‫خیلی نگران به نظر نمیای
‫شغلم اینه
‫نه، نیست ‫تو یه کدبانویی
‫جدی میگی مسخره ؟
‫خونه منم این طرفا می بینی ؟
‫کدبانو
‫اونا مادر ندارن
‫میتونه جای دیگه ای باشه
‫شاید خوردنش
‫هرچیزی برای اونا مث غذاس
‫saeed.mr & playdead ‫سعید - میلاد
‫froum.TvCenter.Co
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫میتونی تابلو تر باشی؟
‫بیا، حالشو ببر
‫میخوای با میوه دهنمو بدی ؟
‫البته که نه ‫بعدشم اینا میوه خشکه
‫میشه لطف کنی بهم بگی چرا پدرت یه انبار مخفی پر از زامبی داره ؟
‫- آدم مورمورش میشه ‫- هیس
‫- تو که میدونی نه ؟ ‫- هیس
‫فقط به من اعتماد کن باشه ؟
‫اما من دروغگوی افتضاحیم
‫من حتی پوکر هم نمیتونم بازی کنم ‫چون همش دروغ و دغله
‫این باید پیش خودت بمونه
‫مجبوری. خواهش میکنم
‫دیل بیا اینم چند تا هلو برای تو
‫هممم، مرسی
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- چته ؟ ‫- هیچی
‫چیزی نشده. چطور ؟
‫سلام
‫خیلی باحال نیست اما...
‫چی، هیچی عکس نداره ؟
‫خیلی معذرت میخوام ‫حس مزخرفی دارم
‫آره جفتمون همینطوریم
‫ازت توقع ندارم که منو ببخشی
‫اما اگه کاری از دستم برمیاد...
‫تو داشتی از گروه محافظت میکردی
‫ما حالمون خوبه
‫اما هی
‫دفعه دیگه بهم شلیک کردی ‫بهتره دعا کنی که من بمیرم
‫ریک چی گفت ؟
‫بهش نگفتی ؟
‫باشه
‫اما باید بگی
‫تو حامله ای
‫احتیاج به ویتامین و دارو و یه بالش خوشگل داری
‫میتونی از غذای من بخوری
‫عزیزم، من غذای تورو نمیخوام باشه؟ خودت بخور
‫تو باید یه چیزی بخوری ‫خیلی لاغر شدی
‫و اگه نمیخوای بذاری ریک ازت مراقبت کنه، خب یه نفر باید اینکارو بکنه
‫لوری، تو تو شرایط پزشکی خاصی هستی
‫من یه بار دیگه میرم شهر ‫فقط بهم بگو چی میخوای
‫میخوام این قضیه بین خودمون بمونه
‫خیلی خب؟ خواهش میکنم
‫هی آقای هلو
‫اون نهری که به سمت جنوب میره از همون خونه ای که دریل پیدا کرد میگذره
‫شاید سوفیا عروسکشو اونجا انداخته باشه
‫و جریان آب آوردتش تا پایین دست رودخونه
‫یه قنات
‫ده سالی از عمرش میگذره
‫بعد از تمرین با اسلحه یه سری به اونجا بزن
‫من از اینجا مراقبتون هستم اما با خودت نیروی پشتیبانی ببر
‫بعد از اتفاقی که برای دریل افتاد
‫نمیخوام کس دیگه ای تنهایی بره بیرون ‫دو نفر دونفر باهم میمونیم
‫من پیشنهاد دونفر دونفر بودنو دادم
‫ببین چجوری باهم کار میکنن ‫و دو نفرو انتخاب کن
‫ممنون
‫دوربینم چی ؟
‫آهان آهان
‫باشه خدافظ
