.پلاک 38-10 در بلوار دیتون .تقاطع خیابان دوم
.یک واحد در مسیره
مثل همیشه توقف در پلیس‌راه .مرکز شهر؟ اوه، آره
بنظر میاد روز خوبیه برای کارای کامپیوتری
.چستر پی
.اوه اوه... وقت ناهاره
.لعنتی
.امروز صبح باید ساندویچ تخم‌مرغ درست میکردم
.مامان‌بزرگ رانک قراره خیلی عصبانی بشه
.حالا هم هیچی برای ناهار ندارم
...ولی
قانونا، حق دارم هر چهار ،ساعت یکم استراحت کنم
،و فقط، انگار، چهار دقیقه طول میکشه
.چون آشپزخونه اونور همین سالن‌ئه
ولی بازم، توی همین زمان میتونه
یک فروگداخت اتمی رخ بده
.و بیگانه‌ها به شهر حمله کنن
...پس - .سلام، چاک -
اوه! چخبرا، ای؟
.فکر کردم سر کاری
بودم ولی بعدش یادم افتاد که
امروز چهارشنبه‌ـست، و اون جایی که هفته‌ی پیش
،توی بازی اژدها و زندان بهت گفتم، هرشفیلد
امروز روزیه که اونا
ساندویچ مرغای ایتالیایی ،فوق‌العاده‌ـشون رو سرو میکنن
!پس با خودم گفتم، وقت ناهاره
چرا با یه خوراکی غافلگیرت نکنم؟
.واو، مرسی
فکر کنم الان لیاقت قرار ناهار رو دارم، نه؟
چاک، تو لیاقت
.قرار گذاشتن در هر شرایطی رو داری
جدی؟
...آره، قطعا
.یعنی، خوب-- خوبه-- خوبه که... فهمیدم
میدونی؟ و منم، فکر میکنم که تو
،امم
همونطور که خودت-- انگار، لایق
.چیزی که همین دو ثانیه پیش گفتی، هستی
.یا آلیس اچ پارکر مقدس
.کی، یه زورگیری در حاشیه جاده 119 داریم
.و یه ماشین‌دزدی در پارکینگ مرکزی ادوارد
.و یه سرقت توی جیترز
و همشون الان دارن اتفاق میوفتن؟
.نگران نباشین، بچه‌ها. دارم میرم سراغشون
امم، همشون، رئیس؟
.شنیدی چی گفتم
تمام پولای توی صندوق رو میخوام
.و یه لاته‌ی سوبله با شیر جو
!نه شیر سویا
فکر کنم اینا برای پیدا کردن .سلول‌هاشون کمک بخوان
.امم، مرسی، فلش
.آره
اینجا چخبره؟
.من هیچ کاری نکردم
.میخوام وکیلم رو ببینم - .آره -
!همین که اینا گفتن. و ببین
احتمال داره که فلش اون لاته‌ای که سفارش دادم رو آورده باشه؟
.افسر ها، آقایون رو ببرین بازداشتگاه، لطفا
.آخ
.کاپیتان، سلام
.جلسه کارمندا لغو شده، آلن
.محض اطلاع، اگه نشده بود دیر میکردی
ببخشید، من فقط-- دستم بند
.بررسی چند تا لکه‌ی خون بود
.ولی گویا تو صبح پر کاری داشتی
،آره، و قراره به یه بعدازظهر
،عصر، و شب پر کار تبدیل بشه
به لطف اهدای سخاوتمندانه‌ی
.قرمز سریع‌السیر
.چی-- ولی فلش که اینا رو گرفت
این خوبه دیگه، نه؟
چطور میتونم اونا رو متهم کنم
،وقتی اصلا نمیدونم چه جرمی مرتکب شدن
چطور مرتکب شدن، یا اصلا کجا؟
.فرگ، اون پرونده روی میزم‌ئه. الان برمیگردم
و اینطوری نیست که بتونیم .به فلش زنگ بزنیم و بپرسیم
...آره، یه‌چیزی مثل گوشی فلشی یا
.آره. خیلی اسم افتضاحیه
.آره
ولی کاپیتان، اداره پلیس سنترال سیتی .هیچوقت تاحالا با فلش خط ارتباطی نداشته
آره، ولی یه بارم که شده دوست دارم فکر کنم
،فلش و نیرو های انتظامی همکاری میکنن
.به‌جای اینکه ما همش دنبال اون بدویم
،ولی از اونجایی که این اتفاق نمیوفته
.هر برنامه‌ای که برای امشب داری بذار کنار
.خیلی کار داریم
.خواهش میکنم
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
NotHoly & Jesses & Sarah :مترجمین
.گویا کرمر حق داره
ببین، شاید بتونم بهتر ارتباط برقرار کنم
،وقتی مجرم ها رو میارم
ولی اینکه یه خط ارتباطی مستقیم با فلش به اداره پلیس سنترال سیتی بدم؟
واقعا که فکر نمیکنین این لازمه، نه؟
،نمیدونم، بار، وقتی من کاپیتان بودم
.یه خط ارتباطی مستقیم با فلش داشتم
.و، یعنی، منم همینطور
،وقتی دادستان بخش بودم ،اگه سوالی از پرونده داشتم
فقط باید بهت زنگ میزدم .و جزئیاتش رو میگرفتم
.خب چون تو عضوی از خانواده‌ای
،ولی اون نیست، و درک میکنم
