‫- بهت که گفتم... ‫- فقط مزخرف تحویلم دادی!
‫من خیلی کم اون آدما رو میشناختم. ‫توی جاده باهاشون آشنا شدم.
‫چند نفر توی گروه هستن ؟
‫اوه نه نه نه نه ‫نه مرد ، بیخیال.
‫چند نفر؟!
‫آه ، ۳۰ ... ۳۰ نفر.
‫کجا ؟
‫نمیدونم. ‫قسم میخورم.
‫ما هیچ جایی بیشتر از ‫یه شب نمیموندیم.
‫میرین دنبال جای جدید ؟ ‫میخوای یه جا ساکن بشین ؟
‫من .. من نمیدونم. ‫اونا ، اونا منو جا گذاشتن.
‫- تا حالا یه لخته خون رو کندی ؟ ‫- بیخیال مرد!
‫- من .. من دارم همکاری میکنم. ‫- اولش واقعاً آروم شروع میشه.
‫- نه. ‫- دیر یا زود ، بالاخره باید بکنیش.
‫خیلی خب . خیلی خب.
‫اونا اسلحه دارن...
‫اسلحه های اتوماتیک و قوی.
‫اما من هیچکاری نکردم.
‫، آدمای تو به آدمای من شلیک کردن ‫و خواستن که این مزرعه رو بگیرن.
‫فقط همینجوری برای چرخ زدن رفته بودی ؟ ‫میخوای بهم بگی که بی گناهی ؟
‫آره!
‫این .. این آدما منو بین خودشون قبول کردن.
‫نه فقط اون مردا... ‫کل گروهشون.
‫، مرد و زن
‫همینطورم بچه ها.. ‫درست مثل آدمای خودت.
‫فکر میکردم با اونا شانس بهتری برای زنده موندن ‫دارم ، میدونی ؟
‫اما...
‫برای تمیزکردن خودمون رفته بودیم بیرون...
‫فقط مرد ها.
‫یه شب ، ما .. ما یه اردوگاه ‫کوچیک رو پیدا کردم.
‫یه مرد و ۲ تا دخترش...
‫نوجوون بودن ، میدونی ؟
‫واقعاً جوون بودن . واقعاً خوشگل بودن.
‫پدرشون مجبور شد نگاشون کنه وقتی ‫این آدما .. اینا..
‫و اونا حتی پدره رو هم بعد از کارشون ، نکشتن.
‫اونا فقط.. ‫اونا فقط مجبورش کردن که نگاه کنه
‫و دختراش..
‫اونا فقط ، فقط.. ‫همونجا ولش کردن.
‫نه ، اما ، اما .. اما من ‫اون دخترا اصلا دست نزدم.
‫نه ، قسم میخورم که اینکارو نکردم..
‫خواهش میکنم.
‫باید حرفمو باور کنی ، مرد.
‫من این تیپی نیستم.
‫من اینجوری نیستم.
‫، خواهش میکنم ، خواهش میکنم ‫باید حرفمو باور کنی.
‫ارائــه ای از تیـــم تـــرجمه تـــی وی ســـنتــر ‫forum.tvcenter.co
‫مــــتــــرجمـــین ‫Drama آریــــن & GodeatGod سعیــــد
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫خب ، میخوای چکار کنی ؟
‫خیلی برامون بهتر میشد اگر ما هم ‫از نقشه خبردار میبودیم.
‫اصلا نقشه ای هست ؟ ‫میخوایم اینجا نگهش داریم ؟
‫خیلی زود میفهمیم.
‫پسره اونجا یه دسته اوباش داره ، ۳۰ نفر.
‫یه اسلحه خونه ی مجهز دارن و به نظر هم نمیاد که ‫دنبال دوست پیدا کردن باشن.
‫، اگر پاشون به اینجا باز بشه ‫دخل مردامون اومده.
‫و زن هامون ، اونا... ‫اونا هم آرزوی مرگ خودشون رو میکردن.
‫تو چیکار کردی ؟
‫یه گفتگوی کوتاه داشتم.
‫هیچکس نزدیک این یارو نمیشه.
‫ریک ، میخوای چکار کنی ؟
‫ما چاره ای نداریم. ‫اون یه تهدیده.
‫باید تهدید رو از بین ببریم.
‫میخوای همینجوری بکشیش ؟
‫برنامه ها چیده شده. ‫امروز همینکارو میکنم.
‫نمیتونی اینکارو بکنی.