‫ما هم دلمون میخواد برای تمرین با اسلحه امروز بیایم پیشت
‫هرشل کاملن واضح حرف زد
‫نمیتونم بذارم کاری رو بدون اینکه اون اجازه بده انجام بدین
‫خوشش نمیاد اما راضی شده
‫اوتیس تنها کسیه که از اسلحه سر در میاره
‫حالا هم که مرده
‫باید یاد بگیریم که از خودمون محافظت کنیم
‫پدرش حتمن یه دلیلی داشته
‫بهتون برنخوره اما من خودم از هرشل میپرسم
‫رفیق چه کلاه باحالی
‫چه خبرا ؟
‫منم میخوام یاد بگیرم چجوری با اسلحه کار کنم
‫میتونی یادم بدی ؟
‫خب، مرد، این... ‫این بستگی به پدرو مادرت داره
‫میتونی باهاشون حرف بزنی ؟ ‫اونا به حرف تو گوش میدن
‫ببینیم چی میشه باشه ؟
‫هی
‫بذار ببینم اینجا چی داری
‫چجوری این اتفاق افتاد ؟
‫خب، تقصیر من شد ‫"من گذاشتم بره تو "آر وی
‫گفت یه بیسیم میخواسته ‫که تو فرستاده بودی برات بیاره
‫اما از همه اینا گدشته اون دروغ گفت
‫چی تو سرشه ؟
‫میخواد یاد بگیره با اسلحه کار کنه ‫ازم خواست بهش یاد بدم
‫حالا اینش به من ربطی نداره
‫اما خوشحال میشم این کارو بکنم ‫انتخاب خودته
‫با این قضیه راحت نیستم
‫اوه، یه جوری وانمود نکنین که من تنها آدم غیر منطقی اینجام، ریک ؟
‫میدونم، منم نگرانی های خودمو دارم اما...
‫اما و اگری نداره ‫اون تیر خورده بود
‫اون تازه تونسته سرِ پا بشه و حالا اسلحه میخواد ؟
‫بهتر از اینه که از اسلحه بترسه
‫به یه دلیلی اسلحه رو تو کمپ نگه میداریم
‫باید یاد بگیره که چجوری ازش استفاده کنه
‫دلم نمیخواد بچه ام با اسلحه بچرخه
‫اما چجوری میخوای ازش دفاع کنی ؟
‫نمیتونی بدون محافظت ازش بذاری این اطراف بچرخه
‫تا وقتی که اینجاس مشکلی براش پیش نمیاد
‫ببین، همه حرفات
‫عاقلانه اس ‫اما حست اشتباهه
‫منظورم اینه که حس بدی دارم
‫درباره اینکه تا توی جنگل دنبال تو اومد
‫و کاش یه چیزی گفته بودم ‫باید به حسام توجه میکردم
‫خدارو شکر اون داره بزرگ میشه دیگه
‫ما باید بیشتر مث یه آدم بزرگ باهاش رفتار کنیم
‫پس اونم باید مث یه آدم بزرگ رفتار کنه
‫هنوز اونقدر بزرگ نشده که اسلحه با خودش حمل کنه
‫من که نمیخوام باهاش بازی کنم مامان
‫اسباب بازی که نیست
‫متاسفم که نا امیدت کردم
‫اما میخوام برم دنبال سوفیا
‫و میخوام از کمپمون دفاع کنم
‫نمیتونم بدون اسلحه اینکارو بکنم
‫شین بهترین مربیه که من میشناسم
‫دیدم که به بچه های کوچیکتر از کارل چیزی یاد میداده
‫اینو باید جدی بگیری
‫و باید مسئولیت پذیر باشی
‫و اگه از کسی تو کمپ بشنوم
‫که تو انتظارات مارو برآورده نکردی...
