اِرين"، ما به كوهستان "استون" رفتيم" جي -
!هي
!هي! نگه دارين !نگه دارين
...نگه !التماستون ميكنم! نــه
!خواهش ميكنم
اِرين
.گوشاتونو بگيرين
.آره، اين جواب ميده
.وقتش شد بگو
.هي
يه چيزي رو اينجوري با يكم سنگ و چوب .ميذاري زير ماشين
.اصطكاك ايجاد ميكنه
اگه اون باعث نميشد گير بيفتيم .مجبور نبوديم اينكارو بكنيم
.يه اشتباه غيرعمد بود
چرا گذاشتي بياد؟
اون شما رو به وودبري برد
.و گفتي كه تنهاتون گذاشت
...و "اسكار" مُرد و شما - .به اين سادگي‌ها نبود -
.من ازش خواستم كه امروز بياد
نميخواستم بدون من تو زندان .پيش "مريل" بمونه
.به علاوه اينكه ما علاقه مشترك داريم
.فعلاً مشكلاتمون يكيه
.پس شايد بتونيم باهم روشون كار كنيم
فقط فعلاً؟
.آره، فقط فعلاً
!هي
!كمكم كنين
!التماستون ميكنم !نرين
!خواهش ميكنم
!هي
!نرين
!خواهش ميكنم
.بيا بريم
!من چيزيم نيست
!خواهش ميكنم
!كمكم كنين
!وايستين
پاسگاه ديگه‌اي تو شهر هست؟
.من خودم پليس اينجا بودم
.من و چند نفر ديگه
.شهر بزرگي نيست
.جاهاي ديگه هست كه بايد چك كنيم
...ممكنه به اندازه اينجا اسلحه نداشته باشن، ولي
ما همون اندازه اسلحه .كه اينجا بود رو لازم داريم
.مهمات هم همينطور - .آره، درسته -
.ولي فعلاً من فقط از چندتاشون اطلاع دارم
...يه چندتا مكان توي خيابون اصلي هست
.چندتا بار و يه مشروب‌فروشي
صاحب‌مغازه‌ها يكي دوتا اسلحه پشت پيشخوان داشتن
.كه مردم دربارش نميدونستن
.من خبر داشتم .خودم مجوزشون رو امضا كردم
.ممكنه هنوز اونجا باشن
با اين روش مشكلي داري؟
."نه "ريك .من مشكلي ندارم
با تو از اينجا ميرم
اون چيه؟ - .نميدونم -
عذاب وجدان ندارم، خودتم اينو ميدوني
[نوشته روي پارچه] فقط گوش كن
[نوشته روي زمين] برگرديد تا زنده بمانيد
.انگار يكي اينجا رو مال خودش كرده
دليل نميشه چيزي كه ما دنبالشيم رو .پيدا كرده باشن
.چندتا از اون جاها يكم جلوتره
بياين بريم داخل
.و بعدش بزنيم به چاك
.اونجا
."مغازه "تيرل
.يه شاتگان و دو اسلحه كمري
."مجوز به اسم "تيرل دبز
.وايستا
.خودش گير ميفته
!دستا بالا
.هر چي دارين بندازين و برين
.اسلحه‌ها، كفش‌هاتون و اون شمشير
.همشون رو .ده ثانيه وقت دارين
.همين حالا بدو سمت ماشين - ...ده -
.بابا - .ما به اون اسلحه نياز داريم -
...نُه
...هشت
.فكر كنم بتونم برم اون بالا - ...هفت -
...شيش - .كارل"، برو" -
حالت خوبه؟
.آره
.گفتم بدو سمت ماشين
.نميخواستم مجبور بشي همچين كاري بكني
.مجبور بودم
.جليقه ضدگلوله پوشيده
.زنده‌ست - واسمون مهمه؟ -
.آره
.حواست به تله‌هاي مخفي باشه
.انگار تا اينجاي كار خيلي خلاق شده
فكر ميكردم فقط ميخوايم بريم داخل .و بعدش بزنيم به چاك
.تو خيابون ولش نميكنم
...ببين، ميدونم كه گفتي اون كمكت كرد
.اون جونم رو نجات داد
.قبلاً اينجوري نبود
.باشه
.واي خدا، اون يه پسر داشت
بنظرت اين داخله؟
خوش آمديد
.نرو
.گفتي تله مخفي
.مرسي
.بيا ببريمش داخل و بريم
شوخي باهاتون ندارم
.كارل"، مواظب سيم باش"
