‫نگاه نکن نگاه نکن
‫صبر کن صبر کن صبر کن
‫ما...
‫بجنب
‫بکشش عقب بکشش عقب
‫ما این بیرون بودیم داشتیم کل اون جنگل رو شخم میزدیم و دنبالش میگشتیم
‫و همه این مدت اون تو انبار بود ؟
‫- تو میدونستی ‫- ولمون کن
‫- هی شین بس کن مرد ‫- دستتو بکش
‫- من... ‫- تو میدونستی و از ما قایمش کردی
‫- نمیدونستم ‫- چرت میگی
‫- فکر میکنم همتون میدونستین ‫- نمیدونستیم
‫- چرا اون تو بود ؟
‫اوتیس اونا رو تو انبار نگه داشته بود
‫شاید اون پیداش کرده و قبل از اینکه کشته بشه اونجا نگهش داشته
‫توقع داری باور کنم ؟
‫- شبیه اُسکُلام ؟ ‫- شین هی هی هی
‫- برام مهم نیست چیو باور میکنی ‫- همه آروم باشن
‫- از مزرعه من بندازینش بیرون ‫- خواهش میکنم نه
‫- بذار یه چیزی رو بهت بگم ‫- هی بهش دست نزن
‫به اندازه کافی گند نزدی ؟
‫واقعا گفتم... ‫از مزرعه من برین
‫چیکار داری میکنی ؟
‫هی چیکار داری میکنی ؟
‫دریل داشت به خاطر پیدا کردن اون دختره کشته میشد ریک
‫هر کدوممون میتونستیم کشته بشیم ‫الان دارم بهت میگم...
‫اون حرومزاده میدونست
‫نمیدونسته ‫اون اونجوری نیست
‫- در خونه اش رو به رومون باز کرد ‫- هممونو انداخت تو خطر
‫پسر یارو یه انبار پر از زامبی داشت
‫تو میخوای شورش راه بندازی
‫اسلحه هارو ازشون بگیری و خانوادشون رو قتل عام کنی ؟
‫- خانواده اش مردن ریک ‫- خب اون اینو باور نداره
‫فکر میکنه تو همین الان با خونسردی همشونو کشتی
‫نه پسر برام مهم نیست اون چه فکری میکنه
‫میدونستم دارم چیکار میکنم داداش
‫میدونستم دارم چیکار میکنم و تو فقط...
‫تو مارو مجبور کردی بریم تو اون جنگل و دنبال اون دختره بگردیم
‫که هممون میدونستیم که اون یه مرده اس
‫این کاریه که تو کردی ‫ریک تو هم مث اون یارو توهُم زدی
‫همچی تحت کنترلت بود هان ؟
‫GodeatGod & Saeed.mr
‫TvCenter.Co
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫باید ازت بپرسم...
‫میدونستی که اون دختره تو انبار بود ؟
‫میدونی شاید این بهترین راه باشه
‫حداقل الان میدونیم و میتونیم بریم
‫- برین؟ ‫- آره مث...
‫این برای همه خیلی زیاده...
‫اینکه پیداش کردیم میدونی ؟
‫- و بعدش... ‫- حالا میخوای بری ؟
‫اگه بتونیم
‫منظورم اینه که ما بقیه رو از دست دادیم
‫این... ‫این سوفیاس
‫تو کل گروه...
‫این یکی فرق میکرد
‫حالا چه اتفاقی میفته ؟
‫- دفنش میکنیم...
‫با مادرخونده و برادر خونده ات
‫بعدش ؟
‫نمیدونم
‫- فکر کردم پیداش میکنم ‫- هممون این فکرو میکردیم
‫منظورم اینه که من...
‫اون کسی باشم که پیداش میکنه
‫فکر میکردم شاید جایی قایم شده
‫تو یه غار یا یه درخت بزرگ
‫جاش امنه
‫اونجا پیداش میکنم و برش میگردونم
‫اون کار درستی کرد
‫اونجوری بهش شلیک کرد
‫منم بودم همین کارو میکردم
‫دیل ؟
‫- بله ؟ ‫- میتونی کارل رو ببری تو خونه ؟
‫میخوام استراحت کنی
‫باشه
‫هی اینو انداخته بودی
‫میخوای دفنش کنیم ؟
‫باید یه مراسم برگزار کنیم ‫کرول اینو میخواد
‫آره هممون اینو میخوایم
‫بیا ... بیا یه قبر برای سوفیا بکَنیم
‫و برای آنت و شاون ‫آ .. کنار اون درختا
‫یه کامیون هم میخوایم که جنازه ها رو ببریم اونجا
‫- سوییچو میارم ‫- نه نه
‫من کامیونو میارم
‫- بقیه چی ؟ ‫- کلی قبر میشه
‫اونایی رو که دوستشون داشتیم دفن میکنیم و بقیه رو میسوزونیم
‫بریم سراغ کارمون
‫هرشل چی گفت ؟
‫میخواد از مزرعه اش بریم
‫یا حداقل شین بره
‫تعجبی نداره
‫شانس آوردیم که کسی کشته نشد
‫همه اون شلیکا...
