.15دقيقه نگهباني بده
.ديگه جايي نداريم كه بريم
وقتي اين گله به اين يكي برسه .ديگه راهمون بسته ميشه
.ديگه نميتونيم به جنوب بريم
نظر تو چيه؟ حدود 150 تا بودن؟
.اون واسه هفته پيش بود .ممكنه الان دو برابر شده باشه
اين رودخونه ممكنه .سرعت پيشرويشون رو كم كرده باشه
اگه سريع حركت كنيم، ممكنه شانس اين رو .داشته باشيم كه از وسطشون رد بشيم
،آره، ولي اگه اين گروه به اون يكي ملحق بشه
.ممكنه به اينور حركت كنن
.پس راهمون بسته شده
فقط ميتونيم به منطقه 27 برگرديم
.و به طرف "گرينويل" پيش بريم
.ما قبلاً هم اينو امتحان كرديم
مثل اين بود كه كل تابستون رو .داشتيم دور خودمون ميپرخيديم
.آره، ميدونم .ميدونم
.از شهر "نونن" به سمت غرب ميريم .تابحال از اين مسير نرفتيم
.نميشه خونه به خونه جابجا بشيم
بايد يه جايي رو پيدا كنيم .كه چند هفته توش مستقر بشيم
.خيلي خب اشكال نداره قبل رفتن
به رودخونه بريم؟ .زياد طول نميكشه
.بايد آب گير بياريم .بعداً ميتونيم بجوشيمش
.راحت باش
.اون ديگه زياد نميتونه حركت كنه
چيكار ميتونيم بكنيم؟ بذاريم در حين حركت زايمان كنه؟
راهي غير از اين سراغ داري؟
،هي، حالا كه بقيه دارن شورتاشون رو ميشورن
.بيا ما بريم شكار
.اون جغد همچين مالي نبود
.حيف شد
.مواظب پشتت باش - .باشه -
!عجله كن. عجله كن
.عاليه
،اگه بتونيم اون دروازه رو ببنديم
،تا نذاريم ديگه وارد محوطه بشن
.ميتونيم اين زامبي ها رو سر به نيست كنيم
.محوطه رو تا شب تصاحب ميكنيم
خب چطور دروازه رو ببنديم؟
.من اينكارو ميكنم .شما منو پوشش بدين
.نه .خيلي حركت خطرناكيه
.من سريع ترين هستم
نه، تو و "مگي" و "بث" تا ميتونين .اونا رو اونجا به سمت خودتون بكشونين
.از پشت حصار بتركونينشون
.دريل"، به اون يكي برجك برو"
.كارول"، تو تيرانداز خوبي شدي"
.عجله نكن .مهمات زيادي نداريم كه هدر بديم
.هرشل"، تو و "كارل" به اين برجك برين"
.خيلي خب
.من بطرف دروازه ميدوئم
!يالا - !هي، بياين اينجا -
!زود باشين - !هي، بياين اينجا -
!يالا !هي، بياين
!زود باشين! بجنبين
.شرمنده
!هي، بيا اينجا
!هي، هي، هي !زود باش بيا اينجا
.موفق شد
.بهشون شليك كنين
.محشره
.تيراندازي خوبي بود - .آره -
حالت خوبه؟
.چند هفته بود به اين خوبي نبودم - .خوبه -
از وقتي كه از مزرعه اومديم بيرون .اينقدر فضا واسه موندن نداشتيم
.درست مثل دستپخت مامانمه
.فردا جسدها رو يه جا جمع ميكنيم
ميخوام كه از اون آب .فاصله داشته باشن
،حالا اگه يه كانال زير حصار بِكَنيم
.كلي آب شيرين گيرمون مياد
.خاك اينجا خوبه
.ميتونيم بذر بكاريم
.ميتونيم گوجه، خيار و سويا پرورش بديم
.اين سومين بارشه كه داره گشت ميزنه
،اگه جايي در خطر ميبود
.تا الان پيداش ميكرد
.اينجا واسه بچه دار شدن خيلي خوبه
.امنه
زياد نيست، ولي اگه چيزي برات نيارم
.اصلاً لب به غذا نميزني
.فك كنم "شين" كوچولو اشتهاش خيلي زياده
.بيشعور نباش
اعتراف ميكنم كه "ريك" ما رو
بيشتر از اون چيزي كه .فكرشو ميكردم، پيش آورده
.شين" هيچوقت نميتونست همچين كاري بكنه"
چي شده؟
.بخاطر ضربه اون تفنگ ـه
.بهش عادت ندارم
.وايستا
.بهتره برگردي
.خيلي رمانتيك ـه
ميخواي يه حالي بكنيم؟
.من اول بهت حال ميدم
.ديگه چه بهتر
.بس كن
.بتي"، واسم آهنگ "پتي رايلي" بخون"
فك كنم از وقتي كه
.مادرتون زنده بود، نشنيدمش
