‫GodeatGod & BehrOOz
‫Tvcenter.co
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫من میرم دنبالشون ‫نمی خواد ، می تونن هر جایی باشن
‫و اگه رندل برگرده اینجا اونوقت لازمت داریم
‫ریک و شین برنگشته ان هنوز ؟ ‫نه
‫صدای تیر شنیدیم ‫شاید رندل رو پیدا کردن
‫ما پیداش کردیم ‫برگشته به اصطبل ؟
‫اون الان یه زامبی ـه ‫اون زامبی ای رو که گازش گرفته پیدا کردید ؟
‫نه ، نکته ی عجیبش اینجاس که اثری از گاز گرفتگی نداشت
‫گردنش شکسته بود ‫پس درگیر شده
‫مساله اینه که ردپاهای شین و رندل
‫درست کنار همدیگه بود
‫و شین هم ردیاب خوبی نیست اصلا
‫پس رندل رو تعقیب نمی کرده ‫اون دو تا با هم بودن از اولش
‫میشه دوباره برگردی ، ریک و شین رو پیدا کنی
‫و بفهمی ماجرا از چه قراره ؟
‫باشه ‫ممنونم
‫تو رو هم گاز گرفتن ؟
‫نه
‫شین که اینطوری بود
‫اون شین نبود ‫خودت می دونی
‫قبلا شین بود
‫چی اتفاقی افتاد ؟
‫بهتون حمله کردن ؟
‫صدای تیر شنیدم
‫اما این اطراف هیچ زامبی ای رو ندیدم
‫شین چطوری مُرد ؟
‫اوه خدای من ‫برو برو برو
‫باید خودمون ُ برسونیم به خونه
‫به بقیه خبر بدیم ‫هیچوقت نمی تونیم ازشون رد بشیم
‫نمی تونیم جایی بریم
‫کارل ، ازم دور نشو ، برو
‫پاتریشیا ، برق ها رو خاموش کن ‫من تفنگ ها رو میارم
‫شاید اونا همین طوری بیان و ازمون رد شن ، مثل همون دسته ای توی بزرگراه ، بهتر نیست بریم داخل و کاری نکنیم ؟
‫نه تا وقتی که طبقه ی پایین یه تونل داشته باشه که من ازش بی خبرم
‫گروهی به این اندازه می تونن خونه رو خراب کنن
‫کارل نیست ‫چی ؟
‫اون طبقه ی بالا بود ‫هیچ جا نمی تونم پیداش کنم
‫شاید قایم شده باشه ‫قرار بود طبقه ی بالا باشه
‫بدون پسرم هیچ جا نمیرم ‫هیشکی جایی نمیره
‫دوباره می گردیم ‫پیداش می کنیم
‫مگی - تو امریکا بزرگ شدی پس یکی دو تا اسلحه باید همیشه داشته باشی
‫تعدادشون زیاده ، این کار فایده ای نداره
‫اگه می خواید می تونید برید
‫می خواید همه شون رو بکشید ؟
‫ما تفنگ و اسلحه داریم
‫تا جایی که بتونیم می کشیم
‫و از ماشین ها برای کشوندنشون به بیرون از مزرعه استفاده می کنیم
‫داری جدی میگی ؟ ‫اینجا مزرعه ی منه
‫همینجا هم می میرم
‫خیلی خب ‫مثل خیلی شب ها، شب خوبی ـه ‫( هیچ شبی امشب نمیشه )
‫خیلی خب ، اینم از این
‫یالا ‫زودباش
‫اوه لعنتی ‫باشه ، خیلی خب
‫برو بالا . زودباش
‫خب پس تو چی ؟ ‫منم الان میام
‫وقتی گفتم فندک ُ بنداز
‫اینطوری جلوی بعضیاشون رو از رسیدن به خونه می گیریم
