دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
:مترجمین Sara Lance & Benjamin999 & Atlas
.دیگه تقریبا آخراشه
ببین، میدونم یه چندماهیه که ،وضعیتم پایدار شده
و هنوز نوبت درمان بعدیم نیست
.اما ممنون که بررسیم میکنی
.کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه
.بسیارخب
.خب، الان که کاملا روالی
واقعا؟ - .بله -
...خب، آخه...تازگی
...آم
.تازگیا، یه چیزایی رو یادم میره
...مثلا، شام خونه بابام دعوت بودیم
بابا؟ مگه طبقه بالا نبودی؟
آره، بعدش‌هم گفتی پرونده‌های اسکارپولا رو
.واست از گاراژ بیارم
یادته؟
.هوم
...آره، فقط...من
حتما یه چند دقیقه‌ای .حواسم پرت شده
...و یه خاطره تار و محو هم یادمه
.از یه ایستگاه قطار
و بنا به دلایلی، حس میکنم .توهم اونجا بودی
یادت نبود که قرار داریم؟
قراره دوباره رفت و آمدهات .به خط‌زمانی شروع بشه
خب واسه من که خبر جدیده
.چون همچین چیزی یادم نیست
.آره آره، میدونم. حتما
هی، حالا ابتلا به بیماری‌زمانی چطوریه؟
.اصلا نمیدونم، ولی میخوام بفهمم
.صبر کن ببینم
چیزی شده؟
دارم متوجه جهش‌هایی میشم
.که تاحالا ندیده بودم
.خب، این بده
،راستش میتونه صدتا معنی بده
.شاید جزو عوارض ‌جانبی داروهاته
میرم سراغ خواهر‌برادرای نیروییم
.تا ببینم میتونن کمکی بدن یا نه
به بری چی بگم؟ - .هیچی -
،من‌که هنوز نمیدونم چیه .تا اونموقع، تو هم آروم باش
به من اعتماد کن، باشه؟
،به محض‌اینکه بفهمم چه خبره
.هرجا باشی، میام و بهت میگم
این پرونده هفت‌جد به بن‌بست .خوردن رو آورد جلوی چشماش
.حداقلش کس دیگه‌ای آسیب ندیده
.هنوز آسیب ندیده
بِر، چی شده؟
دائم فکر میکنم که
.یه چیزی رو از قلم انداختیم
خب، من میرم تو کار مدارکی که
.از صحنه‌جرم هفته‌پیش بهم دادی
.باشه، ممنونم - هی، کیتلین کجاست؟
.هرچی کمک باشه، میطلبیم
از وقتی تصمیم گرفت با مارکوس ،رابطه‌شو جدی کنه
.هروقت بخوان هرجا دلشون بکشه میرن
یه دقیقه، رو کاناپه نشستن و ،آهنگ گوش میدن
و دوتایی گلوله‌گلوله اشک میریزن ،یه ثانیه بعدش
بلیط دقیقه نودی میخرن
و واسه فیلم ایون هنسن عزیز"پا میشن میرن متروپلیس"
خب خوش‌به‌حالش، ولی تکلیف ما چیه؟
.همگی، یه گام به حقیقت نزدیکتر شدم
همه‌شب رو بیدار موندم
و این دستگاه هشدار گداخت سرد رو .واسه ماهواره‌هامون ساختم
چستر؟
...من - حالت خوبه؟ -
.آره، شرمنده...ببخشید
.دیشب نخوابیدم، یه لحظه رفتم تو چُرت
خب داستان از این قراره ما میدونیم که این ابرانسان
قدرت‌های آتشی کرایو-کینتیک داره (سرمایی-جنبشی)
.که به عنوان موج سرد تشخیص‌داده میشن
،این دستگاه هشداری که ساختم
هروقت در ناهنجاری‌های بارومتریک در شهر
،کاهش دمای ناگهانی پیش بیاد .بهمون هشدار میده (کاهش میزان فشار)
بدبختی اینجاست که تا وقتی
شعله‌ور نشه، نمیفهمیم آدم‌بده .کجای شهره
.یا تا وقتی یه چیزی آتیش بگیره
نه، تا هشدار بده، اونقدری سریع هستم
که سروقت برم اونجا، و بعدش میتونیم
.قبل اینکه کسی طوریش بشه، ختم به خیرش کنیم
.سو دیربان، مرسی لباس غیرگربه‌ای
چرا عوض شد؟
.بی‌قرار شدم و اومدم اینجا
آیریس؟
سلام، خوبی؟
.آره...آره خوبم
آره دیگه...خب چی‌شد برگشتی سنترال‌سیتی؟
خب، حالا که سیاه‌چاله از بین رفته
و والدینم تو زندان وایت‌کولار زندانی‌ان
.من مسئول سرپا کردن تجارت خونوادگی‌ام
