‫من اون نگاهو میشناسم
‫وقتی حسابی ساکت میشی
‫خب میخوای بهم بگی ؟
‫امروز صبح دعوامون شد
‫خیلی هم ناجور شد
‫متاسفم عزیزم... ‫مردا می تونن عوضی باشن
‫موضوع اینه که اگه ما رو راست بودیم
‫اون الان یه آدم عوضی نبود
‫فهمیدم چی میگی
‫خیلی سعی کرد که منطقی به نظر برسه
‫من کار خودمو کردم ، حتی بیشتر
‫خدایا من بعضی وقتا آرزو میکنم که راحت باهام حرفشو بزنه...
‫و بریزه بیرون
‫بهم بگو که من یه هرزه ام ‫اگه این اون چیزیه که هستم
‫به جاش اون فقط...
‫- حالا خودتو داغون نکن ‫- جدی ؟
‫نمیتونی بهم بگی که عصبانی باشی از دست شوهرت
‫چون اون سرت داد نمیکشه
‫به منطقی بودن نزدیکه
‫من همین یه مشکلو با تام ندارم
‫اما هنوز عاشقشی
‫مطمئنم که هستم... ‫البته
‫- ما محکوم به زندگی هستیم ‫- من عقیدتو تحسین میکنم
‫تو هنوز عاشق ریکی ؟
‫خیلی از خودم اینو پرسیدم
‫و ...و فکر میکنم که آره دوستش دارم
‫موضوع اینه که فقط دارم فکر میکنم که چجوری عاشقش بمونم
‫شاید تنها مشکل واقعی که داریم
‫اینه که خیلی زود ازدواج کردیم
‫این...
‫ببخشید
‫زنده اس ؟
‫تو اطاق عمله
‫چجوری ؟
‫بیسیم زدن گفتن
‫که دو تا مظنون تو ماشینن
‫اما نفر سومی هم بود
‫یه نفر گند زده
‫من گند زدم
‫من ... من به موقع ندیدمش ... لوری تقصیر منه
‫باور نمیکنم
‫حالا چی باید بگم من ؟
‫چجوری به پسرم بگم که پدرش تیر خورده ؟
‫نباید تنهایی اینکارو بکنی
‫باشه
‫ترجمه و تنظیم ‫GodeatGod ‫Reza۱۵۰۴۳ & Saeed.mr ‫TvCenter.Co
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫بجنب
‫هی تکون بخور احمق
‫بجنب مارو ببر اونجا ‫چقدر دوره ؟
‫نیم مایل دیگه مونده
‫از اونور
‫هرشل با هرشل حرف بزن... ‫اون به پسرت کمک میکنه
‫- متاسفم ‫- بریم بجنب
‫بابا
‫- کتک خورده ؟ ‫- تیر خورده به دست آدم خودت
‫- اوتیس ؟ ‫- اون گفت هرشل رو پیدا کنیم
‫خودتی ؟
‫- کمکم کن.. به پسرم کمک کن ‫- ببرش تو ...ببرش
‫پاتریشیا من کیف پزشکیمو میخوام
‫- مگی... ‫- بله ؟
‫آسپیرین ، لخته ی خون بر... ‫همه چی رو بگیر
‫حوله تمیز پارچه الکل
‫اینجا
‫- رو متکایی ‫- زنده اس ؟
‫رو بالشتی سریع
‫زنده اس ؟
‫تاش کن... ‫مث یه متکا
‫رو زخمو فشار بده
‫ضربان قلب دارم... ‫اما ضعیفه
‫گرفتمش... ‫برو عقب
‫- مگی لوله وریدی ‫- بهمون جا بدین
‫- اسمت ؟ ‫- ر...ریک
‫- ریک ؟ ‫- من ... من ..ریک هستم
‫ریک میخوایم هرکاری که میتونیم بکنیم باشه ؟
‫باید بهمون فضا بدی
‫همین الان
‫زود باش
‫اون زنده اس... ‫اون هنوز زنده اس ؟
‫باشه
‫مشکلی نیست
‫تو خونریزی کردی مرد
‫باشه
‫من ازت میگیرمش
‫کجاس... ‫حالش خوبه ؟
‫گروه خونیشو میدونی ؟
‫آی مثبت... ‫مث خودم
‫شانس آوردیم
‫تعجب نکن... ‫بهت احتیاج دارم
‫چی شده ؟
‫داشتم یه گوزن رو دنبال میکردم
‫گلوله از اون رد شد
‫کاملا ازش رد شد
‫گوزنه شدت گلوله رو گرفت
‫که واقعن زندگیشو نجات داده
‫اما کثیف کاری شده
‫گلوله تیکه تیکه شده
‫اگه بتونم تیکه های گلوله رو در بیارم
‫و دارم می بینم که شش تا هستش
‫من اصلا ندیدمش
‫نه تا وقتی که روی زمین افتاده بود
‫- لوری نمی دونه ؟ ‫- نه اون..