ولی چیزی که من و اون گذروندیم
--وقتی داشتیم کریک رو میگرفتیم
.من... من با تمام وجودم بهش اعتماد دارم
.شاید بهتره یکم باهاش صمیمی‌تر باشی
یکی از این برنامه های هشداردهنده‌ای که .ما روی گوشیامون داریم رو بهش بده
.جو، ببین، میفهمم. اون پلیس خوبیه
.کاپیتان عالی‌ایه
،وقتی اولین بار سرعتم رو گرفتم
،خیلی به کمک نیاز داشتم
،نه فقط از کیتلین و سیسکو
.بلکه از تو و تمام اداره پلیس سنترال سیتی
--ولی الان - .الان خیلی بهتر شدی -
.آره
یعنی میتونم راه های دیگه‌ای پیدا کنم
،برای حل مشکل فلش برای کرمر
مثلا بازرسی بیشتر صحنه‌ی جرم
.برای پیدا کردن مدارکی که اون لازم داره
یعنی، این یکم بار روی دوشش رو کم میکنه، نه؟
.اینطور بنظر میرسه - .آره -
و میفهمم اینکه
کلیسا و ایالت رو قاطی ،نکنی راحت‌ترین تصمیمه
،ولی اینم میدونم که کرمر
،اگه دنبال یه خط ارتباطی با فلش میگرده
.احتمالا دلیل خوبی براش داره
.فقط دارم میگم که بدونی
شاید بخوای قبل از اینکه کاری بکنی
.راجبش فکر کنی، بار
چخبرا، عشقای مهمونی؟
،داداشتون چستر پی اینجاست
و آماده‌ام که با علم رایگان
!دنیاتون رو متحول کنم
!رایگان! رایگان! رایگان
هی، امروز، ما یه پهپاد داریم که بر اساس الگوریتم هوش مصنوعی‌ای که
.داداشیتون درست کرده خودش پرواز میکنه
،مشخصاتش رو بارگذاری میکنم
،چون اینجا توی رانک‌یارد
.ما تکنولوژی رو منبع باز و خفن ارائه میدیم
خب، این چطور ممکنه؟
،من گوشیم رو بی‌صدا کردم
،تمام اعلانات رو خاموش کردم
.و ببین چی همش میاد روی صفحه‌ام
همه‌ی اینا از فراست و مارک‌ئه؟
اوه، منظورت خواهرم و دوست‌پسر سابقه‌دارش‌ئه؟
.آره، خودشه. ببین دارن چیکار میکنن
.خفنه که
!نه، خطرناکه
.هی، هی، کیتلین
میشه یکم بری سمت راست؟
داری لایو میذاری؟ - .اوهوم، آره -
گوریل‌دوست77 میگه، "اون دختره کیه؟
خواهرش خفن‌تره"؟
.خب، برای امروز بسه
.دکمه‌ی دنبال‌کردن رو بزنین
.ببخشید. ببخشید
.خیلی اعصابم خورده
مارک همش فراست رو میبره
.سر این قرار های مسخره
.خب، شاید امشب یکم حواستو پرت کنه
مگه تو قرار نداری؟
آره. آره، مارکوس منو میبره
.اسپنیش همپر
چجوری تونسته جذاب‌ترین مکان شهر
رو رزرو کنه؟
.خیلی عالیه
رابطه‌ـتون داره جدی میشه؟
،خب، خیلی آدم خوبیه
...منم از خوب خوشم میاد، ولی
.خوبه. خوبه
.اوه، پسر، از الان میتونم ببینمش
.اون نمیدونه ما عضو تیم فلشیم
،ولی به‌زودی، تو و مارکوس عاشق هم میشین
،و اون عضو تیممون میشه برای، مثلا
!چند تا ماجراجویی خفن، بعد بوم
.میاد توی تیم
هی، هی، شاید یاد بگیره
.گیاهان رو کنترل کنه
،این سومین قرارشونه، چاک .شاید بهتر باشه آروم پیش بری
.درسته، درسته. آروم-- آروم پیش برم
.آره، حالا که حرفش شد، باید برم آماده شم
.شب‌بخیر، بچه‌ها
.خوش بگذره - .خدافظ -
.شب قرار باکلاس
.گرون‌قیمت بنظر میاد - .همینو بگو -
.ولی ممکنه خوش بگذره
.امم، من باید چیزایی رو تایپ کنم - .امم، آره، منم برم بنویسم -
.الگوریتم و این‌چیزا - .مقاله -
.اوهوم
.اوه، ایراد تایپی - چی؟ -
--نه، من فقط - .اوه -
.بلند بلند فکر میکردم
هی، کاپیتان، یه لحظه وقت داری؟
.دارم میرم برای کارای دادگاه - .اینا به‌درد میخورن -
من تماس های اورژانسی امروز صبح رو پیوند زدم
.به اطلاعات مجرمایی که فلش آورد
--بعد رفتم سر صحنه‌ی جرم ،اثرانگشتا، تصویرای امنیتی
.کوربر حتی با شاهدا حرف زده
پس این تمام چیزیه که برای جمع کردن
.پرونده ها لازمت میشه - .واو -
.ممنون که انقدر سریع اینا رو آوردی، آلن - .آره -
ولی کاش چیزی بیشتر از یه
.چسب زخم روی محل اصابت گلوله بود
خب، تو بیشتر از چیزی که برای متهم کردنشون
.لازمت میشه داری
