.تقريباً آماده‌ست
.بيا
.اگه يه كلبه هم ميداشتيم عالي ميشد
.شب دخترونه
.پسرا دوباره دارن بيقرار ميشن
.هنوز بهم نگفتي
از كجا پيداشون كردي؟
بهت حمله كردن؟ خودت گيرشون انداختي؟
يا اينكه ميشناختيشون؟
.خيلي متأسفم
.واي خدا
ميخواي دربارش حرف بزني؟
.باشه
.بلايي كه سرشون اومد حقشون بود
.از همون اول هم آدم نبودن
.تو مسلسل رو بيار - .باشه -
فرماندار همه اينا رو ميخواد؟
.ميخواد گزينه‌هاي مختلف داشته باشه - الان كجاست؟ -
.اينجا نيست
چند نفر دارن ميرن بيرون؟ - .همه -
.فكر ميكردم باهم يه قراري گذاشتن
مطمئنم كه اينا فقط محض احتياطه .ميخواد قدرت‌نمايي كنه
.ميلتون
!ميلتون
چيزي ميخواي؟
اون چيه؟
.كارگاهمه
اين چه كمكي به وودبري ميكنه؟
ببخشيد؟
اين قرار بود يه شروع تازه باشه
.يه راه نجات
اون همه حرفايي كه زديم چي ميشه؟
غلبه بر وضع موجود؟ برگشتن به حالت عادي؟
...ببين، اين قضيه بين تو و ميشون
.دركش ميكنم
...ولي اونايي كه تو زندانن
چي؟
همم؟
بايد بيخيال قضيه بشم؟ - .بله -
.خب هروقت اين قضيه تموم شد بيخيالش ميشم
...فيليپ - بذار يه سؤالي ازت بپرسم، خب؟ -
هنوزم باور داري كه گازگيرها يه اثري از انسانيت توشون هست؟
اثري از هويت اصليشون؟
.فكر كنم
پس اون دخترم بود، مگه نه؟
چه "پني" بوده باشه چه نه
.كاريه كه شده
.مهم نيست
.تنها چيزي كه مهمه همينه
.قراري در كار نيست .فيليپ، ميشون رو خواسته
.ريك هرگز موافقت نميكنه
چه اون رو تحويل بده چه نده
.فرماندار همشون رو ميكشه
.بايد جلوي اينكارو بگيرم - .فكر نكنم بتوني -
.برو
.به آدماي تو زندون بگو از اونجا برن
.به وقتش اونم بيخيالشون ميشه
.نه
.بايد بكشمش
.هرگز نميتوني بهش نزديك بشي
.بقيه افراد قبلش بهت شليك ميكنن
.فقط در صورتيكه منو ببينن
.ميلتون، اينكار بيمارگونه‌ست
.نميتونم عقب وايستم و تماشا كنم
چطور ميتوني هنوزم ازش حمايت كني؟
.تو واسش اندازه پشگل هم مهم نيستي
من فيليپ رو قبل از اينكه .فرماندار بشه ميشناختم
.اون مرد هنوزم وجود داره
.من كه باور نميكنم
.خيلي‌خب، فرض كن تو فرماندار رو بكشي
بعدش تو تير ميخوري .و مارتينز جاي اونو ميگيره
بعدش چي؟
.كشتن فرماندار دوستات رو نجات نميده
.پس بايد برگردم .بهشون هشدار بدم
.و تو هم باهام مياي
.من نميتونم از وودبري برم
واقعاً ميخواي بخشي از اين كار باشي؟
.من تو زندون كسي رو نميشناسم
.خب كه چي؟ "مرل" رو كه ميشناسي .اون خودشو وفق داد
.مشكلي پيدا نميكني
.خوشت بياد يا نياد، من متعلق به اينجام
پس اگه بموني
.نميتوني چشمت رو روي اين قضايا ببندي
.مواظب خودت باش
بازم اسلحه دارين؟
ديگه خشاب ندارين؟ شما چي دارين؟
.آندريا
!آندريـا
.فرماندار ميخواد تمام اسلحه‌ها جمع بشه
.بايد گروه رو آماده كنيم
.بنظرم من مسلح باشم مفيدترم
.اسلحه و هرچي خشاب داري بده
