.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
.فکر کردم صلح کردیم
.منم همین فکرو کردم
شجاعت تو از اطمینان خاطری که از درمان سرعت یافته‌ات
.به دست میاری قدرت میگیره
.دلیل نمیشه دردش کمتر باشه
درد هزینه‌ای هست که برای تغییر میپردازیم
.و منم برای تغییر آینده اومدم اینجا
به لطف این تجربه میدونم زمانش که برسه
.برای کشتنت چه نیرویی نیاز هست
.من سرنوشتت رو دیدم، فلش
دیدمت که از قدرتت
.برای نابود کردن همه چیز و همه کس استفاده کردی
.هنوز بهم نگفتی چرا دست به اینکار میزنم
ها ؟
چه باعث میشه
که به تمام چیزهایی که
قسم خوردم ازشون حفاظت کنم، پشت کنم ؟
.دیوانگی
دفعات زیادی در گذشته
.رنجی که کشیدی نزدیک بود لهت کنه
.اما بزودی، ناامیدی تازه‌ای برات رخ میده
و زنجیره‌ای نشکستنی از رنج رو میسازه
...به قدری بزرگ
.که ذهنت درهم میشکنه
.و به این ترتیب، دنیا به پایان میرسه
...میدونی
.قدرتت اخیرا شتاب گرفته
اما توانایی‌ات در سرازیر شدن .به دیوانگی هم همین طور شده
.تراژدی داره میاد سراغت، فلش
چیزی که باید دید این نیست .که آیا کمر خم میکنی یا نه
.بحث زمان‌ـه
.من هفت روز وقت دارم
اگر من جات بودم بیشتر نگران
.فردا میبودم
از جرئیاتش اتفاقی که
.میفته خبر ندارم
.اما میدونم که فردا آغاز پایان هست
.پایان تو
من فرصتی در اختیارت گذاشتم .تا بتونی از سرنوشت سرپیچی کنی
.اما همین نزدیکیا میمونم
به محض اینکه احساس کنم ذهنت داره دیوانه میشه
.پیدات میکنم
.در مبارزه با سرنوشت موفق باشی، فلش
.در حال تماشا هستم
: مترجم Erfan Tabarsi & MohammadTarsavi & A_SHRFE & Mr.Lightborn11
(آرماگدون)
(بخش دوم)
خب، ارتباط ماهواره‌ای با .پردازنده مرکزی برج امنه
حالا به پایگاه داده‌ی بیگانگان‌مون دسترسی دارین
که شامل هر اطلاعاتی که .از «دسپرو» داریم هم میشه
.از کمکت ممنونیم، الکس
دانلودش چقدر طول میکشه ؟
خب، این الگوریتم جدید
.با سرعت نور کار میکنه
«در حقیقت، کیتلین، اون یارو «مارکوس
.که تو رو بهش وصل کردم، اون طراحیش کرده
خب، اگه تا یه هفته دیگه دنیا هنوز سر جاش بود
.مطمئن میشم یه زنگی بهش بزنم
.اوه شرمنده، رفقا (نتیجه‌ای در مورد دسپرو یافت نشد)
.همچنان میگردم ببینم چی میتونم پیدا کنم
ولی اگه این «دسپرو» تونسته از دید ما
پنهان بمونه، پس از هر بیگانه‌ای که تا به حال
.باهاش رو در رو شدیم تهدید بزرگی به حساب میاد
.حواستون رو جمع نگهدارین
.خب، شنیدین که چی گفت
.باید از «بری» محافظت کنیم
.عمرا بری دنیا رو نابود کنه
اگه حق با اون باشه چی ؟
یعنی میگم، ببینین، همه‌ون دیدیم که یه تقویت عظیم از سرعت
.قبلا چه تاثیری روی «بری» گذاشته
.آخ راست میگی
اِی‌اس‌اف رو یادتونه ؟ (اسپید فورس هوش مصنوعی)
...سرعت تفکر به دست آورد، اما در نتیجه‌اش
.به افرادی که دوستشون دارم پشت کردم
.ببینین، من... این دفعه این اتفاق نمیفته
ولی «بر»، اگه یهویی سریع اوج بگیری و تقویت بشی چی ؟
.بری» تهدیدی برای ما نیست»
.دسپرو» تهدیده»
.و داستانش همخونی نداره
آخه میگم، بیخیال هیچکس دیگه‌ای فکر نمیکنه
که عجیبه یه بیگانه انقدر به زمین اهمیت میده ؟
.حتی اهل اینجائم نیست
از هر جا که اومده، .این اطلاعاتی هست در موردش داریم
همون لحظه‌ای که وارد استارلبز شد
.یه اسکن بیوزیستی روی «دسپرو» انجام دادم
آنتومی‌اش مثل هیچ چیزی که .تا به حال روش تحقیق کردم نیست