متهم هایی که فلش فردا بیاره چی؟
یا روز بعد اون؟
با کمال احترام، کاپیتان، یعنی، این کاریه که
هفت سال پیش از زمانی که فلش پیداش شد
.تا الان داشتیم انجام میدادیم
.میدونی، این فرآیند کار میکنه
،از نظر تو
ولی چیزایی هست که تو به عنوان یه دانشمند قضایی نباید نگرانش باشی
.ولی من به عنوان کاپیتان باید باشم
،درک میکنم، ولی، میدونی
.فلش فقط داره سعی میکنه به شهر کمک کنه
.و میکنه، همیشه
ولی با هم، میتونیم حتی .بیشتر به شهر کمک کنیم
.انسانا و ابر انسانا با هم
.حالا هم، اگه اجازه بدین
...اوه
.وقت کاره
چیشد؟
اینا چیه؟
.اینا دستبندای ابر ضعیف‌کننده‌ـست
.اینا رو قبلا دیدم
.پاشین، پاشین، خانوما و آقایون آبی
.مردم صدام میزنن گلدفیس
،چون اگه چیزی از طلا باشه
،من کنترلش میکنم
از طلای توی دندوناتون
.تا 0.35 گرم طلا توی گوشیاتون
،سعی نکنین به دوستاتون زنگ بزنین
.چون نزدیکترین برج مخابراتی رو خراب کردیم
،ولی اگه یکی زنگ بزنه
چند تا از بهترینای سنترال سیتی رو بیرون میبینن
.که بهشون میگن یک نشت گاز رخ داده
.چیکار میکنی؟ چیکار-- هی
.گلدفیس، این بخش منه
.اگه مشکلی داری، با من حلش کن
.بذار مامورام برن
...اه
.خود کریستن کرمرئه
.توی پادکست شهروندی عاشقت شدم
.خیلی الهام‌بخش بودی - .مرسی -
حالا، کاپیتان، حدس میزنم .میخوای نقش قهرمان رو ایفا کنی
بذار سنگ‌تراشام بهت نشون بدن
.چی میشه اگه کسی کار اشتباهی انجام بده
حالا، همونطور که همتون احتمالا متوجه شدین
.یک جواهر جدیدی به دستتونه
خب، از اونجایی که کاپیتان الکی ما .اینجا خودشو خیلی خفن نشون داده
گفتم شاید تنها کسی از شما .نباشه که از این کارا بکنه
.ولی این دستبندا، فقط قدرتا رو ضعیف نمیکنن
.این کارم میکنن
الان میفهمی چی میگم، کاپیتان؟
وایسا. من تو رو نمیشناسم؟
.تو اون موشی‌ای که پرینتر ابزار رو خراب کرد
!اون شیمی‌دانه
.آره. امم، آره
.ببین، من توی یک ماموریت مخفی بودم
ببین، چرا فقط نمیگی چی از جونمون میخوای؟
باشه، هیچکس لازم نیست امشب بمیره؟
خانوم من رو میشناسین، امیونت بلک؟
نه تنها بهترین زن
.این طرف میسیسیپی‌ئه
بلکه یه‌سری اطلاعات داره که گویا چیزای خیلی کمیاب و با ارزشی
.توی اسلحه‌خونه‌ی شماست
.من چیزیو میخوام که اون توئه
.پس میرم بگیرمش
...و اگه کسی بخواد کاری بکنه
.اون کمربنده دهنمونو سرویس میکنه
حافظه‌ی خوبی داری، شیمی‌دان.‌
.حواستون به این یکی باشه
.بوی دردسر ازش بلند میشه
.جدی، مارکوس، من خیلی شرمنده‌ام
باورم نمیشه برای ژانویه بعدی
.میز شام رزرو کردم - .لطفا احساس گناه نداشته باش -
هفته‌ی پیش سر کار، چرخه‌ی شکوفه‌زنی
کاکتوسای درشت‌برگی که .داشتم بزرگ میکردم رو خراب کردم
.حتما تمام گرده‌افشانیا رو دیدی
.ممنون
.یعنی، واقعا، خیلی روحیه رزمندگی داری
.اولین پیک با من
.اینجا از اون چیزی که یادمه یکم تخمی‌تره
.باحاله. بعدشم، کریوکی دارن
!گروه بعدی، آیس پک
.اینم از این - .آره -
♪ You're as cold as ice -
♪ You're willing to sacrifice - our love ♪
.هی. خیلی نا موزون‌ان، ولی به کارشون متعهدن
[Foreigner از Cold As Ice آهنگ]
.باید بریم -
کیتی؟ -
!چه تصادفی
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
،داشتیم فقط یه نوشیدنی ساده میخوردیم -
.ولی، اینجا خیلی شلوغه
هی، واو، واو، واو، این مارکوس گمنام نیست؟ -
که اسمش هم‌قافیه‌‍ست با دکتر فایکوس؟
آم... بله؟ -
.لعنتی
.هی، شما دوتا اینجایین. من و مارک هم هستیم
.قطعا باید اینو تبدیل کنیم به یه قرار چهارنفره
!آره - .اوه، نه -
.میسپاریمش دست خودت
.چرا؟ غذاهای اینجا عالیه -
.اگه دوست داری پرخطر زندگی کنی
.دوست ندارم
