‫دیل می تونست... اعصاب آدم رو به هم بریزه
‫،اعصاب منو که بهم ریخته بود
‫،چون هر چیزی که توی ذهنش بود رو به زبان میاورد
‫و همین طور احساسش رو
‫همچین صداقتی نایاب و شجاعانه ست
‫،هر وقت می خوام تصمیمی بگیرم
‫به دیل نگاه می کنم
‫دیل هم با اون طرز نگاه خاصش ‫بهم نگاه می کنه
‫همه ما، حداقل یک بار، اون نگاهش رو دیدیم
‫من زیاد نمی تونستم بفهمم چی تو سرشه ‫ولی اون می تونست فکر ما رو بخونه
‫اون آدمها رو همون طوری که بودن، می دید
‫-- چیزهایی از ما می دونست
‫حقیقت...
‫اینکه واقعاً کی هستیم.
‫این آخرها هم می گفت که داریم ‫انسانیت خودمون رو از دست می دیم
‫می گفت این گروه از هم پاشیده
‫بهترین ادای احترام به دیل ‫اینه که نذاریم این اتفاق بیفته
‫،کدورت ها رو کنار بذاریم و با هم باشیم
‫اینقدر واسه خودمون متاسفم نباشیم
‫و کنترل زندگیمون رو به دست بگیریم...
‫امنیتمون...
‫آینده مون...
‫ما از هم نمی پاشیم
‫بهش ثابت می کنیم اشتباه می کرده
‫از الان به بعد...
‫به روش خودش کار می کنیم
‫این ادای احترام ماست، به دیل
‫Playdead & GodeatGod
‫Tvcenter.co
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫چهارده نفر توی یک خونه ‫خیلی شلوغ میشه
‫نگران اونش نباش
‫با خشک شدن آب رودخونه وبالا اومدن آب دریاچه
‫با ۵۰ راس گاو و گوسفندی که داریم
‫احتمالاً باید زنگ شام هم بذاریم
‫راست می گه
‫شما باید چند وقت پیش می اومدین داخل
‫خیلی خب، ماشین ها رو نزدیک در ها بذاریم، رو به جاده
‫،توی آسیاب بادی یه جای دیدبان درست می کنیم
‫یکی هم توی اتاق روی طویله. ‫اینطوری هر دو طرف خونه رو تحت نظر داریم
‫تی داگ، تو محیط اطراف خونه رو پوشش بده
‫رد تمام کسایی که میان و میرن رو داشته باش
‫پس نگهبانی چی میشه؟
‫مجبورم به تو و دیل دو تا وظیفه بدم.
‫باشه
‫توی زیرزمین آب و غذا میذارم
‫به اندازه ای که اگه لازم شد ‫یه چند روز ما رو زنده نگه داره
‫- گشت های نگهبانی چی؟ ‫- فعلاً بذار ترتیب اینجا رو بدیم
‫بعد از اون، شین شیفت ها رو تعیین می کنه
‫من و دریل هم رندل رو می بریم بیرون ‫و ولش می کنیم
‫دوباره می خواین ولش کنین؟
‫بهترین تصمیم همینه.
‫اعدام راه درستی نیست ‫( رها کردنش می تونه یه اعدام نیمه تمام باشه )
‫از اولش معلوم بود
‫تو قبول نداری... ولی این اتفاقیه که میفته
‫باهاش کنار بیا
‫مرگ دیل و قضیه اون زندانی
‫دو تا موضع کاملاً جدا از همه
‫می خوای دریل رو بکنی دستیار خودت؟
‫هر جور راحتی
‫- ممنون ‫- قابلی نداشت
‫می دونم چرا شین رو با خودت نمیاری
‫اگه بخواد بازی دربیاره، من دیگه حوصلش رو ندارم
‫اون می خواد رفتارش رو اصلاح کنه.