قدرت و رویین تنی‌اش‌ای داره
.که با «کریپتونی» ها رقابت میکنه
چطور میخوایم جلوشو بگیریم که نکشتت ؟
.ثابت کنیم اشتباه میکنه
دسپرو» میگه فردا»
.ذهنم کم کم درهم میشکنه
پس تمام کاری که باید بکنیم اینه که 24 ساعت آینده رو بدون اینکه
اون اتفاق بیفته دووم بیاریم .اون وقت مجبور میشه عقب بکشه
.از این نقشه خوشم میاد
.بیاین یکم استراحت کنیم
فردا باید حواس‌مون به هر چیزی باشه
و اگر واقعا اتفاقی بیفته
.اون وقت باید آماده باشیم تا جلوشو بگیریم
.محافظت کردن از این شهر هنوزم اولویت اول ماست
حتی در مقابل تو ؟
.کار به اونجا نمیکشه
.قول میدم
اینا اسکن‌های بیوزیستی‌ای هستن .که «کِیتی» روی ذهن «دسپرو» انجام داد
بیا روشون تحقیق کنیم .و یه راهی پیدا کنیم که جلوشو بگیریم
.اوه اونو شنیدم از قبل داشتم نقشه میکشیدم
.شب زنده داری کنم
میدونی، داشتم فکر میکردم، شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
...که مهارش کنیم، یا
.من در مورد مهار کردنش حرف نمیزنم
.ببین، ما باید دفاع‌مون رو ارتقا بدیم
و از یه واحد نگهداری الکی مثل همونی که
برای «بلادورک» انجام دادیم
یا بیرون کشیدن لانه‌اش با یه .پالس الکترو مغناطیسی هم حرف نمیزنم
.باید بهش ضربه بزنیم
.ضربه‌ی سخت
.داری... داری ازم میخوای یه اسلحه بسازم
فراست... ما تا حالا چیزی نساختم
.که به کسی صدمه بزنه
.این شکلی بهش فکر کن
.کمک میکنی زندگی «بری» رو نجات بدیم
.به هر قیمتی که شده
توئم نتونستی بخوابی ؟
.امروز قراره که یه اتفاق بدی بیفته
.کل فکر و ذکرم شدی تو
.من طوریم نمیشه
.نمیتونیم خطر بکنیم
قول میدم، برنامه‌ی یه روز .خیلی امن و خسته کننده رو کشیدم
سسیل» داره روی یه پرونده بزرگ کار میکنه» پس بعد از یه ذره کار کردن
.یه سر میزنم و با «جنا» کمکش میکنم
.اخیرا هر دوشون دوران سختی رو میگذروندن
...آیریس، اگه اتفاقی برات بیفته
.هی
.عزیزم، ما طوریمون نمیشه
ببین، چند بار و توی چند تا خط زمانی
همدیگه رو پیدا کردیم ؟
.مهم نیست کی چه حرفی درباره سرنوشتت میزنه
.سرنوشت ما اینه که در کنار هم باشیم
.اداره پلیس سنترال سیتی
.آلن»، درست به موقع»
چقدر اوضاع بده ؟ - از همون سرقت از بانکِ -
.بی منطقی روالی‌ـه که توی "سنترل سیتی" داری‌ـه
کسی آسیب ندیده ولی نگهبان حراستی که سر انجام وظیفه بوده
برای یه جور فروپاشی داره .توی بیمارستان بستری میشه
صبر کن، مثل یه فروپاشی روانی ؟
آره، شاهدین گفتن یارو عقل‌شو از دست داده
.و شروع کرده به چرت و پرت گفتن
بعد با اسلحه تو هوا شلیک میکنه
.بقیه پا به فرار گذاشتن
زمانی که بقیه برگشتن داخل
گاوصندوق خالی بوده
.و نگهبان هم کلا دیوانه‌ی تمام شده بود
.چهار تا افسر زور زدن که مهارش کنن
.میرم سر وقتش
!«الن»
.ازت میخوام دست نگهداری
چرا، «گیبسون» داره روی پرونده کار میکنه ؟
.فقط کمکش میکنم تحقیق کنه
.ازت میخوام نشانت رو تحویل بدی
.تعلیق شدی
چی ؟
.تازه از دفتر شهردار اومدم
.به خاطر جرایم فدرالی داره روت تحقیق میشه
.«نشانت، «الن
.حالا
.به خاطر جرایم فدرالی داره روت تحقیق میشه
.«نشانت، «الن
.الن» میدونم که باید شوکه شده باشی»
.کاپیتان، صبر کن
مگه باید چیکار کرده باشم ؟
دو سال پیش، «جوزف کارور» یه نفوذی داشت
که مدارک رو توی .اداره پلیس سنترال سیتی دستکار میکرد
.«آره «میلی راولینز» ملقب به «سانشاین