‫زنم نمی دونه
‫هنوز نگرانشی ؟
‫- صدای شلیک بود ‫- هممون شنیدیم
‫چرا یکی... ‫چرا فقط یه گلوله ؟
‫شاید اونا یه زامبی رو زدن
‫خواهش میکنم سر من گول نَمال
‫میدونی که ریک یا شین برای کشتن یه زامبی
‫ریسک نمی کنن تیر بزنن
‫اونا خیلی بی سرو صدا کار میکنن
‫نباید تا حالا به ما میرسیدن ؟
‫به هرحال ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
‫نمیتونیم وسط این جنگل راه بیفتیم دنبال انعکاس صدا
‫- خب چیکار کنیم ؟ ‫- همون کاری که میکردیم
‫شاخ و برگارو بکَن برای سوفیا راهمونو به اتوبان باز کنیم
‫مطمئنم که اونا جای ماشین بهمون میرسن
‫متاسفم برای بلاهایی که سرت اومده
‫میدونم چه حسی داری
‫منم همین فکرو می کنم... ‫ممنون
‫فکرِ اون ‫اینجا تنها افتاده...
‫این ندونستنه که داره منو میکشه
‫من فقط امیدوارم و دارم دعا میکنم ‫اون هم مث ایمی نمیره
‫اوه خدای من
‫این بدترین چیزیه که من تاحالا گفتم
‫ما هممون به همراه تو داریم دعا میکنیم و امیدواریم
‫برای چیزیکه ارزششو داره
‫بهت میگم چی ارزششو داره
‫هیچی
‫وقت تلف کردنه ‫تمام این امیدواری و دعا کردنا
‫میخوایم جای اون دختر بچه رو پیدا کنیم
‫اون حالش خوبه
‫من تنها آدم تنبل این اطرافم؟
‫خدای مهربون
‫باید یه مجموعه کامل قطعات یدکی رو داشته باشیم
‫بهت میگم
‫نباید تا حالا بر میگشتن ؟
‫هنوز روشنه
‫بیاین نگارن نباشیم هنوز زوده برای نگرانی
‫چه حسی داری ؟
‫تی داگ ؟
‫ازت پرسیدم الان چه حسی داری ؟
‫خواهش میکنم این سوالو نپیچون
‫واقعن درد آوره
‫خیلی خیلی درد داره
‫اوه بذار ببینم
‫دست ... دست نزن
‫متاسفم... ‫متاسفم
‫گوش کن ‫رگهات بی رنگ شدن
‫تو کلی عفونت کردی
‫از مسمومیت خونی ممکنه بمیری
‫اوه مرد
‫مگه اینم یه راهش نیست ؟
‫دنیا به سمت جنهم میره...
‫مرده ها برخاستن تا زنده ها رو بخورن...
‫و تئودور داگلاس بازوشو بریده و کارش تموم شده
‫آره این ... خیلی احمقانه اس
‫من از دیروز داشتم میگفتم
‫باید .. باید بهت آنتی بیوتیک بدیم
‫ما داشتیم همش این ماشینو میگشتیم
‫باورم نمیشه که ما آمپی سیلین پیدا نکردیم
‫یا یه همچین چیزی تو کل این جا
‫میتونی ؟ ‫به نظر میاد باشه
‫خب این همون چیزی بود که من فکر میکردم
‫خب...
