان کنه،
تو همه چیز رو به خطر مینداختی تا کمکش کنی.
پس حتی اگر این شکست بخوره،
ما باید فرصتی بهش بدیم که امتحانش کنه.
♪ اوی، این منم، رفیقتون چستر پی، ♪
♪ اومدم که دنیاتونو با دانش زیر و رو کنم ♪
♪ صد در صد مجانی، مجانی، مجانی، مجانی! ♪
- تو باید کالا بفروشی، میدونی؟
مثل تیشرت‌های که روشون نوشته: چه خبر، بر و بچ؟
روی کل تیشرت.
- روی کلش؟ - آره.
- خوبه، من این ایده‌ت رو میدزدم.
- وای، پس تو واقعا داری مغز اینترنت رو منفجر میکنی.
- وایسا تا اپیزود بعدی رو ببینی دختر.
بوم!
- وایسا ببینم. تو که قرار نیست
مشخصات این رو آنلاین پخش کنی؟
- اوه، آره. قراره زنده پخشش کنم.
- ولی ممکنه یه نفر واقعا بتونه خودش این رو بسازه.
- آره، هدف همینه.
مثلا، تو میدونستی کاربر ووکی‌لاور77
یه ناوگان ار پهپادها
بر اساس آخرین الگوریتم هوش مصنوعی من ساخت؟
و حالا همون پهپادها دارن آذوقه میرسونن
به مردم کشورهای فقیر؟
این چیزیه که انجمن چستر پی
دنبالشه.
ایول میگیم به کاربر ووکی‌لاور77
که داره با پهپادهاش دنیارو نجات میده.
- و این عالیه.
ولی پیوند دهنده به پهپاد نیست،
و اینجوری پخش کردن تکنولوژی ساختش،
میتونه خطرناک باشه.
اگر به دست آدمای اشتباه بیفته چی؟
- من مطمئنم شخصیت‌های ابر شرور سرشون شلوغ‌تر از چیزیه که
بشینن پخش زنده من رو نگاه کنن.
یا کارای بدتری برای انجام دادن دارن، به گمونم.
ولی شاید بخوای دوباره چک کنی،
مبنی بر علم.
- ولی این برخلاف هدف
کشفیات علمیه.
دانش به چه دردی میخوره اگه به اشتراک گذاشته نشه؟
الگرا، دسترسی داشتن به همچین پیشرفت غیر منتظره‌ای،
میتونه به بیننده‌های من کمک کنه که
قوانین فیزیک رو بهتر بفهمن و کی میدونه که همین موضوع
ممکنه منجر به چه اختراعاتی بشه و
دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه.
اصلا یک نفر میتونه این رو ببینه و ایده بگیره تا
به یه پیشرفت غیرمنتظره
در زمینه نظام وجود اتم‌های بدن ما دست پیدا کنه.
یا حتی بتونه حقیقت واقعی
خودآگاهی انسان رو پیدا کنه... یا...حتی...
- یا...
چجوری مرده‌هارو زنده کنه.
چاک، من فقط میخوام بگم که
شاید همه دانش‌ها نباید انقدر راحت در دسترس قرار بگیره.
- چون تو فکر میکنی بیشتر آدما شرورن.
- نه.
چون میدونم بیشتر آدما مثل تو نیستن.
و شاید نباشد توانایی احیا کردن گذشته رو
به راحتی داشته باشن.
سال پیش، اسپانانزا توی بغل من مرد.
مرگ نباید یه جور آزمایش علمی باشه.
این جزئی از زندگیه و محدوده.
همون چیزی که مامان بزرگم بهش میگفت: « نوچه ماس نگرا»
تاریک‌ترین شب.
- آره.
این یکی رو از پخش زنده برمیدارم.
- خب، ولی به اون تیشرت فکر کن.
من یه سایز اسمالش رو میخوام.
- حله. - باشه.
- اون کجاست؟ اون کجاست؟
- وای، اوه خدا، نه.
اون کجاست؟
- کیتلین کجاست؟
باید آزاد بشم!
درد... آزاد کن...
- کمک... آزادم کن!