‫زامبیا باید صداشو شنیده باشن
‫عزیزم چی شده ؟
‫همه این مدت اون تو بود
‫و تو هرکاری میتونستی کردی
‫آره میدونم ‫همیشه اینکارو میکنم نه ؟
‫رفتنِ دنبالش، ازش مراقبت کردن
‫اون زامبیا رو کشتم ‫اما گازش گرفته بودن
‫- و کارل هم تیر خورد ‫- اوهوم
‫اونا رو من حساب میکنن و من فرستادمشون دنبال
‫یه روح تو جنگل
‫چیزی میخوای بگی دیل ؟
‫خب بگو مرد
‫آقای اخلاق نه ؟
‫آقای حق به جانب
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم مرد ‫چیکار میکنی ؟
‫چیکار میکنی که این کمپ سالم بمونه هان ؟
‫چیکار میکنی ؟ ‫چی یه آر.وی تعمیر میکنی؟
‫مراقب اسلحه هایی ؟
‫مرد تو یکیشونو نشونه رفته بودی سمت من نه ؟
‫اما تو ... نتونستی ماشه رو بکشی تونستی ؟
‫اگه من همچین خطری بودم ‫اگه همچین تهدیدی بودم
‫چیکار میکردی که جلومو بگیری هان ؟
‫من اونجا دهنم سرویس شد من جون کارل رو نجات دادم
‫من بودم تو نبودی ‫ریک نبود من بودم
‫میدونی چیه دیل...
‫دفعه دیگه که یه شلنگ رادیاتور خواستم...
‫خبرت میکنم مرد
‫تموم شد
‫اونا آماده ان
‫بجنب
‫چرا ؟
‫چون اون دختر کوچولوی توئه
‫اون دختر من نیست
‫یه چیز دیگه اس
‫سوفیای من تو جنگل تنها بود
‫همه این مدت فکر میکردم...
‫که گریه نکنه تا خوابش ببره
‫گرسنه اش نشه
‫سعی نکنه که بخواد خودش برگرده
‫سوفیا خیلی وقت پیش مرده بود
‫- چند بار دیگه هم باید برین و بیاین ‫- شانس آوردیم
‫اگه تو اون انبار زامبی های بیشتری بود نمیتونستیم دخلشونو بیاریم
‫کاری که شین کرد کار خوبی بود...
‫- وقتی اون کارو کرد ‫- نمیتونی بگی که کارش درست بود
‫نبود. مارو با هرشل در انداخت
‫اون ناراحته ‫بیاد اینجا
‫میبینه که چاره ای نداشتیم
‫ببین منم شلیک کردم ‫همش تقصیر شین نبود
‫ببین هیچ تردیدی تو اون کار نداشتم
‫زامبی تو خونه من ؟
‫من نمیگم که ما نباید
‫حواسمون به مشکلاتمون باشه ‫اما ایجاد ترس و وحشت ؟
‫دیگه دلیلی نداره راجع بهش بحث کنیم ‫کاریه که شده
‫کاری نمیتونیم بکنیم
‫بهتره که بریم
‫هی هی
‫خیلی خب
‫اگه گروهت برن تو نمیمونی ؟
‫من ... من راستش راجع بهش فکر نکرده بودم
‫منظورم اینه که من... ‫نمیدونستم که...
‫فکر میکنی واقعا وقتشه که...
‫- راجع بهش بحث کنیم ؟ ‫- خب من حرفی نمیزنم
‫راستش حس میکنم وقت برای همچی هست
‫نه نه وقت که... ‫هست
‫منظورم اینه که من ... من .. میخوام...