پارسال بهش اون قفسه اسلحه‌ها رو .نشون داده بودم
اين همه اسلحه توش بود؟
.نه، نصف اينم نبود
.سرش شلوغ بوده .تختخواب
پاك
دوئين" زامبي شد"
.نه
.منتظر ميمونيم تا بهوش بياد
.مطمئن ميشيم كه حالش خوبه
.اون ميخواست ما رو بكشه
.بهمون گفت كه بريم .نميدونست كي هستيم
اون ميخواست ما رو بكشه .و ما هم ولش نكرديم كه زامبي‌ها بخورنش
.روز خوبي داشته .اون نصف اين اسلحه‌ها رو هم لازم نداره
.ما لازم داريم
.منتظر ميمونيم كه بهوش بياد .ختم كلام
به اطراف اينجا نگاه انداختي؟
.تبر، سيخ‌ها، ديوارها
فكر ميكني ديوونه‌ست؟ - .نه -
.بنظرم اون خطرناكه
.من ميشناسمش
.قبلاً اينجوري نبود
.منتظر ميمونيم كه بهوش بياد
چي ميبيني؟
.محله ماست
خونه "ريك" آتيش گرفت
.از بين رفته
واسه همين ميخواستي بياي؟
كه خونه رو ببيني؟
."كارل"
.فقط ميخواستم بيام اينجا
حالا ديگه غذاشم ميخوريم؟
."رو زيرپايي نوشته بود "خوش آمديد
.من ميرم يه دوري بزنم
كجا؟
با خودم گفتم شايد تنها چيزي كه مردم غارت نكردن، تختخواب بچه باشه
و يه فروشگاه سيسموني بچه هست .كه دوست مامان، "سارا" اداره‌ش ميكرد
.همين نبش خيابونه - ."كارل" -
.بابا، همين نبش خيابونه
.كلي تله هم واسه زامبي‌ها هست
يكي رو لازم داري كه .تو حمل جاش كمكت كنه
چي؟
اگه ميخواي تخت بچه بگيري .بايد جاش رو هم داشته باشي
.بزرگ و سنگينه
.واسه حمل جاش، كمك لازم داري
ميخواي تخت بچه بگيري ديگه، درسته؟
.همينو گفتم ديگه
.پس من باهاش ميرم
.فقط همونجا، قرارمون اينه
تو دردسر افتادي فرياد بزن، باشه؟
.از اينجا صداتو ميشنوم - .باشه -
.مجبور نيستي باهام بياي
.خودم از پسش برميام
.به بابات گفتم كمكت ميكنم
.آره، باشه
.گمون كنم بايد حسابش رو برسيم
.لعنتي
اين ديگه چه كاري بود؟
.ميخوام تنهايي اينكارو بكنم
.از سيسموني بچه رد شدي
اول ميخوام يه چيز ديگه واسه "جودث" بگيرم، باشه؟
.متأسفم كه اين اتفاق واست افتاد
همه زامبي ميشن
ميدوني كي هستم؟ ميبيني كي هستم؟
مردم قيافه آدم مُرده‌ها رو .به صورتشون ميزنن
.مورگان"، گوش كن" - !نه، من نميشناسمت -
.ميشناسي - !نميشناسمت -
!"تو جونم رو نجات دادي "مورگان
.منو ميشناسي
.نگام كن
.تو پاك نيستي پسر
.تو تبديل ميشي
.تو ميميري
!تو منو ميشناسي - !من ديگه هيچكس رو نميشناسم -
!تو پاك نيستي
.تو منو ميشناسي
.ديوونه حرومزاده
.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم منو بكش
.خواهشاً منو بكش
.منو بكش
تو پارسال منو تو حياط جلويي خونه‌م ."پيدا كردي "مورگان
...تو و .تو پيدام كردي
.بهم غذا دادي. بهم گفتي چه خبره
.جونمو نجات دادي
.اسم من "ريك گرايمز"ـه .تو منو ميشناسي
.قيافه هيچ آدم مُرده‌اي رو به صورتم نزدم
.من اينو بهت دادم
گفتم هر روز سپيده‌دم روشنش ميكنم
.تا تو بتوني پيدام كني
ريك؟
.من تو رو ميشناسم
.واي پسر ...لعنتي، من
.ميشناسمت .ميدونم كي هستي
.گفتي بيسيم خودت رو سپيده‌دم روشن ميكني
.همين حرفو زدي
هنوز خودمو واسه اينكار ...آماده نكرده بودم، ولي
.بعدش آماده شدم