‫اون ناامیدت نمیکنه
‫باشه
‫حالا اگه میخوای اینکارو بکنی ‫به حرفای شین گوش کن
‫- باشه بابا ‫- خیلی خب؟ مراقب باش
‫- داری میای ؟ ‫- میخوام به دیل کمک کنم
‫که شمع های "آر وی"(کامیون) رو تمیز کنه
‫خودش گفت که بهم مکانیکی یاد میده
‫احتمالن باید برم دنبالش بگردم
‫پیدام کردی
‫اون خیلی استعداد داره
‫شمع ماشین، هان ؟
‫میخوای بهم بگی چه خبره ؟
‫تو دیگه پیر شدی
‫منظورم اینه که... ‫خیلی چیزا میدونی
‫خب
‫اگه یه نفر بهت یه چیزی بگه
‫که یه نفر دیگه باید بدونه چی ؟
‫گلن، احساساتی نشو ‫حرفتو بزن
‫یه سری... زامبی تو انباره
‫و لوری هم حامله اس
‫هی، بیخیال مرد ‫نمیخواد حالا ادای گنگسترا رو در بیاری
‫کارت خوبه
‫نا امید نباش
‫خلاصه میزنی به هدف
‫کی گفته من به هدف نزدم ؟
‫این یکیو امتحان کن ‫سنگینه
‫تعادل بهتری داره ‫خشاباشم دو برابره
‫گفتم که زود عادت میکنه و یاد میگیره
‫من میگم اون آمادگی دوره پیشرفته رو داره
‫ممکنه ارزششو داشته باشه
‫بعد از اینکه بقیه برگشتیم به کمپ
‫- مطمئنی ‫- چرا که نه ؟
‫- چه حسی داره ؟ ‫- از وزنش خوشم میاد
‫پس تصمیم گرفتی مارو ترک نکنی
‫چیزی نظرتو عوض کرد ؟
‫- فهمیدم ‫- شلیک خوبی بود
‫نلی عصبی ؟
‫تو راه خونه پیداش کرد ؟
‫امروز صبح تو طویله اش پیداش کرده
‫من عاشق مزرعتم
‫امروز حسابی قدم زدم
‫و رسیدم به اون انبار
‫صدای ناله شنیدم
‫بدبختیه ها
‫مطمئنم دلایل خودتو داری برای اینکه این رازو نگه داری
‫من خبرا و شایعه هارو قبل از اینکه متوقف بشه دیدم
‫اون ترس بی معنی رو ، اون بیرحمی رو دیدم
‫مث یه حادثه رو من اثر کرد
‫یه زامبی رو از پا انداختیم
‫تو یه آدمو کشتی
‫خب ، اگه دیده باشی
‫همون اخبار و شایعه ای که منم دیدم
‫دیدی که زامبی ها حمله کردن
‫باید بکشیشون، اونا خطرناکن
‫یه آدم شیزوفرنی (دو شخصیتی) توهمی هم خطرناکه
‫ما به آدمای مریض شلیک نمیکنیم
‫با همه احترامی که برات قایلم
‫تو اینجا از همه دنیا جدا افتادی
‫اما من آدمایی رو دیدم که برام مهم بودن
‫و مردن و برگشتن
‫و اونا دیگه آدم نیستن
‫همسرم و پسر خونده ام
‫توی اون انبارن
‫اونا آدمن
‫متاسفم
‫بذار کمکت کنم
‫با ریک حرف میزنم ‫آدم خوبیه
‫میتونیم از انبار بیشتر محافظت کنیم ‫و مراقب همه باشیم
‫انبار امنه
‫اگه میخوای کمک کنی بذار این پیش خودت بمونه
‫ریک آدم با وجدانیه
‫اما درباره همه آدمای تو گروه مطمئنی ؟
‫عصر بخیر
‫پسرت کارش خوب بوده
‫راستش بد نبود
‫برو خدارو شکر کن که دختر نداری
‫اگه همچی به راحتیِ همین یادگرفتن تیراندازی باشه
‫کارل این شانسو داره، ممنونم ازت
‫و من تا ابد ازت ممنونم
‫بخاطر کاری که کردی و مهمون نوازیت
‫ما قدر زحماتتو میدونیم
‫ممنونم اما کارل که بهتر بشه
‫تصور میکنم شماها زودتر میرین...
‫"شنیدم میرین "فورت بنینگ
‫- هنوز پاک مونده ‫- هدف کوچیکیه
‫بجنب این که خیلی آسونه ‫نیم ساعت پیش
‫دیدم که زدی تو شماره ۲۵ یه سیبل
‫متحرک نبود
‫فکر میکنی یه زامبی برات یه جا می ایسته ؟
‫تمرکز کن و اسلحتو پر کن ، برو دوباره
‫آ.. عصبانیت کردم ؟
‫بجنب دختر، همه زامبیا اومدن دورت
‫تو جنگلن ‫تو کامیونن
‫تو به چیزی بیشتر از یه پیچ گوشتی مسخره احتیاج داری
‫- سر به سرم نذار ‫- تو خیلی احساساتی هستی
‫باید این حسو کمش کنی ‫اون گناهو پاک کن
‫اون ترسو بُکُش، اون عصبانیتو از درونت بکش بیرون
‫درسته، چون تو خیلی آرومی
‫دیدی ؟ ‫دیدی، من میتونم عصبانی باشم
‫میتونم آهنگ دیکسی رو با سوت بزنم و همیشه هم میزنم به هدف
‫اما تو، خدای من، مث یه دختر شلیک میکنی
‫اینجا وایسا و اسلحه ات رو نشونه بگیر
‫انگار که با انگشتت نشونه گرفتی، نشونه بگیر ‫بهش فکر نکن
‫من دارم درباره حافظه فیزیکیت حرف میزنم دختر...