منم اومدم هم یه رویی نشون بدم
و هم شخصا به همه اطمینان بدم که
.اوضاع قراره متفاوت بشه
و تازه، میتونم به مستاجر موردعلاقه‌ام .یه سری بزنم
ما تا ابد، از شما بخاطر
.کمکتون واسه گسترش دفاترمون ممنونیم
.هی! همه زحمت کار رو دوش شماهاست
.خب، باید با جت برم کوست‌سیتی
ما صاحب یه سری هتل‌زنجیره‌ای .خیلی لوکس هستیم و باید بهشون سربزنم
.بنظر قراره خوش بگذره - .نه بابا، حوصله‌سربر ترین کار دنیاست -
،آره، ولی اگه شانس بیارم
شاید وقتی اونجام، بتونم .شین‌کاف‌سین رو ببینم
.اوه، خبرش بهتون نرسیده
ظاهرا چندین نفر، کسی رو دیدن
.که از تو دیوارها رد میشه
و هشتگش معروف شده #شبح_کوست_سیتی
.بنظر یه ابرانسان جدیده
سوالم اینه که در وست‌کوست .منبع قدرت‌هاشون کجاست
راستش من گوشه کنار دنیا
.چندتایی ابرانسان دیدم
معلوم شد کلی آدم با ،ژن نهفته ابرانسانی
.اینور و اونور دنیا وجود داره
و در شرایط مناسب
.قدرت‌هاشون بروز میکنن
شاید تو کوست‌سیتی هم جریان همینه؟
آره، همینجوری اولین ابرانسانشون .سر و کله‌ش پیدا شد
.آیریس! این یه داستان عالیه
.آره...باید باهام بیایی
.خوشحال میشم همراهم باشی
مشکلی با موندن تو سوییت‌ هتل5ستاره نداری؟
.منم میام
جداً؟ - .آره -
آلگرا وقتی من نیستم، میتونه .ترتیب کارهارو بده
میتونم؟
آره...مگه مدیریت یه امپراطوری مجازی تازه‌شکوفا شده دست تو نیست؟
خب من از راه دور هم میتونم ،مدیریتش کنم
و تازه، آلگرا درست میگه ،خیلی خبر بزرگ و مهمیه
،و اگه داستانش گل کنه
ممکنه زمینه‌ساز یه توسعه .در وست‌کوست بشه
.قانع شدم
.عالی. اینم معلوم شد
.بزنیم به دل جاده - .اوه -
.بریم
.هی
اون یه نقطه سرده؟
ابرانسان آتشینمون، تو جاده138 دوون .جنوبی، سر و کله‌ش پیدا شد
یعنی چی؟
فلش، پیداشون کردی؟
بری چی‌شده؟
.خیلی دیر رسیدم
آتش سیاه؟ - .آره -
.تاحالا همچون چیزی ندیده بودم
و خودش، خودشو خاموش کرد؟ اصلا چطور ممکنه؟
، والا نمیدونم مرد!ولی بهت که میگم
.جلوی چشمام بود و بعد غیب شد
دیگه چیا میدونیم؟
.اسم مقتول، پارکر دی‌استفانوئه
.یکی از مدرسین استودیوئه
هی، اینو میبینی؟
.یا خودِ خدا
.خب، باید یه جوری حفظش کنیم
شاید با واحد مهار کاتالیزورشده کوچک
بشه کاری کرد...؟
با چی چی؟
من و ری پالمر، با همکاری با
شرکتی که به افتخار پدرم نامگذاری کرد
.باهم دیگه طراحیش کردیم
ام‌سی‌سی‌یو، تمامیت تبخیر شده گازهارو حفظ میکنه
.اما تو کارگاهمه
چه شکلیه؟ - ،اندازه‌ش هشت اینچه -
یه قوطی وکیوم شده از جنس شیشه سیلیکاتی
.با پایه و دریچه از جنس یون گداخته
.الان برمیگردم
.باشه، باشه
.یکم عادت بهش زمان میبره
همینه؟
...آره، این خودشه
.باشه
باشه، سعی کن خواص مولکولیش ،رو معلوم کنی
و بعدش محدوده ماهواره‌های مارو بازنویسی کنی
تا هرچی اطلاعات‌ابرانسانی پیدا میکنم .رو تشخیص بده
آره، و بعدش تو سطح شهر .دنبال نمونه مشابه میگردیم
...و اینجوری، اگه شانس یارمون باشه
قاتل رو قبل اینکه بازم کسی رو بکشه .گیر میندازیم
پست‌های فضای مجازی درباره
.شبح‌ کوست‌سیتی رو ارزیابی کردم
.همه‌شون تو مرکزشهر بودن
.اوه، واقعا داری از جون و دل تلاش میکنی
زندگی چطوره؟ اوضاع کار مرتبه؟
بهتر از همیشه، نشریه سی‌سی‌سی .درحال پیشرفته
رابطه تو و بری چی؟
هنوزم زوج برتر قرن هستین؟
.یه جوری میگی انگار بده
.بانو! این بهترین چیز دنیاست - .حق -