‫و حواس بقیه شون رو به اینجا پرت می کنیم ، پس لااقل اینطوری یه فرصت داریم
‫هی هی هی ، منو نگاه کن ، تو می تونی انجامش بدی
‫کارل
‫دوست دارم
‫خیلی خب ، برو برو
‫یه کم گوشت می خواید ؟
‫بیاید و بگیریدش
‫یالا یالا
‫این طرف
‫یالا ، اینجا
‫کارل ، حالا
‫ثابت نگهش دار ‫دارم سعیمو می کنم
‫لعنتی
‫طویله آتیش گرفته
‫دارن میرن سمتش
‫شاید ریک اینکارو کرده که بکشونشون اونجا
‫هیچ جایی نمی تونم پیداش کنم
‫پس شاید دزدکی از اینجا در رفته ‫حالا چیکار کنم من ؟
‫اون همینجا بود
‫باید فرار کرده باشه ، شاید دنبال ریک رفته
‫یا تنهایی رفته دنبال رندل ‫شاید اون آتیش رو به پا کرده باشه
‫هی ، ریک یا شین باید اون اتیش رو درست کرده باشن
‫شاید می خوان از پشت اصطبل فرار کنن
‫چرا نمیری پشت اصطبل ؟ برو ‫باشه
‫هی اینجا
‫بیا اینجا
‫اینجا وایسا ‫یالا
‫اوه نه
‫کارل ، زودباش
‫از این طرف
‫همه جا هستن امکان نداره بتونیم همه شون رو یه جا جمع کنیم
‫قبل از اینکه حتی یه دونه هم بکشیم تیرامون تموم میشه
‫به یه نقشه ی جدید نیاز داریم
‫اونجا ، تا جایی که می تونی
‫با سرعت بدو سمت جنگل
‫یالا
‫من اصطبل رو چک کردم ‫هیچ جا نیستش
‫نه تو زیرزمین نه تو زیرشیروونی ‫چرا یه بارم که شده حرف گوش نمی کنه ؟
‫خیلی خب ، اگه اون دنبال باباش رفته باشه ، از اون طرفی رفته
‫نه اینطوری دقیقا زامبی ها رو می بری به سمتش ‫نمیشه همینطوری اینجا بمونیم
‫اون پسر منه ‫باید بهم اعتماد کنی
‫اگه پیداش کنیم ، به مادرش نیاز داره ، باید بریم
‫بقیه رو بیار
‫کارل
‫بث ، پتریشیا ، زودباشید . باید همین الان بریم
‫لوری
‫هرشل
‫هرشل . وقت رفتنه ‫یالا زودباش
‫هرشل ‫هرشل
‫باید بریم ‫باید از اینجا بریم
‫باید بریم ‫پشت سر من بمون. پشت من بمون
‫یالا دخترا ‫یالا
‫نه نه
‫بابا
‫سوار شید ‫بابا
‫برو دنبال کارول ‫فرار کرد اون طرف
‫مواظب باش
‫گرفتنش ‫باید بریم
‫داگ ، یالا
‫اونا کجا دارن میرن ؟
‫دنبالشون برم ؟
‫آره
‫دور بزن ‫برگرد
‫اوه خدای من
‫نمی تونم ازشون رد بشم
‫به سمت بیرون برو ‫چی ؟
‫همین الان از مزرعه برو بیرون ‫اینو نگو
‫مگی ... مزرعه کارش تمومه ‫بقیه چی ... نمی تونیم ولشون کنیم
‫یالا از مزرعه برو بیرون
‫زودباشید
‫یالا
‫بجنبید
‫لوری کجاست ؟ ‫لوری رو ندیدی ؟
‫نمی دونم یه دفعه چی شد ریک ‫همین طوری دارن میان
‫مثل یه بلا نازل شدن ‫همه جا هم هستن
‫لوری . ندیدیش ؟
‫نه ‫باید بریم
‫مامان و بقیه رو پیدا کنیم
‫اینجا مزرعه ی منه ‫دیگه نه
