.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
.تا فردا خداحافظ، استن
.شب خوبی داشته باشی
A.SHRFE & Mobina STG & Ha.va.Di :مترجم
دانا؟
،اگه داری سعی میکنی منو بترسونی .جواب نمیده
.بهت گفتم یک قرونم بیش‌تر بهت نمیدم
♪ Whoa!
.بیخیال، پسر .کافیه
♪ Well, I go where I want, and I go where I need ♪
!اووه
.کافه گلاسه... ممنون، عزیزم
هی، داشتم فکر میکردم
.امشب میتونیم زودتر برای شام رستوران رزرو کنیم
.حتما
راستش، اومم، میدونی چیه؟
،چرا، اومم، همین‌جا نمیمونیم
و یه شب آروم رو با هم نمیگذرونیم، فقط خودمون دو نفر؟
.این بهتر به نظر میرسه
.ممنون. من مشکلی ندارم
.میدونی، بالاخره باید بهش عادت کنم
.یه روز جدید شروع شده
.میتونم برنامه‌م رو خالی کنم
.من خوبم، جدی میگم
در ضمن، سر کارمندای .بخش شهروندان سنترال سیتی خیلی شلوغه
.باید بری اون‌جا
.و منم باید برم سر کارم
.فقط کافیه یه زنگ بزنم
.میدونم
در این حد بده؟
.ها؟ ببخشید
.فقط اون آتیش منو میترسونه
.اسم مقتول استنلی مالن ـه
.آا، اون مدیر این بارـه
.عجیبه
،بدنش سوخته
.اما زمین زیرش هیچ رد سوختگی‌ای نداره
.آره، قطعا یه حمله‌ی ابرانسانی بوده
.میزان ماده‌ی تاریک خیلی زیاد شده
،خب، هر کی که این کارو کرده آتیشی درست میکنه
.که برخلاف قوانین فیزیک عمل میکنه
،اوه، پسر، میدونی :بهم حس اینو میده که
،خداحافظ، آرماگدون» «ولی سلام، جهنم دانته
.این‌جور حسی بهم میده
.صبح بخیر، الن - .صبح بخیر -
.رانک
چیزی پیدا کردی که بهمون کمک کنه با هم دیگه این قضیه رو حل کنیم؟
.آا، نه. هنوز نه
شاهدی هم بود؟
،آا، متصدی بار، دانا وینترز .لحظه‌ی جرم نبود
اما گفت مقتول‌مون
دیشب یه دعوای خیلی شدید داشته
.با یه مجرم که تازگیا مشروطا آزاد شده بوده
.ظاهرا یارو اعصابش خورد بوده
اوه، و یه تی‌شرت با طرح کنسرت .گروه لیپس تنش بوده
.میدونین، منظورم همون گروه راکه
.میخواستم ازش چندتا سوال دیگه بپرسم
اشکالی نداره اگه بهش یه عکس از کسی که
ممکنه مظنون‌مون باشه نشون بدم؟ - .نه، اصلا -
دانا، ایشون بری الن، بازرس صحنه‌ی جرم
.و ایشون چستر رانک، وکیل اداره‌ی پلیس سنترال سیتی هستن
خانوم وینترز، کسی که دیدین داشت ،با مقتول دعوا میکرد
همین بود؟
.همینه. خودشه
.جاکو برچ - .الان به تمام واحدها اطلاع میدم -
.از این طرف، خانوم
هاتنس این کارو کرده؟
،فکر میکردم قضیه‌ سر پول بوده
.نه یه قتل بی‌رحمانه
در ضمن، چه‌طور یه نفرو کشته
بدون این‌که جایی رو به آتیش بکشونه؟
به نظر میاد ما تنها کسایی نیستیم .که امسال پیشرفت کردیم
.بفرمایین، خانوم رئیس
این تمام پیشنهاداتیه که کارمندا هم‌فکری کردن
راجع به این‌که کی اولین .شهروند سنترال سیتی هفته باشه
.کارتون عالی بود
،فقط این‌که ...اینا تمام گزینه‌های ممکن‌ان
.به‌جز کسی که قراره برنده بشه
.رُزی لوین - .اوهوم -
آا، رئیس، فکر نمیکنم انتخابِ
یه اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعی
به عنوان اولین شهروند سنترال سیتی‌ هفته‌مون .کار درستی باشه
.فکر کردم قراره صدای مردم باشیم
.میفهمم منظورتو
اما رُزی لوین دقیقا همونیه .که مردم بهش علاقه دارن
،دقیق‌تر بخوام بگم، 500 هزار نفر
و اگه بتونیم اونا رو بیاریم به بخش ،شهروندان سنترال سیتی
بعدش مردم ماجراهایی که واقعا باید بخونن .رو میخونن
چیزی میخوای بگی؟
.آ-آره
،تیلر اینو چند ساعت پیش بهم گفت و بهش گفتم
،این کار برای ما عاقبت خوبی نداره .ولی بدون این‌که بهم بگه کار خودشو کرد
اون این ماجرا رو باور داشت و از قوانین پیروی میکرد
،و یه درخواست برای سردبیر فرستاد
.و منم درخواست‌شو قبول کردم
مشکلی هست؟
!آره
.منظورم اینه که، نه
فقط منظورم اینه که اگه کارمندا بدونن وقتی بهشون بگم نه
...میتونن بیان پیشت و ازت جواب مثبت بگیرن .دیگه حرف من براشون ارزشی نداره
.ببین، تو هنوز رئیس‌شونی
،اما منم هنوز رئیس توـم
و این یعنی گاهی وقتا ممکنه توی ماجراهایی که تعریف میکنیم