.بابا، لطفاً اون يكي نه
جامِ وداع» چطوره؟»
.كسي نميخواد بشنوه
چرا كه نه؟
.باشه
# تمام پول هايي رو #
# كه تابحال داشتم #
# خرج دوستان مهربانم كردم #
# و تمام ضرر و زياني #
# كه تابحال باعثش شدم #
# افسوس كه همش به خودم وارد شد #
# و تمام كارهايي كه #
# براي دانستن انجام دادم #
# حالا يك خاطره شده و نميتونم بيادش بيارم #
# پس براي من #
# جامِ وداع رو پُر كن #
# شب خوش و همه شاد باشيد #
# تمام رفقايي #
# كه تابحال داشتم #
# از رفتنم ناراحت بودند #
# و تمام عزيزاني #
# كه تابحال داشتم #
# آرزو ميكردند كه #
#... يك روز بيشتر ميماندم # - .يكم خوردم -
# اما چون سرنوشتم اينه كه #
# از سر جام بلند بشم #
# و شما سر جاتون بشينين #
# پس به آرامي بلند ميشم #
# و به آهستگي ميگم #
# شب خوش #
# و همه شاد باشين #
# شب خوش #
# و همه شاد باشين #
.زيبا بود
.بهتره همه بخوابين
.من اونجا نگهباني ميدم
.فردا روز بزرگي در پيش داريم
منظورت چيه؟
.ببينين، ميدونم كه هممون خسته ايم
.اين يه پيروزي بزرگ بود
.ولي بايد يكم ديگه تلاش كنيم
بيشتر زامبي ها، لباس .نگهبان ها و زنداني ها رو پوشيدن
.انگار اينجا خيلي زود تصرف شد
ميتونه به اين معني باشه .كه آذوقه هاشون دست نخورده مونده باشن
،درمانگاه دارن
.فروشگاه مواد غذايي
اسلحه خونه؟
،اون اگه باشه، بيرون از زندان ـه
.ولي فاصله ـش زياد نيست
.حتماً تو دفتر رئيس زندان، دربارش اطلاعاتي هست
.اسلحه، غذا، دارو
.اينجا ميتونه حكم معدن طلا رو داشته باشه
.ما خيلي مهماتمون كمه
.قبل از اينكه كاري بكنيم، تيرمون تموم ميشه
...واسه همينه كه بايد
.دست به دست بريم
،بعد از اين همه سختي هايي كه كشيديم
.مطمئنم كه ميتونيم از پسش بر بيايم
.اين عوضي ها هيچ شانسي در برابر ما ندارن
.قدر همه كارايي كه داري ميكني رو ميدونم
،هممون قدردان هستيم
.اما كلي راه اومديم و اونا خسته ـن
ميشه فقط چند روز از اين شرايط لذت ببريم؟
.بچه تا چند روز ديگه بدنيا مياد
.وقت پيك نيك نداريم
.نه، ولي وقتشه مشكلاتمون رو رفع كنيم
بنظرت دارم چيكار ميكنم؟
.تو بهتريني
.واسم تعيين تكليف نكن
.اينكارو نميكنم
فقط حرفم اينه كه
نزديكه كه بچه بدنيا بياد
...و ما بايد حرف بزنيم درباره - درباره چي؟ -
...چيزايي كه ازشون اجتناب ميكرديم
ميخواي حرف بزني؟ .با "هرشل" صحبت كن
."من دارم يه كارايي ميكنم "لوري
.يه چيزايي دارم انجام ميدم اين كافي نيست؟
.هنوز اينجام
.حق با توئه
.متأسفم
آماده اين؟
..."دريل"
...يالا
!هي! زود باش !بيا اينجا
!يالا - !هي، بجنب -
!دور نشو - !ممكنه نياز بشه -
!هي! هي
...تقريباً رسيديم
.نميتونم ببينمشون تو ميتوني ببينيشون؟
...اون پشت هستن
!"دريل"
ديدين؟
.وايستين
.خب، بنظر امن مياد
.راهي به اون محوطه اونجا نيست
.اين يه آدم معموليه
پس داخل ساختمون ممكنه .پُر از زامبي هاي بيرون زندان شده باشه
خب، اگه ديواري ريخته شده باشه چيكار ميخوايم بكنيم؟
.نميشه كه كل اينجا رو بازسازي كرد
.به يه نقطه كور ميريم
.بايد بريم داخل
نظرتون چيه؟
.هيجا خونه آدم نميشه
...واسه فعلاً خوبه
امنه؟
.اين بخش امنه
بقيه زندان چي؟
.صبح، رستوران و درمونگاه رو پيدا ميكنيم
توي سلول ها ميخوابيم؟
.چندتا كليد از رو جسد نگهبان ها برداشتم
.دريل" هم يه دسته داره"
.من تو قفس نميخوابم
.همين بالاي پله ها ميمونم