‫آندریا
‫،وقتی من با دریل میرم بیرون
‫به هرشل کمک کن حواسش به اوضاع باشه
‫- من؟ ‫- شین گاهی اوقات رفتارش از کنترل خارج میشه
‫مخصوصا وقتی از کوره در میره
‫فکر کنم همه ی ما وقتی از کوره در میریم رفتارمون عوض میشه
‫اگه قراره دائماً اینجا بمونه، باید بفهمه که ‫حرف، حرفِ من و ریکِ... نه هر چی اون دلش می خواد
‫- تو باهاش صمیمی شدی ‫- باهام حرف میزنیم
‫پس می دونی که آدم بدی نیست ‫فقط خودش واسه خودش دردسر درست می کنه
‫می خوای مثل بچه مراقب شین باشم؟
‫می خوام مطمئن باشم که هر موقع از مزرعه بیرون میرم ‫یه دست گلی به آب نمیده
‫پس شاید بهتر باشه نری بیرون
‫- حواست به اوضاع هست؟ ‫- البته
‫- سلام، شین ‫- چه خبرا؟
‫چیکار می کنی؟ همین طوری می چرخی؟
‫اگه یه چیزی بهت بگم، قول میدی ‫به پدر و مادرم نگی؟
‫فکر کنم اینطوری برای هر دو تامون بد تموم شه.
‫هی، کارل
‫بیا اینجا
‫بگو ببینم
‫از موتور دریل برش داشتم
‫اگه بفهمه من دست زدم، منو می کُشه
‫با این چیکار داشتی؟
‫دیل. تقصیر من بود که مُرد.
‫کارل، چرا این حرفو می زنی؟ ‫یه زامبی اونو گاز گرفت
‫من زامبی رو دیده بودم
‫می خواستم بهش شلیک کنم
‫توی گِل گیر کرده بود
‫سنگ پرت می کردم طرفش
‫اما می خواستم بزنمش... ‫شلیک کنم توی سرش.
‫اما یهو از گل اومد بیرون و...
‫بعدش فرار کردم ‫اگه کشته بودمش دیل هنوز زنده بود.
‫کارل، ازت می خوام بس کنی، باشه؟
‫تقصیر تو نیست
‫اما باید اینو نگه داری
‫باید از خودت محافظت کنی
‫تا وقتی که من پیشت هستم، هیچ اتفاقی برات نمیفته
‫اما من نمی تونم ۲۴ ساعته مراقب تو باشم ‫خودت هم باید حواست باشه
‫- کارل، بگیرش ‫- من دیگه هیچ وقت به تفنگ دست نمی زنم
‫چاره اش این نیست، کارل
‫به دریل پسش بده
‫مردها اونجان.
‫می تونی وسایلت رو بذاری توی اتاق من
‫اونم وقتی بابات توی همین خونه ست؟
‫وسایلم رو میذارم همون گوشه
‫اینقدر به خودت فشار نیار
‫ممنون
‫من و ریک و کارل، می ریم گوشه اتاق پذیرایی
‫می تونی اونها رو بذاری توی اتاق من
‫اونجا جاتون خیلی راحت تره
‫- من نمی تونم قبول کنم ‫زن حامله و بچه روی زمین بخوابه...
‫اون وقت من روی تخت؟ ‫- اینجا هنوز خونه توئه.
‫خونه ماست ‫کاناپه رو بردم طبقه پایین.
‫،شبهایی که می اومدم خونه و بوی گندِ ویسکی میدادم
‫زنم در اتاق خواب رو قفل می کرد
‫من و کاناپه دوست های قدیمی هم هستیم
‫اگه هیچکدوم نمی تونید تصمیم بگیرید، من برش میدارم
‫ممنون
‫کاناپه مال منه
‫اینجا مردم چقدر زود صمیمی میشن
‫اگه صبر کنی یکی بیا کمکت، راحت تر نیست؟
‫صبر کردن واسه کسی که نمیاد کمک ‫چه فایده ای داره
‫نه، باید...
‫باید همش رو خودم انجام بدم.
‫آره، همیشه همین طوری
‫مثل اون باری که به ریک نشون دادی چطور ‫ظرفشویی رو تعمیر کنه
‫آره
‫فقط محض اطلاع بگم به خاطر اون نبود ‫که توی زیرزمینتون سیل راه افتاد
‫باید از ریک تشکر کنی که واسه ‫لوله ی آهنی از واشر لاستیکی استفاده می کنه
‫لطفاً بیا پایین
‫بعد از سوفیا...