‫اوه خدای من
‫عزیزم صدامو میشنوی ؟
‫- چش شده ؟ ‫- شوکه شده
‫- هرشل کو ؟ ‫- هیچ جا ندیدیمش
‫هی بچه
‫- وسایل مادرخوندته ؟ ‫- خیلی مطمئن بود که اون نجات پیدا میکنه
‫از همون جایی برش داشتن که اونا ولش کرده بودن
‫انگار یه دوست قدیمی پیدا کرده
‫اون مال پدربزرگم بود ‫وقتی مرد دادش به بابام
‫فکرشو نمیکردم هرشل الکلی باشه
‫نه اونم روزی که من به دنیا اومدم ترک کرد
‫حتی اجازه نداد مشروب وارد خونه بشه
‫- بار توی شهر چی ؟ ‫- هتلین
‫تو روزایی که مشروب میخورد اونجا زندگی میکزد
‫شرط میبندم اونجا پیداش میکنیم
‫آره من اونجا رو دیدم ‫میبرمت اونجا
‫- خیلی خب میرم ماشینو بیارم ‫- باشه
‫- ن...نه ‫- خودم از پسش برمیام
‫- مث داروخانه ؟ ‫- هی مگی ؟
‫من میارمش
‫مگی اون فرق میکرد
‫ریک ؟ میخوای یه صحبتی راجع بهش بکنیم قبل از اینکه بری ؟
‫پس تو واقعا میخوای بری دنبال این یارو
‫با همه این اتفاقا که افتاده هان ؟
‫- چیکار میخوای بکنی ؟ ‫- حق با اونه
‫الان وقتش نیست که آفتابی شی، امروز نه
‫- نمیدونی که چی... ‫- من دعوا ندارم
‫- این حداقل کاریه که میتونم برای هرشل انجام بدم بعد از اینکه ما... ‫- چی ؟
‫بعد از اینکه ما چی ؟
‫کارل گفت خودش میخواست سوفیا رو بکشه
‫پسر توئه ‫داره بی تفاوت میشه
‫داره تو دنیایی بزرگ میشه که...
‫داره تو دنیایی بزرگ میشه که به پدری مث تو نیاز داره...
‫دورو برش باشه و زنده
‫نه اینکه بره مشکل بقیه رو حل کنه
‫تنها مشکل اون نیست که من میخوام حلش کنم
‫ما به هرشل برای بچه نیاز داریم
‫میرم دنبالش
‫- آماده ای؟ ‫- آره
‫هی
‫کرول ؟
‫کرول
‫هی هی هی هی
‫خوبی ؟
‫بیا اینجا
‫میخوام بدونی که من واقعا برای دخترت متاسفم
‫مرسی
‫وقتی درِ اون انبار رو باز کردم ذهنم کار نمیکرد
‫اگه اونکارو کردم...
‫همه فکر میکنم من یه...
‫من فقط داشتم سعی میکردم همه در امان باشن
‫نمیدونستم که اون، اون توئه
‫اینجا داره مث جهنم میشه
‫آره دارم شدیدا سعی میکنم که اینجوری نشه
‫نمیتونی کاری بکنی
‫آدمایی تو این گروه هستن
‫که فکر میکنن کاری که شین کرد درست بوده
‫میدونم شما دوتا نمیتونین جلوی هم وایسین
‫اما اون یه کارایی کرده که باید انجام میشد
‫اون خطرناکه
‫آره کلش داغه
‫نه لوری اون خطرناکه
‫فکر میکنم اون اوتیس رو کشته
‫زامبی ها اوتیس رو کشتن
‫اون میدونست چجوری از پس زامبیا بر بیاد
‫اوتیس تنها کسی بود که اونا رو انداخته بود تو انبار
‫الان باید با من رُک حرف بزنی
‫- چی داری میگی ؟ ‫- فکر میکنم که...
‫که شین اوتیس رو فدا کرده
‫نمیتونم اثباتش نمیکنم ‫اما من ..من..
‫فکر میکنم که اون... ‫فکر میکنم که اون بهش شلیک کرده
‫و به عنوان طعمه ولش کرده ‫که بتونه فرار کنه
‫ممکنه شین کله اش خیلی داغ باشه ‫اما اون قاتل نیست
‫و ... و خب چرا باید کسی رو بکشه که میخواست کمک کنه ؟
‫نمیدونم ‫ممکنه عقلش درست کار نکرده
‫اون ... اون اینو گفت ‫اما اون آدم کله خریه
‫دارم بهت میگم... ‫من آدمای جنس اون رو خوب میشناسم
‫دیر یا زود...