‫ته دلت نمیخواد که اینکارو بکنی. ‫میدونم که نمیخوای.
‫من تمام شب رو در موردش فکر کردم.
‫، با این چیزی که الان فهمیدیم ‫دیگه به نظرم چاره ای نمونده.
‫اما تو نمیتونی همینجوری سرخود ‫در مورد گرفتن زندگی یه نفر دیگه تصمیم بگیری.
‫گروه به نظر موافق بودن.
‫چون مخالفت نکردن ؟ ‫تو بهشون اجازه ی اینکارو نمیدی.
‫باید یه.. ‫روندی باشه.
‫و اون روند چی هستش ؟ ‫، نمیتونیم شاهد بیاریم
‫- و بریم دنبال یه قاضی. ‫- پس اون همینجوری به صورت خودکار توسط گروه
‫مجرم شناخته میشه ‫و به مرگ محکوم میشه ؟
‫اون فقط یه بچه ست.
‫- یکم بهم وقت بده تا با همه صحبت کنم... ‫- نمیتونیم.
‫- سعی کن یه راه دیگه پیدا کنی ‫- نه ، نمیتونیم بیشتر از این لفتش بدیم!
‫- مردم ترسیدن. ‫- برای همینم هست که برای بحث کردن به وقت نیاز دارن.
‫، نه ، نه ، نه ‫اونا نیاز به امنیت دارن.
‫- من این رو بهشون مدیونم. ‫- به پسر خودت فکر کن!
‫پیامی که از این قضیه ‫بهش میدی..
‫اول شلیک کن بعدا فکر کن.
‫من فقط ازت یه روز فرصت ‫برای صحبت با همه میخوام.
‫میتونی اینو بهم بدی. ‫به کارل فکر کن.
‫دارم همینکارو میکنم.
‫، غروب دوباره جلسه تشکیل میدیم ‫هر اتفاقی افتاد دیگه افتاده.
‫- ازت میخوام یه لطفی بکنی. ‫- جای کیف تفنگ رو عوض کردی ؟
‫آره.
‫، ازت میخوام از رندال محافظت کنی
‫ازش مراقبت کنی.
‫- چرا ؟ ‫- ، ریک بهم وقت داده تا با بقیه صحبت کنم
‫سعی کنم تا یکم منطق تو کله شون فرو کنم.
‫- اما اگه شین متوجه بشه.. ‫- فکر میکنی خودش میخواد به اون یارو شلیک کنه ؟
‫خودتم میدونی که کشتن اون پسر ‫باید ایده ی اون بوده باشه.
‫تو این قضیه طرف اونی ؟
‫اون یه تهدیده.
‫نگو که توش فقط مهمات ـه.
‫تو یه وکیل حقوق مدنی هستی.
‫- بودم. ‫- ، تو با کلمات میجنگی
‫قدرت ایده ها.
‫استفاده از تفنگ ؟ ‫این راه اونه.
‫تو جداً میخوای در مورد نجات ‫دادن مردی با بقیه صحبت کنی
‫که اگر بتونه رفقاشو صاف میاره پیش ما ؟
‫این کاریه که یه جامعه ی متمدن انجام میده.
‫کی گفته ما دیگه متمدن هستیم ؟
‫، نه ، دنیایی که ما میشناختیم بر فنا رفته
‫اما نگه داشتن انسانیتمون ؟
‫این دیگه یه انتخابه.
‫من از زندانیت مراقبت میکنم.
‫اما نه به خاطر اینکه فکر ‫میکنم حق با توئه.
‫سلام ؟
‫هی.
‫میشه یکم آب بهم بدین ؟
‫خواهش میکنم ؟
‫خیلی تشنه امه.
‫اونا منو میکشن ، مگه نه ؟
‫پس اون یه بچه ست ؟
‫اون بچه نیست. ‫فقط..
‫اینجوری اسمشو گذاشتیم.
‫- میتونم ببینمش ؟ ‫- نه.
‫ببین مرد ، این... ‫این کار آدم بزرگاست ، باشه ؟
‫تو فقط .. فقط بذار خودمون بهش رسیدگی کنیم.
‫دیل ، ها ؟
‫چیه ؟ گذاشته ت تا ‫از یه مُرده مراقبت کنی ؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.. ‫اگه من همین الان بخوام برم اون تو
‫، و خودم قال قضیه رو بکنم ‫تو جلومو میگیری ؟
‫- معلم خوبی داشتم. ‫- آره.
