‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫:: GodeatGod & Saeed.mr ::....
‫T v c e n t e r . c o . ...
‫ریک، الان...
‫باید محکم باشی
‫لوری تو...
‫منظورم اینه که، یه افسانه ای بود
‫تاحالا درباره اون موقع که شین سوییچ ماشین کینگزلی رو دزدیده بود بهت گفتم؟
‫آره
‫ماشین مدیر مدرسه
‫درست بیرون پارکینگ معلما
‫وسط روز روشن
‫شین ساعت ناهارو پیچوند ‫و خیلی تیز رفت سراغ
‫هیوندای کینگزلی...
‫ماشینو روشن کرد، یه گرد و خاکی کرد ‫و تو خیابون دیلان یه دور زد
‫و تا اون مرغداری اونجا رفت
‫اینو قبلن شنیده بودی نه ؟
‫رفت تو یکی از اون آغل های بزرگ
‫کینگزلی هر ماه ماشینشو پولیش میزد
‫میداد کارواش هر هفته براش جارو بکشن توشو
‫شین تو اون آغل بزرگه پارکش کرد
‫با یه عالمه مرغ رود آیلند قرمز ‫(نوعی مرغ آمریکایی با پرهای قرمز)
‫گونی های در بازِ غلات رو چپوند رو صندلی عقب
‫همه شیشه ها رو داد پایین
‫و بعدش با تمام سرعت برگشت مدرسه
‫شیرین ۴ کیلومتر بود
‫به موقع برگشت تا ساندویچشو تموم کنه ‫قبل از اینکه زنگ بخوره
‫و تا زنگ میخوره
‫شین بلند میشه و وقتی تو ارهرو میره سمت کینگزلی
‫اون از پنجره نگاه میکنه و میگه
‫مدیر کینگزلی
‫ماشین قراضه ات گم شده
‫قراضه مث قفس مرغ
‫منظورتو گرفتم
‫البته
‫تو این داستانو هزار دفعه شنیدی
‫چیزی که قبلن گفتی، حق با تو بود
‫شین با تمام چیزایی که دکتر احتیاج داره برمیگرده
‫مطمئنم که میتونه
‫هرشل گفت باید یه چیزی بخوری
‫حال کارل خوب میشه
‫خواهش میکنم ، به خاطر من
‫باید خودتو سرپا نگه داری
‫خشاب اسلحه ام رو میخوام
‫میخوام برم بیرون دنبال دختره بگردم
‫منم میام
‫میخوام برم قدم بزنم ‫تو جنگل یه آتیشی روشن کنم
‫اگه اون بیرون باشه ‫یه نشونه ای بذارم که پیدامون کنه
‫- فکر میکنی الان فکر خوبیه ؟ ‫- دیل گیر نده
‫اون پنجره ها ‫چی پُشتشونه ؟
‫حدود ۶ متر فاصله اس برای پریدن و هیچی هم نیست که بگیری ‫شاید چند تا بوته باشه
‫- بعدش زمین ورزشه ‫- فقط زمان میخوایم
‫باید بریم اونجا ‫باید بازشون کنیم و بریم بیرون
‫- من نه ، شاید تو بتونی ‫- هی هی هی
‫بیخیال مرد، منو نگاه ‫واقعن فکر میکنی من میتونم
‫از بین یکی از اون پنجره های تنگ رد شم ؟ ‫بهمون میرسن
‫ببین، یه مقدار آتیش بازی راه میندازیم که بتونیم سرشونو گرم کنیم
‫تو همینجا بمون ‫من میپرم پایین و سرشونو گرم میکنم
‫بهت فرصت میده تا برسی اون بالا و از پنجره بری بیرون
‫و تو کجا میری ؟
‫رختکن پایین اون پله ها
‫به نظر میاد راه خوبی برای تو تله افتادنه
‫پنجره هم داره ‫و یبشتر به سایز من میخوره
‫از یکیشون میرم بیرون ‫رد گم میکنم و همدیگه رو تو مزرعه می بینیم
‫تو یه حرمزاده خُلی نه ؟
‫فقط دارم سعی میکنم برای اون بچه یه کاری بکنم
‫تا سه بشمار و برو
‫بعد ازاینکه شلیک کردم ‫بهت پوشش میدم
‫- یه راه برات باز میکنم ‫- باشه
‫اوه خدا
‫خب زنگو بزنیم ؟
‫منظورم اینه که انگار یکی اینجا زندگی میکنه