‫فکر کردم... قضیه رو حلش می کنیم
‫بالاخره به یه طریقی درستش می کنیم
‫بعد از دیل
‫همه چیز واقعیه
‫ما نمی تونیم...
‫نمی تونیم پنهانش کنیم ‫اتفاقیه که افتاده
‫قضیه هی داره پیچیده تر میشه، درسته؟
‫من خیلی خرابکاری کردم
‫تو و ریک رو توی موقعیت بدی قرار دادم.
‫راستش رو بخوای اصلاً نمی دونم ‫این بچه مال کیه
‫حتی نمی تونم تصورش رو بکنم ‫که چقدر به تو سخت می گذره
‫تو بدون اینکه فکر خودت باشی ‫ما رو از آتلانتا آوردی بیرون
‫اون شب رو یادته؟
‫شعله ها...
‫منم نشسته بودم توی ماشین تو ‫فکر می کردم همه چیز درست میشه ....
‫شین همه چیز رو درست می کنه ‫ما از اینجا میریم بیرون
‫هیچوقت هم ازت تشکر نکردم
‫هرچند که رابطه بین ما... ‫پیچیده شد
‫تو همیشه مراقبم بودی
‫همیشه مراقبم بودی ‫ممنونم
‫لازم نیست از من تشکر کنی
‫- البته که لازمه ‫- نه، لازم نیست...
‫،هر اتفاقی که بین ما افتاد
‫هر فکری که دربارش می کردیم...
‫فقط تو نبودی که ناراحت بودی...
‫من متاسفم، شین.
‫تو رو خدا باور کن. ‫من واقعاً متاسفم.
‫-- می بریمش سنویا ‫یک ساعت رفت، یک ساعت برگشت
‫یه خرده بالا پایین. ‫تا اون موقع هوا تاریک میشه، ولی نصفه های راه خونه ایم
‫این مشکل کوچیک از یادمون بره، خیلی خوب میشه. ‫ازش شرش خلاص میشیم.
‫،کارول یه مقدار خوراکی براش کنار گذاشته
‫واسه چند روزی کافیه.
‫کاری که دیشب کردی...
‫ضرورتی نداره همه کارهای سخت رو تو انجام بدی
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫اگه من و تو، کنار جاده، بیفتیم جون هم چه فایده ای داره؟ ‫هیچکس برنده نمیشه
‫من میرم بشاشم
‫سلام، کارل رو ندیدی؟
‫داخله، پیش مادرش
‫ببین، اومد پیش من.
‫،قرار نبود من به تو چیزی بگم
‫اما دیروز نزدیک مرداب بوده و ‫یه زامبی رو می بینه که توی گِل گیر افتاده
‫ترسیده، فرار کرده
‫همون زامبی که دیل رو کُشت؟
‫آره، همون
‫- به لوری میگم باهاش حرف بزنه ‫- من فکر می کنم... اون می خواد با پدرش حرف بزنه
‫آره ولی فعلاً باید این قضیه رندل رو ردیف کنم
‫می تونی بعداً به اون رسیدگی کنی
‫تصمیمش با خودمه
‫چطوره من با دریل برم؟
‫بد نیست یکم باهام وقت بگذرونیم؟
‫نه، من تو رو اینجا لازم دارم
‫فکر می کنی خرابکاری می کنم، مگه نه؟
‫- همچین حرفی نزدم ‫- پس چی گفتی؟
‫می دونی، پسرت... ‫اینو داد به من
‫باید برش گردونی به دریل
‫آزاد کردن اون زندانی...
‫از کارل برات مهم تره!؟
‫آندریا... پدال گاز رو هم فشار بوده
‫خیلی وقته اینجا پارک بوده
‫باید سه بار فشار بدی و...
‫بهش ضربه بزنم. آره می دونم...