روي پشت بوم، هر صبح واسه چندين روز
.چندين هفته، من و پسرم
...و بعدش
.فقط خودم
.ولي فقط پارازيت بود .چيزي جز پارازيت نبود
.و بعدش ديگه هيچ صدايي نيومد
.تو پشت خط نبودي .تو هيچوقت پشت خط نبودي
.بودم - .نه، اون موقع كه من بودم نبودي -
.آخه تو گفتي بيسيمت رو هر سپيده‌دم روشن ميكني - ...مورگان"، من" -
...تو گفتي كه بيسيمت رو
!روشن كردم - ...هر سپيده‌دم روشن ميكني -
!ولي پشت خط نبودي
...من همش .همش مجبور ميشدم از اينجا دور بشم
.مجبور بودم .چاره‌اي نداشتم
.زن و پسرم رو پيدا كردم
.يه سري مردم باهام بودن
.بايد در امان نگهشون ميداشتم
.همش مجبور ميشديم بطرف حومه شهر بريم
.بخدا قسم چاره‌اي نداشتم
ميتوني بيسيمت رو برداري
.چون انگار بالاخره پيدات كردم
.تو زن و پسرت رو پيدا كردي
همينجوري شد ديگه، درسته؟ .پيداشون كردي
...و اونا
...اون ...زنت
زنت زامبي شد؟
.نه، اون مُرد
.پس مجبور نشدي اون وضع رو ببيني
.معلومه كه نه
.مثل من نبودي
.نه
.وضعت مثل من نبود .مثل همسرم نبود
يادته چه بلايي سرش اومد؟
يادته چي شده بود؟
.آره
.اوه
.تو اسلحه رو بهم دادي
.تو سعي كردي
چي سعي كردم "مورگان"؟
چي سعي كردم؟
سعي كردي راضيم كني اونكارو بكنم .چون بايد اونكارو انجام ميدادم
.بايد زنم "جني" رو ميكشتم
ميدونستم بايد اينكارو بكنم .ولي بيخيالش شدم
بيخيالش شدم و فكر ميكردم .تسويه حسابي در كار نيست
.ما هميشه دنبال غذا ميگشتيم
.ميدوني، همه چيز به غذا ختم ميشد
...و من
داشتم يه انبار زيرزميني رو ميگشتم
.و نميخواستم كه "دوئين" باهام بياد پايين
...و وقتي اومدم بالا
زنم جلوي پسرم وايستاده بود
و پسرم اسلحه رو بالا برده بود
.ولي نتونست شليك كنه
واسه همين صداش كردم
.ولي اون زامبي شد
...و بعدش زنم
.روش افتاده بود
.و من داشتم ديوونه ميشدم .عصباني شده بودم
.همه چيز قرمز بود .خون جلو چشمام رو گرفته بود
.و اونكارو كردم
.بالاخره انجامش دادم
.بالاخره كار از كار گذشته بود
.بايد اينكارو ميكردم
.خودخواه بودم
.ضعيف بودم
.تو اسلحه رو بهم دادي
...هي، پسرت
مُرده؟
.نه - نه؟ -
.ميميره
ميدوني، چون آدمايي مثل تو
.آدماي خوب، هميشه ميميرن
.آدماي بد هم ميميرن
ولي آدماي ضعيف
...كسايي مثل من
.ما زمين رو به ارث برديم
فكر ميكني ميذاشتم بري داخل؟
.بنظرم به تو هيچ ربطي نداره
.تو منو نميشناسي .تو بابام رو نميشناسي
.من واسه كمك اومدم
.تو بخاطر علائق مشترك اومدي
.ما دشمن و مشكل مشترك داريم
.و واسه همين اينجايي .ختم كلام
.اين مهمه
.ميخوام اينكارو بكنم
.و راهش رو بلدم
.نميتوني جلوم رو بگيري
.نميتونم جلوت رو بگيرم
.ولي تو هم نميتوني جلوي كمك كردنم رو بگيري
!نــه
.بايد دوباره برم داخل - كو؟ -
.بايد برگرديم داخل .بايد برگرديم. من بايد برگردم
!اين تنها چيزيه كه مونده
.باشه - .اينجوري نه -
.من نميشناسمت. متوجهم
ولي ميشه يه كاري واسم بكني؟
.همينجا بمون
.ميتونم كمك كنم - .نه. ديگه مزخرف نگو -
.همينجا بمون
.اينجوري انجامش ميديم
.هي
...من