‫حافظه فیزیکی
‫حالا ادامه بده، اون حرومزاده رو بزن
‫داره میاد دنبال تو ‫ده متر فاصله داره
‫نه متر... ‫۵متر دیگه مونده ها
‫همینجاس همون زامبیه که "ایمی" رو گرفت
‫حالا به اون حرومزاده شلیک کن ‫بزنش
‫هرشل توقع داره از اینجا بریم ؟
‫بقیه هم میدونن ؟
‫نه هنوز
‫- میخواستی بهم بگی ؟ ‫- آره
‫کی؟ چند وقته که میدونی ؟
‫خیلی نیست. لازم نیست نگران این باشی
‫چجوری ازم توقع داری که نگران نباشم ؟ ‫ما اینجا پناهگاه داریم
‫و آب و غذا و دارو
‫باید با هرشل حرف بزنم ‫آیه که نازل نشده
‫اون اینجوری فکر میکنه
‫باید درستش کنیم
‫مردم، اینجا جا افتادن ‫اونا داغون میشن
‫میدونم ‫دارم روش کار میکنم
‫شاید بتونم باهاش حرف بزنم و شرایطمونو براش توضیح بدم
‫نه، مسئله به این سادگی هم نیست ‫بهترین مسئله، الان
‫اینه که دست هرشل رو باز بذاری و اطرافش نَپَری
‫اینجوری نگام نکن
‫چجوری ؟
‫انگار ترسیدی ‫انگار بهم اعتماد نداری
‫میتونم اینو از هر کس دیگه ای قبول کنم، اما از تو نه
‫من نمی فهمم، چطور تونستی همچین چیزی رو ‫از من پنهون کنی
‫کارل به زور راه میره ‫سوفیا گم شده
‫دریل و تی داگ زخمی شدن ‫چطور می تونیم از اینجا بریم؟
‫،منم از این وضع راضی نیستم ‫،اما اگه مجبور باشیم بریم
‫هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم ‫تا مطمئن شم برای تو و کارل مشکلی پیش نمیاد
‫ما نجات پیدا می کنیم. ‫مطمئن باش.
‫باشه.
‫بیا بالا. ‫می رسونمت.
‫پاهام هیچ مشکلی ندارن.
‫ببین، من سر و صدا کردم چون می خواستم بدونی ‫که یه هدف متحرک رو چطور باید زد
‫داری معذرت خواهی می کنی؟
‫وقتی از امی حرف زدم ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم
‫آره، دارم معذرت خواهی می کنم.
‫بعضی وقتها خیلی عوضی میشی.
‫آره، خودم می دونم ‫یه سر نخی از سوفیا پیدا کردم. می خوام برم چکش کنم
‫باهام بیا... به عنوان پشتیبان
‫زن منم یه بار حامله شد.
‫بچه رو انداخت. ‫بعدش هم دیگه سراغش نرفتیم.
‫عذر می خوام!؟
‫اولین چیزی که یادم اومد این بود که ‫وقتی بوی گوشت بلند می شد، حالش بهم می خورد.
‫اما اون عاشق گوشت بود ‫زن من...
‫اما موقع حاملگی...
‫،روز شکرگزاری بود
‫اون بوقلمون...
‫دو روز نیومد خونه... تا وقتی که بوش کلاً ‫رفت بیرون... حیوون طفلی
‫گلن بهت گفت؟
‫چه انتظاری داشتی؟ ‫اون آدم حیله گری نیست
‫من به ریک نگفتم
‫نمی تونم
‫به خاطر شین؟
‫اینقدر تابلو بود؟
‫نه، نه. فکر نکنم کسی بدونی.