‫بذار ببینم
‫دیل بهم گفت توی این ماشین های قدیمی ‫پلاتین ها زود پوسیده میشن
‫پیچ گوشتی؟
‫سرتخت رو بده
‫میشه سوهان رو بدی من؟
‫من ناامیدش کردم
‫اون به تو افتخار می کرد
‫شاید اون لحظه اینطور نبود... ولی کلاً
‫گفتنش واسه تو راحته
‫تو طرفش رو گرفتی
‫منم به خاطر یه چیزایی پشیمون هستم ‫ولی فکر کنم اون می دونست که ما چقدر بهش اهمیت میدادم
‫فکر کنم درست شد
‫گلن
‫شرط می بندم روشن بشه
‫ترجمه و تنظیم : سعید & میلاد
‫مامان گفت بیای اینجا؟
‫خودم بهش گفتم میام نگهبانی میدم
‫از کمک کردن توی کارهای خونه خسته شدم
‫بگیرش
‫اتفاقی که برای دیل افتاد ‫هیچ ربطی به تو نداره
‫اون... اون مُرده ، بابا.
‫آره
‫انگار مُردن اتفاق تازه ای نیستش این اطراف
‫بخاطر همینم بهت نیاز دارم
‫دیگه کارهای بچه گونه بهت نمیدیم
‫از خدام بود تو هم دوران بچگی منو می داشتی
‫اما ازین خبرا نیست
‫مردم دارن می میرن
‫منم می میرم . مامانت هم همین طور
‫امکان نداره ما تا ابد زنده باشیم
‫سعی می کنم اما نمی تونم
‫بهترین کاری که الان می تونیم بکنیم اینه که تا جایی که میشه ازش دوری کنیم
‫همیشه یه قدم جلوتر باشیم
‫کاش حرف بهتری برای زدن داشتم
‫یه حرف پر معناتر
‫پدرم تو این مسائل خیلی خوب بود
‫اما من خسته ام پسرم
‫لطفا بگیرش
‫فقط کلی تیر ِ تیرکمون داریم
‫این تفنگ دیل ـه ؟
‫آره
‫کاش می دونستم مال من کجاس
‫آماده اید ؟ ‫آره
‫من پسره رو میارم ‫ممنون
‫هی رندی
‫از بالا دستور رسیده که آزادی دیگه
‫اوه نـــه
‫از اون طرف برو
‫برو ادامه بده
‫هی ، یالا
‫می فهمم . من احتمالا آخرین نفری هستم که دلت می خواد ببینی
‫گوش کن ، می خوام تو رو از اینجا ببرم ، باشه ؟
‫می خوام اینو از رو دهنت بردارم که بتونی نفس بکشی
‫اما ازت می خوام که ساکت بمونی
‫خوب گوش میدی چی میگم ؟ می شنوی ؟ ‫خیلی خب
‫کار احمقانه ای نکن
‫هی هی . سر و صدا نکن
‫حالا بگو ببینم می دونی گروهتون کجان ؟
‫نه نمی دونم . جدی میگم ‫خب
‫لشت ُ بیار اینجا بینم ‫الان من تنها شانست
‫برای زنده بیرون رفتن از این جنگل هستم ‫می شنوی ؟
‫حالا حرف بزن ببینم ‫اونا کجان ؟
‫ما یه کمپ نزدیک بزرگراه زدیم
‫حدود ۵ مایلی اینجا
‫از کجا معلوم اونا هنوز اونجا باشن ؟
‫خیلی خب . پس منو می بری پیششون ؟
‫چرا ؟
‫چون ، پسر...
‫من دیگه کاری با این گروه ندارم
‫اونا محکوم به نابودین و نمی خوام بخشی ازش باشم
‫همین ‫پس نمی خوای منو بکشی ؟
‫بیخیال پسر . اگه می خواستم تا الان مُرده بودی . زودباش
‫هی نیازی نیست انقدر سخت بگیری
‫الان دیگه من و تو یه طرفیم
‫از با ما بودن خوشت میاد
‫بعضی وقت ها دیوونه بازی در میاریم
‫اما یه مشت آدم کله خریم دور هم
‫خوب جایی داری میای
‫کمتر حرف بزن بیشتر راه برو
‫ببین ، وقتی من عصبی میشم زیاد فک می زنم
‫کاریم براش نمی تونم بکنم
‫یه مسیر طولانی هم در پیش داریم . می دونی که ؟
‫همه اش بخاطر تو نیست
‫منم نمیگم بخاطر منه
‫فقط می خوام....