‫ما آ ... به اندازه کافی خوب نگشتیم
‫پس بیا بیشتر نگاه کنیم
‫چرا گذاشتم اون باهامون بیاد ؟
‫باید با لوری میفرستادمش بره
‫میدونی تو شروعش کردی
‫هیچوقت دیگه نمیتونی اون میمونو از گردن خودت باز کنی
‫وقتی دختر کوچولوئه گم میشه ‫باید دنبالش بگردی
‫ساده اس
‫تو گفتی بیخیال شو برگرد
‫مهم نیست من چی گفتم
‫کارل تیر خورد چون من ترتیب طعمه رو ندادم
‫من باید می زدمش
‫تو اونجا بودی رفیق ، نه ؟
‫و تو ماشه رو کشیدی... ‫درست مثل اون
‫به خاطر همین من از اون بیمارستان اومدم بیرون ؟
‫خانوادمو پیدا کنم و آخرش اینجوری تموم بشه ؟
‫به این نمیگن یه چیز کاملا مسخره ؟
‫بس کن
‫همین الان تمومش کن
‫یه دختر کوچولو گم میشه...
‫تو هم باید دنبالش بگردی... ‫ساده و مث آب خوردنه
‫ریک
‫احتیاج به خون داره
‫تو نگهش دار
‫- بابا ‫- گرفتمش
‫تقریبا رسیدیم
‫صبر رکن... داری میکشیش
‫ریک میخوای زنده بمونه ؟
‫- احتیاج به خون داره ‫- همین الان اینکارو بکن
‫صبر کن صبر کن هی
‫همین الان از هوش رفت
‫یه دونه ش رو در آوردیم
‫پنج تا موندن
‫فشار ثابته
‫لوری باید اینجا باشه
‫اون حتی نمیدونه چه اتفاقی افتاده
‫من باید برم پیداش کنم ‫بیارمش اینجا
‫- نمیتونی این کارو بکنی ‫- اون مادرشه
‫باید بدونه که چه اتفاقی افتاده
‫پسرش افتاده اینجا و تیر خورده
‫و احتیاج به خون بیشتری داره
‫نمیتونه حتی یک متر هم از تختش اونورتر بره
‫هی هی
‫بیخیال ‫من حالم خوبه
‫گرفتمش
‫الان که علایم حیاتیش ثابته
‫لوری باید اینجا باشه شین... ‫باید بدونه
‫باشه گرفتم
‫خودم اینکارو میکنم...
‫اما تو هم باید قسمت خودتو به عهده بگیری
‫قسمت خودم ؟
‫کار تو اینجا بودنه ، بخاطر پسرت
‫حتی اگه اون به خون تو برای زنده موندن احتیاج نداشت
‫محاله که بذارم از اون در بری بیرون
‫حتی اگه مجبور بشم پاهاتو می شکونم
‫منظورم اینه که منو که میشناسی نه ؟
‫اگه بلایی سرش بیاد و تو اینجا نباشی...
‫اگه اون بمیره وقتی تو نباشی
‫هیچوقت خودتو نمی بخشی
‫و همینطور لوری
‫حق با توئه
‫من تا حالا اصلا کی اشتباه کردم ؟
‫میدونی وقتی...
‫وقتی تو اون بیمارستان بودی
‫همون بیمارستانی که قرار نبود ازش زنده بیای بیرون
‫تو باید لوری رو میدیدی
‫اون مث...
‫قدرت و استحکام اون زن...