‫منم نمی دونستم، مطمئن نبودم.
‫ببین، من فکر کردم شوهرم مُرده.
‫منم انگار باهاش مُردم.
‫من...
‫یه محرک نیاز داشتم... هر چیزی که باشه.
‫حالا هم از خودم متنفرم.
‫از بچه چطور؟
‫مال ریکه.
‫بقیش دیگه مهم نیست.
‫پس از چی نگرانی؟
‫الان فقط خاطراتِ که بهم امید میده.
‫خاطرات زندگی پیشین.
‫و من...
‫زندگی یه نفر دیگه رو هم دارم یدک می کشم.
‫هنوز شادی رو یادمه.
‫ولی انگار انگیزه کارل داره از بین میره.
‫این بچه...
‫،این بچه هیچ خاطره خوبی نخواهد داشت
‫فقط ترس و درد.
‫تو نباید اینطوری فکر کنی.
‫هنوز می تونی شادی رو پیدا کنی
‫ما هنوز می تونم از همدیگه قدرت بگیریم
‫،واقعاً فکر می کنی این بچه هیچ شانسی داره
‫که بزرگ بشه و زندگی خوشی داشته باشه؟
‫توی چشمهام نگاه کن و بگو
‫که بچه ام به سن تو می رسه ‫و بعد از یک زندگی شاد، می میره
‫بهم بگو. ‫بگو که اینو قبول داری.
‫معذرت می خوام... از دهنم پرید. ‫تقصیر دیل بود.
‫عیب نداره. ‫نباید تو رو توی همچین موقعیتی میذاشتم.
‫راجع به چیزی که گفتی فکر کردم
‫راجع به نیاز به کمک!
‫حق با توئه... کمک لازم دارم.
‫بگو. هر چی می خوای.
‫اگه بتونی تا شهر بری...
‫روم حساب کن.
‫ممنونم.
‫عیب نداره. ‫مسئله مهمی نیست.
‫مجبور نبودی بیای.
‫احتمالاً الان ازم متنفری.
‫تو رو خدا یه چیزی بگو.
‫- مگی، من... ‫- من بهت اعتماد کردم ولی تو به این اعتماد خیانت کردی.
‫حالا بابام از دستم عصبانیه.
‫نوبت توئه.
‫بابات فکر می کنه اونها مریضن؟
‫خودت باهاش موافقی
‫حتی بعد از چیزی که توی چاه دیدی؟
‫مطمئن نیستم چی توی چاه دیدم.
‫چرا، هستی.
‫ببین، اگه آتلانتا رو دیده بودی ‫توی طویله تون زامبی نگه نمی داشتی.
‫به این اسم صداشون نکن.
‫تو چی صداشون می کنی؟
‫،مامان
‫،شاون
‫خانم و آقای فیسچر ‫لیسی، دانکان
‫این دفعه چی می خواد؟
‫نمی تونم بگم.
‫پس وقتی یکی از اونها می خواد دهنت رو ببندی...
‫دست از سرم بردار
‫کمک کن پیداشون کنم.
‫باید شوخیت گرفته باشه
‫نه!
‫نه! نه!
‫گلن!
‫- مگی ‫- گلن، کمکم کن
‫کمک! گلن!
‫ولم کن!
‫گرفتت؟ گازت گرفت؟
‫گلن
‫باید خونه به خونه بگردیم.
‫از اون آخری شروع می کنیم ‫میایم رو به پایین
‫،اگه سوفیا تا اینجا اومده باشه ‫،خیلی خوب دووم آورده
‫اینطور فکر نمی کنه؟
‫وسایلت رو آوردیم!
‫مگی، صبر کن... خواهش می کنم.
‫بیا داخل.
‫واسه چی؟ چیزی برای مخفی کردن نداریم ‫محموله ی ویژه ات رسید
‫،از این لوسیون بدن ‫،این از مرطوب کننده
‫- اینم از مجله ات ‫- مگی
‫دفعه دیگه چیزی خواستی ‫خودت تشریف می بری، پیدا می کنی
‫- ما پیک تو نیستیم. ‫- عزیزم من...