خب، بری کارشو ارتقاء داده
.و همه جوره موتور تیم‌فلش رو آتیش میکنه
.و...صبرکن
چرا اینقدر سین‌جین میکنی؟
.هیچی همینجوری ...یعنی، میفهمم
زندگی بزرگه و سرت شلوغه و .دائم درگیری
ولی با وجود همه اینا، بازم مشتاقی که
کمک کنی این ابرانسان .تبدیل به استریک شماره دو بشه (استریک اسمی بود که آیریس) (تو فصل یک به فلش داد)
و آلگرا میتونست خودش بره ،سراغ این داستان
.و یکم از فشارت کم کنه
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
.اوه
.اینجارو! سرنخ
.بریم
.باشه، اونا نبودن
.ممکنه هرکدوم از این‌دوتا باشه
.باید بریم نزدیکتر
.یه دقیقه فرصت بده
.یافتیم
سلام، من آیریس‌ وست‌آلن هستم
.از طرف نشریه شهروندان سنترال سیتی
.تا حالا اسمشو نشنیدم
...منطقیه، ایشون هم .صاحب دفتر نشریه‌ش هستم -
.آره، همچنان فاقد اهمیت
.حالا هم منو ببخشید
خب ما امیدوار بودیم که بتونی
در رابطه یه داستان که داریم روش .تحقیق میکنیم، کمکمون کنی
.علاقه‌ای ندارم
.درباره شبح کوست‌سیتیئه
از جناب یا خانوم شبح چیزی میدونی؟
نمیخوایم واست دردسر بشه، باشه؟
فقط میخوایم باهات حرف بزنیم
.تا ببینیم میتونیم کمکت بکنیم یا نه
اسمت چیه؟ - .اسمم رو نمیگم -
.سفارش تینیا - .اوه، تینیا -
، سه‌شات اسپرسو
.واسه سنت، این مقدار کافئین زیاده
.باشه، بذار راستشو بگم
وقتی شنیدیم که احتمال بودن
...ابرانسان در کوست‌سیتی هست
ابرانسان چیه؟ - .آدمایی که قدرت‌های خاص دارن، مثل خودت -
و دیگه چی؟
فکر میکنین سرتیتر خبری بعدی منم؟
.نه، نه اینجوری نیست
،فقط اینکه ما تو سنترال‌سیتی
.تجربه کار با ابرانسان‌هارو داریم
برای چه کاری؟
خب، کمک به بقیه. تا حالا اسمی از فلش شنیدی؟
هشت سال پیش، من یه خبرنگار بودم
که کمک کردم داستانش معروف شه ،و اگه اجازه بدی
.میتونم برای تو هم اینکارو بکنم
اصلا چجوری منو پیدا کردین؟
ابرانسان‌هایی مثل تو، از ،چیزی به نام ماده‌تاریک ساخته شدن
.و با کمک این نرم‌افزار قابل ردیابی‌ان
جداً؟
.خب، پیدا کردن من خوش بگذره
.خوب پیش رفت
سه بار چک کردم که .پیداش کنم
اطلاعاتی از ابرانسان افسانه‌های سردابی
.که آتش سیاه میسازه، نداریم
چون امضای شیمیایی نداره که ،اطلاعآتشو به ماهواره‌هامون بدیم
.هنوزم عملا داریم تو تاریکی میگردیم
.باشه، به کارهای علمیش ادامه بده
.‌من یه سر به کرمر میزنم
،حالا که عضوی از تیمه
.باید بدونه واقعا طرف حسابمون چیه
تازه شاید بتونه کمکمون کنه
.تا بین سه تا مقتول، ارتباط پیدا کنیم
.چیزی دستگیرت شد، زنگ بزن
...آره
.مشکلی نیست
.فقط من، و شعله سیاه ترسناک
.اصلا هم عجیب نیست
.باشه چستر پی...آروم بگیر
.از پسش برمیایی
.نه، نه، نه، نه نه ، نه
.هی، هی
!آتیش
!کمک کنین! آتیش
!کمکم کنین
!یکی به دادم برسه
.چاک! چاک
.چیزی نیست...طوری نیست
.فقط ماییم
.تو خواب جیغ میکشیدی
همه چی مرتبه؟
.آره
.آره...خواب بد دیدم
.حتما بدجور چیزی بوده
مطمئنی فقط همینه؟
.هنوزم وحشتت رو حس میکنم
...آره، نه، نه. من
.خوبم، خوبِ خوب
.واقعا میگم، فقط اخیرا فشار کاریم زیاد بوده
شاید یکم قهوه بزنم
.هارد درایو قدیمیم روشن شه
.شرمنده
.میفهمم که واسش سخته
کس دیگه‌ای هم فهمیده که
اخیرا حالش خوب نیست؟ - .آره، من یکی که فهمیدم -
اگه چیزی اذیتش میکنه، خب پس چرا نمیگه؟
.احساسی‌ترین و بیانی‌ترین آدمیه که میشناسم