‫نمیتونی تصورش کنی
‫دیدی دیدی این چیزیه که باید الان داشته باشی
‫منظورم اینه که کارل ‫اون اینو ازت میخواد
‫پس حسابی مخکم باش دوست من
‫- همم ؟ ‫- شنیدی ؟
‫قسمت سختش دست توئه
‫بقیه اش رو بسپار به من باشه ؟
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب
‫الان خطری تهدیدش نمیکنه
‫اما باید باقی تیکه های گلوله رو از بدنش خارج کنم
‫چجوری؟
‫خودت دیدی چه وضع بود
‫می دونم ، تازه اون عمیق نبود
‫باید به بافت های عمیق تر بدنش نفوذ کنم تا به بقیه گلوله ها برسم
‫وای خدا! ‫چیزای بیشتری هم هست
‫بگو
‫شکمش ورم کرده ‫فشارش داره میفته
‫یعنی که خونریزی داخلی داره
‫یه کدوم از گلوله ها احتمالا یکی از رگ های خونیش رو پاره کرده
‫باید بدنش رو بشکافم ، محل خونریزی رو پیدا کنم و جراحیش کنم
‫تا وقتی دارم روش جراحی می کنم نباید تکون بخوره
‫منظورم اینه که به هیچ وجه
‫اگه مثل دفعه قبل واکنش نشون بده
‫ممکنه یکی از شریان هاش رو ببرم و ظرف چند دقیقه می میره
‫حتی اگه بخوام امتحان کنم هم توی خطر قرارش میدم
‫اما اگه این کار رو بکنم
‫نمی تونه تنهایی نفس بکشه
‫بازم همون نتیجه بد رو داره
‫به چی نیاز داره؟ ‫دستگاه تنفس مصنوعی می خوای
‫دیگه چی؟ ‫لوله ای که میره توی بدنش
‫وسایل جراحی بیشتر ، پارچه و نخ بخیه
‫اگه همه اینا رو می داشتی می تونستی نجاتش بدی؟
‫اگه همش رو می داشتم می تونستم امتحان کنم
‫نزدیک ترین بیمارستان یه ماه پبش دود شد رفت هوا
‫دبیرستان ‫منم به همین فکر می کردم
‫یه کمپ پزشکی تشکیل دادند
‫هر چی نیاز داریم رو باید می داشتند
‫آخرین باری که دیدم اونجا رو غارت کرده بودند
‫نمی شد نزدیکش بشی ‫شاید الان بهتر باشه
‫بهت گفتم بقیه اش رو به من بسپر
‫خیلی دیر شده که حرفم رو پس بگیرم؟
‫از این که تنها بری بیزارم ‫بی خیال
‫دکتر ، یه لیست از چیزایی که می خوای بهم بده ‫و برام یه نقشه بکش
‫به نقشه نیازی نداری ‫خودم می برمت
‫۵مایل بیشتر نیست ‫اُتیس ، نه
‫عزیزم ، وقتی برای نگران شدن نداریم
‫منم اینجا مسئولم
‫اینجا نمی شینم تا این رفیقمون
‫خودش تنهایی این کار رو بکنه
‫چیزیم نمیشه ‫مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
‫اصلا می دونی یه دونه از این چیزایی که
‫درباره اش حرف می زنه چه شکلیه؟
‫نه ، نمی دونم ‫من عضو گروه فوریت های پزشکی بودم
‫این چیزا رو بلدم
‫حالا می تونیم یه عالمه وقت درباره اش حرف بزنیم
‫یا به جاش بریم و سریع کارمون رو انجام بدیم
‫من سریع انجام دادن رو انتخاب می کنم
‫باید ازت تشکر کنم
‫تا وقتی بچه ات صحیح و سالم میشه صبر کن
‫بعدش با هم حرف می زنیم
‫من یه سری وسایل رو جمع می کنم
‫زنت کجاست؟
‫یه کم دیگه هوا تاریک میشه
‫به نظرم باید بسش کنیم ‫بیاید برگردیم
‫فردا دوباره شروع می کنیم؟
‫آره ، فردا پیداش می کنیم
‫فقط هر چی نیاز هست رو بردارید و بزنید به چاک
‫قوی باش ، باشه؟
‫اسلحه خوبیه ، ریک
‫صحیح و سالم برش می گردونم
‫تنها چیزیه که دارم
‫امروز ، روز عجیبی شد
‫آره ، خیلی
‫بیا به پسرت سر بزنیم
‫باتری های بیشتری پیدا کردم
‫یه بطری آب قشنگ و صورتی
‫یه کارد عالی و دست نخورده
‫و با خودم فکر کردم گلن ممکنه از این گیتار خوشش بیاد
‫شاید باهاش بزنه
‫دارویی پیدا نکردم
‫تو چی؟
‫چرا ، آیبوپروفن و اینا
‫داریم چی کار می کنیم؟
‫وسایل مورد نیاز رو جمع می کنیم
‫نه ، منظورم اینه که...