‫ما قبلن هم از این موقعیتا داشتیم نه ؟
‫باید محتاط میبودیم
‫وقتی اومدی تو، دروازه تو جاده رو بستی ؟
‫آ ... سلام
‫آره بستیمش
‫چفتش و اینا رو هم انداختم
‫سلام ‫خوشحالم که دوباره می بینمت
‫ما قبلن همدیگه رو دیدیم
‫ببین، اومدیم کمک کنیم ‫کاری هست که از دستمون بربیاد ؟
‫گازم نگرفتن ‫دستمو بدجور بریدم
‫یه نگاهی بهش میندازیم ‫بهشون میگم که اینجایین
‫یه مقدار آنتی بیوتیک و آسپیرین داریم
‫قبلن یه مقدار بهش دادم ‫اگه کارل بهشون احتیاج داشته باشه
‫بیاین تو ‫یه چیزی براتون درست میکنم بخورین
‫سلام
‫آ ... ما اومدیم اینجا خب ؟
‫ممنون
‫هرچی احتیاج داری بگو
‫اونا به این زودی بر نمیگردن ‫باید خودمون یه تصمیمی بگیریم
‫و تصمیمت چیه ؟
‫اینکه پسرتو بدون دستگاه تنفس مصنوعی عمل کنیم
‫- تو گفتی جواب نمیده ‫- میدونم
‫خیلی بعیده ‫اما نمیتونیم بیشتر از این معطل شیم
‫واقعن فکر میکنی ما سوفیا رو پیدا میکنیم ؟
‫یه جوری نگاه میکنی
‫مث بقیه
‫شماها چه مرگتونه ؟
‫- تازه شروع کردیم به گشتن ‫- خب تو چی ؟
‫اینجا که کوهستان تبت نیست ‫ایالت جورجیاس
‫میتونه یه جایی تو یه انبار قایم شده باشه
‫مردم گُم و گور میشن و نجات پیدا میکنن
‫- همیشه این اتفاقا میفته طبیعیه ‫- اون فقط ۱۲ سالشه
‫به درک، من کوچیکتر از اون بودم و گم شدم
‫نُه روز تو جنگل بودم و فقط توت میخوردم
‫خودمو با بلوط سمی پاک میکردم
‫پیدات کردن ؟
‫بابام تو یه بار با چند تا گارسون مست کرده بود
‫مرل هم داشت تو "جووی" یه جور دیگه حال میکرد
‫حتی نفهمیدن من گم شدم
‫خودم راه برگشتو پیدا کردم
‫یه راست رفتم سراغ آشپزخونه و یه ساندویچ برای خودم درست کردم
‫کلی بلا سرم اومده بود اما هنوز سر پا بودم
‫جز اینکه خیلی بدجور خارش گرفته بودم
‫متاسفم
‫متاسفم داستان وحشتناکیه
‫تنها تفاوتش اینه که سوفیا کسایی رو داره که دنبالش بگردن
‫من اسمشو میذارم مزیت
‫شاید این (وضعیت) دیگه برای بچه ها دنیا نشه
‫آره خب ‫ما یه بچه داریم
‫کارل اینجاس تو این دنیا
‫شاید نباید باشه
‫شاید قرار بوده اینجوری بشه
‫نمیتونی براش دلیلی پیدا کنی
‫باشه ‫خیلی خب
‫میتونم فکرایی که از سرت میگذره رو بخونم
‫فقط از ذهنم نمیگذره ریک ‫نمیتونم بهش فکر نکنم
‫چرا میخوایم کارل تو این دنیا زندگی کنه ؟
‫تا این زندگی رو داشته باشه ؟
‫که بتونه آدمای بیشتری رو ببینه که جلوش تیکه پاره میشن ؟
‫که بتونه گرسنه باشه و وحشت زده
‫برای هرزمانی که اون قبلن...
‫که بتونه فرار کنه و فرار کنه و فرار کنه
‫و بعد حتی اگه بتونه زنده بمونه آخرش...
‫آخر کارش مث یه حیون دیگه که هیچی جز بقا سرش نمیشه تموم میشه ؟
‫اگه اون...
‫اگه اون امشب بمیره
‫همین الان براش تموم میشه
‫بهم بگو چرا باید یه راه دیگه و یه جور دیگه براش بهتر باشه
‫چی عوض شده ؟
‫چی ؟
‫جِنِر یه راه برای فرار بهمون نشون داد
‫تو ازش خواستی تا بذاره سعیمونو بکنیم
‫التماسش کردی
‫"گفتی "تا وقتی که میتونیم ‫چی عوض شده ؟
‫اونروز یه لحظه ای بود...