‫یالا ‫یالا
‫زودباش ‫هرشل
‫برو
‫ریک . ریک ‫صبرکن
‫زودباش . همه ی روز رو وقت ندارم
‫بزن بریم
‫خدای من ‫خدای من
‫خیلی خب .... دور بزن به سمت بزرگراه
‫پدرمو دیدی ؟ ‫تونسته از پسش بربیاد ؟
‫دیدیش ؟ ‫هیچی نتونستم ببینم
‫و بث ... بث رو گم کردم ‫باید برگردیم
‫نمی تونیم برگردیم ، خیلی خب ؟ ‫جایی برای برگشتن نمونده
‫اما بث
‫فکر کنم اون با لوری ـه
‫موفق شدن ؟ ‫نمی دونم
‫پاتریشیا ؟ جیمی ؟
‫اگه زنده نمونده باشن چی ؟ ‫اگه هیشکی زنده نمونده باشه چی ؟
‫اونا نجات پیدا کردن ، خیلی خب ؟
‫باید زنده می موندن
‫خیلی خب حالا
‫دور بزن به سمت بزرگراه جایی که برای سوفیا آذوقه و وسایل گذاشتیم
‫نه ، زامبی ها از اون طرف می اومدن
‫ماشین رو نگه دار
‫نگه دار
‫بذار من برونم
‫هی مگی ، منو ببین ‫به من نگاه کن
‫ما زنده ایم ، موفق شدیم
‫باشه ؟ مطمئنم بقیه هم زنده ان
‫باشه ؟
‫دوست دارم
‫مگی ، دوست دارم
‫باید خیلی وقت پیشا اینو میگفتم
‫و مدت هاست واقعا دوست دارم
‫همه چیز درست میشه ، خب ؟
‫چیزیمون نمیشه
‫باشه ‫باشه
‫صبرکن ، مامان کو ؟
‫تو گفتی باید اینجا باشه
‫باید برگردیم دنبالش
‫کارل ‫نه ، چرا داریم فرار می کنیم ؟
‫چیکار داری می کنی ؟
‫اون ... اون مامان ـه ها
‫باید بریم بیاریمش نه اینکه اینجا با خیال راحت وایسیم
‫باید ساکت باشی ، خب ؟ لطفا
‫خواهشا
‫اون مامانه
‫ببین کارل ، گوش کن ... نه
‫ریک
‫باید پسرت ُ ببری به یه جای امن
‫من اینجا منتظر دخترم و بقیه می مونم
‫یکی دو جا رو می شناسم
‫بعدا تو یکی از اون جا ها همو می بینیم
‫کجا ؟ ‫کجا امنه ؟
‫از هم جدا نمیشیم
‫لطفا
‫جون پسرت ُ به خطر ننداز
‫من تو یکی از ماشینا قایم میشم
‫اگه یه زامبی هم اومد سراغم ، بذار بیاد خب
‫من مزرعه ام رو از دست دادم
‫من زنم رو از دست دادم و شایدم دخترامو
‫از این مطمئن نیستی
‫اونا میان اینجا
‫و تو هم از این مطمئن نیستی ‫تو آدم باخدایی هستی
‫یه ذره ایمان داشته باش
‫نمی تونم این ادعا رو داشته باشم
‫که برنامه ی خدا رو می دونم
‫اما عیسی مسیح نوید روز قیامت رو داده ‫( رستاخیز آخر الزمانی )
‫فقط فکر کردم رستاخیزش
‫جور دیگه ای باشه
‫ما پیش هم می مونیم
‫هی باید برگردیم
‫صاف برگردیم تو دسته ی زامبی ها ؟
‫نه
‫بزرگراه پشت سرمون ـه ‫جایی که اونا هستن
‫ریک بر می گرده به جایی که اول متوقف شدیم
‫و گلن هم همینطور ‫داریم میریم سمت شرق
‫به ساحل برسیم . از همون اولم باید همین کارو می کردیم