‫خب که چی ؟
‫داستان غم انگیز دیل رو باور میکنی ؟
‫بهش گفتم که تو این قضیه من طرف توام.
‫ممم .. تو هنوزم به خاطر اون ‫اینجایی ، اره ؟
‫قشنگه.
‫میبینی که داره چه اتفاقی میوفته ‫مگه نه ؟
‫این آدما قرار نیست اینکارو بکنن
‫، دارم بهت میگم ‫اونا..
‫میترسن و جا میزنن. ‫، و اگه اینکارو بکنن
‫توی بد دردسری میوفتیم.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم... ‫، هر دفعه ای که این دور و بر با مشکل رو به رو میشیم
‫- فکر میکنی کی پشتشه ؟ ‫- بعضیا میگن تو.
‫نه . هیچکس به من گوش نمیده.
‫من میگم تقصیر اون آدمایی هست ‫، که برای خودشون قانون میذارن
‫اون پسرا همیشه جواب همه ی سوال هارو دارن
‫حتی اگر ثابت بشه که جواب هاشون ‫اشتباهه.
‫خب میخوای الان چکار کنی ؟ ‫، ریک رهبر این گروهه
‫- اینجا هم مزرعه ی هرشل ـه. ‫- شاید باید این رو تغییر بدیم.
‫میخوای اونا رو توی یه اتاق زندانی ‫کنی و اسلحه هاشون رو برداری ؟
‫نمیدونم. ‫ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه.
‫نه ، نه . نمیشه . باشه ؟ ‫من اجازه شو نمیدم.
‫گوش کن ، من .. من نمیخوام کسی ‫آسیبی ببینه ، باشه ؟
‫ریک دوست منه . هرشل... ‫با اونم مشکلی ندارم.
‫- و دیل ؟ ‫- ، دیل دهن گشادی داره
‫اما خطری نداره.
‫ببین ، من فقط .. فقط دوست دارم ‫بدونم خوابیدن بدون اینکه
‫بدون اینکه یه چشمت همیشه باز بشه چه حسی داره. ‫( همیشه مراقب باشی )
‫مگه... ‫مگه این چیزی نیست که همه امون میخوایم ؟
‫مسئولیت با اوناست. ‫شاید من دارم اشتباه میکنم.
‫شاید دارم برای هیچ و پوچ ‫اینقدر زحمت میکشم.
‫هی.
‫کلاه قشنگیه.
‫من رندال ـم. ‫اسم تو چیه ؟
‫کلانتره... ‫اون پدرته ؟
‫من ازش خوشم میاد.
‫آره ، اون مرد خوبیه. ‫کاملاً واضحه.
‫مامانت هم اینجاست ؟
‫تو .. تو خوش شانسی که ‫هنوز خانواده ت رو داری.
‫من خانواده ی خودم رو از دست دادم.
‫هی ، من .. من نمیدونم که مردم ‫، در مورد من چی میگن
‫اما من هیچکاری نکردم. ‫قسم میخورم.
‫پدرت تا قبل از اینکه دوستش باهاش جر و بحث ‫بکنه میخواست بذاره من برم.
‫اوضاع بیریخت شد. ‫من .. من یه جورایی نگران شدم.
‫، توی اردوگاهم ‫یه عالمه آذوقه داریم.
‫تو بهم کمک کن ، منم تو و گروهت رو ‫میبرم پیش گروه خودم.
‫خوب ازتون مراقبت میکنیم.
‫جاتون رو امن میکنیم. ‫فقط باید..
‫فقط باید بهم کمک کنی که ‫از اینجا بیام بیرون ، باشه ؟
‫فقط بهم کمک کن که این قفل ها رو ‫باز کنم یا کلید رو پیدا کنم ، باشه ؟
‫یالا ، خواهش میکنم ‫خواهش میکنم
‫تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ ‫چی بهش گفتی ؟
‫- چی بهش گفتی ، ها ؟ ‫- من هیچی نگفتم.
‫- هی ، هی. ‫- بذار یه چیزی بهت بگم..
‫- همینجایی که نشستی بهت شلیک میکنم. ‫- شین ، الان نه.
‫- دهنتو باز کن ، دهنتو باز کن. ‫- شین!
‫از صحبت کردن خوشت میاد ، مرد ؟ ‫از صحبت کردن خوشت میاد ؟!
‫بکش عقب!
‫گمشو از اینجا بیرون. ‫یالا.
‫- چه غلطی داری میکنی ؟ ‫- خواهش میکنم به مامان بابام چیزی نگو.
