این جشن قراره خیلی خیلی خیلی خفن بشه
،دارم بهتون می‌گم
عملیات: سی سالگی جذاب و موفق
،قراره جشن به یاد موندنی بشه می‌تونم حسش کنم
،آره، و براساس چیزی که تو بهم گفتی
قراره خیلی بهتر
از دفعه اولی بشه که بری 30 سالش شد
آره. اون موقع تیم فلش
تمام شب رو داشت با سیکدا مبارزه می‌کرد
،خب، به لطف اشعه گاما دکتر اورلاف
،بری می‌تونه دوباره تجربش کنه
،چون در سطح سلولی هنوز 29 سالشه
چه اتفاقی افتاد؟
...بنا به داده‌های من
بهتر از همیشه هستم
...خیلی خب، درمورد بقیه مسائل هم
به نظرم همه چی ردیفه
چستر، تو هنوز مسئول سرگرمی برای جشن هستی
الگرا، من و تو هم کارهای تزئین جشن رو تموم کردیم
...کیان هم رفته کیک رو بگیره، خب
به نظرتون قراره سورپرایز بشه؟
بهتره که بشه
خیلی خب، فقط باید لپ تاپم رو بردارم
!سورپرایز
...والی، دیگ
سورپرایزم کردین
بیا بغلم
تولدت مبارک - ممنون، از دیدنت خوشحالم -
امیدوارم این چرخشت به دور خورشید
بهترین چرخش عمرت باشه - خیلی خب -
!ممنون. بچه‌ها
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده » ::. M_619 & MrLightborn11 .::
،مهمون‌های جشن تولد !بیاین بزنیم و برقصیم
توش سندرو خشک شده و عسل ریختم
امیدوارم به حس حالت تهوع ،دم صبحت کمک کنه
و خیلی هم خوشمزه است
خیلی خب، به سلامتی - به سلامتی -
جدی؟
بری، باید این رو امتحان کنی - جدی؟ -
ببخشید. بری، تولدت مبارک
میشه یه مسئله رو برامون حل کنی؟
البته
به نظرم من کاپیتان پلیس بهتری برای اداره پلیس سنترال سیتی بودم
چون من یه ابرانسان نیستم
باعث میشه منصفانه به مسائل نگاه کنم
رئیس، این که قدرت‌های ابرانسانی دارم
باعث میشه درک بهتری داشته باشم که مجرم‌های ابرانسانی چه چیزهایی رو تجربه می‌کنن
و چه‌طور فکر می‌کنن
این که من انسانم، یعنی دارم
با مجرم‌های ابرانسانی و انسانی یکسان برخورد می‌کنم
راستش به این معنیه که شما بیشتر جانبداری
چون اول انسان‌ها بودن که سیستم قضایی رو به وجود آوردن
نظر تو چیه؟
...نظرم اینه که
سنترال سیتی خوش شانسه که هر دوتون رو داره
خیلی خب، اشکال نداره یه لحظه
ایشون رو قرض بگیرم ازتون؟
یه کادو ویژه براش دارم
چه حسی داری دوباره 30 سالت شده؟
باورم نمیشه
چون مناسبت ویژه‌ای هستش بری، که یعنی
یه کادو ویژه هم می‌خواد
...دیگ، من - نه، لطفا بازش کن -
فکر کردیم وقتی زمین 38 نابود شد، از دست دادیمش
ولی آرگوس توی نشنال سیتی پیداش کرد
باورش سخته که سه سال گذشته، مگه نه؟
گاهی اوقات که رفتم یه چیزی بخرم
...یا با بچه‌هام دارم وقت می‌گذرونم
دوباره غم و اندوهش برام زنده میشه
آره
سخته
وقتی فرصتش رو به دست نمیاریم که با کسی خداحافظی کنیم
،درمورد کیتلین متاسفم
بعد از فراست، اون رو هم به این زودی از دست دادین
داشتن کیان بهمون کمک کرده
ولی هنوز یه چیزی درمورد این قضیه به نظر اشتباه میاد
به همین خاطر نمی‌تونم این رو قبول کنم
،بری. الیور اگه بود می‌خواست این رو داشته باشی
ببخشید، دیگ
شاید بهتره توی نمایشگاه تالار عدالت بذاریمش
کیان برای آوردن کیک کمک لازم نداره؟
گفت توی غنادی، یه صف طولانی هست