.دستگیرش کردیم
و دادستان ناحیه‌ای داشت به عنوان یه بازرسی داخلی
.پروند‌ه‌اش رو مرور میکرد
حالا، دقیقا نمیدونم چی
اما مدارک جدیدی هم پیدا کرد
.که اشاره میکنه «کارور» یه نفوذی دومی هم داشته
.تو
.این دیوانگی‌ـه
آخه میگم چرا باید به «جوزف کارور» کمک کنم ؟
.اونو باید دادستان ناحیه‌ای مشخص کنه
.متاسفم، از دست من خارج‌ـه
.حالا خواهشا صحنه رو ترک کن
.باید بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده
آخه میگم، تو نگرانی‌های .دیگه‌ای داری در حال حاضر
من فقط... یعنی میگم، کوربر گفت .یه نگهبان عقلش رو از دست داده
اگه سر یکی دیگه هم این بلا بیاد چی ؟
.مردم ممکنه صدمه ببینن
ببین کاپیتان، میدونم که فقط باید به حرفم اعتماد کنی
.ولی... ولی باید بهم باور داشته باشی
.من بی گناهم
.پس لطفا، فقط بذار کارم رو بکنم
اگه همین الان «جو» اینجا بود میگفت باید از پارسال درس بگیرم
.و ذهنم رو باز بذارم
که برای همینم بهت قول میدم
ته و توی این قضیه رو در میارم
.و حقیقت رو میفهمم
.ولی تا وقتی پیدا کنم، متاسفم
.آلن، باید بری
.این دیوونگیه
.سوابقت تو اداره پلیس درخشانه
همه میدونن که راولینز .چیزی جز یه پادو واسه کارور نبوده
میتونی بفهمی چه مدارکی علیه‌ام دارن؟
.اوه، بری، قراره خیلی بیشتر از این انجام بدم
من قراره بخاطر دعوی فسخ (این شکایت مال وقتیه که کارفرما غیر قانونی کارمندش رو اخراج میکنه)
با بزرگترین شکایتی که تا حالا شهر به خودش دیده
.اداره پلیسُ جر بدم
قراره به خاطر کاری که باهات کردن
.دهنشونو سرویس کنم
حالت خوبه؟
.نه
.ببخشید
...فقط جدیدا
.سخت بوده
.منظورم اینه، میدونی چرا
چی شده؟
.ما اینجا تنها نیستیم
.میتونم یه حضور دیگه هم توی اتاق حس کنم
چرا اینجایی؟
.نیستم
.این یک تجلی فیزیکی است از آگاهی منه
که فقط تو میبینیش
.به خاطر ارزیابی ثبات ذهنی تو
بری؟
با کی حرف میزنی؟
.مغز من سالمه
خودشه، نه؟
دسپرو؟
مغزت داره به دلیل این فاجعه
.زجر میکشه
...ولی نه
.نابود نشده
.هنوز
.انرژیش
...انرژیش، مثل این بود که
،کل اتاق رو آب گرفته .و ما داریم غرق میشیم
.دسپرو الانم حواسش به من هست
.منتظر دلیله که منو بکشه
مطمعنی اون دلیل کسی نیست که دیوانه‌ات کرده؟
.نه، نیستم
ولی به نظر من یه توضیح دیگه
.واسه چیزی که داره اتفاق میوفته وجود داره
کوربر گفت تو دزدی امروز صبح
.یه محافظ امنیتی عقلشُ از دست داده
.اتفاقی نیست. امروز نه
نه، باید به چیزی که
.دسپرو گفت در آینده تفاق میوفه مربوط باشه
.باید با اون محافظ حرف بزنم
.سوتار
!سوتار
.سوتار
کتلین، سلام. به موقع بود. فکر کنم یه سرنخی
.درباره ماهواره‌های آزمایشگاه استار پیدا کردم
.بری، همین الان بهت نیاز داریم
.دارن آزمایشگاه‌های استار رو میبندن
.خب، اینجا رو ببندین
.میخوام اون نشت رادیواکتیوی پیدا بشه
.بیا اینجا. زود
.سوتار. سوتار
.سوتار
شما نمیتونید بیاید اینجا و ما رو
.از دفتر خودمون بیرون کنید
امنیت عمومی؟
از چهار سال پیش
بعد از اینکه سقوط فراانسان‌ها .نزدیک بود شهر رو از بین ببره
ما میتونیم هرکاری که برای امنیت لازمه
.انجام بدیم
.سر هر ورودی تیم بزارید
.کسی بدون شناسایی وارد نمیشه
.همین الان، قربان
.ببخشید، من بری آلن‌ام
.صاحب اینجام
آقای آلن، ما سطح خطرناکی از
.رادیواکتیوی رو توی ساختمونتون تشخیص دادیم
.این آزمایشگاه یه روز تا نابودی فاصله داره