‫واقعا ما داریم چی کار می کنیم؟
‫اون آدما توی جنگل
‫دارند دنبال اون دختر بیچاره می گردند و ما هم اینجا هستیم
‫چرا؟
‫چون فکر می کنند ما ضعیف ترین ها هستیم
‫چند سالته ، ۷۰؟
‫منم آدم سیاه ماجرا هستم
‫متوجه میشی این وضعیتم رو چقدر به خطر می اندازه؟
‫داری درباره چی حرف می زنی؟
‫دارم درباره اون دو تا کابوی که کلانتر بودند حرف می زنم
‫و اون بزدلی که برادرش دست خودش رو برید
‫چون من کلید دست بندش رو انداختم
‫به نظرت توی این ماجرا کیه که
‫اول مجازات میشه؟
‫اینا رو جدی که نمیگی
‫به نظرت من چیزی رو متوجه نمیشم؟
‫اون کابوی ها باهامون خوب رفتار کردند
‫و اگه اشتباه نکنم
‫اون بزدل خیلی بیش از حد خطر کرد
‫تا جونت رو بیش از یک بار نجات بده
‫آندرا رو هم فراموش نکن
‫که خواهر خودش رو کُشت
‫خواهرش از قبل مُرده بود
‫بعد می خواست خودش رو منفجر کنه
‫آره ، این کارها ازش بر میاد
‫اوضاع سختی رو داره می گذرونه
‫چه مرگته؟
‫همه دنیا اوضاع سختی دارند
‫لعنت بهت مرد ، چشماتو باز کن
‫ببین الان کجاییم
‫توی این مصیبت گیر کردیم
‫بیا بذاریم بریم
‫بیا ماشین رو ببریم
‫دیگه به کله ات زده
‫جدی میگم
‫چرا مثل طعمه حاضر و آماده توی جاده ایم؟
‫بیا بریم ، من و تو
‫بیا تا برنگشته اند بریم
‫ای خدا!
‫داری می سوزی
‫اون رو بده من
‫یالا
‫بیا ، اینا رو بخور
‫باید تبِت رو بیاریم پایین
‫کدوم گوری هستن؟
‫چقدر دیگه مونده؟
‫خیلی نمونده
‫شاید ۱۰۰ مایل دیگه وقتی کلاغ ها پرواز می کنند
‫چه بد شد که کلاغ نیستیم
‫اُه
‫اُه!
‫وقتی که کلاغ ها پرواز می کنند بیان برن این تو!
‫اندریا ؟
‫نه نه
‫لوری ؟
‫لوری گرایمز ؟
‫من لوری ام
‫ریک منو فرستاده ‫باید الان با من بیای
‫چی ؟
‫یه حادثه ای اتفاق افتاده ‫کارل تیر خورده
‫هنوز زنده اس اما همین الان باید بیای
‫ریک لازمت داره ‫زودباش
‫صبر کن ببینم
‫ما این دخترو نمی شناسیم
‫نباید سوار اون اسب بشی
‫ریک گفت بقیه تون تو بزرگراه هستن
‫راه بخاطر ماشین ها بسته شده ؟
‫از راه فرعی به جاده ی فیربورن
‫دو مایل ازش بیاید پایین تر می رسید به مزرعه ی ما
‫یه صندوق پستی می بینید که روش نوشته گریـن
‫خفه شو
‫تیر خورده ؟
‫منظورت از تیر خورده چیه ؟
‫نمی دونم دیل
‫من اونجا نبودم
‫فقط می دونم یه جوجه سوارکاری مثل زورو با اسب سر و کله اش
‫از ناکجاآباد پیدا شد و لوری رو با خودش برد
‫گذاشتین بره ؟
‫به من گیر نده مرد
‫ریک فرستاده بودش
‫اسم لوری و کارل رو می دونست
‫من صدای جیغ و داد شنیدم ‫صدای تو بود ؟
‫یه زامبی بهش حمله کرده بود
‫نزدیک بود بمیره
‫اندریا ، حالت خوبه ؟
‫اینجا قشنگه
‫خونواده ی من صد و شصت سالی میشه که اینجان
‫باورم نمیشه انقدر ساکت و آرومه
‫اینکه انقدر دست نخورده مونده ‫تو آدم خوش شانسی هستی