،پس گفتم فعلا که منتظریم
بهتره این رو بهت بدم
می‌دونی این جشن تولد من نیست، مگه نه؟
فقط یه هدیه ناقابلیه که برای سالگرد یک ماهگیمون
برات درست کردم
خیلی قشنگه
و فقط برای خوشگلی هم نیست
می‌دونم که نگرانی بفهمن اون ابرانسانی که نور تولید می‌کنه، کیه
پس جوری طراحیش کردم که هویتت رو مخفی کنه
داخلش یه دگرسانگر صورت داره
این‌طوری، می‌تونی کل تمرکزت رو بذاری
روی سرویس کردن بقیه
و نگران پنهان کردن صورتت نباشی
ممنون. این خیلی به درد می‌خوره
به علاوه، یه بخش کوچیکی از من همراهته
که مراقبته
عاشقشم
و عاشق تو هم هستم
♪ بذار بهت بگم دلم چی می‌خواد ♪
♪ چیزی که واقعا واقعا دلم می‌خواد ♪
♪ بهم بگو دلت واقعا چی می‌خواد ♪
♪ بذار بهت بگم دلم واقعا واقعا چی می‌خواد ♪
♪ بهم بگو دلت واقعا چی می‌خواد ♪
چه خفن
♪ دلم می‌خواد، دلم می‌خواد ♪
می‌دونی اون داخل
یه جشن تولد خفن به راهه دیگه، نه؟
فقط یکم می‌خواستم هوا بخورم
ممنون که برای این جشن اومدی
زندگی توی هیمالیا در چه وضعه؟
خب، بکینیمال خیلی بهم
برای رسیدن به روشنگری بهم کمک کرده، که عالیه
،ولی وقتی آیریس قضیه مرگ قرمز رو بهم گفت
باعث شد یه ایده‌ای به ذهنم برسه
می‌دونی می‌تونم هوشیاریم رو
وارد اسپید فورس کنم؟
خب، این چند وقته ازش استفاده کردم تا خطوط زمانی دیگه‌ای رو پیدا کنم
برای چی؟
،از اونجایی که خطوط زمانی دیگه‌ای وجود دارن
احتمالا نسخه‌ دیگه‌ای از من هم وجود داره
که به روشنگری دست پیدا کرده
و می‌تونه بهم کمک کنه منم بهش دست پیدا کنم
آخه خب، همین الانش هم به نظر خیلی از احساسات درونیت مطلع هستی
نمی‌تونی تنهایی بهش برسی؟ - ایکاش به این سادگی‌ها بود -
بیداری واقعی به سنجش واقعی خودت نیاز داره
...و وقتی تجربیات بدی مثل من داشته باشی
می‌تونه مانعت بشه
چه تجربیات بدی؟
فکر کردم کل هدفت از رفتن به تبت
این بود که مشکلات گذشته‌ت رو حل کنی
بیخیال
تولدت مبارک
آب سیب گازدار
برای خانم میزبان ما
شامپاین برای آقایی که تولدشه
ممنون
خیلی خب، همگی
لطفا لیوان‌هاتون رو به سلامتی گل پسری که تولدشه
تولدت مبارک
به سلامتی - تولدت مبارک -
تولدت مبارک، بری - برامون حرف بزن -
حرف بزن - حرف بزن -
خب، چی می‌تونم بگم. به نظرم
خیلی خوش شانس هستم که بهترین دوستان
و خانواده تو کل دنیا رو دارم
پس به افتخار شماها
عاشق همه‌تونم
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی
چستر، به مزه این آب سیب می‌خوره تاریخ انقضاش گذشته باشه
فقط آب سیب نیست - حالم یه جوریه -
منم همین‌طور
همگی، دیگه چیزی نخورین. همین الان
آیریس
بری، چه اتفاقی داره میوفته؟
چه جشنی ترتیب دیدین، آقای الن
دعوت‌نامه‌ام حتما به دستم نرسیده
امیدوارم ناراحت نشین که سرزده اومدم به جشنتون
چرا قیافه‌هاتون درهمه؟
نگین که به کیک نرسیدم
چه بلایی سرشون آوردی؟
این‌طوری با یه دوست قدیمی احوال پرسی می‌کنی؟
مخصوصا یکی که تازگی از آرگوس فرار کرده؟
می‌دونی، برگشتم اینجا
تا بقیه کارمون رو انجام بدیم
و حالا می‌بینم بدون من، جشن گرفتین
،ببین، تو رو نمی‌شناسم