.امکان نداره
،اگه اوضاع اونقدر بد میشد .خودمون تشخیص میدادیم
.آم، شایدم نه
.همین الان لیست‌های امنیتی رو نگاه کردم
.اسکنرهای رادیواکتیومون یه هفته‌ست که آپدیت نشدن
.اصلا منطقی نیست
چی شده؟ - این بخش اولِ -
تشخیص سطح رادیواکتیویته ما
،توی ساختمونه
.ولی پوسیده
.چند وقتیه کار نمیکرده
حسگرها توی هسته مرکزی زیزمینی
.الان بیشتر از هزار راد تشخیص میدن
.واقعا خوش‌شانسید
.یه روز بیشتر طول میکشی، همه تو آی‌سی‌یو بودین
.اون هسته مرکزی رو خاموش کن
.و یه تیم مهارِ دیگه اضافه کنید
مهارِ چی؟
باید یه محفظه
بتنی و آهنی برای دفع مواد رادیواکتیو
.دور ساختمون بسازیم
.بعد آزمایشکاه استار رو تخریب میکنیم
.و خرابه‌ها رو به یه سایت زباله های هسته ای ببریم
میخواین تخریبش کنید؟
.وهیئت ایمنی آخرین تصمیمُ میگیره
.ولی این زیادی بده
.افرادتو جمع کن و باهاشون خداحافظی کن
.پنج دقیقه وقت دارین که برین بیرون
.همه طبقات رو برای پیدا کردن نشتی بگردین
.با اجازتون
.خب
.ابنجا همین الانم پر از کارگرای شهریه
...اگه به طبقات داخلی برن
.مخفیگاه فلش رو پیدا میکنن
.به عبارتی خونه ما
واسه همینه که ازتون میخوام ،هرچیزی میتونید بردارید
،که نقاط حساس آزمایشکاه رو مخفی کنه
.و سریع بزنید بیرون
.سلام، بری آلن
گیدئون، میتونی کنترل
ساطع کننده های هولوگرافیک رو بزاری رو حالت دستی؟
.بله
.در حال آماده سازی
چی میخوای، چستر؟
کجایی پس؟
.آره - .مجموعه دستورالعمل دریافت شد -
.ساطع کننده های هولوگرافیک مجددا پیکربندی شدن
.آغاز کردن
.لابد نقشه‌ها قدیمین
.همه چیز درسته
.خب، پس برگردیم
. صحنه سازی تکمیل شد
هرچند اطلاعات تیم فلش ، روی سرورهای داخلی
اگه پیدا بشن ، هویتت رو در معرض . فاش شدن قرار میدن
منتظر فرمان برای پاکسازی اضطراری . اطلاعات هستم
گیدیون ، راه دیگه ایی هم هست؟
. نه ، بری الن
تموم اطلاعات درون آزمایشگاه استار
باید پاک بشن تا امنیتت . حفظ بشه
. حتی خودم رو هم باید پاک کنم
. این بهترین گزینه است
. متاسفم ، گیدیون
. کارکردن باهات باعث افتخار بوده ، بری الن
. خدانگهدار
کارکردن باهات
. باعث افتخار بوده ، بری الن
. خدانگهدار
. فراست یه سری از خرت و پرتا رو منجمد کرد
. میارتش خونه ی کیتلین
. خیلی خب ، وقت رفتنه
. باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته
. اینجا خونه‌مون بود
. انگار خواب ـه
بیشتر از هرجای دیگه ایی . توی اون آزمایشگاه بودم
. بچه ها میدونم چقدر آزاردهنده است
. و میدونم چه فکری میکنین
اما این موانعی که جلومون ـه
دلیل بر درست بودن حرف دسپرو درباره ی آینده نیست
دلیل بر این هم نیست . که دروغ میگه
میدونم اما باید ایمان داشته باشیم
نه فقط به من ، بلکه به همدیگه
. بری ، ما باهاتیم
فکرکنم هممون دوست داشتیم
. که توضیح بهتری واسه این مسائل میبود
. اتفاقا فکرکنم باشه
یه چیزی باعث شد که یه نگهبان حراست
امروز صبح ، توی یه سرقت بانک . دیوونه بشه
منظورت دقیقا همون بلاییه که دسپرو گفت
سر توهم میاد؟
. باید یه ربطی داشته باشه
میخواستم از ماهواره های آزمایشگاه استار
. استفاده کنم ، تا یه سرنخ رو دنبال کنم
خوشبختانه ، یه نفر رو توی تیم داریم
که توی آشکار کردن حقایق
. یه پا استاده
این خبر «سوتار» اولویت اول ـه
. خیلی خب ، خبرو پخش کردیم
، اگه چیزی مربوط به این سرنخ سوتار باشه
