اين تنها راهه
كس ديگه‌اي خبر نداره
حالا بهشون ميگي؟
نه تا بعد از انجامِ كار
بايد همين امروز اينكارو بكنيم بي سر و صدا هم بايد باشه
نقشه‌اي داري؟
بهش ميگيم كه بايد باهاش صحبت كنيم
دور از بقيه
اينكارا به ما نمي‌خوره، مرد
نه. نه، به ما نمي‌خوره
،اگه اينكارو بكنيم
از وقوع يه جنگ جلوگيري كرديم
هيچكس ديگه‌اي نمي‌ميره
خيلي‌خب
به يه نفر ديگه هم نياز داريم
باهاش صحبت ميكنم
خودم صحبت ميكنم
پس باهات ميام - نه -
فقط خودم
...دارم دنبال يه مقدار اوقات فراغت مي‌گردم
بهترين ترياكي كه كشيدم توي يه تُشك جاسازي شده بود
هيچي نيست
به ضرس قاطع كه اينجا واقعاً جاي كسل كننده‌اي بوده
به كمكت نياز داريم
اصلا دليل كارايي كه ميكني رو ميدوني؟
انتخاب هايي كه ميكني؟
،اگه ميشون رو به فرمانده بديم
وودبري" مارو به حال خودمون ول ميكنه"
از اينكار خوشم نمياد، ولي لازم الاجراست
بايد بي سر و صدا اينكارو بكنيم به كمكت هم نياز داريم
هنوز به بقيه چيزي نگفتي، ها؟
فقط "هرشل"، "دريل" و خودت
هه
گروهِ داخلي
عجب افتخاري
ميدوني
،يه بار وقتي با فرمانده رفتيم گشت زدن
،جمجمه يه زامبي رو خورد كرد
،گلوي يكي ديگه‌اشون رو بريد
:و بعدش گفت "هيچوقت گلوله حروم نكن"
هميشه با خودم فكر ميكردم كه اون حرفش فقط يه بهانه بوده
كارت رو بكن
.دختره رو بهش بده
ميدوني، اون "ميشون" رو نمي‌كُشه
فقط شكنجه‌اش ميكنه
شايد يكي از چشماش رو در بياره
يا به احتمال زياد جفت چشماش رو
ميذاري همچين اتفاقي بيوفته
اونم وقتي كاملا مطمئن نيستي؟
واو
به سردي يخي، افسرِ دوست داشتني
سيم لازمت ميشه
نه طناب
سيم. يه چيزي كه نتونه بجَوش
...اوه
يه چيزي رو ميدوني؟
حق با توئه
دليل كارايي كه ميكنم رو نميدونم
هيچوقت نميدونستم
خودمم براي خودم يه علامت سوالم
"اما تو رو ميشناسم "ريك
آره، خيلي راجبت فكر كردم
تو جرات انجام همچين كاري رو نداري
تا ظهر بايد به دست فرمانده برسونيمش
!هي! يالا! از اين طرف
!هي! يالا - !از اين طرف -
!هي! اينجا
!اينطرف
!يالا - !اينجا! اينجا -
!يالا
يالا بزن بريم
اگه دوباره خواستن با ماشين بكوبن و از دروازه رد بشن
شايد چندتا تاير پنچر شده بتونه جلوشون رو بگيره
ايده‌ي خوبيه - ايده‌ي ميشون بود -
لازم نيست جنگ رو برنده بشيم
فقط بايد رسيدن دستشون بهمون رو
سخت تر از چيزي بكنيم .كه ارزشش رو داشته باشه
هي
بريم
بخاري ازش بلند نميشه
چي؟
هيچي
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
ويسكي داريم؟
لعنتي، ودكا هم باشه ميخورم
"برو گمشو "مرل
با مايي؟
معلومه
منظورم اين نيست كه الان پيش ما داري زندگي ميكني
همراه مايي؟
من به خاطر برادرم اينجام
خب، اونم براي ما اينجاست
وقت عرق خوري نيست
وقت انتخاب كردن جبهه‌ست
...مثل اون وقتي كه توي كمپ بوديم نيستي
يه موش كوچولويي كه اينور اونور ميدوئه
و از سايه خودش هم ميترسه
،سايه خودم نبود سايه شوهرم بود
خب، به نظر مياد كه ديگه از چيزي نميترسي
درسته
هممم
تو يه "ديرشكوفا"يي (كساني كه استعداد و نبوغ آنها ديرتر نمايان مي شود)