‫کارل ، این کار خوبی نیست ، پسر. ‫ممکن بود اونجا آسیب میدیدی.
‫- من میتونم از پس خودم بر بیام. ‫- بذار یه چیزی بهت بگم..
‫دیگه نزدیکش نمیشی. ‫میشنوی چی میگم ؟
‫- لعنتی. ‫- به مامان بابام که چیزی نمیگی ، نه ؟
‫کارل ، پسر ، این..
‫این قضیه ، در مورد تو دردسر افتادن نیست ، باشه ؟
‫، یه آدمی مثل اون ‫هرچیزی تو گوشت میخونه.
‫سعی میکنه تا کاری کنه که ‫دلت براش بسوزه.
‫سعی میکنه کاری کنه که ‫تو کوتاه بیای.
‫، و وقتی هم که کوتاه بیای ‫مردم میمیرن.
‫حالا ، فقط...
‫یه لطفی بهم بکن و برو ‫مامانت رو پیدا کن . یالا.
‫کارل ، بیخیال تلاش کردن برای ‫کشتن خودت شو ، پسر.
‫تمام دلیلی که من اومدم این بالا
‫- اینه که از شر آدمای تو خلاص بشم. ‫- بیشتر از ایناشو نیاز داری.
‫- کارول تو رو فرستاده ؟ ‫- کارول تنها کسی نیست
‫، که نگران تو ‫و نقش جدیدت توی گروهه.
‫اوه پسر ، لازم نکرده سرمو ‫با این چرندیات پر کنی.
‫این گروه از هم پاشیده.
‫من بهتره از خودم دفاع کنم.
‫- جوری رفتار میکنی که انگار برات مهم نیست. ‫- آره ، چون نیستش.
‫خب زنده یا مرده ، برات فرقی نمیکنه که چه ‫بلایی سر رندال میاد ؟
‫- نه. ‫- ، پس چرا ازم حمایت نمی کنی
‫و سعی نمیکنی جون اون بچه رو نجات بدی ، اگر که واقعا ‫برات مهم نیست زنده بمونه یا بمیره ؟
‫من برای یه حرومزاده ی لاشی ‫خودمو به زحمت نمیندازم.
‫نظر تو باعث ایجاد تغییر میشه.
‫مرد ، هیچکس تو هیچی بهم نگاه نمیکنه.
‫، کارول اینکارو میکنه ‫و الان ، منم همینطور.
‫و تو مشخصاً... ‫روی ریک هم تاثیر خاصی داری.
‫ریک فقط به شین نگاه میکنه.
‫تو به اتفاقی که برای سوفیا افتاد اهمیت دادی.
‫اهمیت چیزیه که برای گروه ارزش داشت.
‫شکنجه کردن مردم ؟ ‫این خود واقعیت نیستش.
‫تو یه مرد شریفی!
‫همینطور هم ریک.
‫شین ... ؟ اون فرق داره.
‫چرا ؟ ‫چون اوتیس رو کشته ؟
‫- کی اینو بهت گفته ؟ ‫- اون یه داستانی گفت...
‫که اوتیس چطوری ازش حمایت کرد ‫و جونشو نجات داد.
‫بعدشم که با تفنگ اوتیس مرده ‫اینجا ظاهر شد.
‫ریک احمق نیست.
‫، اگه ته و توه اون قضیه رو در نیاورد ‫به خاطر این بود که نمیخواست.
‫همونطوری ـه که گفتم.. ‫گروه از هم پاشیده.
‫عزیزم ، پدرت کجاست ؟
‫- اون جاست. ‫- خیلی خب.
‫خب ، اه...
‫شب ها دارن سرد تر میشن و ما. ‫هم واقعا بدون سرپناهیم.
‫- داشتم به فکر میکردم که.. ‫- ، شاید بتونیم یه دستی به اینجا بکشیم و مرتبش کنیم
‫و از همینجا استفاده کنیم.
‫یا که میتونیم با هرشل صحبت کنیم
‫تا توی خونه بمونیم.
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫این بهترین راه برای انجام دادن این کاره ؟
‫اینکه ... حلق آویزش بکنیم ؟
‫من ایده ای ندارم.
‫این اولین بارمه.
‫ببین ، میدونم که در مورد مجازات ‫مرگ چه نظری داری ، اما...
‫و من میدونم که دنیا تغییر کرده.
‫، بعد از اون همه اتفاقی که افتاد
‫تو و شین سر این قضیه با هم موافقین.