. کارمندام پیداش میکنن
. دسپرو گفت من دنیارو قراره نابود کنم
... اگه راست گفته باشه
من میشم دلیل مردن آدمایی . که دوستشون دارم
بری ، آخرین باری که یه نفر
به ذهنت نفوذ کرد رو یادته؟
که افکارت به طرز سریعی تو ذهنت پردازش میشدن؟
. انگار رو حالت خودکار بودم
. ذهنم کنترل رو دست گرفته بود
. آره ، اما ازش خارج شدی
. چون توی خطر بودن دوستات رو دیدی
منظورم اینه که، هیچ‌وقت واقعا نمی‌تونستی بهمون آسیب بزنی
اما با این وجود، اگه به خاطر سرعت بالام
برای کسی که دوستش دارم اتفاقی بیفته
نمی‌دونم چه واکنشی به این موضوع نشون می‌دم
تیلوره
فهمیده که سوتار اسم یه ابرجنایت‌کار
توی نشنال سیتیه
سوتار یه ابرانسانه؟- یه ابرانسان روانی-
که ذهن قربانیاشو کنترل می‌کنه و باعث می‌شه...دیوونه بشن
می‌دونی این یعنی چی؟
سوتار احتمالا دلیل اینه که
من امروز عقلمو از دست داده بودم
و دستگیرکردنش جلوشو می‌گیره
فقط باید پیداش کنم
سوتار
فلش، پس پیدام کردی
آره- بذار حدس بزنم-
تو هم روانی‌ای؟
روانی نیستم، فقط بیمارم
می‌دونستم اگه به اندازه‌ی کافی توی شهر بدوم
آخرش خودتو نشون می‌دی
چه‌قدر ساده و مسخره
خب حالا چی؟
مبارزه کنیم؟
چه‌ مسخره
راستش...چی می‌گین بهش
قراره یه سر بریم آیرن هایتس
تو چه مرگته؟
چی شده؟
تـ--تو یهو از ناکجا آباد ظاهر شدی
و شروع کردی به خراب کردن خونه
--چی؟ نه، منـ
نزدیک بود به چاک صاعقه بزنی
--منـ
یادم نمی‌آد همچین کاری کرده باشم
--خیلی‌خب، گوش کن، منـ
من نمی‌دونم چی شده
اما هـ--همچین کاری نکردم
و دیوونه هم نشدم
!بری، ما دیدیمت
...امکان نداره، منـ- رفیق، حق با اونه-
وقتی اومدی این‌جا خیلی آشفته بودی و کنترلتو از دست داده بودی
آلگرا مجبور بود بهت شلیک کنه، رفیق
خیلی‌خب
باشه، ببینین، هر اتفاقی که افتاده
الان می‌تونم بهتون ثابت کنم که دیگه تحت کنترل کسی نیست
یا حداقل کیتلین می‌تونه ثابت کنه
هوامو داشته باش
فعالیت آمیگدالت (بخش‌هایی از مغز مربوط به حافظه، احساسات و بویایی)
و مقدار هورمون‌ کورتیزولت زیاد شده‌ن
...اما نه به صورت غیرطبیعی
خب، حتی اگه واقعا خودتی
بازم اتفاقی که الان افتاد رو توضیح نمی‌ده
نه، من می‌دونم کی مسئول این اتفاقه
درست قبل از این‌که این اتفاق بیفته
با یه ابرجنایت‌کار به نام سوتار مواجه شدم
اون ذهن قربانیاشو کنترل می‌کنه
احتمالش چه قدره؟ یه ابرجنایت‌کار که درست همون روزی که
دسپرو بهم می‌گه که قراره عقلمو از دست بدم
به مردم حمله‌های تله‌پاتیک می‌کنه؟
خب، این خیلی منطقی‌تره
خیلی‌خب، باید سوتار رو پیدا کنیم و جلوی این اتفاقو بگیریم
و نذاریم دسپرو تو رو بکُشه
توی آزمایشگاه استار می‌تونستیم رد انرژی سوتار رو
اسکن و پیداش کنیم
اما بدون ماهواره کاری از دستمون بر نمی‌آد
من می‌تونم شهرو بگردم
یه بار پیداش کردم دوباره هم می‌تونم پیداش کنم
فراست برای راه انداختن یه آزمایشگاه کوچیک پزشکی
توی آپارتمان به کمک نیاز داره
اوه، من و آلگرا می‌تونیم یه کانال ارتباطی
توی گاراژم
تشکیل بدیم
باشه، همین کارو بکن
و ببینین رفقا مـ--می‌دونم امروز
با یه شکست شروع شد اما می‌تونیم با یه پیروزی به پایان برسونیمش
ما موفق می‌شیم
عذر می‌خوام چیزی نیست. چیزی نیست
هر چه‌قدر می‌خوای دنبال سوتار بگرد
اما جوابی که دنبالشی
تمام مدت همراهت بوده
!کافیه
این‌قدر پیشگویی‌های رازآلود نکن بازی دیگه تمومه