شايد تو هم همينطوري
هي
مرل" رو اين دور و بر نديدي؟"
ابراز شرمندگي نكرده؟
چون شرمنده ست
جبران ميكنه
خودم مجبورش ميكنم جبران كنه
بايد يه راهي باشه ديگه
فقط يه مقدار نياز به بخشندگي داره
،اون منو به يه صندلي بست
كتكم زد و يه زامبي انداخت توي اتاق
شايد ميتونستم بيخيالش بشم
...ولي اون
مگي" رو برد پيش مردي كه ترسوندش"
و تحقيرش كرد
بيشتر از خودم، به مگي اهميت ميدم
مرل
اينجايي؟
مرل
سلام داداش كوچولو
چه غلطي ميكني؟
ميخواستم صدات بكنم ها
اينجا چكار ميكني؟
دنبال يه مقدار شيشه ميگردم
آره، آره ميدونم
در عين حال كه خيلي منو كيفور ميكنه
زندگيم رو هم نابود ميكنه، مگه نه؟
با "ريك" صحبت كردي؟
آره. آره. منم هستم
...اما
اون جربزه اينكارو نداره
ميزنه زيرش، ميدوني ديگه؟
آره
اگرم زد زيرش كه زده ديگه
خودت ميخواي اينكارو بكنه؟
هرچيزي كه خودش بگه همونه
...پسر
جدا بگو ببينم يه جفت خايه داري يا نه داداش كوچولو؟
اصلا به بدنت چسبيده‌ان؟
منظورم اينه كه اگرم چسبيدن مال خودتن يا نه؟
قبلاً خودت آدماي اينجوري رو بي خايه" صدا ميكردي"
چه اتفاقي برات افتاده؟
چه اتفاقي بين تو و گلن و
مگي افتاده؟
بدتر از ايناشم انجام دادم
بايد بزرگ بشي
الان اوضاع فرق ميكنن
آدمات طوري به من نگاه ميكنن ...كه انگار خودِ ابليسم
و اداي اون آدماي رئوف و مهربون رو در ميارن، مگه نه؟
ولي حالا ميخواين دقيقاً همونكاري ...رو بكنين كه من كردم
دست و پاي يكي رو ببندين و به فرماندار بدينش
درست مثل كاري كه خودم كردم
آره
مردم بايد يه سري كارايي رو انجام بدن وگرنه مي‌ميرن
ديگه نميشه كارا رو بدونِ مردم پيش برد پسر
شايد همين مردم، كنار خودشون نياز به آدمي مثل من دارن، ها؟
كه كاراي كثيفشون رو بكنم
آدم بده
شايد اوضاع الان اينطوريه، ها؟
نظر خودت چيه؟
من فقط ميخوام برادرم برگرده
برو گمشو پسر
باشد تا نترسيد
از وحشت شب
يا از پيكانِ كماني كه در روز به پرواز در مي‌آيد
و يا از طاعوني كه در ظلمات، گام بر مي‌دارد
و يا از نابودي و تخريبي كه
در نيمروز، به بار خواهد آمد
گرچه هزار نفر در كنارتان
و ده هزار نفر در اطرافت كشته شوند
باز هم شما را خطري نيست
شما فقط با چشمانتان
مشاهده خواهيد نمود
و مجازات گنهكاران و سست عنصران را خواهيد ديد
و بدان مطمئن باشيد تا پروردگار شما را
از خطرات در امان
و از بيماري‌ها در حفاظ نگاه خواهد داشت
تو اينجا نيستي
اون اينجا نيست
او از شما حمايت خواهد كرد
و در زير حمايتش، باشد تا به وي اعتماد ورزيد
تا هيچ شيطاني بر شما غلبه نورزد
و تا هيچ بيماري مهلكي نزديك منزلگاهاتان نشود
حالت خوبه؟
چه كارايي كه نميكنم
تا شما رو در امان نگه دارم
ريك؟
...بابت همينكاري كه ميخواي بكني
نميتونم
نميكنم
خب، كجا هست حالا؟ - نبش زندان قرار داره -
،بايد اونجا رو از زامبي ها پاكسازي بكنيم
بعدش بقيه رو بياريم تا اونجا رو سنگربندي بكنن
يه همچين رخنه‌اي ميتونه مثل يه راهِ باز براي حمله فرمانده باشه
اون زياد اهل ريزه كاري نيست