‫پس تو از این تصمیم حمایت میکنی ؟
‫اگر تو فکر میکنی که بهترینه.
‫هیچوقت بهم نگفتی که توی جاده چه اتفاقی ‫بین تو و شین افتاد.
‫اون دیگه دردسر ساز نمیشه.
‫میدونی ، ما سوفیا رو یه روزی ‫دوباره توی بهشت میبینیم.
‫اون توی یه جای بهتره.
‫نه ، نیستش.
‫، بهشت هم فقط یه دروغ دیگه ست
‫، و اگه بهش اعتقاد داری ‫پس یه احمقی.
‫شما باید اون پسر رو کنترل کنین.
‫- کارل ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ ‫- اون بی ادبه.
‫- چیزی گفته ؟ ‫- یه چیز بد در مورد سوفیا.
‫- راست و ریستش میکنیم . مشکلی نیست . من.. ‫- خیلی هم مشکل داره.
‫من خودم... ‫خودم باهاش صحبت میکنم.
‫میبینی ؟ ما .. ما...
‫ما قضیه رو درست میکنیم. ‫اگر بتونی آروم باشی تا من بتونم..
‫- بهم نگو آروم باشم! ‫- نه من ، نمیخواستم..
‫ازت نمیخوام که از من سرپرستی کنی. ‫بقیه هم یا از من دوری میکنن
‫یا جوری باهام رفتار میکنن که انگار دیوونه م.
‫، من دخترمو از دست دادم ‫عقلمو که از دست ندادم!
‫کارل ، بیا اینجا.
‫تو به کارول توهین کردی ؟
‫- نه. ‫- اون میگه که اینکارو کردی.
‫تو نمیتونی اینجوری به ‫مردم توهین کنی.
‫من فقط گفتم احمقانه ست ‫که به بهشت اعتقاد داشته باشی.
‫چون واقعا هستش.
‫خب ، فقط یه دقیقه در موردش ‫فکر کن.
‫اون تازه دخترشو از دست داده.
‫اون میخواد باور کنه که دخترش هنوز ‫یه جورایی زنده ست.
‫اما اون ... حرف نباشه
‫حرف نزن . فکر کن
‫این یه قانون کلی خوب برای زندگی کردنه
‫مامان همیشه ازت می خواد که بیشتر حرف بزنی تا فکر کنی
‫بحث رو عوض نکن
‫تو به کرول یه عذر خواهی بدهکاری
‫تو اشتباه کردی ‫حالا درستش کن
‫بخاطر همین می خوای اون یارو رو بکشی ؟
‫داری اشتباهت رو جبران می کنی ؟
‫این فرق داره
‫چطوری می خواید انجامش بدید ؟ ‫توی اصطبل دارش بزنید ؟
‫تو فعلا به درست کردن اوضاعت با کارول فکر کن
‫حرف نزن ‫فکر کن
‫فهمیدی ؟ ‫آره
‫چی شده ؟ ‫یه تعداد از گاوها از حفاظشون رد شدن اومدن بیرون
‫تمام صبح مشغول فرار کردن بودن
‫اما تو که برای حرف زدن در مورد گاو و گوسفند اینجا نیومدی
‫پسره ‫زندانیه
‫رندل ‫نمی خوام چیزی بدونم
‫بهم گفته شده اونا دارن درباره ش تصمیم می گیرن
‫من به ریک واگذارش می کنم
‫اما اینجا خونه ی توئه
‫فقط می خوام از دخترام دور باشه
‫اهمیت نمیدم چجوری
‫این یه اعدامه ‫نمی خوام بدونم
‫اما نمی تونی همینجوری یه گوشه ای وایسی و نگاه کنی
‫تو یه مرد با کمالاتی
‫بخوام راستشو بگم ، بودم
‫یا لااقل فکر می کردم هستم
‫اما کلی اشتباه کردم
‫میشه لااقل قبل از اینکه برای خودت ذهنیت ایجاد کنی با رندل حرف بزنی ؟
‫نه . به ریک می سپارمش
‫مــــتــــرجمـــین ‫Drama آریــــن & GodeatGod سعیــــد
‫چی شده ، دیل ؟
‫می خوام نظرت ُ عوض کنم
‫چی ، جدی میگی ؟
‫می دونم که من و تو زیاد خوش نداریم همدیگه رو ببینیم
‫باید بگیم از این تابلوتر وجود نداره چیزی ، هاه ؟
‫اما