ولی می‌دونم که می‌تونیم این مسئله رو بدون خشونت حل کنیم
...آقای وست
من دلم خشونت نمی‌خواد
فقط می‌خوام دنیا رو نجات بدم
تو نمی‌خوای کسی رو نجات بدی
تو یه هیولایی که می‌خواد همه ما رو
جذب ذهن مریضت کنی
آیا این مسئله این‌قدر بهای غیرمنصفانه‌ای هستش برای رسیدن به جاودانگی؟
اگه به آیریس صدمه بزنی، تک تک سلول‌هات
روی این سیاره رو از بین می‌برم
لازم نیست بترسی
،همسرت کاملا سالم و سلامته
،و برای همیشه هم این‌طوری می‌مونه
که یعنی دخترت هیچ‌وقت غم یتیم شدن رو تجربه نمی‌کنه
کاملا برعکس، نورا وست الن کوچولو
اولین کودک بلاد خواهد بود که در دنیایی جدید متولد خواهد شد
خشم تو هیچ تاثیری نداره، بری
دفعه قبل، تو رو اول تبدیل کردم ،به یه برادر بلاد
منتهی تیم فضولت باهام مبارزه کردن
ولی این دفعه، این فرصت رو نخواهند داشت
و به زودی، توانایی شفابخشی نحیف تو هم از بین می‌بره
،نمی‌دونم هدفت چیه
ولی قرار نیست بتونی دوباره فریبم بدی
...ولی بری
همین الانش هم دادم
وقتشه کارمون رو شروع کنیم
یه نفر شامپاینش رو نخورده
چندان از نوشیدنی خوشم نمیاد
این که نشد
حالا مجبورم جشن رو بیارم پیش تو
یا حضرت دوین جونز
نه، گور بابای این کار
چه‌قدر جالب
تو داری اکسیژنت رو با جنین داخل شکمت، تقسیم می‌کنی
و اون هم داره توانایی شفابخشیش رو با تو تقسیم می‌کنه
قراره جلوت رو بگیریم - نه، قرار نیست -
من از خیلی وقت پیش ...برنامه ریزی کردم، و شما
همین الانش هم باختین
!رمزی
!می‌دونم که صدام رو می‌شنوی
نمی‌تونی دوباره خرم کنی
اون الهاماتی که دفعه قبل ،بهم نشون دادی
دروغین بودن، می‌خواستن من رو وسوسه کنن
من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم، بری
فقط بهت آینده‌ای رو نشون دادم
که تو قدرت این رو داشتی که به مرگ پایان بدی
ولی تو پیشنهاد من رو رد کردی
و حالا دوستانت دارن دونه دونه می‌میرن
نش، کیتلین، فراست، لیست بلند بالاییه
نمی‌تونی دوباره روحیه‌م رو از بین ببری - لازم نیست این کار رو بکنم، بری -
،این دفعه هدف جالب‌تری دارم
،اون هم همین‌قدر تیزپاست منتهی آسیب‌پذیرتر
والی
پسرم
والی؟
مامانی به داروش نیاز داره
!والی
...مامانی به داروش نیاز داره. والی
عذر می‌خوام، آقای وست
فکر کردم دیدن خونه دوران بچگیتون ،برایتون آرامش بخش باشه
،ولی گویا خیلی جای مشقت‌باری بوده
مخصوصا در مقایسه با مال بری
چرا من رو آوردی اینجا؟
،چون به یه دوست نیاز داری، والاس
و چون ما می‌تونیم بهم دیگه کمک کنیم
من هیچ‌وقت بهت کمک نخواهم کرد
ولی همین الانش هم کمک کردی
آخه می‌دونی، آخرین باری ،که به پست تیم فلش برخوردم
،وقتی ذهن بری رو تسخیر کردم
...فهمیدم چی در راهه
بحرانی که قراره به چندگیتی پایان بده
ولی گویا نابود نشد
نه، تو در اشتباهی
چندگیتی نابود شده
می‌دونم، چون جسی رو از دست دادم
دیگه هیچ‌وقت قرار نیست برگرده
یه چیزی رو بهم بگو، والاس
وقتی هوشیاریت رو
/وارد اسپید فروس می‌کنی، چی می‌بنی
...خطوط زمانی دیگه
یا زمین‌های دیگه؟
بله والاس. می‌تونی اون‌ها رو حس کنی
پس آیا ممکن نیست که یه جسی کوییک دیگه