‫اون یکی دیگه رو میکشه
‫مگی گفت عاشقمه
‫منظوری نداره
‫یعنی منظورم اینه که نمیتونه
‫منظورم اینه که ... خب...
‫اون ... اون ناراحته یا گیج شده
‫حس میکنه که...
‫فکر میکنم اون انقدر باهوش هست که بدونه چه حسی داره
‫نه نه
‫نه میدونی چیه ؟ ‫اون میخواد عاشق باشه
‫خب اون ... احتیاج به چیزی داره که ... که ... بهش آویزون بشه
‫گلن مث روز برای همه روشنه که مگی عاشقته
‫و این بخاطر این نیست که تو آخرین ‫نفری هستی که تو این دنیا مونده
‫خب پس مشکل چیه دیگه ؟
‫من بهش نگفتم دوسش دارم
‫قبلا هیچوقت هیچ زنی بهم این حرفو نزده
‫البته به جز مادرم
‫و خواهرام
‫اما با مگی قضیه فرق می کنه
‫ما خیلی سخت همدیگه رو می شناسیم
‫اون واقعا از من چی می دونه ؟
‫هیچی
‫ما در عمل با هم غریبه ایم
‫اما من ... نمی دونستم چی جوابشو بدم
‫مثل یه احمق اونجا واستاده بودم
‫هی ، این چیز خوبیه
‫چیزی که این روزا زیاد ازش نمی بینیم
‫ازش لذت ببر
‫و وقتی برگشتیم تو هم برو بهش بگو دوسش داری
‫اینطوری نیست که بذاره فرار کنه
‫ریک ؟
‫من درباره ی لوری خبر دارم
‫حامله بودنش رو میگم
‫من قرصاشو براش بردم ‫خودم حدس می زدم
‫متاسفم که ازت مخفی نگه داشتم
‫نباش . تو کاری رو که فکر می کردی درسته انجام دادی
‫فقط بدون کار بدی نکردی
‫تپش قلب داره ‫تو تب داره می سوزه
‫هرشل رو لازم داریم ‫اون می دونه چیکار کنه
‫میشه مراقب کارل باشی ؟ ‫آره
‫حومه نشین شدی دیگه ؟
‫ببین "بث" دچار یه جور حمله ی کاتاتونیایی شده ‫( یه جور شوک عصبی که با انقباض عضلانی و تب همراه ـه )
‫هرشل رو لازم داریم ‫درسته خب که چی ؟
‫خب ازت می خوام سریع خودت ُ به شهر برسونی و
‫اون و ریک رو برگردونی
‫دریل ؟
‫نوکر بابات غلام سیاه
‫کارش داری ؟ ‫خودت برو بیارش
‫من کارهای مهمتری دارم
‫تو چت شده ؟
‫انقدر خودخواه نباش
‫خودخواه ؟ ‫گوش کن الیو اویل ‫( همون خانم ـه تو کارتون ملوان زبل )
‫من هر روز می زدم به جنگل دنبال اون دختر کوچولو گشتن
‫من بخاطرش تیر تفنگ و تیرکمون خوردم
‫تو یکی دیگه نمی خواد برام از خودخواهی و کاری نکردن حرف بزنی
‫اون ۲ تا احمق رو لازم داری ؟ ‫راه باز و جاده دراز
‫من که دیگه دنبال کسی نمیرم بگردم
‫هرشل
‫کی باهات ِ ؟
‫گلن
‫مگی فرستادش ؟
‫خودش داوطلب شد
‫تو این کارا خیلی خوبه
‫چقدر رفتی بالا ؟ ‫نه به اندازه ی کافی
‫بیا بقیه شو تو مزرعه تموم کن
‫بث غش کرده
‫تو یه حالت بخصوصیه
‫احتمالا شوکه شده ‫تو هم فکر کنم تو شوک باشی
‫مگی کنارشه ؟
‫آره اما بث به تو احتیاج داره
‫مگه چیکار می تونم بکنم ؟
‫اون مادرش رو می خواد
‫یا ترجیحا نیاز به سوگواری براش داره
‫که انگار باید هفته ها قبل اینکارو می کرد
‫من اینو ازش گرفتم
‫حالا می فهمم
‫تو فکر می کردی یه راه درمانی وجود داره
‫نمی تونی خودت ُ بخاطر اینکه برای زنده نگه داشتن امید تقلا می کردی سرزنش کنی
‫امید ؟
‫اون اولش که تو رو دیدم داری با پسرت تو بغلت