چرا این‌قدر برات مهمه؟
خودت گفتی که این دنیای تو نیست
داری یه چیزیو ازم پنهان می‌کنی
چی می‌خوای به دست بیاری؟
یه خونه
سیاره‌م، کالانور رو دیدم که اهریمن بهش فرمانروایی می‌کرد
مجبور بودم شاهد رنج کشیدن و مردن افرادی که دوست دارم
به دستور یه حاکم ظالم باشم
من انتخاب شده بودم تا رهبر یه گروه شورشی باشم
و باهاشون کودتا کنیم
هر دو طرف جنگ چیزهای زیادی از دست دادن
اما ما پیروز شدیم
با این وجود موقعی که وقتش رسید
که سر مار رو قطع کنم
بخشیدمش
اما بخشش من تبعات بدی داشت
چون باعث شد اون دیوانه دوباره بر تخت حکومت بنشینه
و صدبرابر بدتر در سیاره وحشت‌آفرینی کنه
ناامید شده بودم
چون اون می‌دونست که برای من از دست دادن سیاره‌ی مادری‌م
حتی از مرگ هم بدتره
برای همین منو به این‌جا تبعید کرد
این‌طوری اومدم زمین و این‌جا رو به عنوان خونه‌ی جدیدم انتخاب کنم
ولی شاهد خراب شدنش به دست تو بودم
من قبلا هم توی بحران بوده‌م
هر اتفاقی قراره بیفته، از پسش بر می‌آم
بحران‌ها و اتفاقات غم‌انگیز مثل آتیشن، فلش
بعضیا قوی‌ان و در برابرشون تحمل می‌کنن
اما بقیه سرنوشتشون اینه که توسط اونا نابود شن
به زودی می‌فهمیم تو کی هستی
خیلی‌خب
...این آخرین جعبه از
همون چیزی که هسته
این چیه؟
آا، هیچی
آره، نه، این فـ--فقط یه پروژه...برای فراسته
فقط همین
آها
چاک، می‌دونی چند وقتیه داریم
بیش‌تر با هم وقت می‌گذرونیم؟
اوه، آره جلسه‌‌های بازی آخر هفته‌مون
بخش موردعلاقه‌م هستن
چرا؟
خب...باورم نمی‌شه دارم این حرفو می‌زنم
«اما جوری که گفتی «هیچی
درست همون‌طور بود که قبل از حمله
به مقبره‌ی شاواک گفتی
و همه می‌دونستیم
که اون موقع هم داشتی بلف می‌زدی
آره، خیلی‌خب
...فراست ازم خواست که یه
سلاح بسازم
برای آسیب زدن به دسپرو
...اما تو که
همیشه دنبال صلحم
آره می‌دونم
چه حسی راجع به این کار داری؟
آلگرا
می‌دونی که من هنوز اون لحظه‌ای که تصمیم گرفتم
صلح‌طلب باشم رو یادمه؟
ده سالم بود
و برای اولین بار تفنگ لیزری ماروین مریخی رو
توی کارتونای شنبه صبحا دیده بودم
برای همین تصمیم گرفتم یکی برای خودم درست کنم
وقتی می‌خواستم به بهترین دوستم نشونش بدم
ایراد پیدا کرد
...و، خب
خونه‌ی مامان باباش آتیش گرفت
اون و خونواده‌ش به سختی زنده موندن
بعد از اون اتفاق
یه قسم خوردم
دیگه طرف هیچ سلاحی نرم
مهم نیست چی پیش بیاد
برای همین الان که به قسمم فکر می‌کنم
حس می‌کنم با درست کردن این سلاح
فقط قرار نیست به دسپرو آسیب بزنم
بلکه به خودمم صدمه می‌زنم
ببین، من
می‌دونم می‌خوای کار درستو برای
بری و بقیه‌ی تیم انجام بدی
اما اگه خودت نباشی نمی‌تونی کار درستو انجام بدی
اسلحه ساختن کار تو نیست
بلکه
پیدا کردن یه راه برای محافظت از بری
و خود واقعی‌ت بودنه
آره، درسته
اون چیه؟
یه سیستم ارتباطی موقت
با اتکا به دکل‌های مخابراتی راه انداختم
و دارم ازش استفاده می‌کنم تا بیسیم پلیس رو
پیدا کنم
آها
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فلش؟
به مشکل خوردیم
چستر؟
چی شده؟
خانوم، کنار وایستین
اما اگه کنار وایستم
چه‌طور می‌تونم اون‌همه هنر باارزشی
که دارین جابه‌جا می‌کنین رو بدزدم؟
سرکار، به نظر دیوونه می‌آین
سوتار سوتار سوتار
...موزه‌ی سنترال سیتی، نباید
انگار ذهنمو خوندی
بازی با مغز آدما کافیه، سوتار
از جمله مغز من