.بيا
.مرسي
.خيلي حال بهم زن ـه
آره، انبارها رو يادته؟
.واقعاً راحت ـه
.امتحان كن
سلولت رو پيدا نكردي؟
.چرا، فقط ميخواستم مطمئن بشم جاي "بث" امنه
.فردا ميبينمت - .ميبينمت -
.انقدر خسته ـم كه اصلاً برام مهم نيست
.بيا، بذار ببينم
چيكار داري ميكني؟
.دنبال خراش ميگردم
.چيزيت نيست
اين بيرون چيكار ميكني؟
.ميخواستم نور بخورم
.اينو بخور
اوضاع بيرون چطوره؟
.مثل قبل
.آرومه
.داري دروغ ميگي
.بايد چند روز ديگه راه بيفتيم
.اونا دارن ميان
.تو بايد بري - .نه -
.من واست دست و پاگير ميشم .برو
.ميتونم مواظب خودم باشم
كل زمستون رو نجاتت دادم، مگه نه؟
.نميذارم بخاطر من بميري
.سرباز خوب هيچوقت پُستت رو ترك نميكنه
.گور بابات
.چند روز ديگه راه ميفتيم
...اگه بمونيم
.من همينجا ميميرم
.بدك نيست
.نارنجك گيج كننده، دودزاي سه زمانه
،نميدونم چطور رو زامبي ها تأثير ميذارن
.ولي برميداريمشون
.من اين كثافت رو سرم نميكنم
.ميتونيم بجوشونيمشون
.به اندازه كافي هيزم موجود نيست. نه
در ضمن، تا الان كه بدون اينا زنده مونديم، درسته؟
."هرشل" - همه چيز مرتبه؟ -
.آره .جاي نگراني نيست
.درباره بچه ـست .فك كنم از دست دادمش
تكون خوردنش رو حس نميكني؟ - .هيچي -
.درد زايمان هم ندارم
.اولش فك كردم بخاطر خستگي و سوء تغذيه ـست
تو كم خوني داري؟
.اگه همه آلوده باشيم، پس بچه هم آلوده ـست
پس اگه جنين مُرده بدنيا بياد چي؟
اگه الان داخل شكمم مُرده باشه چي؟
اگه من رو تيكه تيكه كنه چي؟ - .بس كن -
.نذار ترس بهت غلبه كنه
خيلي خب. پس بذار فرض كنيم .اون زنده ميمونه و من موقع زايمان ميميرم
.اين اتفاق نميفته - چرا؟ -
قبل از اينكه علم طب مدرن بوجود بياد چندتا زن موقع زايمان مُردن؟
اگه زنده بشم و بهش حمله كنم چي؟
يا به تو؟ يا "ريك"؟
يا "كارل"؟
اگه اينكارو بكنم اگه احتمالش وجود داشته باشه
.سريع منو بُكُشين
...معطل نكنين، من، بچه
،اگه زامبي بوديم
معطل نكنين و سعي نكنين .نجاتمون بدين
باشه؟
...بهتر ميبود اگه
اگه چي؟
.از مزرعه زنده بيرون نميومدم
.تو خسته هستي و ترسيدي
.آره، درسته
.پسرم نميتونه منو تحمل كنه
...و شوهرم كه باعث شدم اون همه سختي بكشه
.هممون اين بار سنگين رو به دوش كشيديم
.تمام زمستون
.سعي كردم باهاش حرف بزنم
...اون
.نظرش عوض ميشه
.اون ازم متنفره
اونقدر مرد خوبيه .كه به زبون نمياره، ولي ميدونم
.من بين اون و "شين" اختلاف انداختم .من اون چاقو رو تو دستش گذاشتم
ميدوني كي به اين مزخرفات اهميت نميده؟
.اين بچه
حالا بيا مطمئن بشيم .كه همه چيز مرتبه
.اون لازمت نميشه
.ميخوام همينجا بموني
.شوخي ميكني - .ما نميدونيم اون داخل چه خبره -
اگه مشكلي پيش بياد .ممكنه تو تنها مَرد باقيمونده گروه بشي
.ميخوام اوضاع اينجا رو كنترل كني
.حتماً
.عاليه. بريم
.شرمنده
!برگردين. برگردين! برين - !زامبي ها -
.اينطرف
!يالا بياين از اينطرف
!اين داخل
گلن" و "مگي" كجان؟" - .بايد برگرديم -
اما از كدوم طرف؟
مگي"؟" گلن"؟"
ريك"؟" - بابا؟ -
بابا؟
مگ"؟"
!نه
!نه - !"مگي" -
!"دريل" - !واي خدا، كمكم كنين -
!واي خدا
!برو! برو
!عقب برين. راه بسته ـست !بايد برگرديم! برين! برين
!برين داخل
!در رو ببندين
.نگهش دارين
.خيلي خب
.فقط يه راه واسه زنده نگه داشتنت هست
.الان بايد بريم
.سرتون رو بيارين پايين
.يا خدا