‫ما هم آسیب خوردیم
‫دوست ها و همسایه هامون رو از دست دادیم
‫این بیماری لعنتی زن منو از پا درآورد
‫پسر خونده ام رو
‫متاسفم
‫هر چند دخترام زنده موندن
‫خدا رو شاکرم بخاطرش
‫این آدمهایی که می بینی اینجان
‫تنها کسایی هستن که زنده موندن
‫فقط این امید رو داریم که بتونیم زنده بمونیم در آرامش زندگی کنیم
‫تا وقتی یه درمانی پیدا بشه
‫ما تو مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ها که بودیم
‫البته الان دیگه نابود شده
‫فهمیدیم هیچ درمانی در کار نیست
‫باور نمی کنم
‫وقتی سر و کله ی بیماری ایدز پیدا شد همه وحشت کردن
‫یکی از بچه های شهر بهش مبتلا شد
‫و بعضی پدر و مادرا نذاشتن بچه هاشون دیگه مدرسه برن
‫که دیگه مجبور نباشن با اون بچه ایدزی ـه تو یه کلاس باشن
‫اما قضیه ی این بیماری کلا فرق می کنه
‫همیشه همینو میگیم
‫این یکی فرق می کنه
‫خب فرق می کنه دیگه
‫انسان از همون اولش از بیماری وحشت می کنه
‫یه مدت هوای همدیگه رو داریم
‫بعدش همه چیز مثل روز اولش میشه
‫این طبیعته که خودشو اصلاح می کنه
‫یه مقدار بالانس رو بر می گردونه
‫کاش میشد باور کنم
‫متاسفم
‫پسر عزیزم
‫پسر کوچولوم
‫چیزی نیست
‫مامان اینجاس
‫مامان همینجاس
‫تو حالت خوب میشه
‫حالت خوب میشه
‫حالتو خوب می کنیم
‫آروم ... آروم باش
‫چقدر بهش خون دادی ؟
‫دو بار - فقط دو بار
‫می دونی که وقتی تو بیمارستان بودی
‫اونم می خواست همینکارو برات بکنه
‫باید متقاعدش می کردم که بیخیال بشه
‫ممنونم
‫خیلی خب ، من اینطوری متوجه شدم که
‫وقتی شین با این یارو برگرده
‫اوتیس ‫اوتیس
‫همون احمقی که پسر منو با تیر زده
‫خانم ، این تصادفی بوده
‫بعدا به این قسمتش فکر می کنم
‫فعلا این یارو همون احمقیـه که پسرمون ُ با تیر زده
‫لوری ، اینا دارن هر کاری که از دستشون برمیاد انجام میدن
‫تا اوضاع رو درست کنن
‫خیلی خب ، همین که اونا برگشتن
‫می تونی این عمل جراحی رو انجام بدی ؟
‫قطعا تمام تلاشمو می کنم
‫خیلی خب ... منظورم اینه که قبلا از این کارا کردی ؟
‫خب آره ، یه طوری دیگه
‫یه طوری دیگه ؟
‫عزیزم ، ما اینجا خیلی دستمون برای
‫انتخاب جراح باز نیست
‫نه ، متوجه ام
‫اما ، سوالم اینه که شما که دکتر هستین دیگه ، نه ؟
‫بله خانم ‫البته
‫دامپزشکم
‫یه افسر جنگی ‫یه پزشک ارتش ؟
‫دامپزشک ارتشی
‫و قبلا از این عمل ها روی چی ها انجام دادی ؟
‫گاوها ... خوک ها ؟
‫باید بشینم
‫عقلتو کاملا از دست دادی ، مگه نه ؟ ‫( لقمه ی بزرگ تر از دهنت برداشتی ، مگه نه ؟ )
‫خانم ، کی این روزا از دست نداده ؟
‫خیلی خب ، بیا یه نگاهی بندازیم
‫اون بهداری متحرک ِ پشت اون تریلی رو
‫که اون طرف ِ ، می بینی ؟
‫باید برسیم اونجا ؟
‫آره
‫من اینکارو نمی کنم
‫نمی تونیم همین طوری بذاریم بریم