‫اینم قرصهای سقط جنینت.
‫- اصلاً کار خوبی نبود. ‫- کدوم قسمتش؟
‫اون قسمتی که اون جنده ما رو به کُشتن داد؟
‫باید تنها می رفتم.
‫اگه می خوای کسی رو سرزنش کنی، منو سرزنش کن.
‫باشه، سرزنش واسه خودت.
‫می دونی، با اینکه آدم باهوشی هستی، خیلی احمقی
‫خیلی خب. من قاطی کردم.
‫چون اول ازم تعریف کردی بعد...
‫من تا حالا ۳ نفر از عزیزانم رو از دست دادم ‫که توی دنیا از هر چیزی برام مهم تر بودن.
‫- مگی... ‫- خفه شو.
‫تو باهوشی. ‫تو شجاعی.
‫تو یه رهبری. ‫ولی خودت نمی دونی.
‫دوست هات هم نمی خوان اینو بدونن.
‫اونها ترجیح میدن تو هلو بچینی.
‫یه آدم مُرده توی چاهِ؟ ‫گلن رو بفرس پایین
‫تو طعمه زامبی هستی.
‫من نمی خوام مثل اونها باهات رفتار کنم
‫سوفیا؟
‫کسی هست؟
‫سوفیا؟
‫راهرو رو دیوار کشیدن؟
‫خواستن اینجا سنگر بگیرن
‫سوفیا؟
‫اون هیچوقت اینجا نبوده
‫مگه نه؟
‫نمی دونم چطوری دوباره به کارول بگم ‫که به هیچی نرسیدیم
‫زود باش. باید بریم.
‫تو اون خیابون رو پوشش بده. ‫من اونایی که دور ماشینن رو می کُشم.
‫لعنتی.
‫تمرکز کن. گیرش رو رفع کن. ‫تمرکز کن.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- زود باش. هواتو دارم. بزن.
‫آندریا، بیا بریم.
‫زود باش.
‫آندریا... زود باش
‫خون روی لباس مگی...
‫بهش حمله شد
‫حال شما خوبه؟ چقدر بد بود؟
‫خیلی نزدیک بود.
‫من واقعاً شرمنده ام.
‫نباید ازت می خواستم.
‫خودم خواستم
‫،من فکر کردم شهر امنه ‫اگه شما بر نمی گشتین...
‫اما برگشتیم. ‫من همیشه برمیگردم.
‫اون قرص ها اصلاً تاثیری داشت؟
‫نمی دونم.
‫مطمئن نیستم که بخوام جواب بدن.
‫اینها رو هم محض احتیاط آوردم.
‫ویتامین های دوران حاملگی.
‫انتخاب سختیه.
‫خوشحالم که من نباید این انتخاب رو بکنم.
‫لوری، ما با هم دوستیم، مگه نه؟
‫بعد از این همه چیزی که پشت سر گذاشتیم.. آره.
‫من نمی تونم بهت بگم چیکار بکنی.
‫هرگز نباید همچین چیزی بهت می گفتم.
‫اما انتخابت...
‫شاید بهتر باشه تنها تصمیم نگیری.
‫زود باش.
‫بیا اینجا.
‫خبری نشد؟
‫امروز نه
‫من واقعاً متاسفم
‫فردا جاهای بیشتری رو می گردیم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من...
‫- به اونجا حمله شده بود. ‫- آره
‫بیا بریم دست و صورتت رو بشور.
‫،شین، شین
‫،داشتم فکر می کردم
‫،ماشین قشنگی گیرت اومد
‫کلی بنزین می بره تا از اینجا دور بشی
‫چیه؟ ازم می خوای که برم؟
‫می دونم که می خواستی.
‫شاید الان وقت مناسبیه.
‫به خاطر آندریا ست؟
‫من سعی می کنم از گروه مراقبت کنم.
‫فکر می کنی گروه بدون من وضعش بهتر میشه، دیل؟
‫چرا اینو به ریک و لوری نمیگی؟
‫اگه من جون خودم رو به خطر ننداخته بودم ‫الان مُرده بود
‫و جون اوتیس رو.