تو میخوای بمونی، درسته؟
.میتونیم یه‌کم یخ در بهشت باهم درست کنیم
.خب، من خیلی راجب فراست شنیدم
خوبه یکیو داشته باشی که داستان‌هارو به واقعیت برسونه
.واو
.عالی شد. بریم سر قرار چهارنفره -
اینطور که حساب کردم سه مظنون
.اینجا دارن نگهبانی میدن، و دوتا هم دم در خروجی
آره، و کارور هم با گلدفیس
.توی اسلحه‌خونه‌‍ست
برای به دست گرفتن ساختمون تعداد - ...کافی‌ای داریم
البته هرکسی که طرف ماست یه بمب .به مچ دستش بسته‌‍ن
.اینا فوق‌العاده حساسن -
.باهاشون ور بری، میترکن
.کمربند گلدفیس‌هم همینطور
.باید یه کاری بکنیم
.هرکاری‌هم هست باید سریع انجامش بدیم
کاپیتان، نظری داری -
که گلدفیس تو اسلحه‌خونه چی میخواد؟
...آلن، تنها چیزی که میتونم بهت بگم -
،اینه که اگه اون بره اون تو
.اوضاع خیلی بدتر قراره بشه
.دسترسی رو قرار بده -
،طبق اطلاعات امیونت
...هدف باید
.اونجا باشه
.عاشق زنم‌‍م
چیزی نبود که انتظار داشتین، رئیس؟ -
.معلومه که نبود. خالیه -
!برو کرمر رو بیار
.شیمی‌دون کوچولوشم بیار
کدوم قبرستونی‌ان؟
.نمیدونم منظورت چیه -
ابرگلوله‌ها، یادت میاد، کاپیتان؟ -
همونی که برای نیروهای ماموریتت .ترتیب دادی
یه گلوله ازش هر ابرقدرتی رو .برای همیشه از بین میبره
دارم چیزی یادآوری میکنم بهت؟
اونو میخوای بدزدی؟
.اون چیزیه که میخوام بفروشم
قدرت اینکه این شهر رو ،از هر ابر انسانی خلاص کنی
...شامل... با من بگو... فلش
.خب، این برام یه عالمه طلا میسازه
ولی اون گلوله‌ها جایی که .باید باشن، نیستن
کاپیتان؟
نظری داری؟
.آره -
،اون گلوله‌ها متعلق‌‍ن به اداره پلیس سنترال سیتی
و فقط برای ضروری‌ترین مواقع .استفاده میشن
همچنین، من قبل از اینکه به ابر انسان‌ها ،خیانت کنم
.یا تو هر خطری بندازمشون، حاضرم بمیرم
.هوم -
من که میدونستم تو جون خودت رو به .خطر میندازی، کاپیتان
...ولی
زندگی این احمق چطور؟
.بذار بره -
بگو ابرگلوله‌ها -
.کجا پنهان شدن، کاپیتان
.تا شماره سه وقت داری
.یک
.دو
.میتونم کمکت کنم
آره، شیمی‌دون؟ -
همونطوری که کمکم کردی پرینتررو بدزدم؟
ابر گلوله‌ها مقدار کمی ماده‌ی تاریک دارن -
.من یه اسکنر تو آزمایشگاهم دارم
.بذار حدس بزنم
من ولت کنم، و تو میری برش میداری
.و میاریش دقیقا پیش من
آلن، چیکار داری میکنی؟ -
.من میتونم اسکنر رو تنظیم کنم -
.اون گلوله‌هارو پیدا میکنه .باید یه‌جایی همین اطراف باشن
،وقتی واسه اولین بار دیدمت - .میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد
،نکته مخفی: نه تنها غیر قابل اعتمادی
.بلکه یه ترسوهم هستی
.نگاه کن کرمر
.میخوام شیمی‌دون رو ببرم یه پیاده‌روی کوچیک
.آخرین فرصتش که بتونه به زندگیش برگرده
.خیلی خب -
،یه تاریک و طوفانی واسه مارکوس گرفتم
،شراب انگور واسه کیتلین
...و ویسکی واسه من و مارک
.با یخ، البته
.مرسی، شیرین‌عسل -
میدونی، یه گیاه کاکتوس هست -
.که خیلی کوکتل‌های عالی‌ای درست میکنه
برگ‌های کاکتوس اپونتیا
.با تکیلا ترکیب عالی‌ای میشه
شرط میبندم که مزه‌ی استرکنین‌رو هم - .از بین میبره
...استرکنین
واو، یه گیاه‌شناس نابغه که میتونه - .نوشیدنی‌هارو ترکیب کنه
.از همین‌الان ازش خوشم اومده
خب، شما دو تا چطوری آشنا شدین؟ -
.اوه - .همینجا آشنا شدیم، درواقع -
...مارک - .مارک روزا آبجو میریخت واسه ملت -
.و شبا پست‌چی‌هارو به قتل میرسوند -
.چیه؟ حقیقته
.داره پیازداغشو زیاد میکنه -
.خب، نه دقیقا -
.باشه، عیبی نداره -
من و مارک جفتمون یه زمانی‌رو
،توی طرف اشتباه قانون گذروندیم
،ولی من تاوان جنایاتمو پس دادم
و مارک مقام‌هارو در رابطه با یه‌سری .آدم بدا مطلع کرد