اگه باعث می‌شه کم‌تر احساس شکست کنی
باید بگم خیلی وقت قبل از این‌که حتی بیای هم به مغزت نفوذ کرده بودم
ببخش که از توانایی تله‌کینسم حرف نزده بودم (حرکت دادن اجسام از راه دور)
نیازی به پیشگویی نبود تا بفهمم آخرش
. باید ناغافل بگیرمت
، میدونی قدیما
تخصص ام این بود که با قدرت ذهنم . قاشق خم کنم
خیلی خب بچه ها پلیس سنترال سیتی ، داره گزارش میده
که توی مرکز شهر ، یه ابرجادوگر
داره پدر فلش ـو درمیاره
. و رو هوا معلق نگه داشتتش
. حتما کار «سوتار» ـه
. بری ، «فراست» داره میاد کمک
. اما اون ، اون سر شهره
. به موقع نمیرسه
! میتونم جلوی سوتار رو بگیرم
فقط باید به اندازه‌کافی . صاعقه تولید کنم
اما بری ، برای تولید همچین ، انرژی جنبشی ـی
. به اصطکاک نیاز داری
... اگه نمیتونی بِدَوی
. پس نمیتونی صاعقه پرت کنی
بری؟
انگار بری داره صاعقه درست میکنه
چطور ممکنه آخه؟
. یا پشمای فصل آخر الیورکوئین
خیلی خب ، اگه داره سلول هاش
... رو توی یه سطح میکروسکوپی ، مرتعش میکنه
این یعنی واسه ی تولید بار الکتریکی
. تحرک کافی رو داره
اونوقت چطوری میخواد صاعقه بزنه؟
. فکرنکنم بخواد صاعقه بزنه
... به نظرم
داره میزاره از عمد ، صاعقه ها
. درونش شکل بگیرن
کیتلین ، اگه بدنش نتونه
صاعقه هاش رو نگه داره ، چی میشه؟
. فکرکنم الان میفهمیم
. بیمارستان زنگ زد
نگهبانی که ، سوتار بهش حمله کرده بود
به محض اینکه بری ، به سوتار ، ابردستبند زد . حالش خوب شده
همینطور بقیه کسایی که سوتار . بهشون حمله کرده بود
بری ، چه حسی داری؟
حس روزایی رو دارم که تا ساعت 2 . باید مدرسه میموندم
. انگار امروز طولانی ترین روز زندگیم ـه
اما خب این حسم میده که قراره . روز خوبی باشه
حالا که سوتار رو گرفتیم نیازی نیست نگران بقیه
روز ، یا دیوونه شدن تو باشیم
، خب پس در اینصورت ، شماهارو نمیدونم
. اما من مثل سگ گرسنمه
. دقیقا
نظرتون چیه بریم خونه ی آیریس و جو؟
شاید تونستیم «جو» رو متقاعد کنیم
. برامون "جامبایالا" درست کنیم (جامبالایا یک غذای برنج کریول و کاجون با نفوذ فرانسوی، آفریقایی و اسپانیایی است)
. خنده دار نبود ... بری
باشه ، بهش میگم به جاش . واسمون همبرگر درست کنه
چرا اینکارو میکنی؟
چیکار؟
یه جور رفتار میکنی انگار . جو ، هنوز زنده است مرد
چی میگن واسه خودتون؟
یادت نمیاد؟
. بری ، جو 6 ماه پیش مُرد
. خودت که میدونی
چی؟
. نه
. باور نمیکنم
. بری ، ببین
، شاید هنوز داری هضمش میکنی
. نمیدونم
. اما یه فکری واسش میکنیم
باشه؟
نظرت چیه بیای بشینی
تا کیتلین معاینه ـت کنه؟
کجاست؟ - . بری ، داری میترسونیم -
کجاست؟ - کی؟ -
! جو
. بابا سر مراسم ترحیمش ، سخنرانی کردی
. امکان نداره
. نه ، نه این اشتباهه
. آیریس این اشتباهه . باید "ته‌توش" ـو دربیاریم
باید بفهمیم واقعا چه بلایی . سرش اومده
! اون نمرده
! امکان نداره مرده باشه
. لعنت بهت ، بری
. جو مرده
چرا نمیپذیریش؟
. سسیل - بری ، چرا اینارو داری -
همه رو یهویی میگی؟
... انگار ، این کابوس زنده
تو این 6 ماه گذشته . اتفاق نیفتاده
. 6ماه
چیکار میکنی؟
. نمیتونم این بحثو باهات بکنم
. بری ، نمیتونم
. سسیل ، گوش کن
! جو ، نمرده - . چرا -
. چرا ، مرده
. مرده
منم دارم سعی میکنم . ازش بگذرم دیگه
چرا نمیزاری؟
. سسیل ، لطفا - . بری -
. تو همه اخبار دارن ازت حرف میزنن
چی؟
چیکار کردی؟