.اختلاف نظر داشته باشیم
.اینم جزوی از کارمونه
.آره، حق با توـه
--البته که
راستش میدونی چیه؟ چرا هر دوتون با هم دیگه
با رُزی مصاحبه نمیکنین؟
میخوای من و تیلر با هم کار کنیم؟
.تو ناظر سردبیری .برو نظارت کن
تازه، زاویه‌ دیدهای متفاوت .باعث میشه داستان بهتر بشه
.و با هم دیگه همکاری کنین منظورم اینه که احتمالا شگفت‌زده شین
که شما دوتا چه کارایی میتونین با هم دیگه .انجام بدین
.آره. باشه
.هی، هی .مواظب گیتارا باشین، رفقا
الان سلاح‌های طلاکوب‌ شده‌ی .خدایان حقیقی راک رو دارین حمل میکنین
!یالا
!باید بهم اعتماد کنی، هارولد
تماشای کنسرت لیپس .قراره هوش از سرت بپرونه
.آره. باشه، رفیق
هی، میدونی که عذر میخوام
نتونستم بلیتای پشت‌صحنه‌ای
که قول داده بودم رو بفروشم، خب؟
یه خرده
.به مشکلات مالی خوردم
جاکو، تو بهم پیشنهاد چیزی رو دادی
که نداشتی و نمیتونستی به دست بیاری؟
.واقعا خیلی آدم بیخودی هستی
میدونم، خب؟
،اما، آا، ببین ،شاید بعد از کنسرت
بتونیم یه چیزی بزنیم به بدن، نظرت چیه؟
میتونم برات چندتا خاطره
راجع به اتفاقای باحالی که
.برای گروهایی که باهاشون کار میکنم پیش میاد تعریف کنم
،تو با اون گروها کار نمیکنی .جاکو
.تو فقط مامور امنیتی استادیومی .هر کسی میتونه این کارو بکنه
.میرم یه قدمی بزنم
...ا--اما هارولد
.واو
.جاکو برچ
.شما به دلیل قتل استنلی مالن دستگیرین
.نه، فکر کنم اشتباهی گرفتین
چی شده؟
.ببرینش یه جای امن
.هی
.ولم کن، عوضی
!هی، هی، هی !به پسرم دست نزنین
.آروم باش، و دستاتو ببر پشت سرت
.هیچ‌کی حق نداره بچه‌م رو ازم بگیره
!دوباره نه
.ممنون، فلش
.از این‌جا به بعدش با ما
.هارولد، من بی‌گناهم .قسم میخورم
!من بی‌گناهم .خواهش میکنم حرفمو باور کنین
.فلش! باید حرفمو باور کنی .خواهش میکنم، من کاری نکردم
!خواهش میکنم، نباید پسرمو از دست بدم !خواهش میکنم
.من مقصر نیستم
.به خدا قسم من مقصر نیستم
مامان کجاست؟ - چه اتفاقی قراره
برای پسرم بیفته؟ - !بابا -
!بری - !بابا -
.هارولد، من کاری نکردم !قسم میخورم
.قسم میخورم. خواهش میکنم !خواهش میکنم حرفمو باور کن، خواهش میکنم
.خیلی‌خب، باید روراست باشم
،آا، بر اساس این گزارش پلیس
به آقای برچ توصیه میکنم
.که به فکر توافق با شاکی باشن
.فکر کنم تو جور دیگه‌ای فکر میکنی
فقط میخوام مطمئن شم آدم درستو .دستگیر کردن
.خب، به نظر میرسه همین‌طور باشه
اون چند ساعت قبل از این‌که مقتول کشته بشه
.باهاش دعوا کرده بود
.اون هیچ مدرکی برای اثبات حرفش نداره
،اتفاقی که افتاده با قدرتای اون مشابهه
.و همین‌طور یارو سابقه‌ی قضایی داره
و چند وقت پیش به خاطر این‌که .دیگه اصلاح شده بود آزاد شد
میدونی، کوربر و بقیه‌ی افسرا هم
.اگه نمیومدی ممکن بود کشته بشن
میدونم، میدونم ،برچ چه‌طور به نظر میرسه
اما شواهد محکمی وجود نداره .که نشون بده اون توی این جریان دست داشته
و دیشب، آدم کشته
،و بعدش به جای این‌که مخفی شه
امروز صبح اومده سر کار؟
اونم به عنوان یه مامور امنیتی؟
.اصلا--اصلا با عقل جور در نمیاد
.آره .اتفاقای عجیبی افتاده
...میدونم، ببین، من
،من صدبار روی همچین پرونده‌هایی کار کردم
،و این حرفو از من داشته باش --یه جای کار
.به نظرم میلنگه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، اما میدونی که برچ انگیزه و فرصت لازم
.برای مرتکب شدن این جرم رو داشته
تو چهره‌شو ندیدی
.وقتی از بچه‌ش گرفتنش
...داشت
داشت التماسم میکرد .که باور کنم که بی‌گناهه
و تو هم حرفشو باور کردی؟
.هنوز مطمئن نیستم
ببین، میخوای بری پیشش
تا ازش بپرسی چه حسی داره؟
،بله، البته .میرم پیشش
،چه مجرم باشه چه نباشه .هر کسی حق اینو داره که حرفاشو آزادانه بزنه
...اما بری
استفاده از قدرتام برای ...خوندن ذهن موکلا
.خط قرمزیه که نمیتونم زیر پا بذارم
.بله، البته --ببخشید. من
فقط نمیخوام کسی به خاطر قتلی که شاید مرتکب نشده باشه
.بیفته زندان
اخراج شدن رُزی از دانشگاه کورنل