- سیسیل. - اوه!
- چه اتفاقی افتاد؟
آتش...
با من حرف زد.
- اینجاست؟
- نه.
نه، ولی...
هرچی که هست، با ذهنم ارتباط برقرار کرد.
بری، درد.
یه عالمه درد داشت.
- و رانی؟
تونستی اون رو هم احساس کنی؟
- آره، تونستم عذابش رو حس کنم.
انگار داشت التماسم میکرد.
- که چیکار کنی؟
- که آزادش کنم.
بری، من فکر نمیکنم که
رانی بخواد برگردونده بشه.
من فکر میکنم میخواد بمیره.
- این غیر ممکنه.
- ببین، من میدونم چقدر شنیدنش سخته،
ولی من به چیزی که حس کردم تقریبا مطمئنم.
کیتلین، رانی نمیخواد برگردونده بشه.
- اون ازم خواست نجاتش بدم.
- شاید به خاطر همینه که رانی رفت دنبال سیسیل.
میدونست که میتونه از این طریق با ما ارتباط برقرار کنه و
حقیقت رو بهمون بگه.
- اون دنبال سیسیل نیست.
دنبال منه.
- اونطور که من فهمیدم،
رانی داخل اون آتش در عذابه.
انگار داره زنده زنده میخورتش.
داره ذهنش رو شکنجه میده.
کیتلین، انگار رانی تو جهنمه.
و من واقعا باور دارم که اون برای کمک دنبال ما اومد.
که ما بتونیم به عذابش پایان بدیم.
- و اینکارو میکنیم.
واسه همینه که داریم
پیوند دهنده‌ی کوانتومی رو میسازیم تا کمکش کنیم.
چون من میدونم این چیزیه که اون میخواد.
- اگه سیسل درست بگه چی؟
اون تنها کسیه که تونسته
یه ارتباط واقعی رو با آتش شکل بده.
- من باهاش ارتباط دارم چون من همسرشم.
چرا نمیتونی اینو بفهمی؟
یعنی، اگر به نفر بدونه اون چی میخواد، اون یه نفر منم.
- درست میگی.
تو بودی... هستی...
مهم‌ترین چیز در زندگی رانی هستی.
کیتلین، شاید وقتشه که احساسات اون رو هم در نظر بگیری.
- بری، تو رانی رو میشناختی. اون بخشی از این تیم بود،
و تو میدونی که اون هرکاری میکرد که برگرده پیش من.
ما راهی برای کمک کردن بهش داریم.
چرا انقدر مخالفشی؟
- چون وقتی این فرصت برای من پیش اومد،
وقتی برگشتم تا مامانمو از تاون نجات بدم،
من اینکارو کردم چون میخواستم یه گذشته عالی درست کنم،
ولی همش دروغ بود.
و در نهایت همه چیز خراب شد،
چون من نخواستم نشونه‌های خطر رو ببینم،
چون به دوستام یا خانواده‌م گوش نکردم.
ما نمیتونیم... گذشته رو احیا کنیم...
خیلی خطرناکه.
- این یه فلش‌پوینت دیگه نیست.
ما یه خط زمانی دیگه درست نمیکنیم.
ما داریم همسر من رو از یه کابوس نجات میدیم.
- پس شاید وقتشه کمکش کنی که رها کنه.
- من فکر کردم خانواده قراره هوامو داشته باشن،
مهم نیست که چی بشه.
حتی وقتی فکر میکنن که دارم اشتباه انتخاب میکنم.
خدا میدونه که من چند بار خودم رو برای تو و آیریس به خطر انداختم،
بیشتر از یک بار.
- کیتلین، لطفا.
- اگر تو کمکم نکنی،
خودم تنهایی نجاتش میدم.
- اوه، آره. این صبحونه مورد علاقمه.
- خوبه، بیدار شدی. - به سختی.
از اون موقع که
سیسکو مجبورم کرد برای کال آف دیوتی توی صف وایسم
تا الان انقدر زود بیدار نشده بودم.
جایی میریم؟
- گفتم برای سالگرد ازدواجمون سوپرایزت کنم.