... هیچی ، من
، بعد از دستگیری یه خلافکار
، فلش به دلایل نامعلومی
. جرم خودش رو مرتکب شد
هشدا : این تصاویر ممکن است برای
. برخی از بینندگان مناسب نباشد
فیلمبردار(مونث) ما به زور تونست . فرار کنه و جونشو نجات بده
، و خوشبختانه ، امروز کشته ندادیم
با اینکه مقامات شهری از خسارت
. چند میلیون دلاری خبر میدن
، اما بقیه ی افراد گروه خبریمون
، به همراه کلی غیرنظامی بیگناه
. توی حمله ی فلش مصدوم شدن
بازم تیتر داغمون اینه که
قهرمانی که شهرمون رو بارها نجات داده
. برعلیه ما شده
بعد از مراجعه به خبرنگارمون
درباره این اقدام بی سابقه . اخبار بیشتری دراختیارتون میزاریم
. هیچکدوم اینارو یادم نمیاد
کیتلین گفت که خراب کردن
. زیرشیروونی رو یادت نمیومد
یا حتی اینم یادت نمیومده که داشتی کیتلین . و چستر رو میکشتی
بری ، میتونیم خراب کردن زیرشیروونی . رو بندازیم گردن سوتار
اما وقتی به شهرحمله کردی . اون با ابردستبند ، دستبند شده بود
حالا میبینی؟
. همش کار خودت بوده ، فلش
حالا حرفمو باور میکنی؟
. نه
. این یکی از توهمات ـت ـه
. همین
. آیریس ، سسیل باید باورم کننی
! کافیه
. این قضیه همینجا تموم میشه
! بری
مناسبه که با آتیش خاموش نشدنی
، دنیای مادریم ، شعله ی پایتار
. زندگیت رو پایات بدم
. از خونه ـم گمشو بیرون
. امپث
. قدرتات در برابر من هیچی نیستن
... پس فعلا
. بخواب
! تمومش کن
، اگه دنبال منی
! پس بیا تمومش کن
. با کمال میل
. همین ازم برمیومد
! بری ، فرارکن
. عالی بود ، چاک
شماها کسخلین؟
با چشم خودتون ، نابودیی که برای دنیا
. به ارمغان میاره رو دیدین
چرا باید با این تهدید تنهایی مقابله کنم؟
، دوباره سر راهم سبز شین
هرکدومتون میخواد باشه . عواقب بدی در انتظارتونه
فلش رو پیدا میکنم
و قبل از اینکه باعث ، وقوع آرماگدون بشه
. به زندگیش پایان میدم
بری حالش خوب میشه؟
. حقیقتا ، نمیدونیم
میشه درباره ی سیاره یا شعله ی کسشر
دسپرو ، چیزی بهمون بگی؟
خب ، راستش قطعات پازل کم کم . دارن کنار همدیگه قرار میگیرن
به مدت سال ها ، شایعاتی
از گوشه و کنار های تاریک کهکشان
. درباره ی شعله «پایتار» به گوشمون میرسید
که خب یه منبع انرژی ـه ، که احتمالا
. باید قلب سیاره ی کالانور باشه
اما به محض اینکه ما داشتیم
، به افسانه بودن این قضیه فکرمیکردیم
شماها شدین اولین کسایی . که یه "کالانوری" رو واقعا میبینن
. خوش به حالمون پس
، آره اما به لطف شماها
یه پرونده ی رسمی واسه ی دسپرو . باز کردیم
، کارا و جان یه دنیای دیگه ان
، اما خودمون به تحقیقات ادامه میدیم
و اگه چیزی دستگیرم شد
که کمکتون کنه شکستش بدید . بهتون زنگ میزنم
مواظب خودتون باشید ، باشه؟
. باشه ، ممنون . توـم همینطور ، الکس
خب ، شاید توی برج نباشیم
، و به آزمایشگاه استار دسترسی نداشته باشیم
اما «چسترپی» همچنان میتونه آستیناشو بزنه بالا
و ببینِ که واسه ی پیداکردن بری . چی توی چنته اش داره
. با این تصور که خودش بخواد پیدا بشه
... اگه تو و آنجلا نمیومدین
. هی ، همه چیز مرتبه
. حلش میکنیم
. مثل همیشه
. بری رو برمیگردونیم
آره ، اما تا اون موقع چه شکلی شده؟
. انگار با ماشین از روت رد شدن
. به کمکت نیاز دارم
بری ، چه اتفاقی داره میفته الان؟
. بی عدالتی
: مترجم Erfan Tabarsi & MohammadTarsavi & A_SHRFE & Mr.Lightborn11
.:: NightMovie.Top ::.