.پس حتما خیلی خیلی شخصیه
ولی اینکه به تیم فلش نگه؟ .این دیگه اشتباهه
.با من حرف میزنه
،چون گوشیت سوخت
دارم نرم‌افزار ماده‌ تاریک .چستر رو دانلود میکنم
.هفت ساعت و نُه دقیقه دیگه تمومه
.واقعا باید اوضاع آنتنم رو درست کنم
.پولم میرسه
.نه سو، وقت اینکارهارو نداریم
.آخه، تینیا میتونه از توی دیوار رد بشه
.پس میتونه هرجایی باشه
،تا وقتی این دانلود میشه
باقی روز رو وقت داریم تا ،یه فکر بهتری برداریم
.اینجا واسه نقشه کشیدن عالیه
.خیلی خب، حالا یاید بین همه ی جاهایی که به نظر میرسه اونجاهاست
.چندتاشونو انتخاب بکنیم و بگردیم
.عالیه، و میتونیم وقتی مشغولشیم درمورد
.مشکل اصلی هم حرف بزنیم
بیا دیگه، ایریس، اینجا داری چه کار میکنی؟
. میدونی، یکم پیچیده‌است
.بهم بگو
...پارسال
،یکم احساس مریضی داشتم، برای همین
استیل‌فورس معاینه‌م کرد . .و فهمید بیماری زمانی گرفتم
.حالا، این که این چه معنی‌ای داره و چطوری مریض شدم هنوز معلوم نیست
. ولی راستشو بخوای خودمم نمیدونم
. اخیرا، احساس میکنم که دارم زمانو از دست میدم
.آها، فهمیدم برای چی الان نگرانی
.اره، و امروز صبح، به دیان یه سر زدم
. و اون یه چیزی پیدا کرده بود که تا حالا ندیده بود
. و با اینکه بهم گفت که وقتی بررسی‌ش میکنه اروم باشم
، میدونی، نمیتونستم که به این فکر نکنم که
.انگار واقعا مسئله جدیه
واسه همین خودتو درگیر این داستان کردی؟
.اره، باید خودم رو با یه چیز سرگرم میکردم
. درکت میکنم، باور کن
. وقتی که فهمیدم پدر‌ و مادرم برای کار برای بلک‌هول داوطلب شدن
.منم همین کار رو کردم
.اوایل، انقدر عصبی بودم که سعی میکردم انکارش بکنم
.راستش رو بخوای، هرکاری کردم
.تا با عواقب کارشون رو به رو نشم
.ولی باید که دست از انکار کردن این قضیه برمیداشتم و جلوی پدر و مادرم می‌ایستادم
، و به نظرم تو هم باید در مورد این بیماری زمانی
.همینکارو بکنی
...درسته، ولی
اگه که دیان فردا خبر بد بیاره چی؟
.درسته، اون اتفاق میتونه بیفته،ممکنه هم نیفته
.به‌هر‌حال،باید دست از فرار کردن از این قضیه برداری
.از ترسیدن از ناشناخته
این...این یه مسابقه‌است، و تو نمیتونی .پیروز بشی
چیه؟ - .تینیا -
اگر که فقط من توی این قضیه نباشم چی؟
.فکر کنم بدونم کجا میتونیم پیداش بکنیم
یه لیوان دیگه میتونی بریزی؟
.اره، اره،حتما
.راستشو بخوای، حس میکنم که انگار نگرانتر از موقعی هستی
(که داشتیم "محاکمات جینتاری" رو بازی میکردیم. (یه نوع بازی رو‌میزی
.اره
.خیلی سخت بود بازیش
.عجیبه
حتی حرف زدن درمورد دی‌ان‌دی هم (دیگه حالتو جا نمیاره؟ (بازی رومیزی
.ببخشید
.امروز زیادی حالم خوب نیست
.میدونم که این قضیه‌ی ابرانسان آتشین خیلی پیچیده‌است
.و تو به عنوان رهبر علمی‌مون
.خیلی درگیرش شدی
.تو باید جسد قربانی‌هاش رو معاینه بکنی
.و روی بدن‌هاشون آزمایش بکنی که کار خیلی سختیه
.چیزی که میخوام بگم اینه که، تو تنها نیستی
.ما توی این داستان هممون با همیم
درسته؟
.پس اگه خواستی درمور چیزی باهام صحبت کنی
.دوباره داره اتفاق میفته - چطور تونست بیاد بیرون؟ -
.به من اطمینان نداشت
.میدونم که تو واقعا اینجا نیستی، این فقط یه کابوسه
.نه، اینطور نیست
.آزمایشگاه ا.س.ت.ا.ر
سیستم اطفاء حریق نداره؟
.این یه آتش همجوش با سرماست
.کربن دی‌اکسید تولید نمیکنه