- اوکی، الان خیلی زوده واسه این چیزا. بگو ببینم چیه.
- اوکی، گفتم شاید خوب باشه واسه آخر هفته بریم یه جایی.
شاید از شهر بریم بیرون، بریم میپل‌ویل رو ببینیم.
- اوه، اوکی. اونجارو یادمه.
جایی که برای اولین بار باهم آخر هفته رو گذروندیم.
- برای همین من یه اتاق
توی همون هتل برای چند شب رزرو کردم.
- اوه، آره.
اون رستوران غذای دریایی اون گوشه رو یادته؟
باید حتما بریم اونجا. - آره یادمه، و میریم.
به محض اینکه آماده بشیم.
بجنب، باید بزنیم به جاده.
پنج ساعت راهه با ماشین،
و من میخوام برای گرفتن اتاق سر وقت برسیم.
نمایشگاه شیشه سازی رو ببینیم.
- وایسا ببینم،
تو از کجا برای برنامه ریزی همه اینا وقت گیر اوردی؟
- میدونم، سرمون خیلی به خاطر شتاب دهنده ذرات
شلوغ بوده.
ولی گفتم که مهمه
که برای خودمون جشن بگیریم.
برای این که یک سال کامل
کنار هم موندیم. - یک سال.
سال خیلی خوبی بوده.
- اینطور فکر میکنی؟ - آره.
ما مثل اتم‌هایی هستیم که یه پیوند کووالانسی رو شکل میدن.
- من عاشق وقتیم که باهام علمی حرف میزنی.
باشه، حالا برو. برو اماده شو.
- اوکی، دارم میرم، دارم میرم، دارم میرم.
عاشقتم کیت.
- خداروشکر که حالت خوبه.
- اوه...
تینیا کجاست؟
- خب، بهش گفتم دور بمونه.
بیماری زمانت داره وحشیانه میشه.
گفتم بهتره که امن نگهش دارم.
- آره، مرسی.
ببین، سو، اتفاقی که برای مامان تینیا افتاد،
من نمیخواستم...
- میدونم، آیریس.
و من میدونم که دیان بهت گفته کاری نکنی تا
راهی برای کمک کردن بهت پیدا کنه.
ولی تو هر لحظه داری بدتر میشی.
من واقعا فکر میکنم که باید به استارلبز بریم تا...
- نه، نکن!
شاید برای تو هم اتفاق بیفته.
- خب، تو الان نگران آسیب زدن به مردمی؟
- تینیا ببین، من واقعا متاسفم
بابت اتفاقی که برای مامانت افتاد.
- باشه، من باید ببرمش خونه.
به سنترال سیتی.
- خب، الان خیلی دیگه دیره. حالا برو کنار.
- تینیا. - خفه شو.
- تینیا، تو نمیخوای اینکارو بکنی.
- چرا، میخوام.
- باهاش چیکار کردی؟
- دقیقا همون کاری که با تو میکنم،
اگه سعی کنی دوباره پیدام کنی.