چون میخواست تبدیل به یه اینفلوئنسر .شبکه‌های اجتماعی بشه خیلی دل و جرئت میخواد
چی باعث شد همچین تصمیم بزرگی بگیری؟
فقط همین که نظام آموزشی مرسوم
.برام مثل زندان بود
.آه. اوهوم
.بهم اعتماد کن. این‌طور نیست
منظور ناظر کاری‌م اینه که خواننده‌هامون
.خیلی مشتاقن تا رُزی لوین واقعی رو بشناسن
.خیلی عذر میخوام میبخشین منو؟
--آا
،خیلی عذر میخوام .نمیدونم چرا رفت
آا، چرا از یه روز عادی‌ت برام تعریف نمیکنی؟
.لیدیا
.گارسیا
.اوه، خدای من .از دیدنت خیلی خوش‌حالم
حالت چه‌طوره؟
.ببین کی اومده یه حالی ازمون بپرسه
.از زمان آیرن هایتس ندیده بودمت
.لاقل رودررو ندیده بودمت
پس دوباره عکستو
.توی سرتاسر اون سایت خبری زدن
.واحد رسانه‌ای شهروندان سنترال سیتی، آره
.من الان اون‌جا کار میکنم
،این روزا، من تیترا رو مینویسم
.دیگه موضوع اون تیترا نیستم
.حتما خیلی حال میده
از وقتی آزاد شدی این‌جا کار میکنی؟
نه، اومم، شغل قبلی‌م .تمیز کردن دستشویی‌های سیار بود
.شغل خوبی بود
.فکر میکنم این یه جور تبلیغ برای منه
البته نه این‌که .برای تو مهم باشه ها
منظورت چیه؟
میفهمم، خیلی مشغول .کمک کردن به رفیقای قدیمی‌ای
عصبانی‌ای چون الان من یه خبرنگارم؟
،ببین، تو آزاد شدی .و یه شغل قانونی به دست آوردی
.خیلی هم عالی
ولی من پاره شدم ،تا مدرک آموزش عمومی‌م رو توی زندان بگیرم
.و ببین الان منو به کجا رسونده
.این وضع موقتیه
.منظورم اینه که مطمئنم میتونی بهتر از اینا بشی
.خدای من، ممنون
.منظورم این نبود
.منظورتو متوجه شدم
راستش پاک کردن زمین بهترین شغلیه
یکی با سابقه‌ی قضایی‌ای مثل من .میتونه به دست بیاره
کسایی مثل تو نمیبینن --دارم سعی میکنم چه‌طور باشم
.فقط چیزی که قبلا بودم رو میبینن
این باعث میشه خیلی به آدم فشار بیاد، میفهمی منظورمو؟
.نه
.نمیدونم
.هنوز نه
...اما
دوست دارم سعیمو بکنم .و بهت کمک کنم
چه‌طور میتونی کمکم کنی؟
.بذار داستان زندگیتو با دنیا در میون بذارم
.بهم اعتماد کن
،قبل از این‌که وارد این جریان بشیم .باید مطمئن شم پسرم حالش خوبه
.پلیسا بهم هیچی نمیگن
.آره، هارولد حالش خوبه
،اون با مددکارای اجتماعیه
.تا وقتی بتونن مامان‌شو پیدا کنن
.موفق باشین
از وقتی به دنیا اومده خیلی .مامان‌شو ندیده
.معلوم نیست کی دوباره پیداش میشه
--مامان هارولد اون ازش مراقبت کرد
وقتی توی آیرن هایتس بودی، مگه نه؟
.نه زیاد
برای همینم تلاشمو کردم
.تا از اون‌جا بزنم بیرون
هارولد هیچ‌وقت منو نبخشید
،که تنهاش گذاشته بودم .و برای همین سرزنشش نمیکنم
هر ثانیه از اون چهار سالی ،که توی اون زندان سپری کردم
این‌جوری بود که .انگار اونم زندانیه
و مسئله اینه که .هارولد بچه‌ی خوبیه
نمیدونم چی‌کار کرد .که بابایی مثل من گیرش اومد
خیلی‌خب، چرا بهم نمیگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
من و استن با هم توی بار .دعوا افتادیم
بهش یه گیتار فروختم تا بتونم برای هارولد بلیت پشت صحنه‌ی
،کنسرت گروه لیپس رو بخرم ،و در آخرین لحظه
استن تصمیم گرفت فقط نصف پولی که با هم توافق .کرده بودیم رو بهم بده
بعدش چی شد؟
.طبیعیه که بحثمون شد
،و آره .من بهش گفتم این قضیه هنوز تموم نشده
.ولی بعدش رفتم خونه
.این آخرین باری بود که استن رو دیدم
کسی هست که این حرفها رو تایید کنه؟
،هر کی باشه پسرت دیشب خونه پیشت بود؟
!نه .با دوستاش رفته بود بیرون
مگه اینکه کلکسیون وسایل پلاستیکیم ،به حرف بیان
.وگرنه کس دیگه ای رو ندارم
.خیلی خب
،ببین، من اونقدری آبدیده شدم که بدونم
الان بهم میگی که .تو دردسر بزرگی افتادم
،ولی دارم بهت میگم .من بی گناهم
،»جاکو»، متصدی بار، گفته که تو رو
.لحظاتی قبل از جنایت سر صحنه دیده
،از نظر هر هیئت منصفه ای که باشه ،این مدرک برای
.محکوم کردن تو کافیه
!من دوباره پسرم رو بدون پدر نمیذارم
باشه؟
فهمیدی؟
کاش میتونستم خبر بهتری .بهت بدم، بری
ولی «برچ» شواهد و مدارک کافی
،برای آماده کردن یه .دفاعیه قوی رو نداره