.حس‌گر‌های ما نمیتونن مثل آتش شناسایی‌اش بکنن
.نه، لطفا اینطور نه
.اینجاست
.نمیتونم این اتیشو خاموش کنم
.باشه فقط دنبالم بیا
.اصلا درک نمیکنم
اول چارلز درباره این آتش کابوس ...میبینه و
بعدش ابرانسانی که درستش کرده بهمون حمله میکنه؟
و چرا اصلا کسی باید بخواد به چاک صدمه بزنه؟
.نمیدونم،ولی ما ازت مراقبت میکنیم
.قول میدم - .مرسی -
چستر، سیستم شناساگر بارومتریک‌ات چی شد؟
چرا عمل نکرد؟
وقتی برنامه‌ریزیش کردم تا ،پارامتر هارو جست و جو کنه
.من از تنظیمات اولیه‌اش استفاده کردم
و سیستم ردیاب، خارج از محوطه .آزمایشگاه رو میگرده
.درسته، شاید بهتر باشه درستش بکنی
.آره درستش کردم، برای محکم کاری یبار دیگه هم چکش کردم
.تا مطمئن بشم که آزمایشگاهو تحت پوشش قرار میده
یچیزی مثل این ابرانسان سیاه آتشین
.که میتونه هروقتی که بخواد ناپدید بشه
.و بعلاوه اینکه آتیشش هیچ ردی بجا نمیذاره
.مثل شبحه
.باید برم یکم هوا بخورم
.از درون داره متلاشی میشه
.تقصیری هم نداره
،اول از همه چی دوتا جسد در اوشانسی پیدا میشن
.بعدشم معلم یوگا، دی‌استفانو
.اره، و الانم همون ادم میخواد کاره چاک رو تموم کنه
.کسی که به مورچه‌هم اسیب نمیزنه
.اصلا با منطق جور درنمیاد
.اگه این ابرانسان بدون این که شناسایی بشه بیاد توی آزمایشگاه
.میتونه هرجایی باشه
اگه بتونه آتیشش رو از راه دور کنترل کنه چی؟
.منظورم اینه که، شکلی که توی آتش دیدیم
.هیچ صورت، یا چیزی برای شناسایی نداشت
ممکنه که فقط یه تجسم بوده باشه؟
این توضیح میده که چرا
.نتونستی گیرش بندازی
خودِ قاتل
.هیچوقت تو صحنه‌جرم نبوده
ولی این نمیتونه توضیح بده که
.چرا ابرانسان سیاه آتشین ما داره میره سراغ چستر
.آزمایشگاه رو قرنطینه بکنید
.هیچ‌کسی جز من نمیتونه که رفت‌‌و‌امد داشته باشه
.تا وقتی که بفهمیم کی پشت این ماجراست
کجا داری میری؟
.اگه یه نفر داره آتیش رو از راه دور کنترل میکنه
.من شهرو میگردم تا گیرش بیارم
.باهام در ارتباط باشین
.باشه
.اون اینجا نیست
.چطور تونستی
.نمیدونم چطور پیدام کردی، ولی من دارم میرم
نظرت با موندن چیه؟
باشه، خودت میدونی
که من میتونم از دیوارا رد بشم درسته؟
.خب، ما توی آزمایشگاه استار کلی رفیق داریم
...و وقتی که بهشون گفتم
.یه ابرانسان شبح فراری داریم، اونا اینو بهم دادن
.بهش میگن ماتریکس ناپایدار‌کننده مولکولی
.و من فقط باید روشن‌ش کنم
.تا کلک ادمایی مثل تورو تا سه مایلی اینجا بکنه
نظرت چیه امتحانش بکنیم؟
.اره، من فکر میکردم شما دوتا به ادما کمک می‌کنید
.اوه، آره اون این کارو میکنه ولی وقتی که من حالو حوصله‌اشو داشته باشم
پس چرا اروم نمیگیری؟
.بیا به حرف ایریس گوش بدیم
اصلا چرا بهش اهمیت میدی؟
.ما میدونیم که تو داری دنبال مادرت میگردی
.کیفتو پیدا کردیم
.توی جیترز
.انگار کل زندگیتو گذاشته بودی داخلش
من شروع کردم به گشتن برای
.اطلاعات انسان های گمشده‌‌ی کوست‌سیتی‎‌
.و اون موقع بود که فهمیدم
،که تو از پرورشگاه فرار کردی
.و مادرت توی جیترز کار میکرده
.و اون اپارتمان اخرین ادرس خونه‌اش بوده
.اره، اون خیلی گزارشگر خوبیه
.خیلی خب، پس حتما اینم میدونی که
.مادرم منو وقتی که نوزاد بودم ترک کرد
.و تا حالا هم نخواسته که باهام ارتباط برقرار بکنه
.حتی یک‌بار
.اون اصلا نمیدونه من کجام و حالم چطوره