اون بیرون باشه که منتظره
شاهزاده جذاب بیاد و پیداش کنه؟
،داری سعی می‌کنی فریبم بدی
ولی نمی‌تونی با امیال ساده من رو وسوسه کنی
حقیقتم رو می‌دونم
پس چرا هنوز به روشنگری نرسیدی؟
می‌دونم که با تاریکی درونت داری مبارزه می‌کنی
و این که چه‌قدر دلت می‌خواد خودت رو از شرش خلاص کنی
ولی نمی‌تونی، تنهایی نه
بذار بهت کمک کنم
چه‌جوری؟ با تبدیل کردن من به یه زامبی؟
نه، با آزاد کردن پتانسیل واقعیت
این آینده توست، والی وست
تو روشنگری رو به کل دنیا
و بقیه دنیاهایی که هنوز کشف نشدن، خواهی داد
فقط کافیه زندگی رو انتخاب کنی
نه، تو همه کسانی که من دوستشون دارم رو به برده تبدیل کردی
این یه انتخاب نیست
شک و تردیدت رو درک می‌کنم
کسی تا به حال واقعا بهت اعتقاد نداشته، مگه نه؟
،تمام عمرت، تحقیر شدی
مجبور شدی رنج مادرت رو ببینی
دردیه که من به خوبی باهاش آشنا هستم
،مادرم به لنفوهیستوسیتوز هموفاگوسیتیکم مبتلا بود
و من هم نتونستم نجاتش بدم، والی
مجبور شدم مرگش رو ببینم
پس این وجه اشتراک ماست
...پس باید متوجه باشی که می‌خوای چیکار کنم
که هدفم فقط پایان دادن به مرگ نیست
هدفم پایان دادن به رنجیه
،که هر دومون کشیدیم که باهم، می‌تونیم
یه چندگیتی رو به وجود بیاریم که کسی
لازم نباشه دیگه مرگ عزیزانش رو
تجربه کنه
خیلی خب، فقط من موندم
خیلی خب، همه دوستات به زامبی تبدیل شدن
ولی عب نداره
فقط باید کمک بخوام
سلام؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟
آیریس؟
فکر کردم به زامبی تبدیل شدی
...توانایی شفابخشی نورا کوچولو
داره فعلا جلوی عفونت رو میگیره
ببین، در رو پشت سر خودم ،توی اتاق زمان قفل کردم
ولی یه منبع برق رو قطع کرد که با بیرون ارتباطی نداشته باشیم
آیریس؟
آیریس، صدام رو می‌شنوی؟
منتظرت بودم، چاک
چیه؟ نمی‌خوای معشوقت رو ببوسی؟
نه. تو الگرا نیستی
تو رمزی هستی که داری بدنش رو کنترل می‌کنی
و چه بدن قدرتمندی هم هست
،این بلایی که سر مردم آوردی یه موهبت نیست
پس چه اسمی روی زندگی جاودان می‌ذاری؟
بهش می‌گم جهنم
می‌دونی چیه؟ تنهات می‌ذارم
متاسفانه، بقیه خواهران و برادرانم
برنامه‌های دیگه‌ای دارن
به والی کاری نداشته باش
نگران نباش
نمی‌خوام صدمه‌ای بهش بزنم
،ولی اگه این کار رو کردم میشه یه نفر دیگه
که خودش رو برای تو فدا کرده، مگه نه؟
ببخشید
فقط منم یا نور اینجا یکم زیادی تاریک شده؟
میشه یه برق‌کاری چیزی بیاد اینجا؟
چی شد؟ کدوم گوری هستیم؟
.حرف دهنت رو بفهم، بری این یه برنامه خانوادگیه
،حالا، برای این که به برنامه‌هامون برسیم باید پا به پام بیای
هرچی نباشه، تو ستاره نمایشی
صبرکن، چه اتفاقی داره میوفته؟
خیلی خب، برای برداشت اول آماده هستین؟ - داستان چیه؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
کاری می‌کنم خوب به نظر بیای، قهرمان
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
عاشق کارتونم
میکروفون رو آماده کنین
مارک
آماده و حرکت
سلام، بچه‌ها
من فلش هستم
می‌دونستین وقتی یه نفر ،از یه واقعه‌ای جون سالم به در می‌بره