،و تمام مدارک موجود
.هنوز هم میگه که اون قاتله
،میدونم که تو بازجویی .از قدرتت استفاده نکردی
ولی دلت چی میگه؟
،بهم میگه که چه اون بیگناه باشه
،چه نباشه، در هر صورت .واقعا باور داره که بی گناهه
.ولی این اصلا کافی نیست
،آره ولی ببین حتی اگه یه ذره احتمال
،بی گناهیش وجود داشته باشه .باید بهش کمک کنیم
اینجا چخبره؟
جاکو برچ توی مسیر انتقال به .بازداشتگاه فرار کرده
به کسی هم آسیب رسیده؟
،خداروشکر نه ولی داستان قشنگی
برای بی گناه بودنش تعریف کرد، نه؟
تو به پلیس گفتی من استن رو کشتم؟
.بیخیال، مرد
.من فقط چیزی که دیدم رو بهشون گفتم
،حالا که خوب درباره ش فکر میکنم .من اصلا چیزی ندیدم
من و تو دلخوری از هم نداریم، نه؟
من پسرم رو قراره .بخاطر تو از دست بدم
!بخاطر حرفی که تو زدی
... هی خواهش میکنم آروم باش
!شاید اصلا چیزی ندیده باشم
،آره درست میگی
.چون میری و حرفت رو پس میگیری
... هرچی گفتی رو پس میگیری
!همین الان
!صبر کن، مرد حسابی. خواهش میکنم
.تو ماهواره که فعلا چیزی مشخص نیست
.بازم جستجو کنین ،باید قبل از پلیس ها
.بفهمیم برچ کجا میخواد بره
،این تنها شانسی هست که
.برای اثبات بی گناهیش داریم
،ببخشید ،داریم درمورد همون کسی حرف میزنیم
،که با آتش
از دست کاروان انتقال زندانی پلیس فرار کرده؟
این مساله که برچ فرار کرده .تغییری تو شواهد و مدارک ایجاد نمیکنه
هنوزم هیچ مدرکی نیست که .مرگ مالن رو مستقیما به اون ربط بده
،حتما بری، حتما ولی فرار از دست پلیس
،اونو از اتهام مبرا نمیکنه
.این حرفو منی میزنم، که وکیلشم
.اون راست میگه، بری
،اگه جاکو برچ بیگناهه پس چرا فرار کرده؟
فراست وقتی چیل بین براش پاپوش درست کرد، چرا فرار کرد؟
چون متاسفانه بعضی وقت ها سیستم قضایی
.به آدمها فرصت عادلانه ای نمیده
آره، به عنوان کسی که قبلا دادستان بخش .بوده، اینو میدونم
میدونم که بعضی وقت ها .این اتفاق میافته
.واقعا اتفاق میافته - ،باشه، ولی از کجا بدونیم -
که برچ همون کله خری که همیشه بوده، نیست؟
منظورم اینهف اون تا الان باید .فرار کرده باشه اون سر کشور
... نه، اون از شهر بیرون نرفته .بدون پسرش جایی نمیره
تو از کجا میدونی؟ - .خب میدونم دیگه -
.باشه
،امم، بچه ها یه سری تماس درباره یه آتش سوزی
.با واحد اورژانسی گرفته شده
.درست بیرون رستوران اوشانسی
چی؟ ،برچ چرا باید دوباره برگرده
به صحنه ی جرم؟
اگه واقعا خود برچ باشه
.باشه من میرم ببینم قضیه چیه
.من برای پشتیبانی همراهت میام
.یا خدا
این چجور آتیشیه دیگه؟
.فکر کنم بدونم کار کیه
این همون شاهدی نیست که به برچ اتهام زد؟
همون متصدی بار؟
،میدونی، بری ،آدم بی گناهت
.دیگه زیاد بی گناه به نظر نمیاد
فکر میکردم قراره با هم .روی این خبر کار کنیم
.باشه برا دفعه بعد
.الان کل تمرکزم رو این کاره
.با خودم گفتم این دوتا برگشتن
مصاحبه چطور پیش رفت؟
.عالی بود حس میکنم من
.برای این خبر ساخته شدم
پس همه چی خوب پیش رفت؟
.آره
.عین هلو بود
،ولی جدی
.عاشق متن خبرم میشی، قول میدم
.ببخشید .من فقط باید یه هوایی بخورم
،خیلی خب باشه .مزاحم کارت نمیشم
خیلی مشتاقم که متن نهایی .خبر رو بخونم
.دریافت شد، قربان
جواب آزمایش برشنگاری .از آزمایشگاه تشخیص جرم به دستم رسیده
،دانا وینترز متصدی باری که کشته شده؟
،جراحت های ناشی از گرما روی بدنش دقیقا با علائم
.روی بدن استن مالن تطابق دارن .بیش از حد دقیق هستن
منظورم اینه، هیچ ابر انسانی با قدرت آتش
حتی اگه خودش هم بخواد .نمیتونه علائم سوختگی مشابهی ایجاد کنه
من، من، من بهتون گفتم ،که یه چیزی توی پرونده ی برچ
.با عقل جور درنمیاد
،بری، ما خودمون به برچ گفتیم که
،دانا قتل اول رو انداخته گردن اون
.و حالا هم دانا مرده !اون مرده
باید متوجه ظاهر قضیه باشی، نه؟
آره، ولی حقایق .هنوز هم از برچ حمایت میکنن
،توی هیچکدوم از صحنه های جرم
مدرک مستقیمی .که قتلها رو به برچ ربط بده، وجود نداره
،هیچ دی ان ای .اثر انگشت، یا شاهدی نداریم