.نه
.بيا كار احمقانه‌اي نكنيم
.اسلحه‌ت رو بده
چاقو داري؟
ميخواي بازرسي بدني بكني؟
.بايد درباره اين قضايا بهت ميگفتم .شرمنده
...فقط
.ميخوام تو رو وارد اين ماجرا نكنم
.كه در امان باشي ميفهمي؟
.آره
.فقط ميخوام كمك كنم
.خب، ميتوني .فردا
ميخوام وقتي به ديدن ريك ميريم .تو باهامون باشي
تا اگه اون خواست هر كاري بكنه .تو سر عقل بياريش
خواست هر كاري بكنه؟
.خب تو بهشون اعتماد داري ولي من نه
.فهميدم
.حتماً ميام
.اين يكي رو تو بزن
.بايد تمرين كني
.فقط آروم باش
وقتي هي ميگي آروم باش چطور ميتونم آروم باشم؟
.نزديكشم نخورد
ميخواي تو بزني؟ - .تا الان داشتم ميزدم -
.داري تير هدر ميدي
.زدمش
.شليك خوبي بود
هي، يه گله بزرگ از زامبي‌ها ديده شده .كه دارن به سمت ديوار اصلي ميرن
.مارتينز كمك ميخواد .اينجا رو بسپرين به من
.ما نبايد اين پست رو ترك كنيم
.از مارتينز بپرسين .من فقط كاري كه بهم گفتن رو دارم ميكنم
.بايد بري بياريش .بايد از زبون خودش بشنويم
.دارين وقت تلف ميكنين - چرا خودت نميري كمكش؟ -
.از قرار معلوم تيرانداز خوبي هستي
چيكار داري ميكني؟ - .بايد از اينجا برم بيرون -
.كسي حق نداره بره - .خواهش ميكنم، نميخوام دردسر درست كنم -
قضيه چيه؟ - .فقط از سر راهم برين كنار -
.ولم كن - .آروم باش -
.لازم نيست كسي آسيب ببينه
.شرمنده
...شرمنده، موضوع اينه كه اينجا
.من نميتونم اينجا بمونم - چرا؟ -
.فرماندار اوني نيست كه بنظر مياد
.بنظر من كه دوز و كلكي تو كارش نيست - .منم همين فكرو ميكردم -
ولي دارم بهتون ميگم .اون كاراي وحشتناكي كرده
.قصد داره بدتر از اينم انجام بده
من بايد از اينجا برم .و شما هم بهتره برين
.ببين، تو خسته و درمونده‌اي
.خواهشاً چاقو رو بنداز
.من ميرم
.باشه
.نبايد ميذاشتيم بره
ميخواي چيكار كنم؟ بهش شليك كنم؟
.بايد جلوش رو ميگرفتين - چجوري؟ -
از پشت بهش شليك ميكرديم؟ - .نه، كار درستي كردين -
.خدا رو شكر كه هيچكدومتون آسيب نديدين
ما روي اون ديوارها ميمونيم كه جلوي گازگيرها رو بگيريم
.نه جلوي خروج مردم رو
اينجا كه اردوگاه زندانيان نيست، ها؟
معلومه كه نه. فقط مسئله اينه .اون توانش رو نداره كه بتونه از خودش مراقبت كنه
.بنظر من كه خيلي هم توانا بود
اون كل زمستون رو بيرون بود
.تنهايي
ميتونين تصورش رو كنين؟
.شما دوتا با همديگه يا دوستاتون بودين
.اون فقط با گازگيرها بود
ما آورديمش اينجا و سعي كرديم كمكش كنيم
.ولي كار از كار گذشته بود
.بيش از حد اون بيرون مونده بود
...اون اون چيزي نگفت؟
مثلاً چي؟ - .نميدونم -
مثلاً از چي ترسيده؟
.نه
.اميدوارم اين روي شرايط ما تأثير نذاره
منظورت چيه؟
خب، ما شنيديم كه اون .با افراد توي زندون بوده
.اميدوارم مسائل رو پيچيده نكرده باشم
.نه. نه
.ببينين، بهتون ميگم چيكار كنين