،که دیگران ازش جون سالم به در نبردن
...می‌تونه باعث
حس گناه بشه؟
این یه نکته فلش بود
نه، من... این کار رو نمی‌کنم
کات. همگی، فیلمبرداری رو کات می‌کنیم
فراست
اشکال نداره که مرده، بری
نکته مهم اینه که تو زنده موندی
ستاره تویی، مگه نه؟
نه، این حقیقت نداره
تو از ما مهم‌تری
به همین خاطر اشکال نداره
که تو بیشتر از ما عمر کردی
،من عمر بیشتر نمی‌خواستم نه بدون همه شما
جمع کنین بریم ناهار
...والی
حالت خوبه؟
والاس جوان بهتر از همیشه است
من و ایشون گفت و گوی روشنگرایانه‌ای داشتیم
بهم گوش کن، والی
هرچی که رمزی بهت نشون داده، واقعی نیست
ببند، بری
فقط ببند
این خشم واقعا مال تو نیست
،رمزی داره تو رو فریب میده تا تصمیم بگیری ازش پیروی کنی
تنها راهیه که می‌تونه شفابخشی سریع ما رو شکست بده
و کنترل ذهنمون رو به دست بگیره
اون به تو اهمیت نمیده، والاس
،اون با پدرت زندگی می‌کرده ،با خواهرت رابطه داشته
درحالی که تو توی اون جهنم گیر افتاده بودی
تو زندگی من رو داشتی
داشتی زندگی من رو تجربه می‌کردی
والی، می‌دونم دوران بچگیت برات سخت بوده
!نه، نمی‌دونی هیچی نمی‌دونی
ولی جو و آیریس، اصلا نمی‌دونستن که تو وجود داری
.اسمش رو به زبون نیار جو وست، بابای منه
بابای تو نیست
ولی در هرصورت ازم دزدیدیش
دوتا پدر نصیبت شد که از قضا عاشقت هم بودن
من کسی رو نداشتم بری
خیلی مغروری
دلیلش رو می‌دونی؟
چون فکر می‌کنی آسمون سوراخ شده و ازش افتادی پایین
...والی
جو دوستت داره
من هم دوستت دارم
خب، من ازت بدم میاد
آره
...آخ، بری، بری، بری
این دفعه چه گندی زدی؟
نه
نه، رمزی هنوز داره دچار توهمم می‌کنه
بری، بایستی آروم باشی
تو واقعی نیستی
چطور اومدم اینجا؟
.والی، بلاد برادر شده بود بهم حمله کرد
من رو کشت
مُردن، آسون‌ترین بخش ماجراست
یادته؟
واقعا خودتی - آره -
خیلی‌خب
ول کن دیگه
بری، ول کن دیگه
وایسا ببینم، اینجا بودنت ...به این معنیه که من
مُردی
وگرنه چرا باید بذارم این‌قدر بغلم کنی؟
ولی اگه مُرده باشم کسی نیست که جلوشون رو بگیره
...آیریس، بچه‌م کل دنیا در خطره
می‌دونم
ولی صرفا دنیای تو در خطر نیست
وقتی قدرت اسپکتر بهم رسید
فکر می‌کردم صرفا دارم سیاره زمین پرایم رو می‌سازم
ولی درکنارش داشتم یه چیز دیگه هم می‌ساختم
چندگیتی‌ای جدید، برای جایگزینی چندگیتی‌ای که به فنا رفته بود
ولی وقتی با مرگ قرمز جنگیدیم
معتقد بود که از خط زمانی خودش فرار کرده
و به یه خط زمانی متناوب اومده - اون اهل زمین 4125ـه -
شماره‌گذاری‌شون کردی؟
یه خرده اوقات فراغت زیاد داشتم
حواسم به خطرهایی که این دنیاهای جدید رو تهدید می‌کردن بوده
خطری مثل دوستت رمزی روسو
می‌خواد تموم سلول‌های آلوده‌ش رو
وارد تموم دنیاها کنه
نه، رمزی قدرتمند که هست
ولی قادر به انجام همچین کاری نیست
صحیح، ولی خب والی رو داره
والی فکر می‌کرد که داره آگاهیش رو وارد اسپید فورس می‌کنه
تا بتونه به خط زمانی‌های متناوب بره
درحالی که در اصل داشته به زمین‌های دیگه می‌رفته
پس، اگه تسلط رمزی روی والی
...دائمی بشه
تسلط چندگیتی رو هم به‌دست میاره