.شاهدی که زنده باشه
،بری باید قبول کنی که ... برچ انگیزه ی قتل داره
،و هرچی اون احساسی تر میشه .قدرتش هم بیشتر میشه
میدونین، قدرتش .به طرز حیرت آوری زیاد میشه
خدا رو شکر امروز که !اصلا توی مود بدی نبود
ولی این باعث نمیشه .اون قاتل باشه
،خیلی خب، ببین میدونیم که ،تو داری تلاش میکنی تا
.کار درست رو انجام بدی
،باور کن اینو میدونیم، بری ،ولی ناخودآگاه
این سوال برامون پیش میاد که شاید تو درباره ی این پرونده
.درست و بی غرض فکر نمیکنی
.پس جریان از این قراره
قبلا تصمیمت رو گرفتی .که میخوای بیخیال اون بشی
.ما فقط داریم حقایق رو میبینیم، رفیق
.خب منم همینطورم
،علائم دقیقا مشابه سوختگی
باعث میشن فکر کنم .که برچ قاتل ما نیست
چستر، خواهشا میشه حداقل ،یه نگاه به این بندازی
و ببینی ازش چی دستگیرت میشه؟
.خیلی خب، باشه
،ببینین، من میدونم که همه تون از اولش
.فکر میکردین که برچ گناهکاره
.نه، فکر نمیکردیم .این حرف حقیقت نداره
،تک تک ما از اولش سعی خودمون رو کردیم .تا به اون کمک کنیم
.ولی بعدش برچ فرار کرد
اون فقط داشت سعی میکرد .از پسرش محافظت کنه
،منظورم اینه پس مظنون های دیگه چی؟
.مظنون دیگه ای وجود نداره
هر دو تا قربانی .تو رستوران اوشانسی کار میکردن
،شاید اونها به یکی بدهکار بودن .یا سر به سر بد کسی گذاشتن
میدونم که برچ یه ابر انسان شناخته شده .با قدرت آتش و همینطور سابقه داره
ولی این باعث میشه .که اون بهترین گزینه برا پاپوش باشه
خب پس الان فکر میکنی براش پاپوش درست کردن؟
!حرفم اینه که امکانش هست
،ببین، برچ همون هاتنس لعنتی
.و یه آدم تبهکاره
!من حس میکنم اون عوض شده
.ما که همچین حسی نداریم
،و راستش حس میکنیم
که تو ازمون میخوای ،چیزی رو باور کنیم
.که غیر ممکنه
!آره، همینو ازتون میخوام
چون اگه وقتی من بچه بودم ،یکی باور کرده بود
.پدرم به زندان نمیافتاد
... بری
.بری، عزیزم
.ببین، ما متاسفیم
.ما، ما، ما حواسمون نبود
.ببین، قضیه از این قراره
.من باور دارم که برچ بیگناهه
،پس چه با چه بدون کمک شما ،من هر کاری که از دستم برمیاد
میکنم تا .بیگناهیشو ثابت کنم
.این تخته آشنا به نظر میاد
،چند سال؟ هفت سال، هشت سال
از آخرین باری که اینو دیدم میگذره؟
،فقط با این تفاوت که دفعه آخر عکس های یه آدم دیگه
.روی این تخته بود
.سیسیل بهم گفت چی شده
.کل تیم نگران حالت هستن
.لازم نیست نگرانم باشن .حالم خوبه
.نه، نیست
.اونها نمیدونن امروز چه روزیه
.ولی من میدونم
.اول فوریه ... تولد هنری
،یادمه نزدیک تولد 45 سالگیش بود
و مادرت اون جشن تولد سورپرایز .رو براش گرفت
،کل مردم محله اومدن جشن تولدش
تو هم از چند هفته قبلش ،داشتی کیک فنجونی درست میکردی
،و وقتی شب موعود فرا رسید
،قبل از اینکه حتی بتونه کتش رو دربیاره
.بیسیمش به صدا دراومد
.همکارهاش بهش نیاز داشتن
.اون مجبور شد تولد خودش رو از دست بده - .و تو خیلی مایوس شده بودی -
.طبیعی بود
.ولی درک میکردی
اون داشت به نجات جون آدمها کمک میکرد، درسته؟
.آره
.ولی هنری به لحاظ روحی خیلی بهم ریخته بود
،اون نگران بود که
که داره تمام این لحظه های مهم .رو در کنار تو و مادرت از دست میده
،ولی من بهش گفتم،«شاید این کیک های فنجونی «،الان دیگه بیات و کهنه شده باشن
ولی تو تولدهای بیشتری رو .با هردوشون جشن میگیری
.اوه، تولدهای بیشتری گرفتیم
.اون آخرین تولد قبل از اون اتفاق بود
!بری - !بابا
!سمت خونه نری !بری
جو، نگاهی که اون شب ... تو چشم های پدرم بود
همون نگاهی بود که تو چشم های .برچ بود، وقتی که دستگیرش کردن
... نگاه یه آدم بی گناه
... ناامید از اینکه پسرش رو از دست بده
.و التماس میکنه که یکی حرفش رو باور کنه
.و تو حرفشو باور میکنی
.آره، میکنم
دائم به لحظه هایی فکر میکنم .که پدرم از دست داد
،تمام جشن تولد هایی که ما
.جدا از هم پشت شیشه ی زندان گرفتیم
نمیتونم اجازه بدم که ،برچ و پسرش هم همین شرایط رو بگذرونن
.اگر واقعا بیگناه باشه
.نمیدونم .شاید حق با تیم باشه