‫تو مزرعه ی من می دوی
‫امیدم به زنده موندش کم بود
‫اما زنده موند
‫درسته
‫با اینکه اوتیس رو از دست دادیم
‫دوستت شین موفق شد برگرده
‫و ما پسرت ُ نجات دادیم
‫اون معجزه ای بود که بهم ثابت کرد معجزه ها وجود دارن
‫اما قلابی بود ، طعمه و سوییچ ‫( طعمه و سوییچ یکی از کلک های رایج کلاه برداری هستش که شامل دو بخش ـه و مشتری به راحتی فریب می خوره )
‫اون یه کلک بود ریک ، و شماها هم دیدینش
‫دخترهای من لیاقتشون بهتر از ایناس
‫خب حالا چیکار کنیم ؟ ‫منتظر بشیم تا از فرط مشروب بیهوش بشه ؟
‫فقط برید
‫برید
‫من به مگی قول دادم صحیح و سالم برت گردونم خونه
‫مثل همون قولی که به اون دختر کوچولو دادی ؟
‫خب برنامه ات چیه ؟ ‫اون بطری رو تا تهش بری بالا ؟
‫تا حد مرگ بخوری و دخترهات رو تنها بذاری ؟
‫انقدر بهم نگو چطوری از
‫خونواده ام و مزرعه ام مراقبت کنم
‫شماها مثل آفت می مونید
‫من یه کار خیر می کنم ، بهتون سرپناه میدم
‫و شما گند می زنید به همه اش
‫وقتی ما همو دیدیم دنیا کاملا اوضاعش خراب بود
‫و تو زیر بار هیچ مسئولیتی نمیری
‫تو قرار بود رهبرشون باشی
‫خب حالا که اینجام دیگه ، نیستم ؟
‫آره
‫هستی
‫معلومه که هستی
‫حالا زودباش دیگه
‫دخترهات بیشتر از همیشه بهت نیاز دارن
‫من نخواستم که حرفت ُ باور کنم
‫تو بهم گفتی هیچ درمانی وجود نداره
‫که این آدما مُردن ، مریض نیستن
‫من خودم نخواستم باور کنم
‫اما وقتی شین به سینه ی "لو" شلیک کرد
‫و اون بازم راه می رفت
‫اون موقع بود که فهمیدم عجب آدم خری بودم من
‫که "اَنت" خیلی وقت پیشا مرده
‫و داشتم به یه جسد پوسیده غذا می دادم
‫اون موقع بود که فهمیدم هیچ راه درمانی وجود نداشته
‫و وقتی اون دختر کوچولو از انبار اومد بیرون
‫از اون طرز نگاهت
‫فهمیدم که توهم اینو می دونستی
‫درسته ؟
‫هیچ امیدی در کار نیست
‫و حالا مثل من اینو می دونی
‫مگه نه ؟
‫هیچ امیدی برای هیچ کدوم از ماها وجود نداره
‫آماده ای ؟ ‫آره
‫پسر چند بار دیگه قراره اینکارو بکنیم ؟
‫ببین من خسته شدم ، دیگه اینکارو نمی کنم
‫تمیز کاریه کارهای تو ‫می دونی حقیقت چیه ؟
‫هیچی عوض نشده
‫مرگ مرگه ‫همیشه هم وجود داشته
‫حالا می خواد سکته ی قلبی باشه ، سرطان باشه
‫یا حمله ی یه زامبی ‫فرقش چیه ؟
‫قبلا که ناامید نبودی ، بودی ؟
‫حالا تو مزرعه یه سری آدم هستن که می خوان به زنده بودن ادامه بدن ، به ما نیاز دارن
‫حتی اگه این بهشون یه بهونه برای ادامه دادن به زندگی بده
‫و حتی اگه ما به خودمون ایمان نداشته باشیم
‫می دونی چیه ؟ ‫این قضیه دیگه مربوط به اینکه
‫ما به چی اعتقاد داریم نیست
‫مربوط به اوناست
‫حرومزاده ‫اونا آدمهای زنده ان
‫دِیو هستم
‫اون کونی ِ لاغر مردنی هم که می بینید اسمش تونی ـه
‫سرشو بخور دیو ‫شاید یه روزی کردم اینکارو
‫ما تو خروجی ال-۹۵ فیلادلفیا همدیگه رو دیدیم
‫عجب خر تو خری هم بودش
‫من گلن ـم ‫خوبه که چند تا آدم جدید می بینم