یا اینکه اصلا زنده‌ام یا نه .ولی زنده موندم
.و اخیرا هم وضع‌ام خیلی خرابه
.ولی الان یهویی این نیروها بدست من رسیده
.من یه فرصت دارم که خودم رو بسازم
پس میخواستی که به مامانت نشون بدی چی‌کاره شدی؟
اره،چون این طوری شاید
.فکر کنه که آدم خاصی‌ام
. و منو به عنوان دخترش بپذیره
قدرت‌های نهفته‌اش، بر اثر .احساسات شدید پدیدار شدن
.بذار بهت کمک کنیم که پیداش بکنی
.خیلی برامون اسونه
.همونطور که گفتم، ایریس خبرنگار خوبیه
.و اگه که کسی هست که بهت کمک کنه اونو پیدا بکنی
.اون شخص اونه - .اگه به من اطمینان بکنی -
.ما سروتهه این قضیه رو در‌میاریم
.و تو هم اوضاعت رو‌یه‌راه میشه
.داشتم فکر میکردم که این کار شدنیه یا نه
.ما باهاتیم
بهم اطمینان کن، تو فقط عضوی از این تیم نیستی
تو جزوی از زندگی منی
.و حالاحالا مهمون خودمی
فهمیدی؟
...الگرا، من
.ولش کن
،فقط
.تو خیلی دوست خوبی هستی
.تو هم همینطور، تو بهترینی
.و برای همینه که اینو بهت میگم
.خیلی خب، اون یاروئه داخل آتیش
.میدونم کی بود
.و یه ابرانسان آتشین جدید نبود
.یه شبح بود
تو واقعا فکر میکنی که داری تسخیر‌ میشی؟
واقعا؟
.توسط پدرم
.اون کسیه که داخل آتیشه
.و من از این مطمئنم، چون اون اینطور مرد
...ولی اون به یه دلیلی برگشته
.ولی من اونجا بودم
.و هرچی‌که بود صورت نداشت
.فقط یه تجسم بود
.نه، نه، نه بیشتر از این بود
.وقتی که پدرم مرد من پیشش نبودم
،درسته، ولی وقتی که آتیش اومد
.چیزی که داخلش بود این حسو به من داد
در همون جاده‌ای که24 سال پیش .تصادف کرد
.میتونستم خرابه‌های ماشین رو ببینم
‌.و حرارت موتور سوخته رو حس کنم
میتونستم صدای پدرمو بشنوم که فریاد میزد
.ولی کسی نیومد
.الگرا هیچکس...هیچکس نیومد
.اون...فقط مرد
،نمیدونم تو چی دیدی
.ولی اون پدرت نبوده، نمیتونسته باشه
.چرا بود، اون پدرم بود
.چاک، تو چیزی که اتفاق افتادو بهم گفتی
.سال پیش وقتی ملاقات کردی
.چقدر تورو دوست داشت
.اون چه پدر خوبی بود
.چستر
.یه پدر خوب کاری مثل این نمیکنه
-- باید اون باشه. ببین
.الگرا من میتونم حسش کنم، میدونی میتونم اونو حس کنم
-- من اون رو اونجا دیدم، داخل محل تصادف من میتونم
.تو گفتی
:کویینسی پی.پسرشو بیشتر از هرچیزی دوست داشت
.که نشون میده هرچیزی که تو دیدی یا شنیدی
.دروغ بوده
...الگرا
.من کل زندگیم از اون متنفر بودم
.خب، تو اسم اینو چی میونی بذاری
یه جور انتقام بعد مرگ؟
.نه
.من به اشباح اعتقاد ندارم، تو هم همینطور
.و بخاطر همینه که باید بفهمیم
.قضیه چیه
اون...اون برگشته، درست نمیگم؟
.اگه برگشته، اول باید از روی جنازه‌ی من رد بشه
.بیا بریم
چه اتفاقی داره میفته؟ - .هنوز مطمئن نیستیم -
. ما توی چند طبقه آتش سرد دیدیم
.و آتش داره پخش میشه
.فکر کنم داره میاد سراغ ما
.اگه آتش سرده
چجور اینجا داره گرم تر میشه؟
.این آتیش ها توی شرایط صفر درجه بوحود میان
.ولی اونا انرژی جنبشی بالایی دارن
.که به معنیه اینه که میتونن دخل مارو بیارن
.اون اتصال ردیابه، داخل دیوارها هم هستن
.اون دنبال منه، این همش تقصیر منه
.نه، اینطور نیست
.چاک، باید تمرکز بکنی
.برای زنده موندن، به کمک نیاز داریم
.نه، نه، نه نمیتونم، من نمیتونم
.اتیش داره میرسه بهمون
.اگر برسه اینجا
. همه‌ی منابع اشتعال‌پذیر آزمایشگاه از بین میرن
.و بعدشم میرسه به سنترال‌سیتی