.دقیقاً همون کارو با تو می‌کنم
وایسا ببینم، پس رانی گفت که
نمیخواد برگرده ؟
فقط می‌خواد از این زندونی که
.تموم مدت توش بوده آزاد بشه
،اما اگه ما رانی رو نجات ندیم
.آتیش به کشتن مردم ادامه میده
.نه، نمیده
.ما نمیذاریم که آتیش کس دیگه‌ای رو بکشه
.جلوشو می‌گیریم
.به تنها روشی که می‌تونیم
می‌خوای از کره‌ی گداخت سرد برای گیرانداختنش استفاده کنی
.و یه بار برای همیشه درد رانی رو تموم کنم
،کاش اوضاع متفاوت بود
.اما باید اینکارو انجام بدیم، به خاطر رانی
و مطمئنیم که این چیزیه که رانی می‌خواد؟
.آره
خب این توضیح میده که چرا برگشته
.و چرا انقدر لازم داشت که با کیتلین ارتباط برقرارکنه
.و کمک به رانی برای بیخیال شدن، شهرو امن نگه می داره
اون پیوند دهنده‌ی کوانتومی چی؟
نمی‌تونید حداقل اونو امتحان کنید؟
پیونددهنده‌ی کوانتومی با بمبارون کردن
،اتم‌های کاربر با انرژی کارمی‌کنه تا یه شکاف ایجاد کنه
.اما لازمه که اون فرد خودش تمایل داشته باشه
،اگه رانی پیونده‌دهنده رو رد کنه
،ساختار‌های اتمیش ناپایدار می‌شن
.درنتیجه انفجار گرایی رخ میده
.اون انجامش نمیده
.الان تموم چیزی که رانی می‌خواد آرامشه
.خیلی‌خب
اگه این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم، نقشه چیه؟
،مثل قبل از کره‌ی گداخت سرد استفاده می‌کنیم
.فقط اینبار بدون اینکه کسیو توی خطر بندازیم
-- و وقتی که داخلش گیرافتاد
فقط لازمه که مواد اکسید‌کننده رو حذف کنی
.و این یعنی بای-بای شعله‌ها، برای همیشه
،می‌دونم چطور به نظرمی‌رسه
.اما حس می‌کنم رانی‌ای که ما می‌شناختیم هم همینو می‌خواست
.باید بهش احترام بذاریم
.خب،ام، من می‌خوام با کیتلین حرف بزنم
--اون باید بدونه .نه،من انجامش میدم -
.باید از خودم بشنوه
!برو،برو،برو !زودباش،برو،برو،برو
!نه،نه،نه،کیت،بشین، تقریباً راه افتادیم
.اخ، بیست دقیقه پیش اینو گفتی
.اشکال نداره، مهم نیست
.رزرو اتاق و صبحونه رو از دست دادیم
وسط یه جای ناشناخته
.بدون گوشی سرگردونیم - باشه،باشه -
.برای یه آخرهفته‌ی رمانتیک یکم زیادیه
برنامه‌های گنده‌ای داشتم، می‌دونی؟
.برنامه‌های که سینه‌پهلو شاملشون نمی‌شد
خب، منم برنامه‌های بزرگی داشتم،باشه؟
آره، خب مثل مال من نبودن.
مال من از اینایی بود که یه بار اتفاق میفته،برای نوه‌ها تعریف می‌کنیم
.و از این برنامه‌های زانو زدن
می‌خواستی پیشنهاد ازدواج بدی؟
.آره
،چون من خیلی دوست دارم،رانی ریموند
.بدجور می‌خوامت
.اما دیگه همه‌چی خراب شده
نه،نه،نه،نه، خراب نشده،باشه؟
.می‌دونم می‌خواستی که به اون اتاق و صبحونه برسی
خب جاییه که اولین بار عاشق شدیم،اما شاید
باید بیخیال دوباره سازی گذشته بشیم
و روی آینده تمرکز کنیم،باشه؟
چون وقتی نگات می‌کنم، راه درازی رو می‌بینم
.و می‌خوام اون راه الان شروع شه
.منم همینطور
...دراین صورت صبرکن -
وایسا -- رانی ریموند -
.وایسا،وایسا،وایسا
.گفتم که برنامه‌های بزرگی داشتم
... ذهنامون عالیه
.به‌هرحال جوابم بلست - منم همینطور -
.باید حرف بزنیم