‫ریک گرایمز
‫تو چطور رفیق ؟ اسم نداری ؟ ‫من ترک کردم ‫( اینجا ایهام داره : معنی اول یعنی اسم نداری ؟ /// معنی دوم که هرشل باهاش شوخی می کنه یعنی مشروب نمی خوری ؟ "have one؟" )
‫زمان بندی شوخیت حرف نداشت رفیق
‫اسمش هرشل ـه ‫امروز کلی از عزیزانش رو از دست داده
‫عمیقا متاسفم که اینو می شنوم
‫به امید روزهای بهتر و سلامتی رفقای جدید
‫و به یاد رفتگان ـمون
‫باشد که در دنیای بهتری باشن
‫بدک نیست ، ها ؟
‫از یه پلیس برداشتمش
‫منم یه پلیسم ‫این پلیسه که میگم کاملا مُرده بود
‫شما دو تا کلی از فیلادلفیا دور شدید
‫احساس می کنم از هر جایی ( هر شهری ) کلی دور شدیم ‫خب ، چی شماها رو به سمت جنوب کشونده ؟
‫خب اینو می تونم بگم که بخاطر آب و هوا نبوده
‫وقتی تنهایی اونجا بودم باید یه ۳۰ پوندی وزن کم کرده باشم
‫من که از خدام بود ‫نه ، اول واشینگتون بود
‫شنیدم اونجا احتمالا یه کمپ موقتی زده باشن
‫اما راه کاملا بسته شده بود ‫ما حتی نزدیکشم نتونستیم بشیم
‫تصمیم گرفتیم که از بزرگراه بزنیم تو جاده های فرعی و خاکی
‫بازم به راهمون ادامه بدیم
‫هر گروهی که ما باهاشون برخورد می کردیم یه پچ پچ هایی می کردن درباره ی اینکه یه راه خروج از این جهنم وجود داره
‫یه یارویی بهمون گفت یه سری نگهبان های ساحلی هستن که کنار خلیج مستقر شدن
‫مردم رو با قایق می فرستن به جزیره ها
‫آخرین نفر از راه آهن مونتگمری حرف میزد که
‫از اونجا با قطارها می فرستن به شهرهای مرکزی
‫کنزاس ، نبراسکا ‫نبرساکا ؟
‫تراکم جعیت پایین ‫اسلحه های زیاد
‫انگار با عقل جور در میاد ‫تا حالا به عمرت نبراسکا بودی بچه جون ؟
‫بیخود نیست که بهشون میگن گذرگاه ‫( به ایالت های مرکزی که غرب و شرق رو به هم وصل می کنن )
‫شما چطور ؟
‫اخیرا فورت بنینگ بودیم
‫جناب سروان دوست ندارم که گند بزنم به اعصابت اما
‫تو راه به یه ارتشی خوردیم که تو فورت بنینگ مستقر بوده
‫اون گفت اونجا پر شده از این کس خلا
‫صبرکن ببینم ، فورت بنینگ هم از دست رفته ؟ ‫جدی میگی ؟
‫متاسفانه آره
‫به خدا حقیقت اینه که هیچ راه فراری از این جهنم وجود نداره
‫فقط از یه نقشه ی خیالی به نقشه ی خیالی بعدی حرکت می کنیم و ادامه میدیم
‫در حالی که خدا خدا می کنیم یکی ازین دیوونه های بی عقل
‫وقتی خوابی بهت حمله نکنن ‫اگه بتونی بخوابی
‫آره ، به نظر نمیاد شما اینجا ( توی شهر ) مستقر باشید
‫جای دیگه ای زندگی می کنید ؟
‫راستش نه
‫اون ماشین های بیرون مال شمان ؟
‫آره . چرا ؟
‫ما تو ماشین هامون زندگی می کنیم
‫مال شما یه جورایی خالی ـه ، هیچی توش نیست
‫وسایلتون کو ؟ ‫ما با یه گروه بزرگتر زندگی می کنیم
‫اومدیم گشت زنی ، گفتیم یه مشروبی هم بزنیم
‫مشروب ؟ هرشل فکر کردم گفتی ترک کردی
‫خب ، ما داریم به مستقر شدن تو همین اطراف فکر می کنیم
‫امنه ؟ ‫می تونه باشه
‫هر چند من یکی دو تا زامبی این دور و برا کشتم
‫زامبی ؟ ‫بهشون میگید زامبی ؟