...من فكر كردم كه "جودث" بايد
.بايد بدونه كه مامانش چه شكلي بود
.مرسي
.بهرحال خودم ميخواستم برم داخل
.نميتونستم اين رو ول كنم
.لامصب خيلي خوشگله
.من نميكشمت
.فكر نميكنم قرار باشه اين اتفاق بيفته
.بنظرم تو بايد باهامون برگردي
بعد از اين همه اتفاق؟
بعد از اينكه خواستم كله‌ت رو بتركونم
،و يه چاقو تو قلبت فرو كنم ميخواي به خوبي و خوشي زندگي كنيم؟
،تو نتونستي منو بكشي .منم نتونستم بكشمت
.اين واسم يه نشونه‌ست
.ما يه زندان پيدا كرديم
.حصارها جلوي زامبي‌ها رو ميگيره
واسه همين زنت مُرد؟
.فقط برو
.برنگرد .توقف نكن
.واسه خودتون زمان بيشتري جور كن
.ببين، من ميتونم بهت كمك كنم
.ميتوني با ما برگردي .ميتوني بهتر بشي
."داري كلي اسلحه با خودت ميبري "ريك
نه، فقط حرفم اينه كه .اين اسلحه‌ها خيلي زياده
چرا اسلحه لازم داري "ريك"؟
چون اگه چيز خوبي داشته باشي
معنيش اينه كسي هست .كه ميخواد بگيردش
و الانم قضيه همينه، درسته؟
.ما برنده ميشيم
.تو ميتوني اونجا باشي .ميتوني كمك كني
.شما بدست دندون يا گلوله تيكه‌پاره ميشين
.تو و پسرت
.آدماي تو، ولي من نه
.چون ديگه نميخوام شاهد همچين چيزي باشم
.پسر، اسلحه‌ها رو ببر
.خودت ميدوني كه احتمال موفقيت هست .همينه كه نميتوني هضمش كني
.همينه كه اذيتت ميكنه
!خودت ميدوني احتمالش هست
!فكر نكنم يك كلمه از حرفام رو شنيده باشي
.ما هردومون از يه جا شروع كرديم
.اوضاع واسه تو و من بد شد
.ولي تو اوضاع رو درست نميبيني
با اون چيزايي كه از دست دادي .و سختي‌هايي كه كشيدي، سرزنشت نميكنم
،تو اوضاع رو درست نميبيني
ولي ميتوني خودت رو از اين وضعيت .خارج كني، ميدونم كه ميتوني
.بايد اينكارو بكني
.اين نميتونه پايان كار باشه
.نميتونه
.بايد بتوني خودتو از اين وضعيت بيرون بكشي
.نه - .مورگان"، خواهش ميكنم" -
!نـه
.بايد پاكسازي كنم
.واسه همين امروز نمردم
.اين يه نشونه‌ست
.مجبورم پسر .مجبورم
.بايد پاكسازي كنم
.سلام
.ديگه داشتم ميومدم دنبالتون
.شرمنده - .عيب نداره -
.حالا كه اينجايين
.چيزي نيست
.مرسي
حالش خوبه؟
.نه، خوب نيست
.وايستا .هي
.كارل - .مورگان -
.مجبور بودم بهت شليك كنم
ميدوني كه مجبور بودم، درسته؟
.متأسفم
.هي پسر
.هرگز متأسف نباش
مشكلي باهاش نبود؟
.فكر كنم اون ممكنه يكي از ما باشه
چي؟
.همه چيز خوب پيش رفت
.سوار شو .خودم اينو ميذارم صندوق عقب
چيزي ميبيني؟
.ميدونم كه يه چيزايي ميبيني
.آدما رو
.من قبلاً با دوست‌پسر مُرده‌م حرف ميزدم
.از اين اتفاقا ميفته
ميخواي بروني؟
.آره
.خوبه
.آخه من يه چيزايي ميبينم
* خدايا تو وجودم زندگي كن *
* راهنماي من باش *
* خدايا تو وجودم زندگي كن *
* راهنماي من باش *
* من رو به خونه برسون *
* خدايا، در تاريكي *
* راهنماي من باش *
* خدايا، در تاريكي *
* راهنماي من باش *
* من رو به خونه برسون *
* خدايا، بهشت منتظره *
* در رحمتت رو باز كن *
* خدايا، بهشت منتظره *
* در رحمتت رو باز كن *
* من رو به خونه برسون *
* من رو به خونه برسون. *