‫فقط یه لحظه بود اما من فراموش کردم که جکی مرده
‫برگشتم، میخواستم یه چیزی بهش بگم
‫اسمشو صدا کردم ‫فقط یه لحظه بود و بعدش یادم اومد
‫اما بعد فهمیدم اون مجبور نیست هیچکدوم از اینا رو ببینه
‫بزرگراه ، مردم ‫سوفیا، کارل که تیر خورده...
‫اون...
‫دیگه مجبور نیست بیشتر از این بترسه
‫گرسنه ‫عصبانی
‫هنوز اتفاق افتادنش تموم نشده ریک
‫انگار ما هر ثانیه از هر روز با یه چاقو ‫روی گلومون زندگی میکنیم
‫اما جکی مجبور نیست ‫نه دیگه
‫بعدش...
‫فکر کردم ‫"شاید حق با جِنِر بوده"
‫من قبولش ندارم
‫نمیتونم قبول کنم
‫اون مرد تسلیم شد ‫مهم نیس...
‫چیزایی که گفت مهم نیست
‫هیچکدومش
‫واقعن فکر میکنی بهتر میشه اگه کارل...
‫اگه ما تسلیم بشیم ؟
‫بهم بگو چرا یه جور دیگه بهتر میشه
‫خواهش میکنم
‫مرد فکر کردم گمت کردم
‫آخرین خشاب اسلحه ام بود
‫- مال منم همینطور ‫- بجنب
‫بجنب ‫بجنب
‫- کجاییم ؟ ‫- هی مرد کوچک
‫اون "هرشل"ه
‫ما تو خونه اونیم
‫یه اتفاقی برات افتاد
‫- خوبی ؟ ‫- خیلی درد داره
‫اوه عزیزم میدونم ‫میدونم
‫- باید میدیدیش ‫- چیو ؟
‫گوزنه رو
‫خیلی خوشگل بود مامان
‫خیلی بهش نزدیک بودم
‫هیچوقت تا حالا...
‫کارل ؟
‫چه اتفاقی داره میفته ؟
‫نگران نباش. تشنج کرده
‫اگه اونجوری نگهش داری ‫بهش صدمه میزنی
‫- نمیتونی جلوشو بگیری ؟ ‫- باید این وضعیتو پشت سر بذاره
‫به اندازه کافی به مغزش خون نمیرسه
‫فشارش داره میفته ‫احتیاج به یه تزریق خون دیگه داره
‫- خب من آماده ام ‫- اگه من بیشتر از این ازت خون بگیرم
‫دیگه بدنت دووم نمیاره ‫و میری تو کما
‫- یا دچار حمله قلبی میشی ‫- داری وقت تلف میکنی
‫بجنب مرد ‫باید از اینجا بزنیم بیرون
‫- بذار نفسم بیاد سر جاش ‫- بجنب
‫خوابت نمی بره ؟
‫می خوام منتظرشون بمونم تا برگردن
‫اگه خوابت میاد می تونی بری پایین و بخوابی
‫نه ، می تونیم دوتایی دیدبانی کنیم
‫از کدوم طرف رفتن ؟
‫ترجمه و تنظیم ‫:: GodeatGoad & Saeed.mr ::....
‫هــــــــا ؟
‫گازم زدن ، تب کردم ‫( به صورت شعر گفته شده )
‫دنیا به گوه کشیده شده ، ترجیح میدم ترکش کنم
‫احمق اینو خوب نمی دونسته که باید یه تیر خالی کنه تو مغزش
‫خودشو تبدیل کرده به یه طعمه ی بزرگ ِ آویزون ِ تاب خورنده
‫و یه گند کاری
‫تو خوبی ؟
‫دارم سعی می کنم بالا نیارم
‫اگه باید بالا بیاری زود باش ‫نه ، خوبم
‫بیا موضوع ِ بحث رو عوض کنیم
‫از کجا تیراندازی یاد گرفتی ؟ ‫باید چیزی بخورم
‫فقط همین یه کار بین این زامبی ها و ما مشترک ـه
‫فکر کنم از وقتی تبدیل شده این نزدیک ترین غذای این اطراف بوده
‫اون بالا مثل یه "پایناتا"ی بزرگ آویزون شده ‫( اشکال مختلف عروسکی که توشون رو پر از شیرینی شکلات می کنن )
‫بقیه ی زامبی ها اومدن و همه ی گوشت های پاهاشو خوردن
‫فکر کنم می خواستیم موضوع رو عوض کنیم
‫اسمشو بذار تلافی برای اون موقع که به خارش کونم می خندیدی
‫خیلی هم بالا نیاوردم
‫بیا برگردیم
‫نمی خوای...