،شاید من دارم این قضیه رو
.بزرگش میکنم
تو فکر میکنی من تمام این مدت چشم هام کور بوده؟
.شاید
... یا
تو چیزی رو میبینی .که اونا نمیبینن
،ببین، اتفاقاتی که برا تو افتاد .دلم نمیخواد برا هیچکس دیگه بیافته
،ولی همه ی این اتفاقات
،بهت این قدرت رو داد که حرف
.آدم بازنده رو باور کنی .اونم زمانی که هیچکس دیگه نمیخواست باور کنه
... پس
... اگه دلت بهت میگه
... که بیخیال برچ نشی
.پس بخاطر هنری، بیخیال نشو
.به این زودی نشو
خب نظرت چیه؟
فکر میکنم مقدمه ی خبرت توی .پاراگراف دوم اومده، نه اول
،ولی به جز اون مقاله ی سرگرم کننده ایه
.و با قلم شیوایی نوشته شده
.فکر میکنم این خبر چشم خیلی ها رو باز میکنه
جدی؟ ازش خوشت میاد؟
.آره خوشم میاد
،ولی الگرا ،با وجود اینکه مقاله ات قوی ـه
.این کاری نبود که بهت محول کردم
،میدونم ،ولی من درک منحصر به فردی از
لیدیا دارم. و این ارتباط خوبی ،که با این خبر دارم
باعث میشه مخاطبانمون هم .با این خبر ارتباط خوبی برقرار کنن
،موافقم، ولی من ازت خواستم
این خبر رو تبدیل به فرصتی ویژه کنی .و از یکی از همکارات حمایت کنی
،مقاله ی تیلور قلم به نسبت شیوا و خوبی داره
.ولی همه اش ظاهره .مقاله اش بافت نداره
،تو مقاله اش تاثیر رزی
.بر زنهای جوون رو بررسی نمیکنه
الگرا، اگه همونجوری که گفته بودم بهش کمک کرده بودی
.این خبر خیلی بهتر میشد
.آره
.من خیلی معذرت میخوام، آیریس
مصاحبه با رزی رو میشد .هر زمانی انجام داد
بخاطر همین ولش کردی؟
.من از غریزه م پیروی کردم
فکر میکردم تو هم ازم میخوای .همین کارو کنم
چیزی که من ازت میخوام اینه که .یاد بگیری چجوری سرپرست خوبی باشی
بخاطر همینه که دارم سعی میکنم .بهت یاد بدم که چجوری تیلور رو راهنمایی کنی
،ولی بجاش .تو دقیقا برعکس عمل کردی
... ولی
،من نسبت به خواننده هامون تعهد دارم
،که بهترین خبرهای ممکن رو چاپ کنم
... و خبر تو درباره ی لیدیا
.فوق العاده ست
فکر میکنم این خبر .گفتگوهای مهمی رو به راه بندازه
... پس .این خبر رو کار میکنیم
ولی خواهشا دفعه بعد همچین تغییرات .مهمی رو اول با من هماهنگ کن
و یه چیز دیگه .میخوام بری با تیلور حرف بزنی
،تو رییس مستقیمش هستی ،پس وظیفه ی توئه که اینو جمعش کنی
.نه وظیفه ی اون
چستر، چی پیدا کردی؟
.حق با تو بود
.آره، یه نگاه به این بنداز
همونطور که خواسته بودی ،من علائم سوختگی مربوط به
رستوران اوشانسی رو با علائم مربوط به قتل توی کوچه
.مقایسه کردم
.حدس بزن چی پیدا کردم
هر دو علائم اثر حرارتی غیر معمولی ایجاد کردن
که در اثر واکنش غیر کامپوزیت ها با ایزوتوپ های هیدروژن به وجود اومده
.گداخت هسته ای
،ولی این چیزی که داری میگی .مربوط به گداخت سرده
،ولی قدرت برچ ناشی از جذب گرما میشد
.نه ناشی از گداخت هسته ای
... معنیش اینه که
.اون بیگناهه
،آره اگه این اطلاعات رو به پلیس سنترال سیتی بدیم .میتونی بیگناهیش رو اثبات کنی
.خب چستر، هرچی داری رو بریز رو یه فلش
.باید زود اینو به کاپیتان کرمر برسونم
.باید برچ رو پیدا کنم
بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه سوابقشو درست کنیم
.کار احمقانه دیگه ای انجام نده
.هارولد، میدونم این برات سخته
.اما یه جا برای موندنت پیدا میکنیم
من اینجام که مطمئن بشم انتقالت
.به ساده‌ترین حالت ممکن اتفاق میفته
!خب که چی
من به بدجنسی جاکو عادت دارم
.مخصوصا از وقتی قدرت‌هاشو بدست آورده
.من پسرمو میخوام
!حالا
هارولد، از ماشین برو بیرون
.دست‌هاتو بذار رو سرت و زانو بزن
من نمیذارم پسرم رو
.تحویل یه مشت غریبه بدی
!هارولد
.برچ! گفتم زانو بزن
چرا دست از سرم برنمیداری؟
اسکنرهای پلیس سنترال سیتی نشون میده
.برچ تو خیابون هستینگز و نیکولا لینه
وای پسر، ماهواره همین الان
یه ماشین شهری رو تو همون نقطه شناسایی کرد
.از ماشین‌های مددکاری اجتماعیه
.داره سعی میکنه پسرشو بگیره
.بری، پلیس هنوز نمیدونه که برچ بی‌گناهه
...اگر بخواد پسرش رو با زور پس بگیره