‫تو که جایی نمیری ‫نه
‫و منم جایی نمیرم ‫باشه
‫پس بیا در مورد این پسره و گروهش حرف بزنیم
‫باشه
‫تو انکار می کنی که ما در خطریم ، دیل ؟
‫نه ، اما ما یه ده دوازده نفری میشیم
‫اما اون فقط یه نفره
‫اونا ۳۰ نفرن ‫با کشتنش چیزی عوض نمیشه
‫نه ‫اما ما عوض میشیم
‫تو
‫تو خیلی جرات داری ، دیل
‫اینو از من داشته باش
‫حالا
‫حالا میگم چیه ‫تا چند ساعت دیگه ، وقتی همه تون جمع بشید
‫در موردش حرف می زنید
‫اگه تونستی متقاعدشون کنی که این یارو رو زنده نگه دارن
‫اونوقت من یه کلمه هم در موردش حرف نمی زنم ، باشه ؟
‫اما دارم بهت میگم ‫مثل دو تا مرد
‫اشتباه می کنی
‫و وقتی این یارو کسی رو بکشه
‫نیازی نیست دیگه چیزی بگم
‫چون اون خونی که ریخته میشه ‫به گردن توئه
‫در این مورد اشتباه می کنی ، دیل ‫سخت در اشتباهی
‫حشره کوچولو ‫زودباش برو خونه تون
‫حالش چطوره ؟ ‫انگار امروز حسابی سرحاله
‫مگه نه ، حشره کوچولو ؟
‫خب پس اگه کمکی ازم ساخته اس خبرم کن
‫اهل کجایی ؟
‫میشیگان
‫اما قبلش ، کره
‫مهاجرها این کشور رو ساختند
‫اینو هیچوقت فراموش نکن
‫خونواده ی من اصالتا ایرلندی ان
‫مگی گرین ‫یه جورایی حدس زدم
‫پدربزرگم اینو از ایرلند آورد با خودش
‫اینو به پدرم داد که پدرم به من داد
‫اینو برای یه شبی که مست می کردم و زیاد چیزی ازش یادم نمیاد گرو گذاشتم
‫اما پسش گرفتی
‫همسرم این کارو کرد ، جوزفین ‫( همسر فوت شده اش )
‫مادر مگی
‫اینو سال ها بعدش وقتی که
‫دیگه مشروب نمی خوردم بهم پس داد
‫اون زن خوبی بود ، دوست من
‫مگی هم خیلی شبیه ش ـه
‫وقتی تو اون "بار" بودیم و اتفاق های بعدش افتاد
‫به کلی چیزها فکر کردم
‫یه روزی خودت پدر میشی ‫اینو درک می کنی که
‫هیچ مردی به اندازه ی کافی برای دخترت شایسته نیست
‫تا اینکه یه روز یکی برسه
‫بیا بگیرش قبل از اینکه نظرمو درباره ات عوض کنم
‫ممنون
‫دیگه وقتشه
‫می دونم که برات آسون نیست
‫برا هیشکی آسون نیست
‫اما خیلی درباره اش فکر کردم
‫من تصمیمو گرفتم
‫آماده ام که انجامش بدم
‫اونی که باید اینکارو بکنه نباید حتما تو باشه
‫شین ، دریل ‫چرا باید خودم باشم
‫من برش گردوندم اینجا ‫شاید نباید اینکارو می کردم
‫باید افراد رو در امنیت نگه دارم
‫این کاریه که می خوام بکنم
‫پس دیل چی ؟
‫یه چالش جدی داره
‫تو گفتی حمایتم می کنی ‫همین کارو می کنم
‫اما نگفتی که به نظرت دارم کار درست رو می کنم
‫کار درست همینه
‫بیاین جمع بشیم
‫یالا کارل ‫می خوام پیش جیمی بمونی
‫اما می خوام گوش کنم
‫این دفعه نه ‫یالا
‫خب چجوری می خوایم انجامش بدیم ؟ ‫رای بگیریم ؟
‫باید به توافق جمعی برسیم ؟ ‫( حتما باید همه موافق باشن )
‫رای اکثریت چطوره ؟ ‫( اکثریت موافق باشن کافیه )
‫خب بیاید اول نظرات بقیه رو بدونیم
‫بعد می تونیم در مورد گزینه هامون بحث کنیم
‫خب جوری که من می بینم
‫فقط یه گزینه برای اجرا کردن هستش
‫کشتنش ، درسته ؟
‫پس چرا زحمت رای گیری می دید به خودتون ؟