‫چی شده ؟ ‫رندل غیبش زده
‫گم شده ؟ چطوری ؟
‫چند وقته که نیستش ؟
‫چی شده ؟ ‫گفتنش آسون نیست
‫دست بندها هنوز بسته ان
‫باید دستش ُ از توشون درآورده باشه ‫ممکنه این کارو کرده باشه ؟
‫وقتی چیزی برا از دست دادن نداشته باشی هر کاری ممکنه بکنی
‫در از بیرون بسته و قفل بوده
‫ریک ریک
‫چی شده ؟ ‫اون مسلحه
‫تفنگ من دستش ـه ‫تو خوبی ؟
‫من خوبم . حرومزاده یه دفعه پرید روم
‫گذاشت تو صورتم با سنگ ‫خیلی خب ، هرشل ، تی داگ
‫همه رو برگردونید تو خونه
‫گلن ، دریل باهامون بیاید
‫تی داگ ، اون تفنگ رو لازم دارم ‫ولش کنید بره
‫مگه نقشه همین نبود ؟ که ولش کنید بره ؟
‫نقشه این بود که خیلی دور تر از اینجا ولش کنیم
‫نه همین کنار خودمون با یه اسلحه تو دستش
‫نرید اون تو ‫همه تون می دونید چه اتفاقی ممکنه بیفته
‫ببریدشون تو خونه
‫همه ی درها رو قفل کنید و همون داخل بمونید
‫بریم . تو خونه ‫باشه
‫من اون طرف دیدمش به سمت درخت ها میره قبل اینکه بیهوش بشم
‫چقدرش ُ مطمئن نیستم
‫نمی تونه زیاد دور شده باشه
‫اون لنگ می زنه ، خسته و داغونه
‫و مسلحه ‫ما هم مسلحیم
‫می تونی ردش ُ بزنی ؟ ‫نه چیزی نمی بینم
‫هی ببینید با ردیابی کردنش به جایی نمی رسیم ، خب ؟
‫از اون طرف رفت باید دو گروه بشیم
‫از هم جدا میشیم . اونوقت تعقیبش می کنیم . به همین سادگی
‫پسره که اصلا وزنی نداشت
‫بعد داری بهمون میگی پریده روی تو ؟
‫تو هم اگه با سنگ می زدن تو صورتت می فهمیدی چی میگم ، نه ؟
‫خیلی خب . بس کنید . تو و گلن از سمت راست برید
‫من وشین هم از چپ میریم
‫یادتون باشه . تو جنگل رندل تنها خطری نیست که تهدیدمون می کنه
‫حواستون به هم دیگه باشه که اشتباهی شلیک نکنید
‫انگار صورتت بدجور داغون شده
‫چیزی نیست
‫نگران من نباش
‫اینطوری بی فایده اس ‫چراغ قوه ای چیزی داری ؟
‫برگشتیم سر جای اولمون
‫اگه می خوای یه کاری رو انجام بدی
‫باید درست حسابی انجامش بدی
‫اینجا جای دو تا رد پاست
‫شین بیشتر از چیزی که گفته باید تعقیبش کرده باشه
‫روی درخت هم رد خون تازه ست
‫بازم رد پا هست
‫انگار دنبال هم می رفتن
‫ببخشید
‫آره . اینجا اثرات دعوا دیده میشه
‫منظورت چیه ؟ ‫منظورم اینه که یه اتفاقی افتاده
‫داره عجیب میشه
‫یه مشکلی بوده
‫خوب بود
‫به نظرت این راه درسته ؟
‫مثل بقیه ی مسیرها احتمالش هست
‫تفنگت رو قاپید ، آره ؟ ‫آره
‫بهترین قسمتش برا منم همین جاست
‫از خدا می خواد که
‫وقتی پیداش کنم آرزو می کنه کاش کشته بود منو
‫یالا
‫اثری از گاز گرفتن نیست
‫آره ، نه تا جایی که دیده بشه
‫نه ، دارم میگم بخاطر زامبی ها نمرده
‫چطور ممکنه ؟
‫گفتی با سنگ زدت ؟
‫درسته
‫داخل انبار ( اصطبل ) ؟
‫چون وقتی تی داگ اومده در بسته بوده
‫منم دیدم