باید چیکار کنیم؟
.چستر، ببین میدونم الان شرایط سخته
.ولی ما برای این کار به کمکت احتیاج داریم
.منظورم اینه که ازت میخوایم یه جستجوی کامپیوتری بکنی
هرچیزی که بتونه واکنش‌های
.سرمایی کاتالیزه شده ایجاد کنه رو پیدا کن
.هرچقدر که بتونیم برات وقت میخریم
.باشه، باشه الان انجامش میدم
.درحال ردیابی اثرات تسریع‌کننده-موآن گرمایی
.بری، آتیش داره داخل آزمایشگاه سرعت پخش میشه
نمیدونم چطوری، ولی شاید
اونجا داره کانونشو تشکیل میده؟
.بزن بریم
.فراست .به گوشم -
.شدت گرما خیلی بالاست
.چستر، من یه موج بزرگ نومیدی دارم حس میکنم
.بهت گفتم نمیتونم انجامش بدم
.اون فکر میکنه که پدرش میخواد اونو تسخیر کنه
.دلیل همه ی این قضایا اینه
.دلیلش این نیست
.چستر
.ناامیدی‌ای که دارم حس میکنم، فقط از تو نیست
.انگار میتونم درد هزاران نفرو حس کنم
.شایدم بیشتر
این دیگه چیه؟
سسیل؟ - .خیلی خب، بهم گوش بده -
بچه ها تا وقت هست .بزنید به چاک
نه ما بی‌مرام نیستیم .که تنهات بذاریم
.رسیدن اینجا
.تمام اون غم و درد
.اون حزن
بابا؟
.دست هاتو بده
،چستر جون اومدم دنبالت بریم خونه
،من نتونستم نجاتت بدم .خیلی شرمنده‌ام
.این بابات نیست، چاک
.حقیقت داره
،همه‌ی غمی که حس میکنم ،چستر
....همه‌شون
.از این یارو میان
،الگرا راست میگه .این پدرت نیست
.پسر جان ما بهم تعلق داریم
.نه اینطور نیست
،چستر تمام چیزی که درون تو هستش
.داره به این یارو منتقل میشه
.آخرش، بخشی از وجودش میشن
.خداوندا، از اندوه تو تغذیه میکنه
.چستر، باید غم رو رها کنی
.عاشقتم پسر قشنگم
.همه‌ش دروغه
‌.هیچکدومش حقیقت نداره
داره بهت دروغ میگه تا ،تو تله بیوفتی
،درون غم و اندوهت ...بخاطر اینکه
.ولع داره
،چستر عزیزم .باید بیخیال شی
.اصلا نمیتونم
.خوب گوشاتو باز کن، چاک
آخرین لحظه‌ای که بابات .رو دیدی به یاد بیار
و هر چیزی که اون رو .به یادت میندازه
.سفت به اون خاطره بچسب
باشه؟
آخه ببین ،چون اگه بابا واقعا اینجا بود
:اولین کسی بود که میگفت "پسرم...من دوستت دارم"
،نکته همین جاست .تمام تلاشت رو بکن
.دستت رو بذار تو دستم
...بابا جونم
هیچوقت ازم نمیخواست که ،به زندگی که اینجا دارم پشت کنم
اون عاشق این بود که من رو .اینجا ببینه
...اگه کارگاهم رو میدید
.از خوشحالی سکته میکرد
تازه، عاشق این بود که ببینه .دارم با یه ابر قهرمان واقعی کار میکنم
یا که هر روز بهش کمک میکنم .تا دنیا رو نجات بده
...اگه بابا جونم بود
...به مردی که شدم
.افتخار میکرد
!گفتم دستت رو بده پسر
.جون عمت
قراره اینجا بمونم
،همراه دوستام
.چون اونا خانواده واقعی‌ام هستن
.تازه تو که بابا جونم نیستی
!پس چرا هنوز نرفتی؟
.شعله های سرد رفتن، چستر
چی شده؟
.کاری کردم گورشون رو گم کنن
.البته که بدون شما نمیتونستم
.نزدیک بود دخلتو بیارن
.تو هم همینطور، بری
،والا چی بگم خداروشکر خودم رو کشیدم عقب و
،به اندازه کافی تو یخ پوشش گرفتم .تا چستر کارو تموم کنه
.واقعا تنهایی نمیتونستم
،اگه الگرا و سیسیل نبودن
.تا حالا زیر یه وجب خاک بودم
میگم، از اون سه تا قربانی چه خبر؟
چیزی دستگیرت شد، جو؟
،والا یه کوچولو کارآگاه بازی کردم ،البته با کمک یه عده
،استن مالن قربانی اول‌مونه که همه‌ی
دار و ندارش توسط بانک توقیف شد
،بعدی دونا وینترز .خواهرش هفته پبش فوت شده