‫ببین ، ما این فرصت ُ داریم که صحیح و سالم از اینجا بزنیم بیرون
‫باید کارل رو پیدا کنم ‫احتمالا با کسی فرار کرده
‫دوس ندارم اینو بگم اما اونا هستن و خودشون
‫هیچ راهی نیست که حتی دنبالشون بگردیم
‫اشتباه میکنی
‫ببین ، نمیتونیم برگردیم
‫متاسفم ، این خودکشیه
‫باشه ، پس بذار من برم
‫هی ! واوو
‫پس برگرد ، یا بذار ما همین الان بریم
‫باید انجامش بدم ‫خودت میدونی ، باشه؟
‫تی- داگ
‫عقلتون رو از دست دادید
‫خیلی خب ‫بیا ، بیا ، بیا
‫نمیدونم که چقدر دیگه میتونیم اینجا بمونیم
‫من بدون مامان نمیرم
‫پس فقط فرار کنیم؟
‫نفهمیم زن من ، دخترای تو هنوز اونجان؟
‫- چطور با این زندگی کنیم؟ ‫- تو الان فقط یه یه نگرانی داری
‫فقط یکی...
‫زنده نگهش داری
‫دست روزگار شاید داره مارو بازی میده
‫اما قوانین کلی روزگار هنوزم صادقه
‫کارل
‫اینجا امن نیست
‫متاسفم
‫ما...
‫اوه ، خدا رو شکر
‫بقیه رو کجا پیدا کردی؟
‫خب ، اونا داشتن زیگزاگی کل جاده رو میرفتن ‫( کس دست بازی )
‫فهمیدم باید یه آسیایی باشه ، که اونجوری رانندگی میکنه
‫یه خوبش
‫بقیه مون کجان؟
‫ما تنها کسایی هستیم که موفق شدیم
‫شین؟
‫آندریا؟
‫- اون منو نجات داد ، بعد من گمش کردم ‫- ما دیدیم که افتاد رو زمین
‫پاتریشیا؟
‫اونم گرفتن
‫درست جلوی من گرفتنش ‫من...
‫من نگاهش میکردم بابا ، فقط...
‫جیمی چطور؟ ‫جیمی رو دیدین؟
‫توی آر-وی بود ‫ریختن سرش
‫مطمئنی آندرا رو دیدی؟
‫زامبی ها همه جا بودن
‫دیدیش؟
‫- من بر میگردم ‫- نه
‫- نمیتونیم همینجوری ولش کنیم ‫- ما حتی نمیدونیم که اونجاست یا نه
‫اونجا نیست. ‫نیست.
‫یا یه جای دیگه است ، یا مرده
‫- راهی برای پیدا کردنش نیست ‫- پس حتی دنبالشم نمیگردیم؟
‫باید حرکت کنیم
‫زامبی ها همه جا داشتن پرسه می زدن
‫- من میگم بریم شرق ‫- از جاده ی اصلی دور بمونیم
‫هر چی جاده بزرگتر باشه ‫زامبی های بیشتری هم هست
‫مثل این احمق ، من دارمش
‫لعنتی
‫اوه لعنتی
‫- لعنت ‫- چی شده؟
‫تمام ساعت های گذشته رانندگی میکردیم
‫بهتره مطمئن بشیم که یادمون نره
‫بنزین تموم کردی ؟ ‫دیگه چیزیش نمونده
‫نمی تونیم اینجا بمونیم
‫هممون تو یه ماشین جا نمیشیم
‫باید صبح یه گذری بزنیم برا بنزین جور کردن
‫- شبُ اینجا بگذرونیم؟ ‫- من دارم یخ میزنم
‫آتیش درست می کنیم ، باشه؟
‫تو برو دنبال هیزم بگرد ، نزدیک بمون
‫فقط چند تا کمون دارم ‫اوضاع مهمات چطوره؟
‫- نه به اندازه کافی ‫نمیتونیم فقط اینجا بشینیم و روی کونمون لم بدیم
‫مراقب حرف زدنت باش