.باید جلوشو بگیریم
.قبل از اینکه کاری بکنه که بعدا پشیمون بشه
.برچ، به من گوش کن
.نه، تو گوش کن
.من فقط پسرمو میخوام
.حالا از سر راه برو کنار
.صبر کن، صبر کن .نه صبر کن، صبر کن
.هارولد، جلو نیا
.راست میگه پسرم. خیلی خطرناکه
.من ازش نمیترسم
ببین هارولد، میدونم اوضاع بد به نظر میاد
.اما قسم میخورم، من هرگز به کسی آسیبی نزدم
تو چه مرگته؟
میدونی که یه بازنده تمام عیاری مگه نه؟
.هستم
.یه بازنده تمام عیار
.از وقتی به دنیا اومدم همین بودم
فکر میکردم قدرت داشتن این رو تغییر میده
.اما فقط باعث شد بدتر بشه
و حالا تنها چیز خوبی که تو زندگیم بود، برعلیهم شده؟
بچه خودم؟
تنها چیزی که بعد از خروج از آیرن هایتس میخواستم
یه شروع تازه بود که زندگیم رو جمع و جور کنم
.تا بتونیم خانواده باشیم
.این اخطار آخرته - کی اهمیت میده؟ -
.هرکاری هم که بکنم، شما فکر میکنید من قاتلم
.حالا هم که میخواید پسرم رو برای همیشه ازم بگیرید
.خب، این اجازه رو بهت نمیدم
.نمیتونی منو از خانوادم جدا کنی فلش
.هیچکس هارولد رو جایی نمیبره
.من میدونم تو کسی رو نکشتی برچ
.وکیلت مدارکی پیدا کرد که بیگناهیت رو ثابت میکنه
اما باید بس کنی
.قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
.باشه
خب؟
!ای بابا
.من کاری نمیکنم
.مشکل کاری که الان میکنی نیست
.مشکل کاریه که قبلا کردی
.سروان، ببرشون یه جای امن
مرسی بابت نجات
برچ، قدرت گرمایی تو با
.زمین زیر پاهات و جایی که ایستادی ارتباط داره
.آها، من زیاد تو مسائل علمی خوب نیستم
.اما خب، خیلی جالب بود
.منظورش از نظر احساسیه
.آها...که اینطور
چستر، میتونی فعالت حرارتی زیر مارو اسکن کنی؟
.آره، آره
.یا حضرت بیژن
یه آتشفشان پر از ماگما
.تو پوسته زیرین شهر درحال فورانه
احتمالا برچ وقتی عصبی بوده، اونقدر حرارت
.از هسته زمین جذب کرده که یه کانال مذاب ایجاد شده
فلش، تو نمیتونی تو 30 ثانیه این مشکل رو حل کنی
.سنترال سیتی قراره به فنا بره
.سروان، ببرشون عقب
.فلش، باید یه کاری بکنی
.میدونم این‌ها همش تقصیر منه
تو و هر کسی که توی این شهره
پسرم
.نباید بخاطر من بمیرن
.باید نجاتش بدی
.نه، تو باید نجاتش بدی
.ببین، یه فکری دارم
اگر نقشم کار کنه، بخش زیادی از فشار زیرمون
.آزاد میشه
.و بعدش میخوام که حرارت باقی مونده رو جذب کنی
.تا حالا همچین کاری نکردم
.تو میتونی انجامش بدی
.میدونم که میتونی
.هی، بچه‌ها 10 ثانیه وقت دارید بین مرگ و زندگی انتخاب کنید
.بریم تو کارش
!یوهو
کجا رفت؟
نمیدونم...ولی فعالیت‌های جدیدی
.زیر زمین شناسایی میکنم
.پنجاه متر پایین‌تر
.نه نه وایسا. 90 متر پایین‌تر
♪ Let me rock
حالا 110 متر، 120 متر
.هی، فلش داره زیر زمین کارشو میکنه بچه‌ها
.آماده باشید
!آره
♪ Let me rock
!آره
!آره. آره
.آدم هر روز که ازین چیزها نمیبینه
نمیخوام شکایت کنما، ولی چجوری اینکارو کردی؟
رفتم تو آب‌های زیر شهر
.و مستقیما تو کانال مذاب رهاش کردم
این کار باعث توقف ذوب شدن بقیه قسمت‌ها میشد ولی
حرارتی که آزاد میشد همچنان باقی بود
.که من نمیتونستم کاری براش بکنم ولی میدونستم برچ میتونه
در غیر این صورت هر کسی تو شعاع 10 بلوکی اینجا
مثل دسر موز سرخ شده
تو محله فرانسوی‌ها میشن؟
.من و مارک میخوایم سال دیگه بریم ماردی گرا
.باشه
...وایسا بینم، یعنی جون صدها نفر رو
بگو هزاران نفر
من جون هزاران نفر رو نجات دادم؟
.آره
.به نظر میاد پدری هستی که هارولد لیاقتش رو داره
تو خوبی؟
.باز هم از قدرتت استفاده کردی
.میدونم
میدونم..من - .که ما رو نجات بدی -
.ممنون بابا
.دوستت دارم
!خب. خب
.مددکارهای اجتماعی با هارولد تو راهن
.هر لحظه دیگه ممکنه برسن
باورم نمیشه واقعا بهم اجازه میدن
.حضانت پسرم رو به عهده بگیرم
.اون مدرکی که پیدا کردین واقعا نجاتم داد
.درضمن، هارولد تقریبا 18 سالشه
.و قاضی هنکرسون اجازه داد خودش تصمیم بگیره با کی زندگی کنه
...و با توجه به اینکه مامانش هم