،پس حدس میزنم که قهرمان یوگامون هم عزیز از دست داده، نه؟
.نامزد و عشق دوران کودکی‌ش رو
.الگو قاتل، اندوهه
که با بلایی که سرم اومده این مدت .جور درمیاد
،پس این ابرانسان جدید ،هر کی که هست
از غم و اندوه برای بقا .تغذیه میکنه
.آره والا همچین خوفناک هم نیست
.ولی خوفناکتر میشه
ما فکرمیکردیم دنبال یه ،ابرانسان قاتلیم
کسی که شعله‌های سیاه رو ،کنترل میکنه
مثل همون یارویی که .من تو آتش دیدم
اما آتش بود که ،اون رو خلق کرد
تازه صدای حرف‌هام رو .هم شنید
انگار مثلا، میفهمید که .چی میگم
.حق با چسترعه
درکنار تمام اون غمی که داشت ،بروز میداد
من متوجه احساسات .دیگری هم شدم
،مثل، عزم و جزم، اشتیاق و علاقه شدید
،این یارو هر گهی که هست ظاهرا یه
.روح و ذهنی هم داره برای خودش
پس ما دنبال یه ابرانسان جداگانه نیستیم؟
.نه نیستیم
میل به دنبال قربانی گشتن ،برای کشتن‌شون
باید تمام اشتیاقش .رو ارضا کنه
.شعله ها هم برای بقا غریزه دارن
پس با این اوصاف، شعله ها .توسط قاتل سواستفاده نمیشن
.اونا خود قاتل‌ن
.چون اون شعله‌ها زنده‌ان
ما که مزاحمت نشدیم؟
.نه، نه بابا، مراحمی
فقط دارم افکارم رو .مرتب میکنم
میدونی تمام اعضای گروه با اندوه .دست و پنجه نرم کردن
،مثلا من و مامانم .وقتی تو هیوستن بودیم
.نش و اسپرانزا
،و بری‌ ،تمام بلاهایی که سرش اومده
.درکنار والدینش
،عجیب غریبه ،ولی فکرکنم غم از دست دادن
،یکی از چیزهایی که .باعث میشه انسان باشیم
وقتی تو مقابله بهش ...بهم کمک میکنیم
.تبدیل به خانواده میشیم
.ها آره
خب من برم به چند تا پرونده تو دفترم .رسیدگی کنم
همین الان؟ - .آره والا-
.شما راحت باشین .فردا میبینم‌تون
میدونم که برای بازی ،برنامه ریزی کردیم
ولی راستشو بخوای ...اصلا نمیتونم
.حله به مارکو و برو و بچ خبر میدم
شاید بتونیم شب جمعه کل شب بازی کنیم ها؟
.عاشقشم .خیلی زیاد
.منم همینطور
...ببین چاک
میدونی که هروقت بخوای .پیشت خواهم موند
باشه؟
.قربونت
.معلومه میدونم
،فقط محض اطلاع
.تو بخش خیلی مهمی از زندگی منی
سو چطوره؟ - سرش گرم نجات دنیاس -
تازگیا معلوم شده شرکت دیربان
.مالک یه خیابون تو مرکزشهر کوست‌سیتی‌عه
.پولدار عوضی
،هیچوقت به ذهنت خطور نمیکنه ،تا زمانیکه
،طرف بذارتت توی یه همچین قصری .و بفهمی طرف حسابی پولداره
تینیا دم دستت‌عه؟ - .آره همینجاس -
.تو اتاق بغلی خوابیده
،بری، اون هیچ جا نداره بره
.من واقعا میخوام کمکش کنم
.بخاطر همین چیزاش عاشقتم ...،همیشه تو زندگی مردم
با اعمالت .یه تفاوت ایجاد میکنی
.نه که تو نمیکنی
،حالا که حرفش شد
تو ذهنم بود که با ،قدرت هایی که داره
.میتونه یه قهرمان هم باشه
مثل استریک؟
،چرا که نه .خفن میشه
.آره والا
.اوهوم
چی شده عزیزم؟
،هیچی نشده
،فقط خیلی خوشحالم که میخوای بیشتر
.توی کوست‌سیتی بمونی
بخاطر شعله های سیاه؟
آره آخه واقعا این طرفا .امن نیستن
.اوهوم حله
حالا کاری هم از دستمون برمیاد؟
.نه بابا راحت باش
والا من اصلا نمیدونم ،طرف کجاست
.چه برسه بخوایم بگیریمش
...اگه اتفاقی برات بیوفته
...نه واقعا میفهمم
،خب دیگه - .دوستت دارم .منم دوستت دارم -
.یکم استراحت کن - .حتما تو هم خوب بخوابی
.تو فهمیدی مشکل من چیه
.تازه خبرای خوشی هم ندارم
:مترجمین Sara Lance & Benjamin999 & Atlas
< « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]