اینجا چی داریم؟
یه هدیه از پسر نابغه
اونقدر نگران محافظت از الگرا بودی
که به امنیت خودت فکر نکردی
نگران نباش
تا چند لحظه دیگه برات اهمیتش رو از دست می‌ده
بوی دردسر میاد
نه
کیان؟
باهاش چی کار کردی؟
همون کاری که با بقیه، اون بیرون کردم
تموم آبِ بدنش رو منجمد کردم
نگران نباش، چیزیش نمی‌شه
وایسا، چطور فهمیدی باید اینجا پیدام کنی؟
توی صف، منتظر کیک بودم
که حس کردم یه حضور انسانی داره من رو فرا می‌خونه
و بهم می‌گه که لازمه اینحا باشم
فقط الان هم حس می‌کنم که کارم اینجا هنوز تموم نشده
این دنیا، به زودی درمان می‌شه
ولی کلی دنیای دیگه هم وجود داره
به‌نظرم وقتشه شروع کنیم
احساس‌شون کن
میلیون‌ها جهان، منتظر خون زندگیتن
درگاهی به چندگیتی
ممنون برادر
حالا روح‌های بی‌شماری متوجه هدیه‌م و خوش‌حال می‌شن
حمله داره شروع می‌شه
رمزی سلول‌هاش رو وارد شکاف کرده
به‌زودی دنیات رو آلوده می‌کنن
همین‌طور تموم دنیاهایی که هنوز به‌وجود نیومدن
.باید جلوش رو بگیرم باید از اینجا خارجم کنی
به این سادگی‌ها نیست - تو قدرت یه خدا رو داری -
می‌تونی زنده‌م کنی
...نه، نمی‌تونم
چون بخشی از وجودت
دلش نمی‌خواد برگرده
این حقیقت نداره
همیشه دروغگوی افتضاحی بودی
...امر
امروز تولدمه
نمی‌خواستم کاری بکنم
...ولی آیریس برام جشن گرفت و
باید قدردان و خوش‌حال می‌بودم
...ولی فقط به این فکر می‌کردم که
چه کسایی می‌تونستن پیشم باشن و الان نیستن
امسال آدم‌های زیادی رو از دست دادی
آره، فراست حین جنگیدن با دث‌استورم مُرد
کیتلین موقع تلاش برای نجاتش مُرد
با یه دانشمند روانی جنگیدم
سه سال به عمرم اضافه شده
.الان همه‌چیز رو می‌دونی درسته الیور؟
بگو ببینم، این چه انصافیه که من زنده‌م و اونا مُردن؟
کجاش منصفانه‌ست؟
زندگی خیلی چیزها داره، بری
ولی انصاف نداره
خودت هم به این حرف باور نداری
اگه باور داشتی ...مادرت، تامی یا لنس
الان زنده نبودن
تو از قدرتت استفاده کردی تا همه عزیزانت رو زنده کنی
همه‌شون نه
بابات
بقا پیدا کن
نه
الی، متاسفم - طوری نیست -
زنده کردنش
زیادی واقعیت رو عوض می‌کرد
و همین الانش هم به اندازه کافی به فداکاری‌ای که برام کرده، بی‌حرمتی کردم
وقتی پدرم خودش رو فدا کرد
وقتی باعث شد چند سال دیگه عمر کنم
داشتم با اون سال‌های اضافی چی کار می‌کردم؟
داشتم هدرش می‌دادم
داشتم خودم رو توی دریایی
از درد و تاریکی غرق می‌کردم
همه‌ش به خودم می‌گفتم ...الی، اگه »
یه اسم دیگه از لیست خط بزنی
اگه شهرت رو یه بار دیگه نجات بدی
بار این همه گناه « از روی دوشت برداشته می‌شه
در اشتباه بودم
این گناه هیچ‌وقت از روی دوشم برداشته نمی‌شه
چیزیه که باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی
واسه همینه که مردم خودشون رو فدا کردن
واسه همین، من خودم رو فدای تو کردم
...تا توی تموم این تاریکی‌ها
...تو
...بتونی چراغِ راه تاریک زندگی
و یه قهرمان باشی
چون قهرمان‌ها از جنگیدن دست نمی‌کشن
دقیقا
...پس
آماده جنگیدن هستی؟
خوبه
...صبرکن، نمی‌خوای که
دوباره بوپم کنی، درسته؟
تقریبا دفعه قبلی اسپیدفورس رو کشت