‫باید از سوراخ بالای سقف زده باشه بیرون
‫پس برنامه ریختی اینجا انجامش بدی ؟
‫اینجا هم جای خوبیه
‫حداقل جراتشو داشته باش اسم کاری رو که می خوای بکنی بگو
‫قتل
‫واقعا فکر می کنی اگه تنها برگردی به اون مزرعه
‫نه من باشم نه رندل ‫ازت می خوام ساکت شی
‫فکر می کنی اونا هر داستان چرت و پرتی که تو سرت ِ باور می کنن ؟
‫اینه که میگم. داستان نیست
‫دیدم که اون پسره با تیر زدت
‫دویدم دنبالش
‫گردنشو شکوندم
‫قرار نیست آسون باشه
‫اما لوری و کارل بیخیالت میشن
‫قبلا هم کردن اینکارو
‫مجبورن کنار بیان باهاش
‫چرا ؟
‫چرا الان ؟
‫فکر کردم این قضیه رو بینمون فیصله دادیم
‫ما می خواستیم همو بکشیم رفیق
‫خودت چی فکر می کنی ؟ ‫راحت همه چیو فراموش می کنیم ؟
‫خوش و خرم و راضی در کنار هم به زندگی ادامه میدیم ؟
‫خیلی خونسرد و بدون عذاب وجدان می خوای منو بکشی ؟
‫بعد با زن من بخوابی ؟
‫بعد بچه ی من ‫بچه ی من
‫بهت بگه بابا ؟ ‫اینارو می خوای ؟
‫اون زندگی ذره ای ارزش نداره
‫من می شناسمت
‫نمی تونی با اینا کنار بیای
‫تو از اینکه من با چیا می تونم زندگی کنم و کنار بیام ، چی می دونی ؟
‫اصلا فکرشم نمی تونی بکنی که می تونم چه چیزهایی رو تحمل کنم ، که دارم باهاشون زندگی می کنم
‫می خوای در مورد پتانسیل ها و توانایی های من صحبت کنی ، ریک ؟
‫نظرت چیه در مورد کارهایی که خودت می تونی بکنی حرف بزنی ؟ ‫من همینجام
‫یالا رفیق ‫تفنگتُ بکش
‫نه . نه نمی کنم ‫چی شده ریک ؟
‫فکر کردم دیگه آدم خوبه نیستی . مگه همینو نگفتی ؟
‫حتی همینجا . همین الان نمی خوای براشون بجنگی ؟
‫من پدر بهتری نسبت به تو هستم ، ریک
‫من برای لوری مناسب تر و بهترم
‫چون از تو آدم بهتری هستم
‫چون می تونم اینجا باشم و بخاطرش مبارزه کنم
‫اما تو برگشتی و همه چیزو خراب کردی
‫تو یه زن شکست خورده داری
‫یه پسر ضعیف داری
‫و اصلا هم بلد نیستی چطوری اینارو درست کنی
‫اسلحه تو در بیار
‫تو مجبوری یه مرد غیر مسلح رو بکشی
‫دستامو ببین
‫آروم و آهسته
‫آهسته
‫حالا گوش کن چی میگم ، شین
‫هنوزم راه برگشتی از این ماجرا وجود داره
‫انگار اصلا هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
‫تفنگ هامون رو می ذاریم زمین و
‫قدم زنان بر می گردیم به مزرعه
‫با هم
‫پیش لوری
‫پیش کارل
‫همه ی این مسائل رو فراموش می کنیم
‫لعنت به تو شین که مجبورم کردی اینکارو بکنم
‫بخاطر تو بود . نه من ‫تو باعث این اتفاق شدی
‫تو بودی نه من ‫نه من
‫حرومزاده
‫بابا ؟
‫کارل
‫می دونی
‫باید برگردی خونه پیش مادرت
‫فقط تفنگت رو بذار زمین
‫بذارش زمین
‫اینطوری که فکر می کنی نیست
‫صبرکن
‫ترجمه و تنظیم : میلاد & سعید
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net