.آره، بعد دادستانی سابقه‌‍م رو پاک کرد - (سابقه‌ی کیفری)
.پس الان، به پاکی آب هستم
.خب، به نظر میاد الان تبدیل به یه برگ جدید شدی -
.هی! دکتر فایکوس
.ایناهاشش !خیلی خوب بود -
.هی، یه‌جورایی خوشم اومد -
ببین، من و فراست هفته بعد قراره بریم - .چتربازی
قرار چهارنفره، راند دو؟
.نظرت چیه؟ یعنی، به نظر خیلی باحال میای مرد
.نه، نه، من همیشه میخواستم برم چتر بازی -
هوم؟ - .آره، من پایه‌‍م -
نظرته، کیتی؟
مارکوس، میدونستی وقتی مارک - ،از زندان دراومد
مخ خواهرمو زد که فقط بتونه از زیر دستش
یه اسلحه رو بدزده؟
.بعد از اینه کمکمون کرد مردمو نجات بدیم -
و اون خیلی ناراحت بود -
که مدام هی غر میزد و گریه میکرد
.و حتی نیاز به یه سفر تنهایی داشت
...کیتلین - .من واسه همه اونا عذرخواهی کردم -
...ما... ما .و من قبول کردم -
یعنی، چقدر ساده میتونی باشی؟ -
اون همینطوریشم بهت خیانت کرده ،و تو بازم با دل خوش
از خودتون دو تا پخش زنده میگیری که دارین از هواپیما میپرین پایین
.و روی صخره‌ها لب میگیرین
کوه شاستا رو یادته؟ - .معلومه -
فراست، تو چه مرگته؟ -
داری مثل یه نوجوون احمق رفتار میکنی
،که عاشق یه یارویی شده که بهت آسیب زده
،و، حدس بزن چیشده
.قطعا قراره دوباره هم همینکارو بکنه
و میدونی چیه؟
وقتی این اتفاق بیوفته، من دیگه نیستم
،که مسئولیت ناراحتی‌‍تو به عهده بگیرم چون دیگه خسته شدم
از قلب‌های شکسته، فهمیدی؟
.هی، میدونی، میفهمیم -
.تو از من خوشت نمیاد
.ولی فراست یه آدم بالغه که زندگی خودشو داره
و تا وقتی که تصمیم بگیره ،با من بگذرونتش
.توهم باید باهاش کنار بیای
واقعا میخوای بذاری با من اینطوری حرف بزنه؟
با خواهرت؟ .آره. میذارم -
،چون اون دوست‌پسرمه
و هرچیز دیگه‌ای تو این موضوع به تو .هیچ ربطی نداره
...هی -
.فکر کنم بهتر باشه من برم خونه -
.من ماشینو میارم -
معذرت میخوام. میشه لطفا؟ -
.اوه، ببخشید -
احتمالا باید یه پیاده‌روی کوچیک
تو راهرو بزنم. ها؟
من حواسم بهت هست، مثل یه شاهین .که حواسش به موش صحرایی خوشمزه‌‍ش هست
♪ We are strong
لازمه جواب بدی؟ -
♪ No one can tell us we're wrong ♪
.دخترک -
الان تو لندن چه ساعتیه؟
،ببینم، صبحونه متعادل قشنگ میخوری دیگه همونطوری که راجبش بحث کردیم؟
و فقط سوسیس سیب‌زمینی نباشه؟
ابرگلوله؟
.آره، نه دقیقا
.آره، آها
...آره، عزیزم، من
.برنامه خریدارو میدونم، عزیزم
.آره، عزیزم
.نه، فقط یه مشکل خیلی ریزه‌میزه داریم
.ولی منو که میشناسی
.ترتیب همه‌چیزو میدم
.باشه
.منم دوستت دارم
.گفتم، دوشتت دالم، امی خوجمله
.دوشتت دالم، امی خوجمله
چیز خنده‌داری گفتم؟ .نه -
نه، شما... به نظر میاد رابطه خیلی عالی‌ای
با... امیونت دارین؟
آم، گزارشات پلیس میگن که شما دوتا .الان با هم کار میکنین
.معلومه، که رابطه عالی‌ای داریم -
.به خاطر اینه که با هم کار میکنیم .هوم -
،من و امی قبلا گروه‌های جدا داشتیم -
،دزدی‌های جدا ،مخفیگاه‌های جدا
.ولی همونطوریه که دکتر فینکل میگه
،اگه میخوای شریکت وارد قلبت بشه"
.نباید فقط درها رو باز کنی
".باید پنجره‌هارو باز کنی
ببخشید، تو دکتر فینکل نگاه میکنی؟ -
شرون هوای مارو داره، مرد. باشه؟ -
اون کمکمون کرد متوجه شیم که ما هیچوقت .واقعا باهم متعهد نبودیم
.ولی حالا، فقط شریک عشقی نیستیم
.شریک خلافکاری‌هم هستیم
و از وقتی که دست از استخاره برداشتیم ،و صددرصدمونو گذاشتیم
...رابطه‌‍مون بهتر از این نشده
.یا سودآور تر این نشده
.هوم
و اگه اون ابرگلوله‌هارو تا یک ساعت دیگه -
،تو دستم نداشته باشم
.امی خوجمله میگه خریدارمون میذاره میره
آره، خب، ببین، ماده‌ی تاریکی -
،که دنبالشیم میکروسکوپیه