نه، بوپت نمی‌کنم
درد داشت - زندگی کردن درد داره -
به لیست داشته‌های زندگی اضافه‌ش کن
وایسا، تو هم زنده شدی
موقتیه
فقط زمانی که چندگیتی درخطر باشه می‌تونم مداخله کنم
به‌نظرم دلت برام تنگ شده
نه به اندازه‌ای که دلم برای این تنگ شده بود
بریم پاره‌شون کنیم
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده » ::. M_619 & MrLightborn11 .::
سلول‌های رمزی توی اون شکافه
دارن فراگسترده می‌شن
پس واسه پاکسازی‌شون
به یه پالس فرابنفش عظیم نیاز داریم
چطور همچین کاری کرد؟ مگه اسپکتر نبودی؟
حمله به چندگیتی داره قدرت‌هام رو ضعیف می‌کنه
واسه شلیک به شکاف به یه زاویه خوب نیاز دارم
فلش و کماندار سبز دوباره تیم شدن؟
باعث افتخارمه - افتخار نکن -
والی، مجبور به این کار نیستی
خیلی دیره فلش
والاس الان پیرو یه مکتب جدیده
نیایش و پرستش‌ش رو توی محراب بلادورک انجام می‌ده
تو دیگه داری اعصابم رو خرد می‌کنی
چرا؟
صرفا دارم با پایان دادن به مرگ چندگیتی‌ت رو ارتقا می‌دم
بعدش می‌تونم تموم دنیاها رو تحت یک ذهن واحد
برای یک هدف مشخص ...گرد هم بیارم
جاودانگی
اون دنیاها مال تو نیستن
درست می‌گی
مال اونان
مطمئنی این کار موثره؟
بهم اعتماد کن
از این بیش‌تر نمی‌تونم
چه غلط‌ها؟
این از من بیرون اومد؟
بری کجاست؟ - به کمکت نیاز داره -
باهات نمی‌جنگم والی
والاسی دیگه درکار نیست
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
ازت می‌خوام بدونی که متاسفم
نه تنها برای امروز
بلکه برای تمام دفعاتی که حس بی‌اهمیت بودن بهت دادم
همه تاریکی درونی دارن
.این درد را درمانی نیست فقط می‌تونیم بپذیریمش
فقط اینجوری می‌تونیم از پسش بربیایم
از پسش برمیای، والی
می‌دونم می‌تونی شکستش بدی - نه -
واحد خواهربرادریِ مبارزه با جرائم
نه
کشتمت. متاسفم
زنده شدم
حالا بیا بریم چندگیتی رو نجات بدیم
تحسین برانگیز بود
ولی بذار ببینم جلوی خودم چند مرده حلاجی
الیور
می‌تونم توضیح بدم
مهم نیست پسر
چه تاثیرگذار
متاسفانه، این تجدید دیدار عمر زیادی نداره
عجب حرومزاده بدترکیبی
الیور، الان زاویه‌ت مناسبه
رمزی روسو
تو این شهر رو نابود کردی
حس می‌کنم بدترین خماری دنیا رو
داشتم
فکرکنم همه همین‌طوریم
آخرین‌ چیزی که یادم میاد شامپاین خوردنه
چی شد؟
رمزی روز بدی رو داره پشت سر می‌ذاره
الگرا چی؟
چاک
چه بلایی سرم آوردین؟
دوباره انسان شدم
کل چندگیتی رو از سلول‌های آلوده‌ت
پاکسازی کردم
اعم از سلول‌هایی که داخل خودت بودن
و تو من رو کشتی
حالا لنفوهیستوسیتوز هموفاگوسیتیکم برمی‌گرده
.ترتیب اون رو هم دادم به‌هرحال اسپکتر بودن، یه مزایایی داره
پس گویا قراره بقیه زندگی انسانیت رو
مثل یه مجرم عادی بگذرونی
و تا آخر عمرت
مثل بقیه، توی زندان می‌پوسی
نه
می‌خواستم مرگ رو درمان کنم
قرار بود دنیا رو نجات بدم
.نگران نباش این وظیفه ماست
خیلی ممنون که از خانواده‌م محافظت کردی
نمی‌دونم با نورا کوچولو
چه‌قدر می‌تونستیم دوام بیاریم
خواهش می‌کنم
همچنان باورم نمی‌شه اینجایی
فقط زمانی که چندگیتی در خطر باشه
حقِ مداخله دارم