مثل همیشه گم و گوره؟
.تو و هارولد یه شانس دوباره دارید
.این بار یه شانس واقعی
.همش بخاطر شما دوتاست
.و فلش
اما تو کسی بودی که بهش گفتی
.بیخیال من نشه
من خیلی ممنونم - حتما -
.ممنون. ممنونم
اگر کاری برام از دستتون برمیومد
.فقط خبرم کنید
.فقط هوای هارولد رو داشته باش
تو خوبی؟
.خوب میشم
.سلام بچه
.هی
.بریم
.شام مهمون من
.کلی حرف داریم که بزنیم
.بری، اونا حالشون خوبه
گمونم سوال مهم اینه که
تو هم خوبی؟
اومدی غر بزنی؟
.نه
.یجورایی عکسش
فکر کنم مقاله اولمون
.برای پروفایل جدیدمون رو دیدی
منظورت مال خودته؟
تیلور، میدونم چی فکر میکنی
.و میخوام عذرخواهی کنم
آره، آیریس داستان سنچز رو دوست داره
.اما نوشته تو رو هفته بعد تو رزی لوین چاپ میکنیم
.و مخاطبینت لیاقت خوندنش رو دارن
.ممنون
حالا بهم بگو دقیقا چیکار کردم که
سرپرستم از پشت بهم خنجر میزنه؟
آیریس تو رو مسئول کمک به من کرد. نه اینکه دورم بزنی
.دقیقا کاری که الان داری میکنی
.همچین قصدی نداشتم، تو درست میگی
.نباید اون کار رو میکردم
فقط هیجان زده شدم و حس کردم
.داستان لیدیا چیزیه که خواننده‌ها درحال حاضر نیاز دارن
.منم همین حس رو به داستان خودم داشتم
.آیریس هم همین فکر رو میکرد، تا اینکه تو مخش رو زدی
.گمونم این کار رو تو زندان یاد گرفتی
.حق با توعه
.یه داستان عالی از دستم در رفت
!تو کار منو دزدیدی
.تیلور! ما هنوز هم قراره نوشته تو رو چاپ کنیم
.فقط چون آیریس یه خبرنگار با اخلاقه
.چیزی که مشخصا تو نداریش
.باشه
.خوب شد فهمیدم
.ببین
.من گند زدم
.گفتم که متاسفم
.دیگه تکرار نمیشه
.اما من هنوز سرپرست تو هستم
.پس امیدوارم بتونیم این قضیه رو فراموش کنیم
باشه؟
.من نابودت میکنم
خب؟
نباید با شامپاین جشن بگیریم؟
آبجوی ساده و گوارای قدیمی
.مورد علاقه هنری بود
.قبلا کلی مزخرف درموردش بهش میگفتم
بهش میگفتم: تو دکتری
.باید سلیقه بهتری داشته باشی
اون هم میخندید و میگفت
.هروقت تو چیز گرون‌تری خریدی من میخورمش
یادتونه وقتی هنری
اومد تو تیم سافتبال بابا؟
!خدای من، چه وضعی
چی؟ چی شد؟
خب، حتی به عنوان یه بچه هم میدونستم
که نباید توپ رو
.با صورتت بگیری
!وای نه
نه، جدی؟
.آره، درست خورد تو دماغش
خوبی دکتر بودن اینه که
.خودش تونست جاش بندازه
هی عزیزم. تو خوبی؟
...آره، نه...فقط
خوبه که میبینم
.همه اینجوری ازش یاد میکنن
تو چی رو بیشتر از همه یادته؟
.بیشتر چیزهای کوچک
هیچوقت مجبورم نکرد بشقاب شامم رو تمیز کنم
حتی وقتی کل غذام کربوهیدرات بود
مثلا ماکارانی و پنیر
.یا اون غذاهای رولی هاولیی
.همم
همش ازش میخواستم یه داستان رو
.هر شب و هرشب موقع خواب برام بخونه
داستانش درمورد یه اسب آبی بود که مدرسه میرفت
.و برای همه کلوچه درست میکرد و باهاشون دوست میشد
.الان میفهمم چقدر مسخره بوده
.مطمئنم اون ازش لذت میبرده
.بیشتر یادمه که دوست داشته شدم
.هنوزم دلم براش تنگ میشه
.هر روز
.و این اشکالی نداره
.آره
.خب، تولدت مبارک بابا
خب، اگر برچ اون دو نفر رو نکشته پس کی کشته؟
من همه ابر انسان‌هایی که قدرت‌های آتشین دارن رو چک کردم
.همشون یا توی زندان آیرن هایتسن یا مدرکی هست که میگه کار اون نبوده
پس حالا چکار کنیم؟
.میدونم اگر جو بود چی میگفت
مظنونی نداری؟
پس تمرکزت رو
بذار رو چیزی که اهمیت داره .قربانی‌ها
.اما استن و دانا سن متفاوتی داشتن
.نژاد و جنسیتشون هم متفاوته
اما هردو تو اوشانسی کار میکردن
پس قاتل یه کارمند بد اخلاقه؟
یا تصادفی انتخاب شدن
.و هنوز داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم
چی فکر میکنی؟
چستر میتونی اطلاعات گداخت سردی که از اجساد بدست آوردیم
برای ماهواره‌ها ارسال کنی؟
حتما. باید دنبال چی بگردم؟
.قربانی بیشتر
اگر یه ابرقاتل سریالی اون بیرون باشه
باید پیداش کنیم
.قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه
A.SHRFE & Mobina STG & Ha.va.Di :مترجم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]