.پس، ببخشید، ولی زمان بیشتری میخوام
.نه -
.تو انگیزه میخوای
.بری، مجبور نیستی بهش کمک کنی-
،کار اسکنر رو تموم کن، سریع -
.وگرنه کاپیتانت میره پیش نهنگ سفید (یکی از اثرات مابی دک)
.ایولا -
.قراره از رو تخته راه بره (اشاره به تخته‌های اعدام دزدان دریایی)
...ایهب که از رو تخته - (شخصیت نهنگ سفید)
ببخشید، تو مابی دک رو اصلا میشناسی؟
".تا آخرش همراهتم"
خشم خان" چی؟"
.از قلب جهنم، به تو خنجر میزنم"
"...برای خوشنودی تنفر، آخرین
چاپ اورجینالشو برای تولدت
.خریدم
.لیسانس هنر توی ادبیات ییل
.حالا دور و ورم یه مشت فلسطینی جمع شدن
.وقت تمومه. خلاصش کن
.نه! وایسا، وایسا، وایسا -
،آم، ببین، ممکنه بی‌نقص نباشه
.ولی کار اسکنر تمومه
حالا این شد سرویس با لبخندی بود -
.که منتظرش بودم
خب تنها کاری که باید بکنی اینه که - .این دکمه اینجارو فشار بدی
.اینارو بذار. اینارو بذار. اینارو بذار
...چطوری
کارکرد اسکنر رو از مادون قرمز به - مادون صوت تبدیل کردم
.بیا. باید بریم. زودباش
وقتشه که بزنیم بترکونیمشون، رئیس؟ -
نه وقتی اون تنها کسیه که میتونه بهم بگه -
.اون گلوله‌ها کجا قایم شدن
!پیداشون کن
.هیچکس از دست گلدفیس قایم نمیشه
!هیچکس
اون بیرون اوضاع چطوره؟ .خالیه -
ولی خیلی طول نمیکشه تا وقتی که .پیدامون کنن
.باید سریعا واسه حرکت بعدیمون تصمیم بگیریم
باشه. این یه اتاق انباره -
واسه تجهیزات کهنه، پس بیا بگردیم دنبال -
.هرچیزی که میتونیم سرهم کنیم و استفاده کنیم
.وسایلی که بتونیم این دستبندارو باهاش دربیاریم
.هرچیزی
.وایسا
.کاپیتان، نگاه کن
غیرفعال شده. چطور ممکنه؟ -
قدرت‌های تو با تقلید از -
ابرقدرتای نزدیکمون کار میکنن، درسته؟
آره، هرموقع توی موقعیت‌های استرس‌بالا -
،نزدیک ابر انسانای دیگه باشم اتفاق میوفته
.واسه نزدیک 30 ثانیه، قدرتشونو به دست میارم
چطور؟ این دستبندا -
انرژی‌های آر.ان.ای تولید میکنن .که باعث سرکوب شدن ابر ژنتیک‌ها میشن
دی.ان.ای تو بر اساس سطح آدرنالینت .به ترتیب شکل‌گیری پیدا میکنه
.و براساس فاصله‌‍ت با بقیه ابر انسان‌ها
این دستبندا برای این طراحی نشدن که
...نوسانات ژنتیکی رو کنترل کنن، پس
.پس قدرت‌های تقلیدی من دستبند رو ضعیف کردن -
.این عالیه -
کی، الان میتونی قدرت‌های
.گلدفیس رو تقلید کنی و از پا درش بیاری
.اون هیچوقت انتظار این حرکتتو نداره
.نه، واسه این آماده نیستم
چرا که نه؟ این تنها فرصتیه -
.که تمام مدت میخواستیم
.گفتم نمیتونم، آلن -
،بیا طبق نقشه‌ی تو عمل کنیم
.یه‌چیزی پیدا کنیم که بتونه کمکمون کنه
.خیلی وقت نداریم
.عذر میخوام، بانو -
اینجا دو تا طرف بودن که باید سهمشونو .پرداخت میکردن
نمیخوام این سازمان عالی فکر کنه
.من یه دزدم
،پس تو غیب میشی وقتی مردم میخوان کنارشون باشی
ولی وقتی میخوان غیب بشی همینجا میمونی؟
.من خیلی پیچیده‌ام، کیتلین
شاید بخاطر همینه که نمیتونی ببینی .چقدر نقاط مشترک داریم
،آره، باورت بشه یا نه
.جفتمون به فراست اهمیت میدیم
.آره، برای همین طردش کردی
.من... باشه
.من قبلا گند زدم
،ولی فراست خاصه
.پس دارم تمام سعیمو میکنم که جبران کنم
.حتی دارم با خانوادش وقت میگذرونم
آره، تو درباره خانواده چی میدونی؟
.اه، میدونم خانواده من بدجوری مشکل داره
،و جوری که اونجا رفتار کردی
.یجورایی منو یادشون انداختی
آره، شبیه مامانبزرگ شلخته و خائنم شدی
.در تمام مهمونی‌های خانواده بلین
.یعنی، صحبت از سرد بودن شد
تبریک میگم، تو منو .یاد قدیما انداختی
.ببخشید یهو قاطی کردم
ولی اگه به فراست همونقدری که میگی ،اهمیت میدی
...پس موافقی که اون لیاقت یکی رو داره که
قبولش کنه، با تمام کم و کاستی‌هاش؟...