‫ترسیدن رو تمومش کنید و به حرف ریک گوش بدید
‫خیلی خب ، یه منطقه ی امن درست میکنیم
‫صبح که بشه ، بنزین و آذوقه پیدا میکنیم
‫- ادامه میدیم ‫- گلن و من میتونیم الان بریم
‫- سعی کنیم یه ذره بنزین گیر بیاریم ‫- نه ، باهم می مونیم
‫خدایی نکرده اینجا اتفاقی بیفته بدون ماشین بدبخت میشیم
‫ریک ، الانشم بدبخت شدیم
‫میدونم بد به نظر میرسه ‫ما همه تو جهنم و حتی بدتر بودیم
‫اما حداقل همدیگه رو پیدا کردیم
‫مطمئن نبودم ، واقعا مطمئن نبودم
‫اما پیدا کردیم ‫ما با همیم
‫با همم می مونیم
‫یه جایی یه پناهگاهی پیدا میکنیم ‫باید یه جایی باشه
‫ریک ، دور و برت رو نگاه ‫باشه؟
‫همه جا زامبی هست ‫دارن مهاجرتی چیزی میکنن
‫باید یه جایی باشه که فقط توش قایم نشیم
‫باید یه استحکامات باشه
‫قوی تر بشیم ، خودمون رو جمع و جور کنیم
‫واسه خودمون یه زندگی بسازیم
‫میدونم که اون بیرونه. ‫فقط باید پیداش کنیم
‫حتی اگر یه جایی پیدا کنیم
‫و فکر کنیم که امن هست
‫هیچوقت نمیتونیم مطمئن باشیم ‫واسه ی چه مدت؟
‫ببین چه بلایی سر مزرعه اومد
‫ما خودمون رو با این فکر که اونجا امنه فریب دادیم
‫دیگه این اشتباه رو نمیکنیم
‫امشب یه کمپ درست میکنیم
‫همونجا ، سپیده ی صبح هم میزنیم به جاده
‫این به نظرت درست میاد؟
‫اگر زامبی ها بیان چی؟
‫یا یه گروه دیگه مثل رندل؟
‫میدونی ، من رندل رو پیدا کردم ، خب ؟
‫زامبی شده بود اما گازش نگرفته بودن
‫- چطور ممکنه؟ ‫- ریک ، چه اتفاقی افتاد؟
‫شین، رندل رو کشت
‫همونطور که آرزوش رو داشت
‫بعدش زامبی ها ریختن سرش ؟
‫ما هممون آلوده ایم
‫چی؟ ‫توی مرکز کنترل بیماری ها
‫جنر به من گفت
‫هر چی که هست
‫ما ناقلش هستیم
‫و هیچوقت هم هیچی نگفتی؟
‫فرقی هم میکرد؟
‫- همه ی این مدت میدونستی؟ ‫- چطور میتونستم مطمئن باشم؟
‫دیدین که چقدر دیوونه .... تصمیمش با تو نیست
‫باشه ، وقتی راجع به زامبی ها توی اصطبل فهمیدم
‫گفتم ، به خاطر صلاح همه
‫خب ، فکر کردم به صلاح همه است که ندونن
‫مطمئنم که دلایل خودت رو داشتی
‫- چیزی هست که... ‫- من کشتمش
‫من شین رو کشتم
‫اومد پیش من
‫رندل رو کشت که منو بکشونه تو جنگل
‫براش نقشه ریخت
‫هیچ انتخابی نداشتم
‫من هر فرصتی که میشد بهش دادم
‫و اون همین طور منو دور تر می برد
‫اون منو تو موقعیت سختی قرار داد ، و منم بهش این اجازه رو دادم
‫بعد یه کم بعدش ، فهمیدم
‫فهمیدم که داره چیکار می کنه ‫چه قصدی داره
‫و به رفتن ادامه دادم
‫توقف نکردم
‫میتونستم ، اما...