بری می‌خواد از کره‌ی گداخت استفاده کنه
.و کمک کنه که رانی بمیره، و تیم آمادست
.بعد از تموم چیزایی که گفته اصلاً تعجب نکردم
.فقط هیچوقت فکرنمی‌کردم که تو هم باهاش همراه بشی
،واقعاً نگرانم،کیتی
پس چرا کمکم نمی‌کنی؟
.درباره رانی نه، درباره‌ی تو
،ببین، وقتی رانی مرد
.من و تو حتی خودمون نبودیم
.من هنوز توی ناخودآگاه تو بودم
اما حتی اون موقع، می‌تونستم درد تورو
.توی لحظه‌ای که متوجه شدی کامل رفته حس کنم
دردت توی اون شب که رفتی توی تخت
.و تمامی شبای بعد از اون
،اما هرچقدرم که اون بد بود
اینکه از همه‌ی کسایی که
.عاشقت بودن دورگرفتی حتی بدتر بود
.و دوباره داره اتفاق میفته
.متاسفم که اون دردو حس کردی
اما چیز دیگه‌ای حس کردی؟
.یادمه قبل از اینکه بمیره چقدر خوشحال بودی
.برای همین اینو آوردم
بری چی؟
،درسته بری خونوادست، اما تو هم خونمی
.و من همیشه هواتو دارم
اما باید یه قول بهم بدی،باشه؟
هیچوقت خودتو از من
یا بقیه تیم دورنمی‌کنی،فهمیدی؟
.قول میدم - ... و،فراست
.ممنونم قابلتو نداره -
.بیا بریم رانی رو پیدا کنیم
خب،عالیه،چجوری اینکارو کنیم؟
،کل این شهرلعنتی رو دنبالش می‌گردیم
.روز و شب،برف یا بارون، یا هرچیزدیگه‌ای
.پیداش می‌کنیم
.خودش. برف یا بارون
"خاطرات توی برف"
.اون چیزیه که داشت تلاش می‌کرد بهم بگه
درباره چی حرف می‌زنی؟
.می‌دونم کجا رانی رو پیدا کنیم
.بچه‌های قسم می‌خوردن که یه صدا،صداشون می‌کرد
.زیرتختشونو نگاه کردن و هیچی ندیدن
.و بعد بیرون پنجره رو نگاه کردن،و هیچی ندیدن
.پس خوابیدن، فکرکردن جاشون امنه
...اما بچه‌ها، هیچوقت یه جارو نگاه نکردن
!بالا
کسی اونجاست؟
.احتمالاً فقط باده
اسکن‌های فشارهوا یه ناهنجاری
.توی پارک ایالتی پیمانت شناسایی کردن
.و یه عالمه اثرگرمایی
.باید حرکت کنیم چستر؟
.خب،کره آمادست
وقتی آتیش گیربیفته،این بخش اکسیژن‌زدایی
.فعال می‌شه و شعله‌ها خاموش می‌شن
.حله
فراست کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.باید بریم .محکم بگیرین
.همه به سمت ورودی پارک برین
.به سمت روشن‌ترین نوری که می‌بینید برید
.بقیه تیمم شمارو به یه جای امن می‌رسونن
.الگرا، سیسیل، شیش تا آدم دارن میان طرفتون
.حواسمون هست
.به روشن کردن مسیر ادامه میدم
... عطش، تغذیه
.متاسفم،رانی
!نه
.کره داره داغ می‌شه
.نمی‌دونم چقدر دیگه بتونم اینو نگه دارم
.تقریباً تمومه
خب،برداشت فشار روی 40،50،60%ئه
به نظرمی‌رسه که چندتا آدم دیگه دارن میان
.و خیلی،خیلی سریع حرکت می‌کنن
چیکارکردی؟
.دقیقاً کاری که باید می‌کردیم
.بهترین راهمون برای متوقف کردن این چیزو نابود کردین
.اون یه چیز نیست شوهرمه
.خودتو به کشتن میدی
.تصمیم خودشه. بذار انجام بده
... کیتلین، هراتفاقی که بیفته
!رانی
.بهم قول دادیم که آیندمونو باهم می‌گذرونیم
.می‌خوام قولمو نگه دارم
.خودتی
.واقعاً خودتی
.کیت، تو تونستی
.نجاتم دادی
.تو خوبی، خوبی
.الان دیگه هردومونو خوبیم
رانی هنوز داره از افزایش گسترده انرژی توی بدنش
.بازیابی می‌شه، اما وضعیتش پایداره