همونطوری که من قبول میکنم؟
.کیتلین، خوشت بیاد یا نه، منو فراست تا تهش باهم هستیم
هیچ شک و پنهان کردنی .بینمون نیست
.مثل شما
درباره چی حرف میزنی؟
.بیخیال
من قبلا متصدی بار بودم، یادته؟
.این درباره فراست و من نیست
این به تمرکز کردن تو روی متنفر بودن از من
.بجای تمرکز روی قرار خودت ربط داره
کل شب تردید داشتی
.چون میترسی با مارکوس تا تهش بری
اشتباه میکنم؟
...ببین این
.اشکالی نداره که بترسی
ولی بعضی وقتا باید ریسک کنی
همونطوری که من با فراست کردم .و همونطوری که اون با من میکنه
،باور کن این بهترین تصمیمیه
.که ما تاحالا گرفتیم
.هممم
.و یه چیز دیگه
.مارکوس پسر خوبیه
پس شاید بهتره به این فکر نکنی که چی از دست میدی
و به این فکر کنی
که چی ممکنه به دست بیاری، میدونی؟
.ولی نمیدونم
.ممنون
برای چی؟ - .باید برم -
.باشه
چیزی پیدا کردی؟ - .نه، نه هنوز -
.بیا به گشتن ادامه بدیم
کاپیتان، قدرتهای تو تنها امیدمون .برای متوقف کردن گلدفیسه
.بهت گفتم، نمیتونم
چرا نه؟ - .چون نمیتونم کنترلشون کنم -
،بری، اون روز
،من قهوه سرد سفارش دادم ،ولی وقتی برداشتمش
.توی دستم جوشید
،معلوم شد باریستا یه هیت متا بوده (ابرانسان گرمایی)
و من قدرتش رو گرفتم بدون اینکه .متوجه بشم
،میفهمم ولی میتونی روی
.کنترل قدرتهات کار کنی
.سعی کردم
،ولی نمیتونم سر در بیارم
.و کسی نمیتونه بهم یاد بده
بخاطر همین اینقدر استرس داشتی
برای ارتباط داشتن با فلش؟
.میخوای بهت یاد بده
چرا زودتر نگفتی دلیلش اینه؟
.چون برام سخته که درخواست کمک کنم
...و
،وقتی قدرتهای اون یکی ابرانسان رو گرفتم
،اگه مرگبارتر بود .ممکن بود یکی رو بکشم
.بدون اینکه بفهمم چه اتفاقی داره میوفته
امیدوار بودم فلش بتونه بهم کمک کنه
،یاد بگیرم کنترلشون کنم .ولی اون در دسترس نیست
.من خیلی اعصابم خورده
بیا بیرون، بیا بیرون هرجا که هستی، کاپیتان
،چون اگه نیای
من اینکارو
به روش قدیمی انجام میدم
و افسرهات رو فشار میدم
.تا جایی که بترکن
.دو دقیقه وقت داری، کاپیتان
.تیک‌تاک
،وقت داره میگذره .کاپیتان
.کاپیتان، همین الان باید بری اون پایین
فکر میکنی نمیدونم؟
.ببین، من دو ساعت تو میدون جنگ خندقی بودم
،من از مرگ نمیترسم
و نمیذارم هیچ مرد و زن دیگه ای
،تحت فرمان من صدمه ببینن
ولی الان، نمیدونم چطوری .جلوش رو بگیرم
.باید از قدرتهات استفاده کنی
ببین، میدونم نگرانی
،که کنترلت رو از دست بدی ولی ارتش بهت تمام اموزشی
که برای مهار غریزه‌ات نیاز داری
.بهت داده
پس بجای اینکه نگران کنترل کردن
،قدرتهای گلدفیس باشی .فقط بذار بیاد
،بذار تورو در بر بگیره و بعد تمام و کمال
.به غریزه‌ات اطمینان کن
.باور کن، تو میتونی انجامش بدی
،حتی اگه میتونستم چه فایده ای داره؟
بهم 30 ثانیه زمان میده
.که جلوش رو بگیرم
چی؟ - .اوه، کاپیتان، کاپیتان من -
.فقط سر گلدفیس رو گرم کن تا من کمک بیارم
بری، تو دیدی چه اتفاقی میوفته
.وقتی یکی سعی میکنه اون زنجیر رو بگیره
میخوای بمیری؟ - .نه، من میتونم انجامش بدم -
.و تو از پس گلدفیس بر میای
میدونی چرا؟
.تو یکی از شجاع‌ترین آدمهایی هستی که دیدم
.بیا خونمون رو پس بگیریم
.من از بازی کردن خسته شدم، کاپیتان
،سی ثانیه وقت داری چیزی که میخوام رو بهم بدی
...یا افسر
اسمت چی بود؟
.کوربر
.اوه
کوربر نوشته میشه یا کربر؟
.کوربر
.باشه، مرسی
،وقت خداحافظی با افسر ک-ک-کوربر رسیده
،و برای هر دقیقه ای که بعدش دستم خالی باشه
.یه نفر دیگه میمیره
30!
29.
28.
27.
رییس، میتونی بیخیال شمردن بشی
و بکشیش، میدونی؟
.تو از این چیزا سر در نمیاری
کجا بودم؟
27...26...