‫فقط میخواستم تموم بشه
‫هر قدم از راه مراقبم بود
‫جوری رفتار میکرد انگار من تو و کارل رو دزدیدم
‫انگار که من سر راهش هستم
‫فقط میخواستم تموم بشه
‫میخواستم بمیره
‫کشتمش
‫بعدش زامبی شد
‫اینجوری بود که فهمیدم جنر...
‫جنر راست میگفت
‫کارل کشتش
‫ترجمه و تنظیم : بهروز & سعید ‫ویرایش نهایی : سعید
‫یکی از بهترین شخصیت های کمیک آشنا شید Michonne با
‫با اون امن نیستیم
‫مخفی کردن همچین چیزی از ما
‫چرا بهش نیاز داری؟ ‫اون فقط تو رو با خودش پایین میکشه
‫نه ، ریک با من خوب رفتار کرده
‫تو مُریدش هستی
‫منم بار اضافی روی دوش
‫تو لیاقت بهتر از اینا رو داری
‫چی میخوای؟
‫یه مرد با شرف
‫ریک با شرفه
‫فکر می کنم باید شانسمون رو امتحان کنیم
‫احمق نباش
‫هیچ غذایی نیست ، هیچ سوختی
‫هیچ مهماتی
‫- اون چی بود؟ ‫- میتونه هر چیزی باشه
‫میتونه یه راکون باشه ‫میتونه یه صاریغ باشه ‫(نوعی حیوان شبیه موش)
‫زامبی
‫باید بریم ‫منظورم اینه منتظر چی هستیم؟
‫- کدوم طرف؟ ‫- صدا از اونجا میاد
‫- از راهی که اومدیم برگردیم ‫- باشه
‫دیگه همینو کم داریم ‫که همه تو تاریکی فرار کنن
‫ماشین نداریم
‫کسی پیاده سفر نمیکنه
‫نترسید
‫من اینجا نمیشینم ، تا یه گروه دیگه زامبی بهمون حمله کنه
‫- باید حرکت کنیم ، حالا ‫- کسی جایی نمیره
‫- یه کاری بکن ‫- دارم یه کاری میکنم
‫دارم این گروه رو با هم نگه میدارم
‫زنده!
‫همه ی مدت این کار رو کردم ‫مهم نیست به چه قیمتی
‫من اینو نخواستم ‫من بهترین دوستم رو کشتم
‫به خاطر شما ها، محض رضای خدا
‫دیدین که چجوری بود
‫چطور منو تحت فشار میذاشت
‫چطور به خطرمون مینداخت
‫چطور باهامون رفتار می کرد
‫اون تمام ماجرای رندل رو برنامه ریزی کرده بود
‫منو جایی برد تا از پشت بهم شلیک کنه
‫هیچ حق انتخابی بهم نداد
‫اون دوست من بود ‫اما افتاد دنبالم
‫دستای من پاکن ‫( کار اشتباهی نکردم )
‫شاید بهتره شماها بدون من برین
‫بفرمایید
‫من میگم یه جایی واسه ما هست
‫اما شاید یه رویای احمقانه دیگه باشه
‫شاید دارم دوباره خودم رو فریب میدم
‫چرا نمیرین... ‫چرا نمیرین و راه خودتون رو پیدا کنین؟
‫واسم کارت پستال بفرستین
‫برید دیگه ، در اونجاست
‫بهتر میتونید کار کنید؟ ‫ببینیم تا کجا پیش میرین
‫کسی نمیره؟ باشه ‫اما یه چیز رو رک بگم بهتون
‫اگه می مونید
‫دیگه دموکراسی نداریم
‫پایان فصل دوم
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net