‫کارول ، گروه از هم پاشیده
‫ما پراکنده شدیم و ضعیف
‫اگه اون برگرده و ما اینجا نباشیم چی ؟
‫ممکنه اینطوری بشه
‫اگه سوفیا راه برگشتش رو پیدا کنه و ما نباشیم اینجا
‫افتضاح میشه
‫خیلی خب
‫باید براش نقشه بکشیم
‫من میگم فردا صبح وقت داریم تا یه مقدار چوب جمع کنیم
‫بهمون این فرصتو میده تا یه علامت بزرگ ( یه جای تابلو ) برپا کنیم
‫براش یه مقدار آذوقه بذاریم
‫من امشب حواسم به اینجا هست ‫کنار ماشین می مونم
‫اگه این ماشین همینجا می مونه ، منم جایی نمیرم
‫ممنونم
‫از هر دوتون
‫منم هستم
‫خب اگه همتون می مونید پس منم
‫تو نه گلن ‫تو میری
‫با ماشین کارول برو
‫من ؟
‫چرا همیشه اون آدم من باید باشم ؟
‫تو باید این مزرعه رو پیدا کنی ، دوباره با گروه مون
‫ارتباط برقرار کنی و ببینی چه خبره ‫اما مهمترین چیز
‫باید تی داگ رو هم با خودت ببری اونجا
‫دست خودتم نیست که بگی نه
‫اون جای بریدگیش داره همینطور بدتر میشه
‫داره دچار یه عفونت خونی جدی میشه
‫ببرش اون مزرعه
‫ببین آنتی بیوتیکی چیزی دارن یا نه
‫چون اگه انتی بیوتیکی در کار نباشه تی داگ می میره ، جدی میگم
‫این لنگی روغنیت رو انقدر نذار رو موتورسیکلت داداشم
‫چرا تا الان چیزی نگفته بودی ؟
‫آخه اینا وسایل داداشمه
‫کریستال ..اکس ... لازمش نداریم
‫چند تا مسکن خفن دارم
‫دکسی سایکلین
‫اینم مثل اون یکی زیاد ازش پیدا نمیشه
‫درجه یکه
‫مرل یه زمانی که سوزاک گرفته بود ازینا استفاده می کرد
‫فشارش دوباره داره میاد پایین
‫دیگه زیاد نمی تونیم صبر کنیم
‫بازم ازم خون بگیر ‫هر چقدر که لازم داره
‫بعدش من میرم ‫میری - کجا میری ؟
‫اون گفت ۵ مایل
‫اونا تا الان باید بر می گشتن
‫یه مشکلی پیش اومده ‫دیوونه شدی ؟
‫تو دنبال اونا نمیری
‫ریک ، به زنت گوش کن
‫اگه اونا تو دردسر افتاده باشن
‫تو در وضعیتی نیستی که بتونی بهشون کمک کنی
‫تو خیلی خون دادی
‫به سختی می تونی رو پاهات وایسی
‫بیشتر از چند صد متر نمی تونی بری
‫اگه اتفاقی افتاده باشه من باید برم
‫نه ، تو جات همینجاس
‫اگه شین گفته بر می گرده ، پس بر می گرده
‫اونم مثل خودت سر حرفش می مونه
‫نمی تونم همینطوری بشینم اینجا
‫چرا دقیقا همینکارو باید بکنی
‫اگه لازمه گریه کنی ، دعا کنی
‫یا از دست خدا به خودش شکایت کنی زودباش
‫اما جایی نمیری ، ریک
‫کارل اینجا بهت نیاز داره
‫و منم تنهایی نمی تونم از پسش بربیام
‫نه تو این مورد
‫نمی تونم
‫اینجا
‫دستگاه لوله گذاری داخل نای
‫برای دستگاه تنفس مصنوعی جدیدم
‫اینم از این ، آفرین پسر
‫یالا
‫لعنتی
‫یالا ‫با من بمون
‫نه نه نه
‫یالا
‫نه نه نه
‫یالا
‫اینجا
‫خیلی خب
‫عقب وایسا
‫لعنتی
‫GodeatGod - Saeed.mr - Reza۱۵۰۴۳ ‫TvCenter.Co
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net