.مارتينز تو يه كاري كمك ميخواد
اگه مشكلي با كمك بهش ندارين .ازتون ممنون ميشم اينكارو بكنين
.حتماً - .مرسي -
اون رفته؟
اونا دارن ميرن دنبالش؟
.نه
.من ميرم دنبالش
.اوه
با اين كار هم مشكلي داري؟
.بذار بره
چرا همچين كاري بكنم؟
.فقط ميخواد پيش افرادش باشه
تو باهاش حرف زدي؟
.نه
.حرف زدي
ميدونستي داره ميره، مگه نه؟
.اون بهم گفت
ديگه درباره چي حرف زدين، ها؟
درباره قرار بهش گفتي؟
درباره ميشون بهش گفتي؟
اون خبر داره، مگه نه؟
.هي
.آماده باشين كه چند دقيقه ديگه بريم
كجا؟
دنبال اون دختر كه نميريم؟
اگه ميرفتيم چي؟ مشكلي بود؟
.اون خيلي ترسيده بود
.اصلاً نميخواست اينجا بمونه
.ببين، اون ديگه خودشه و خودش فهميدين؟
.ما كار ديگه داريم
.يجورايي توضيحش سخته
.فقط تا پنج دقيقه ديگه سوار ماشين بشين
.باشه - كدوم دختر؟ -
.آندريا از ديوار رد شد
تحت نگهباني شما؟ بعدش گذاشتين بره؟
.هي پسر، اينا داشتن دربارش حرف ميزدن
.دختره دردسرسازه
.شايد مشكل از اون نباشه
.خيلي حرفاي ديوونه‌كننده‌اي ميزد
ميدوني چرا؟ .چون ديوونه‌ست
.هي، وضعمون رو به گند نكش
.فقط دارم مراقبت ميكنم - .از خودتون شايد -
چي داري ميگي؟
.اينجا وضعمون خوبه
.نميخوام بخاطر تو بيرونمون كنن
.اين افراد آروم و قرار ندارن
يه گاوچرون رواني و يه دختر شمشيرزن .بهشون حمله كردن
اوضاع كه ريده هست .تو داري بدترش ميكني
.فقط بايد خودمون رو با روش كار وفق بديم
.دارم اينكارو ميكنم
.اون پسره بهت اعتماد نداره
.گند نزن
.برو عقب پسر
وگرنه چي؟
ميخواي بازم جلوي پسرم آبروم رو ببري؟
.اين بحث رو پيش نكش پسر
..."دانا"
.من اتفاقي اونجا بودم
.ميتونست هر كس ديگه باشه - ولي كس ديگه نبود، مگه نه؟ -
.تو بودي - ميخواي الان دربارش بحث كني؟ -
.اين بحث اجتناب‌ناپذيره
.شما حرفتون رو بزنين
."بيا "بن
.آره، من بودم .من جونشو نجات دادم
.تو زمان و مكان مناسب بودم
.و از اون به بعد دُم تو شده بود
.تو فرشته نجاتش بودي
...باعث ميشد حس كنم
.من ميتونستم اونكارو بكنم - .ميدونم كه ميتونستي -
.اون اين فكرو نميكرد - .معلومه كه ميكرد -
.اون ميدونست .فقط ترسيده بود، همين و بس
.اين ربطي به من و تو نداره
.هوي، گفتم پنج دقيقه
.بزن بريم .روشنش كن
.كارمون تموم نشده
.لعنتي
اون چيه؟
.گنجينه‌ست جيگر
اين يجور قلع‌وقمع‌ـه؟
.اينم ميشه گفت ."امروز كسي رو نميكشيم "شامپ
.هر چه بيشتر بهتر - .باشه -
ازشون استفاده‌اي ميكنين؟
.عزيزم، ما از همه‌چيز استفاده ميكنيم
اين ربطي به قرار فردا داره؟ همون جلسه با افراد زندان؟
.يه جايزه بهش بدين
دارين گازگير ميارين؟ - .الن"، حواستو جمع كن" -
.خيلي‌خب، اين حركت خيلي هوشمندانه‌ست
.هي بچه‌جون، قلاده‌ها رو از ماشين بيار
.اين كار درست نيست
فكر نميكردم امروز .مشكلي واسمون پيش بياد رفيق