‫معلومه آخرش چی میشه دیگه
‫خب اگه کسایی هستن که به نظرشون باید زنده نگهش داریم
‫می خوام بدونم
‫خب باید بگم یکی دوتایی بیشتر نیستن
‫شاید فقط من و گلن
‫ببین من
‫فکر می کنم تو درباره ی همه چیز کاملا درست فکر می کنی
‫همیشه ، اما این ... اینا ترسوندنت
‫اون از ما نیستش
‫و ما -- همین الانشم کلی آدم از دست دادیم
‫تو چی ؟ ‫با این کار موافقی ؟
‫نمیشه همین طوری زندانی نگهش داریم ؟
‫فقط نون خور اضافه نگه می داریم
‫زمستونم در راهه
‫می تونیم بهتر جیره بندی کنیم ‫خب ، اون می تونه به درد بخور باشه
‫یه فرصت بهش بدید تا خودشو ثابت کنه
‫بذاریمش سر یه کاری ؟ ‫نمی ذاریم برا خودش راست راست راه بره
‫می تونیم یه همراه براش بذاریم
‫کی می خواد داوطلب اینکار بشه ؟
‫من میشم - فکر نکنم کسی از ما باید
‫اسکورت این یارو بشه ‫راست میگه
‫تا وقتی بسته نباشه من احساس امنیت نمی کنم
‫ما که نمی تونیم پاهاشو غل و زنجیر کنیم و
‫ازش برای کارهای سخت استفاده کنیم ‫( کاری که با زندانی ها می کردن )
‫ببینید ، بگیم اون به گروه مون ملحق بشه ، خب ؟
‫شاید کمک حال مون بشه ‫شاید پسر خوبی بشه
‫اما همین که بخوایم ازش غفلت کنیم شاید فرار کنه
‫اون ۳۰ نفر دیگه رو با خودش بیاره اینجا
‫پس جواب اینه که بکشیمش تا
‫از جرمی که اون شاید هیچوقت دست به اقدامش نزنه جلوگیری کنیم ؟
‫اگه اینکارو بکنیم ‫داریم میگیم هیچ امیدی نیست
‫هیچ قانونی وجود نداره ‫هیچ تمدن و انسانیتی در کار نیست
‫اوه خدای من
‫نمیشه ببریدش اون دور مورا ولش کنید ؟
‫همونطور که برنامه اش رو ریخته بودید ؟
‫این دفعه که به سختی برگشتید
‫زامبی ها هستن ‫ماشین می تونه خراب بشه
‫ممکنه گم بشید ‫یا براتون کمین کرده باشن
‫حق با اوناس . نباید افراد خودمون رو به خطر بندازیم
‫اگه بخوای بکشیش
‫چجوری انجامش میدی ؟
‫زجر می کشه ؟
‫می تونیم دارش بزنیم ، درسته ؟ ‫در جا گردنش ُ بشکنیم
‫بهش فکر کردم
‫یه تیر تو مغزش انسانی تره
‫و جسدش رو چیکار کنیم ؟
‫باید خاکش کنیم ؟ ‫صبر کنید
‫یه جوری دارید ازین حرف می زنید که انگار قبلا تصمیم گیری شده
‫تو تمام روز رو داشتی درباره ش حرف می زدی ‫همه اش دور خودت می چرخی
‫می خوای دوباره برگردی سر جای اولت ؟
‫این زندگی یه جوونه
‫و ارزشش بیشتر از یه مکالمه ی ۵ دقیقه ای هستش
‫قراره اینطوری بشه ؟
‫یکی رو می کشیم چون نمی تونیم تصمیم دیگه ای براش بگیریم ؟
‫شماها نجاتش دادید و حالا نگاهمون کن
‫شکنجه شده ‫قراره کشته بشه
‫الان فرق ما با اون آدمهایی که ازشون می ترسیم چیه مگه ؟
‫همه مون می دونیم صَلاح کار در چیه
‫نه ، حق با دیل ـه
‫باید همه ی زوایا رو بررسی کنیم
‫ما مسئولیت داریم ‫پس بقیه ی راه حل ها چیه ؟
‫بذار ریک حرفش ُ تموم کنه - ما هنوز یه ایده ی درست حسابی ندادیم اینجا
‫کاش می تونستیم ‫پس بیاید روش کار کنیم
‫داریم همین کارو می کنیم ‫بس کنید - بسه دیگه