‫نه ، اون به کسی آسیبی نمی رسونه
‫ارزش هدر دادن یه تیر رو هم نداره
‫اون انتخاب خودشو کرده . خودکشی
‫بذار همون بالا آویزون باشه
‫حالا می خوای زنده باشی یا نه ؟
‫فقط یه سواله
‫جوابم در ازای یه تیر از تو
‫قبول ؟
‫مطمئن نیستم می خوام زنده باشم
‫یا مجبورم
‫یا فقط از سر عادتِ
‫همچین جواب درست حسابی نبود
‫یه تیر به هدر رفت
‫نباید نگران باشی ‫اون با دریل ـه
‫اگه اتفاقی بیفته می تونه ازش مراقبت کنه
‫می شنوی چی می گم ؟
‫ببخشید ، فقط قسمت "اگه اتفاقی بیفته" رو شنیدم
‫اشکالی نداره مراقب باشی ؟
‫بلد نیستم چطوری ازش استفاده کنم
‫زیاد طولش نمیدم
‫اگه چیزی دیدی فریاد بزن
‫من زیاد دور نمیشم . صدات ُ می شنوم
‫به موقع رسیدی اینجا
‫بیشتر از این نباید بهش بی توجه ای میشد
‫مریل دیکسون
‫اسم دوستت که آنتی بیوتیک ها رو داده همینه ؟
‫نه خانم ، مریل دیگه پیشمون نیست
‫دریل اون داروهای برادرش رو داده بهمون
‫مطمئن نیستم دوست خودم بدونمش
‫امروز که دوستت بوده . همین داکسی سایکلین احتمالا جونت رو نجات داده
‫نمی دونی مریل برای چی ازشون استفاده می کرده ؟
‫سوزاک
‫بیماری مقاربتی
‫دریل که اینو گفت
‫دارم میگم سوزاکِ مریل دیکسون بهترین اتفاق زندگیت بوده
‫جدا می خوام بهش فکر نکنم
‫داری دعا می خونی ؟
‫چرا تو انقدر دزدکی مردم رو می پایی ؟
‫آخه تو که کارات دزدکی پاییدن نمی خواد ‫( تو رو راحت میشه زیر نظر گرفت )
‫داشتم دعا می خوندم
‫داشتم سعی می کردم
‫آدم مذهبی هستی ؟ زیاد دعا می خونی ؟
‫راستش این اولین بارم بود
‫کلا ؟
‫ببخشید
‫نمی خواستم اولین دعات رو خراب کنم
‫خدا احتمالا نیت ام رو فهمیده
‫برای چی دعا می کنی ؟ ‫برای دوستام
‫انگار الان همشون به کمک نیاز دارن
‫به نظرت
‫فکر می کنی خدا وجود داره اصلا ؟
‫من همیشه اعتقاد داشتم به خدا
‫اخیرا یه کم تو کاراش موندم ‫( شک کردم )
‫برای هر اتفاقی که افتاده
‫حتما یه سری دعا کردن هایی هم براش هست
‫اما انگار بعضی هاشون بی جواب موندن
‫ممنون . واقعا امیدوارم کردی
‫ببخشید . ادامه بده
‫جدا
‫می خوای نگاه کنی ؟
‫به جاش برات اینو پر می کنم
‫می دونم به من مربوط نیست
‫و مختاری که به خدا معتقد باشی یا نه
‫اما مساله اینجاس که باید هر طور شده باهاش کنار بیای ‫( با خودت حلش کنی )
‫مهم نیست به چه قیمتی
‫قبل از اینکه تیر بخوره
‫ما تو جنگل وایستاده بودیم
‫و یه آهو
‫از جلومون رد میشد
‫به خدا اون آهو یه دفعه اونجا وایستاد
‫و تو چشم های کارل نگاه کرد
‫و من به کارل نگاه کردم
‫و به آهو ، اون آهو زل زده بود تو چشم های کارل
‫و اون لحظه یه دفعه
‫از بین رفت
‫محو شد
‫این چیزی بود که وقتی به هوش اومد درباره اش حرف میزد
‫نه درباره ی تیر خوردن
‫یا اتفاقی که جای کلیسا افتاد
‫اون درباره ی یه چیز قشنگ حرف زد
‫یه موجود زنده
‫هنوز حیات و زندگی برامون وجود داره
‫شاید یه جایی مثل اینجا
‫اون بیرون همه چیز نمُرده
‫نمی تونه اینطوری باشه
‫بعد از این همه چیز که دیدیم باید به اندازه ی کافی
‫قوی باشیم تا بتونیم هنوز بهش معتقد باشیم
‫چرا اصلا کارل باید تو همچین دنیایی زندگی کنه ؟