‫آره ‫خوبه
‫ازین خوشم میاد ‫از "کسخل" ها اسم بهتریه
‫مختصر و مفید تره
‫تونی دانشگاه رفته است - دو سال همه اش
‫خب پس چی ... شما تو حومه
‫و اطراف شهر زندگی می کنید ؟
‫اون شهرکی که دارن جاش ساخت و ساز می کنن ؟ ‫جای پارکینگ تریلی ها ؟
‫جای مزرعه ؟
‫Old McDonald had a farm ؟؟ ‫( اسم یه آهنگ و کارتون معروف )
‫شما یه مزرعه دارید ؟
‫اونجا امنه ؟ ‫باید باشه دیگه
‫آب و غذا دارید ؟ ‫کُس مُس هم دارید ؟
‫هفته هاست که چند تا کون مشتی نکردم
‫ببینید ، بی ادبی دوست منو ببخشید
‫بچه شهری ها ... اونا ادب و نزاکت ندارن
‫بی احترامی نباشه بهتون
‫خب گوش کن گلن ... به اندازه ی کافی گفتیم
‫خب یه لحظه صبرکن ‫این مزرعه که میگید ... به نظر خیلی جای خوبی میادش
‫به نظر خوب نمیادش تونی ؟ ‫چرا خیلی باحاله
‫نظرتون با یه کم مهمان نوازی به سبک جنوبی ها چیه ؟
‫ما چند نفر تو کمپمون داریم ‫دوران سختی رو گذروندیم
‫چه اشکالی داره چند تا اتاق دیگه برای یکی دو نفر دیگه جور کنید ؟
‫می تونیم چیز میزامون رو با هم شریک بشیم ، نیروی انسانی مون هم بیشتر میشه
‫ببین متاسفم ‫این که میگی عملی نیست
‫به نظر نمیاد که این مساله مشکلی چیزی باشه
‫متاسفم . نمی تونیم
‫دیگه جا برای کسی نداریم
‫شماها کلا پدیده ای هستید برای خودتون
‫فکر می کردم با هم دوستیم
‫ما هم آدمهایی داریم که باید مراقبشون باشیم
‫ما شناختی از شما نداریم ‫آره درست میگی
‫شما چیزی از ما نمی دونید
‫شماها نمی دونید که ما اون بیرون چی کشیدیم
‫کارهایی که مجبور بودیم انجام بدیم
‫شرط می بندم شما هم مجبور بودید برای خودتون از اون کارها بکنید
‫درست میگم ؟
‫چون دیگه تو این وضعیت خر تو خری که باقی مونده نمیشه دست کسی به این مسائل آلوده نشه
‫ما همه مثل همیم
‫پس یالا دیگه بیاید
‫بیاید خوب و دوستانه با هم بریم به این مزرعه تون
‫و با هم کم کم آشنا میشیم
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫ریک ‫چه وضعیته گوهیه
‫آروم باش ‫لازم نکرده بهم بگی آروم باش
‫هرگز همچین حرفی بهم نزن
‫می تونم ۳ تا تیر خالی کنم تو سر شما ۳ تا عوضی و مزرعه تون رو صاحب بشم
‫آروم باش
‫کسی کسی رو نمی کشه
‫هیشکی به کسی شلیک نمی کنه ‫درست میگم ریک ؟
‫ببین
‫ما فقط دوست هایی هستیم که با هم مشروب می زنیم ‫همین
‫حالا اون مشروب خوبا کجاست ؟
‫مشروب توپ ، مشروب توپ. بذار ببینیم چی پیدا می کنیم
‫هی اینو ببین
‫همینم کفایت می کنه
‫شما باید درک کنید
‫که ما نمی تونیم اون بیرون بدون سرپناه بمونیم
‫می دونی که چه شکلیه
‫آره می دونم
‫اما مزرعه الانشم خیلی شلوغ ـه
‫معذرت می خوام . باید به گشتن ـتون ادامه بدید
‫به گشتن ادامه بدیم
‫خب کجا رو برا اینکار پیشنهاد میدی ؟
‫نمی دونم
‫شنیدم نبراسکا جای خوبیه
‫نبراسکا
‫این یارو عجب آدمیه
‫Saeed.mr سعید & GodeatGod سعید
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net