‫تو راجع به اون شب واضح حرف نمی زنی.
‫اوتیس مثل یه قهرمان مُرد.
‫قبلاً گفتی.
‫زندگی یه پسر کوچولو به خاطر ‫اتفاقی که اون شب افتاد، نجات پیدا کرد
‫به نظر تو باید یکم قدرشناس باشی.
‫- من اونجا نبودم. ‫- نه، نبودی.
‫اما اون موقع بودم که روی ریک تفنگ کشیدی
‫اونو هدف گرفته بودی
‫من می دونم تو چجور آدمی هستی.
‫فکر می کنی به ریک شلیک می کردم؟
‫اون بهترین دوستمه.
‫من عاشق اون مردم.
‫مثل برادرم دوستش دارم.
‫تو فکر می کنی من اونطور آدمی هستم؟
‫درسته.
‫خب، شاید بهتر باشه یه تجدید نظری بکنیم.
‫میگی من آدمیم که روی دوست صمیمیش ‫تفنگ میکشه؟
‫فکر می کنی با آدمی که اصلاً ازش خوشم نمیاد و ‫همش منو متهم می کنه، چیکار می کنم؟
‫چی فکر می کنی؟
‫چیزی می خوای بهم بگی؟
‫نمی تونیم از اینجا بریم. ‫من حامله ام.
‫جدی؟
‫قرص ها رو بالا آوردم.
‫اگه بخوای می تونی داد بزنی.
‫،جیغ بزن اگه میدونی لازمه ‫فقط یه چیزی بگو.
‫چند وقته می دونی؟
‫مهمه؟
‫چند روز؟ چند هفته؟ ‫اونوقت هیچی به من نگفتی؟
‫- الان دارم بهت میگم ‫نه
‫من اینها رو پیدا کردم. ‫پس گلن می دونه، درسته؟
‫به جای اینکه بیای پیش من ‫اونو فرستادی برات قرص بیاره؟
‫من وحشت کردم... ‫تو گفتی هیچ سقف سری نداریم...
‫گردن من ننداز!
‫گردن من میندازی چون رازداری کردم ‫درحالیکه خودت این قرصها رو پنهون کردی؟
‫از من می خوای بچه به این دنیا بیارم؟
‫توی این دنیای وحشی و ظالم
‫این چه طرز فکر کردنه؟
‫ما از پسری که داریم نتونستیم درست مراقبت کنیم؟
‫پس راه حلت اینه؟
‫ریک، من اونها رو بالا آوردم.
‫من گند زدم.
‫نمی دونم باید چیکار کنیم.
‫می تونیم درستش کنیم.
‫چطور؟ بهم بگو چطور؟
‫یه راهی پیدا می کنیم.
‫نباید حداقل سعی کنیم تا یه راهی پیدا کنیم؟
‫تو قرص ها رو بالا آوردی.
‫تو این بچه رو می خوای. ‫می دونم که می خوای.
‫اینطوری نه
‫نمی خوام توی گودال به دنیاش بیارم.
‫نه اینطوری که زندگیش از لحظه ای که ‫به دنیا میاد، در خطر باشه
‫،نه اینطور که هر بار گریه می کنه ‫صداش کارل و بقیه رو به خطر بندازه.
‫اینطور درست نیست.
‫اصلاً نظری از ریک نپرسی هم درست نیست.
‫شاید به همین خاطر بود که نمی خواستم بهت بگم.
‫من... من هنوز نمی فهمم چرا.
‫واقعاً فکر کردی مجبورت می کنم بچه ای رو نگه داری ‫که نمی خوای؟
‫،نه، اگه بخوام نگهش دارم ‫من وجدانم اذیت میشه... نه تو.
‫،شاید حق با تو باشه
‫اما من دیگه نمی تونم اینطور زندگی کنم، لوری.
‫ما دیگه نمی تونیم اینطوری زندگی کنیم.
‫چیز دیگه ای هم هست که من باید بدونم؟
‫من و شین.
‫می دونم. البته که می دونم.
‫تو فکر می کردی من مُردم.
‫دنیا به گُه کشیده شد و تو فکر کردی من مُردم.
‫درسته؟
‫آره.
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net