‫اون درباره ی آهو حرف زد ، لوری
‫درباره ی آهو حرف زد
‫اوه لعنتی
‫باید به خیابون برسیم تا ردمون رو تا جای ماشین دنبال کنیم
‫ببین . ما موفق نمی شیم . باشه ؟ ‫باید تلاشمون رو بکنیم رفیق
‫یالا پاشو ‫تو الان این کیف ها رو ازم می گیری
‫و میری از اینجا ‫من تو رو تنها نمی ذارم
‫خیلی خب
‫چند تا تیر دیگه برات مونده ؟
‫چهار تا . تو چی ؟
‫پنج تا و یکی هم تو لوله ی تفنگ
‫اون هنوز سریعتر از تزریق خون داره خون از دست میده
‫و با اون ورم شکمش
‫بیشتر از این نمی تونیم منتظر بمونیم
‫یا اینکه در غیر اینصورت می میره
‫حالا اینو باید بدونم که
‫ازم می خواین اینکارو بکنم یا نه
‫چون فکر کنم پسرتون دیگه وقتش داره تموم میشه
‫باید یه تصمیمی بگیرین
‫یه تصمیمی ؟ ‫یه تصمیم
‫باید بهم بگی چیکار کنیم
‫باید بگی چیکار کنیم
‫انجامش میدیم
‫خیلی خب ، گوشه ی تخت رو بگیرین
‫بیاید ملافه ها رو جمع کنیم
‫کیسه ی تزریق رو بذار رو ملافه
‫خیلی خب . با شماره ی سه
‫یک ، دو ، سه
‫ریک ، لوری
‫شاید بهتر باشه برید بیرون
‫اوه خدای من
‫تو همینجا پیشش بمون
‫کارل ؟ ‫هنوز یه فرصت هستش
‫اوتیس ؟
‫نه
‫به پاتریشیا چیزی نمیگیم
‫نه تا بعد از عمل . بهش نیاز دارم
‫ما هر جا می پیچیدیم جلومون سبز میشدن
‫چیزی برامون نمونده بود ‫همش ۱۰ تا گلوله مونده بود
‫بعد گفت ... گفت منو پوشش میده
‫و اینکه من باید به رفتن ادامه بدم
‫خب منم همین کارو کردم
‫به حرکت کردن ادامه دادم اما
‫برگشتم به عقب نگاه کردم و اون
‫سعیمو کردم
‫اون می خواسته اوضاع رو راست و ریست کنه
‫اندریا . صبرکن
‫چی می خوای دیل ؟
‫که اینو بهت بدم
‫من دوست دارم
‫پس برات یه تصمیم گرفتم ... یه تصمیم هایی
‫دلیلشو می دونم اما این تفنگ من نیست
‫و تصمیم هایی که برات گرفتم
‫مربوط به من نبودن مربوط به تو بودن
‫اما هنوز می تونم ازت بخوام
‫و این تو رو مقصر نمی کنه یا
‫بخواد منو در برابرت قرار بده اما هنوز می تونم ازت بخوام
‫لطفا
‫از اینکارم پشیمونم نکن
‫من دیدبانی میدم
‫پس منو می بخشی بخاطر...
‫منو می بخشی ؟
‫دارم تلاشمو می کنم
‫من از وقتی بچه بودم اُتیس رو می شناختم
‫اون قبل از اینکه مادرم بمیره این مزرعه رو راه انداخت
‫دیگه کیا ؟
‫دیگه کیا رو از دست دادی ؟
‫خودت بهم گفتی باید هر جور شده وضعمو رو به راه کنم
‫تو هم می خوای همینکارو بکنی ، درسته ؟
‫کدوم یکی ها ؟
‫نامادریم
‫برادر ناتنیم
‫انگار وضعیت جسمیش پایدار شده
‫اوه خدایا
‫نمی دونم چی بگم
‫منم همین طور . کاش می تونستم
‫حالا من جریان اُتیس رو چجوری به پاتریشیا بگم ؟
‫تو برو پیش کارل
‫منم با هرشل میرم
‫پیشمون بمون
‫حموم طبقه ی بالاست
‫من برات لباس میارم ‫ممنونم
‫خوب اندازه ت نمیشن . مال اوتیس بودن
‫چند تا تیر برات مونده ؟
‫چهار تا . تو چی ؟
‫پنج تا و یکی هم تو لوله
‫یالا
‫آخرین تیرمه ‫منم همین طور
‫متاسفم
‫بدش من
‫می کشمت
‫ولم کن ... ولم کن
‫ترجمه و تنظیم ‫::.. Saeed.mr & GodeatGod ..::
‫:: T v C e n t e r . C o ::....
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net