.اوه،خداروشکر
هنوز یه بی‌نظمی گاه به گاه
توی عملکرد آمیگدالش وجود داره که هنوز کامل نفهمیدم چیه
.اما وقتی که نیروش برگرده باید بهبود پیدا کنه
.خیلی چیزا رو پشت سرگذاشته
فکرمی‌کنم خیلی عجیب می‌شد اگه
.هیچ واکنشی نشون نمیداد
.همه‌ی ما خوشحالیم که اون برگشته،کیتلین
.جو درست میگه. خیلی برات خوشحالیم،عسلم
.ممنونم
.من خبرای خوب دیگه‌ای هم براتون دارم
.کل شب با ماهواره‌های اسکن فشاری انجام دادم
،هیچ اثری از جهنم عصبانی ما نیست
.نه حتی یه نقطه
.کیتی حق داشت ،حالا که رانی دوباره انسان شده
.دیگه هیچ هیولای غم‌خواری وجود نداره
.کیتلین، متاسفم که بهت شک کردم
.تموم مدت اشتباه می‌کردم اشکال نداره -
.تو فقط داشتی کاریو انجام می‌دادی که فکرمی‌کردی درسته
.همه‌‌ی ما بعضی وقتا ایمانمونو از دست می‌دیم
،اما نکته اینه
.ما یکی از اعضای خونوادمون رو برگردوندیم
،آره، به نظرمن که عالیه
.و نمی‌تونم برای شناختنش صبرکنم
راستش فکرمی‌کنم شما دوتا
.خیلی خوب باهم کنار بیاین
.و تو هم همینطور،چستر
چرا اینو می‌گی؟
خب،احتمالاً نباید اینو بگم
،چون مال خیلی وقت پیشه
... اما اشاره کرد که یه بار اون، می‌دونی
نه، جدی؟
چی؟
رانی توی کالج دی‌اند‌دی بازی می‌کرده؟
.یکی دوبار - !اوه،ایول -
.باید کمکش کنیم که تو بازی راه بیفته،دختر
.البته وقتی که حالش بهترشد و اینا
چه اتفاقی برای شطرنج یا چکرز افتاده؟
.دومینو
.اون واقعاً بازی خوبیه
.باشه،بابابزرگ
... اه،کیتلین
.نمی‌دونم باید چی بگم،واقعا متاسفم
...نمی‌دونم. قدرتام،اونا فقط
.اونا هیچوقت انقدر دوراز واقعیت نبودن
کاش فقط می‌دونستم که چرا انقدر اشتباه کردم.
.اشکال نداره
.تنها چیزی که مهمه اینه که رانی خونست
.آره
سلام، الان نیستم،پیغام بذارید.
.دوباره پیام صوتی
بری؟ .سو هستم
.سلام،اه، بهم گفتن که اینجایی
آیریس کجاست؟
.نمی‌دونم
.فقط می‌دونم که گم شده
،اول مامانش ناپدید شد
.و بعد آیریس
.بری، خیلی متاسفم
!بری. بری
شنیدی چی گفتم؟
.آیریس نیست
.یه میخک دیگه
...رانی، ما باید
رانی؟
.کیتلین
رانی؟
.کیتلین
رانی؟
،رانی
اون صدارو شنیدی؟
.شنیدم
.چون اون صدای من بود
صدات کردم بیای تا نشونت بدم که الان
،از همیشه احساس قوی‌تری دارم
.به خاطر این
،می‌دونستم تو می‌فهمی که من چی می‌خواستم،کیت
.و تو دقیقاً چیزی که لازم داشتمو ساختی
.یه چیزی درست نیست
.باید تورو به آزمایشگاه برگردونیم
.نه
.من جایی نمیرم
.فعلا نه
.رانی،داری منو می‌ترسونی
.احتمالاً به این خاطره که من رانی نیستم
شوهرم کجاست؟
.مرده
.دوستات درست می‌گفتن
رانی ریموند توی طوفانِ تکینگی
،خودشو فدا کرد
،جونشو به قدرتش داد
.آیندشو به نابودی کشوند
اما توی اون
،هرج‌ومرج غیرقابل کنترل و تغییرناپذیر
.مرگش به من زندگی داد
،حالا من یه چیز عالی‌تر هستم
.یه چیزی فراتر از مرگ
.من دِث استورم هستم
«مترجمین: فاطیما موسوی، عسل باقری و سپهر طهماسبی» ::.Fatima & Asalulios & SepSensi.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]