منم فكر نميكردم قراره .مردم رو به خورد گازگيرها بديم
واسه تو چه فرقي داره؟ .اونا موش كثيف هستن
.اينكار خيلي ناجوره
.هي، كمكم كن تاي"، كري مگه؟"
.من اينكارو نميكنم
.اونا زن و بچه بينشونه
.نميتونين اينكارو بكنين
.باشه، هر جور راحتي
.وقتي برگشتيم به فرماندار بگو
.ميفرستدتون برين .همتون رو ميفرسته برين
.لازم به اينكار نيست. لعنتي - .آروم باش -
.ما قبلاً مراقب همديگه بوديم .بازم اينكارو ميكنيم
.اگه ميخواين زحمت رو كم ميكنيم
.تو حق نداري از طرف ما حرف بزني .حق نداري دوباره پسرم رو بفرستي بيرون
.من مراقبش هستم - همونجور كه مراقب "دانا" بودي؟ -
!تايريس - !ولش كن -
!ولم كن
.بنداز
!يالا
.خواهش ميكنم
!يالا
خوبي؟
.واقعاً خيلي مفيد بودين
.شامپ"، ببرشون شهر"
.بذار يكم باهم متحد بشن
.لعنتي
.آندريا
.باهام برگرد
.به وودبري برگرد
.بهت نياز داريم
.هممون بهت نياز داريم
.الان اونجا خونه توئه
.اونا مردم توئن
.اونجا شهر توئه
.نميشه كه همشون رو ول كني بري
.خواهش ميكنم آندريا، بيا خونه
.هر جور راحتي
وقتشه بريم خونه، نه؟
.آندريا
.هيس
.آره
.هيس
پيداش كردي؟
.نه
الان خبر رسيد كه يه نفر .گازگيرهاي توي گودال رو آتيش زده
كي؟
.چندتا خرابكار تو گروه داريم
.تايريس و خواهرش
.بفرستشون به بخش توزيع
.بقيه گروهشون هم همينطور - .باشه -
هنوزم به گازگير نياز داريم .پس چندتا ديگه گير بيارين
.باشه. چشم
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
پيداش كردين؟
.نه
.خودمم به زحمت برگشتم
.فردا دوباره ميگردم
.شنيدم سر گودال‌ها يه مشكلي پيش اومد
.اگه با ريك خصومت داري عيب نداره
ولي نميتوني بچه‌هاش رو .به خورد گازگيرها بدي
.هيشكي كسي رو به خورد گازگيرها نميده
.خب، من اون تريلرها رو ديدم
.يه تاكتيك ترسوندنه .بلوف‌ـه
من ترجيح ميدم افرادش رو بترسونم تا دست از سرمون بردارن
.تا اينكه بخوام وارد يه جنگ ديگه بشم
.دارم سعي ميكنم جون مردم رو نجات بدم
فقط واسه خودنمايي هستن؟
ميدوني، مردم از يه گازگير قلاده‌دار
.بيشتر از تفنگ تو صورتشون ميترسن
.خيلي مؤثره
پس چرا آدمت همينو نگفت؟
...چون
ما معمولاً تاكتيك‌هامون رو .با كسايي كه خوب نميشناسيم در ميون نميذاريم
...ببين فرماندار
من گاهي‌اوقات زيادي حرف ميزنم
.ولي حقيقتش ما ميخوايم اينجا بمونيم
.من عصباني شدم .ديگه تكرار نميشه
.خب، خوشحالم كه اينو ميشنوم
بنزين رو از كجا آوردي؟
چي؟
.مهم نيست
آندريا مُرده؟
.اميدوارم نمرده باشه
حالت خوبه؟
.از اين بهتر نبودم
.گودال‌ها واقعاً حيف شدن
دربارش شنيدي، ها؟
.اميدوارم بفهمي كار كي بوده
.همين الانشم فهميدم
* ايستادم در حاشيه ي دره *
* به زمين اون پايين نگاه ميكنم *
* اه من محاصره شده بودم *
* هيچ جايي براي رفتن نمونده *
* گرگي درون قلب من است *
* براي تو *