و حالا هم که بری داره رمزی روسو رو
به آرگوس برمی‌گردونه
می‌شه گفت که خطر رفع شده
پس چندگیتی دوباره وجود داره؟
یه معجزه‌ست
علمی نیست؟
فکرکنم جفتشه
متوجه‌ شدم
تو بودی
تو اون حضور ی بودی که بهم گفت
برگردم به استارلبز تا دیگل رو نجات بدم
کیان، تو به دنیای طبیعی وصلی
واسه همین تونستی با قدرت‌هات بخش غیرطبیعی درونی جان رو
از وجودش بیرون کنی
هضمش سخته
می‌رم مدیتیشن کنم
خیلی‌خب
الان چی کار کنیم؟
مگه جشن تولد نگرفته بودین؟
به سلامتی
خوبی؟
راستش نمی‌دونم
بری بهم گفت که رمزی چی نشونت داده
اتاقت توی خونه مامانت
نمی‌تونم حتی میزان دردناک بودنش رو تصور کنم
...آره، خب
می‌دونم که قرار نیست توی چندگیتی
برای این درد جوابی پیدا کنم
باید درون وجودم دنبالش بگردم
...بعضی وقت‌ها
به‌نظر غیرممکن میاد
جدایی از شرارت، اعمال نیک
و پاکسازی ذهن و نیت راسخ
درس‌هاییه که تموم بوداها آموزش‌ش می‌دن
چیه خب؟ اون ایمیل‌های طولانی‌ای که برام می‌فرستادی رو می‌خوندم
.ممنون بابت همه‌چیز ممنون
بهترین مادر دنیا می‌شی
تو هم بهترین دایی دنیا می‌شی
بیا بغلم
بچه‌ها
لایلا می‌خواد برگردم آرگوس
تا درباره جشن‌ها بهش اطلاعات بدم
وقت انجام وظیفه‌ته - اوهوم -
...خب
این دفعه می‌ری دیدنش؟
...قدرت
قدرت‌هام یه سری قوانین بازدارنده دارن
...من و فلیسیتی
سرنوشت‌مون نوشته شده
.ببینیش بهش افتخار می‌کنی، الی همین‌طور به بچه‌هات
ویلیام رفته دانشگاه
...میا
میا مثل خودت، استادانه بارفیکس می‌زنه
می‌دونم
حواسم بهشون بوده
آره
همین‌طور به تو
جان، اون مکعب برای وسوسه کردنت طراحی شده بود
ولی کار درستی کردی
و حالا روزهای روشن در انتظارت هستن
چون اون روزها رو در کنار خانواده‌ت هستی
خانواده‌م تویی الیور
صرفا خوش‌حالم که این دفعه می‌تونم باهات خداحافظی کنم
من هم همین‌طور
دوستت دارم جان
من هم دوستت دارم داداش
باید از این زمین‌های دیگه برام بگی
چندتا فلش دیگه وجود دارن؟
...خیلی، ولی
باید بگم که هیچ‌کدوم‌شون به اندازه تو، تحسین‌برانگیز نیستن
چندبار شهرت رو نجات دادی؟ صد و هفتاد بار؟
صد و هشتاد بار راستش
همه‌ش هم به خاطر تو بوده
تو این کار رو شروع کردی - ...خب -
اگه با اون قطار نیومدم استار سیتی
معلوم نیست زندگیم به کجا ختم می‌شد
همچنان یه قهرمان می‌شدی
شاید
ولی ازم قهرمان بهتری ساختی
تو هم ازم مرد بهتری ساختی
به سلامتی [ به روسی ]
آفرین. خوب گفتی - خیلی‌خب -
خیلی‌خب آقای آلن فکرکنم به اندازه کافی
برای یه شب نظم کیهانی رو آشفته کردم
می‌شه حساب کنی؟
شوخیت گرفته؟ تو که میلیاردری
...خب
آدم می‌میره که ثروتش رو با خودش نمی‌بره
الیور
بله
می‌تونی همه‌چیز رو ببینی دیگه؟
اوهوم
به‌نظرت با وجود قدرت‌هام و مدت زمان عمرم
تلاش‌هام کافی هست؟
بری، خودت بهم بگو
به مردم امید می‌دی؟
...مثل یه فرشته نگهبان
حواست به شهرت هست؟
تفاوتی رقم می‌زنی؟
اون صاعقه، تو رو انتخاب کرد
هیچ‌وقت این رو فراموش نکن
...اوه، راستی
تولدت مبارک
ممنون
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده » ::. M_619 & MrLightborn11 .::