‫از این همه دعوا و مشاجره با همدیگه خسته شدم دیگه
‫من اینو نخواستم ‫شما نمی تونید ازمون بخواید که برای همچین کاری تصمیم بگیریم
‫لطفا هر دوتون یا هر کدومتون می خواید تصمیم بگیرید
‫اما منو قاطی نکنید
‫اگه نظر ندی
‫با اینکه بری خودت بکشیش
‫هیچ فرقی نداره
‫خیلی خب ‫کافیه
‫اگه کسی قبل از اینکه بخوایم
‫تصمیم نهایی رو بگیریم حرفی نظری برای گفتن داره
‫الان وقتشه
‫تو خودت یه بار گفتی ما انسان های زنده رو نمی کشیم
‫خب اون قبل از این بود که همونا خواستن مارو بکشن
‫اما متوجه نمیشی ؟ ‫اگه اینکارو بکنیم
‫اون آدمهایی که بودیم
‫دیگه اون آدم های قبل نیستیم ‫( دیگه تو اون دنیای قبلی نیستیم )
‫و این دنیای جدیدمون زشته
‫خشونت واره ‫تلاش برای بقا و زنده موندنه
‫و این دنیایی ـه که نمی خوام توش زندگی کنم
‫و فکر نمی کنم که کسی از شما هم اینو بخواد
‫تو کتم نمیره
‫خواهشا
‫بیاید فقط کار درست رو بکنیم
‫کسی دیگه ای نیست که با من هم عقیده باشه ؟
‫حق با اونه
‫باید سعی کنیم یه راه دیگه ای پیدا کنیم
‫کسی دیگه ای نبود ؟
‫همه تون می خواید فقط نگاه کنید ؟
‫نه ، میرید تو سوارخ هاتون قایم میشید و
‫سعی می کنید فراموش کنید که داریم اینجا یه آدم رو می کشیم
‫من که نمی خوام بخشی از شما و این کار باشم
‫این گروه از هم پاشیده
‫وایسا . وایسا
‫صبرکنید
‫ببریدش اونجا
‫همه چیز زود تموم میشه
‫چی ؟ ‫چی قراره زود تموم بشه ؟
‫آروم باش ‫هی هی ، نه نه نه
‫نه
‫می خوای سرپا باشی یا زانو بزنی ؟
‫نه لطفا
‫خواهش می کنم
‫حرف آخری برای زدن داری ؟
‫نه لطفا
‫لطفا منو نکشید
‫انجامش بده بابا
‫بکشش
‫شوخیت گرفته ؟ ‫چی بهت گفتم من ؟
‫چی بهت گفتم ؟
‫ازم دورش کن
‫ببرش
‫پاشو
‫فعلا به عنوان زندانی نگهش میداریم
‫میرم دیل رو پیدا کنم
‫کارل ، برو تو
‫همین الان لطفا
‫اون تعقیب مون کرده
‫می خواست نگاه کنه
‫نتونستم بکشمش ‫اشکالی نداره
‫چیزی نیست
‫کارل رو بیار ‫عزیزم
‫چی شده ؟ ‫بیا اینجا
‫تی داگ ، یه شات گان وردار و بیار ‫زود
‫ازت می خوام که بری تو خونه ‫می خوام که درو ببندی
‫و می خوام که همون تو بمونی ‫باشه باشه
‫چی بودش ؟
‫چی شده ؟ ‫نمی دونم - برو
‫نه
‫دیل
‫کمک . این طرف
‫کمک . بدوید . طاقت بیار رفیق ‫کیه ؟
‫اوه خدای من
‫ریک ‫خیلی خب . فقط به من گوش کن
‫گوش کن . باشه ؟
‫خیلی خب . دووم بیار ‫هرشل رو بیارید
‫خون لازم داره . همین الان باید عملش کنیم ‫دووم بیار دیل
‫طاقت بیار
‫گوش کن چی میگم
‫هرشل . هرشل رو لازم داریم
‫منو ببین دیل ‫کمکت می کنیم
‫فقط دووم بیار ‫چی شده ؟
‫چیکار می تونیم بکنیم ؟ ‫دیل همه چیز درست میشه
‫می تونیم حرکتش بدیم ؟ ‫از پسش بر نمیاد
‫باید همینجا عملش کنی
‫گلن ، برگرد خونه ‫ریک
‫نه
‫اوه خدای من
‫داره زجر می کشه
‫یه کاری کنید
‫یالا
‫متاسفم داداش
‫مــــتــــرجمـــین ‫Drama آریــــن & GodeatGod سعیــــد
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net