26
.25 - .ولش کن -
.تو هیچوقت باعث ناامیدی نمیشی، کاپیتان
این چه کوفتیه؟
!زنجیرم رو پس بده
.اینو میخوای؟ بیا بگیرش
.ششش
چرا دستبندت کار نمیکنه؟
.به استایلم نمیومد
.واو
.تو واقعا پیشرفت کردی
.به نظر میاد شیمیدان اونقدر هم باهوش نبوده
.فقط خودت موندی
.وقت درد کشیدنه
.ببخشید دیر کردم، همگی
.اوه، خدای من ...الن، حتما
.نه، اون خوبه
،من به موقع اوردمش بیرون .به لطف تو
،حالا، بگین چه فکری کردین ایستگاه پلیس رو اشغال کردین؟
اصلا اون ایده بد مال کی بود؟
- ♪ We are strong
واقعا؟
- ♪ No one can tell us we're wrong ♪
چی میتونم بگم؟
.من هرکاری برای عشق میکنم
- ♪ Searching our hearts for so long ♪
میشه یکیتون اینو جواب بده؟
- ♪ Love is a battlefield
.این مدرک رو برای پردازش ببر
.دیر کردی - .آره، میدونم -
.دوباره - .متاسفم -
.تو فوق‌العاده بودی
.با گلدفیس رو به رو شدی
.خب من شنیدم
،یعنی .کوربر دربارش بهم گفت
،من وقت تلف کردم .تا وقتی فلش برسه
و البته که اون رفت قبل اینکه
،بتونم ازش تشکر کنم
.ولی حداقل میتونم از تو تشکر کنم، الن
من هیچوقت نمیتونستم جلوی گلدفیس بایستم
.اگه نصیحت تو نبود
.نه، خودت همش رو انجام دادی
.من فقط به سمت درست هدایتت کردم
،راستی، باید ازت بپرسم
،گلوله های ابر انسانی کجان؟
اونارو 35 هفته پیش
.فرستادم به آرگوس
و این همه مدت این راز رو نگه داشتی؟
.گلدفیس میخواست تورو بکشه
.بهش میگن پوکر فیس، الن
.من باید کاغذبازی ها رو انجام بدم
،حداقل این دفعه .میدونم اتهامات چیا هستن
میشه حرف بزنیم؟ - .مارک طبقه پایینه -
ما برای یه مهمونی زیرزمینی تو کی‌ستون
.بلیط گرفتیم
.فقط یه دقیقه طول میکشه .لطفا
،ببین، من امشب دیوونه بازی دراوردم
.و به تو و مارک بی ادبی کردم
.خیلی متاسفم
.دیوونه بازی؟ به نظرم عوضی بازی مناسب تره
مشکلت چیه؟
فکر کنم وقتی قضیه قرار گذاشتنه
.توش مشکل دارم
نه بابا؟
تنها دلیلی که میترسم با مارکوس تا تهش برم
،بخاطر اینه که آخرین باری که اینکارو کردم .همه چیزم رو از دست دادم
و فکر میکنم بخاطر همین اینقدر برام سخته
،که تو رو با مارک ببینم
چون حسودیم میشه که چقدر رابطه
.صادقانه و آزادانه و بی زحمتی دارین
بی زحمت؟
ببخشید، این دقیقا چیزی نیست که من
.به ترن‌هوایی فراست‌بلین نسبت میدم
تو میدونی من بهش چاقو زدم، نه؟
.آره
.حداقل باعث میشی آسون به نظر بیاد
.و مارک باعث شد یه چیزی رو بفهمم
مارک؟ مارک من؟
.آره
مارک بهم نشون داد اگه شانسی برای
،پیدا کردن همین چیز داشته باشم باید همون راه رو
.با دکتر فایکوس برم
.پس انجامش میدم - .همم -
.عالیه .برات خوشحالم
،ممنون، منم برای تو و مارک خوشحالم
.حتی با اینکه اون... خودشه
پس این یعنی میتونیم 4تایی
بریم سر قرار؟
،من باید با مارکوس حرف بزنم
.ولی بعدش، خوشحالم میشم بیام
.عالیه
،منو مارک برای اسکیت‌سواری تو آخر هفته ثبت نام کردیم
،و دوتا بازیکن دیگه میخوایم ...پس
تو محافظ دهان داری، نه؟
.اه، فکر کنم بتونم یکی پیدا کنم
.خوبه .تمرین فردا شروع میشه
.ساعت هشت. دیر نکن
.از تغییراتی که اینجا دادی خوشم میاد
.این... با موقعی که اون یکی کاپیتان بود فرق داره
،فلش، از طرف کل این مرکز
.میخواستم ازت تشکر کنم
.ما بدون تو نمیتونستیم جلوی گلدفیس رو بگیریم
،هی، اگه بخاطر هوش تو نبود
.کلی آدم صدمه میدید
،پس از این به بعد، اگه بهم نیاز داشتی
.میتونی با این بهم زنگ بزنی
،اگه میخوایم این شهر رو در امان نگه داریم
.باید باهم انجامش بدیم
.بخاطر همین میخوام یه چیز دیگه رو هم باهات درمیون بذارم
.هویت واقعیم
.الن، میدونستم تویی
وایسا، چی؟
از کجا فهمیدی؟
.من این دستبند جزغاله شده رو تو انبار پیدا کردم
فقط یه راه برای فرار از بمبی که
.روی مچت منفجر شده داشتی
.ابرسرعت
.آره، جو راست میگفت
.تو واقعا پلیس خوبی هستی
و من خیلی خوشحال میشم که بهت یاد بدم
.که فراانسان بهتری بشی
از کی یاد گرفتی خورشت مرغ درست کنی؟
یه سال تو اتیوپی بودی
...و من نمیدونستم یا
.بهش میگن بازنشستگی
.دارم یاد میگیرم هرچی که میخوام رو بپزم
البته، تمام چیزی که خواهر کوچولوت
.میخواد بخوره ناگت مرغه
.هی، به ناگت بی احترامی نکن
باید بهش سر بزنم و مطمئن شم
،خوابیده و سعی نمیکنه
.در بره
.آره، من برای بری غذا میبرم
.تا دیروقت کار میکنه
.ولی اول، یکم دیگه میخورم
.بابا
الان بالا نبودی؟
.آره
و بعد رفتم گاراژ چون ازم خواستی
.که مدارک رو از پرونده قدیمی اسکارپلا بردارم
یادته؟
...ام
،آره، احتمالا من .من یه لحظه سرم گیج رفته
.مم، میفهمم
.بهش میگن کمای غذایی، دخترم (خواب‌آلودگی بعد از غذا)
NotHoly & Jesses & Sarah :مترجمین
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
.گرگ، سرت رو بکش کنار