ميخواي خودت ترتيبشون رو بدي؟
فرماندار به "ريك" يه پيشنهادي داد
تو رو تحويل بديم و بعدش ميتونيم صلح بكنيم
باهات موافقم ريك" احتمالا دودل ميشد"
اما تو نه
دارم باهات رُك حرف ميزنم
وقتي كه داشتي گولم مي‌زدي به نظر رُك نميومدي
خيلي خب، شايد رُك نبودم
تو رو سرم يه كيسه كشيدي
من انجامش دادم
چون اون نمي تونست
راهتو برو
اون آدمي بود كه بخاطر من برگشت به اون پشت بوم
نه
همه اش كار خودم ـه
مي دوني؟
الان مي فهمم كه چرا قبلش برگشتم اونجا
تا كار كثيف رو انجام بدم
اجازه هست؟
اونو به عنوان بله قبول مي كنم
مي دوني چيه؟ با خودم فكر كردم الان مي زني به چاك
مي خواستم قبلش شمشيرم رو پس بگيرم
شايدم همينطوري بشه كه مي خواستي
اما اگه من جات بودم
زياد به دلم صابون نمي زدم
راه بيفت
بيخيال معامله شديم شانس خودمون رو امتحان مي كنيم
نميگم كه اولي تصميم غلطي بوده
اما دومي مطمئنا درسته
مشكل چيه؟
نمي تونم "مريل" يا "ميشون" رو پيدا كنم
اونا رفتن
يالا
اينجا بود
گفت داره دنبال مواد مي گرده
در واقع كلي حرف زد
مثلا چي؟
گفت كه تو نظرت ُ عوض مي كني، اينم از اين
آره آوردتش اينجا با هم درگيري پيدا كردن
لعنتي ميرم دنبالش
تو نمي توني ردشون رو بزني پس دو نفري ميريم دنبالشون
نه، فقط من ميرم
گفتم بايد برم و ميرم
تازه اونا بر مي گردن همينجا
بايد آماده باشي
خونواده ت هم همينطور
مي خوام كنار برادرم باشم
داداشم، مي خواد كه تو زندان باشه
... اين سفر كوتاه
شايد باعث سالم موندن اون زندان بشه
اگه من انجامش بدم شايد همه بخشيده بشيم
حرفات همه اش اما و اگر ـه
تو بايد با دستي كه الان سر و كار داري بازي كني
منم فقط يه دونه دارم
تو در مورد سنگيني
كاري كه بايد انجام بدي حرف زدي
طوري كه بايد انجامش بدي
يه مرد بد
يه نفر واقعا شيطان صفت
اونا خيلي روشن و معلوم هستن
اونا چيزي رو حس نمي كنن
از وقتي اوضاع اينطوري به هم ريخت تا الان 16 نفر مرد رو كشتم
بزن بريم
ببين اون حرومزاده چيكار كرده
نگاهمون كن
اون يه نفره
بازم افرادي مثل اون هستن
هميشه همينطوري بوده
مي دونم درست مثل زامبي ها
كاري از دستمون برنمياد
... وقتي اينو بهم دادي
كاملا معني اش رو درك نكردم
يه همچين چيز ساده اي رو
الان ديگه مي دونم معنيش چيه
مي دونم چي لازم داره
مي خوام با "مگي" ازدواج كنم
و مجبور نيستيم جشن عروسي بگيريم
اصلا مطمئن نيستم كه تا تعطيلات اخر هفته زنده باشيم يا نه
اما مي خوام كه اينو بدونه
... قبل از اينكه
كي مي دونه؟
دعاي خير من پشت و پناه ـتِ
ممنون
خيلي خب
فكر كنم رديفيم
آره همه چي عاليه
يالا
آره
خودشه
لعنتي
"مريل"
"زودباش "مريل
"مريل"
خيلي خب
يالا
برو كه بريم
پس كارت همينه ديگه؟ آشغالا رو جمع مي كني مي بري بيرون؟
انقدر به خودت سخت نگير عزيزم
"فرماندار، "ريك
هر كدومشون كه خواستن سطل ادرارشون خالي بشه
!تو مياي و سرويس دهي مي كني
براي برادرت اوضاع فرق مي كنه
!آره جون عمه ات
ريك" بهش ميگه بپر و اون مي پرسه ارتفاعش چقدره"
ريك" بهش نياز داره"
بهش احترام مي ذاره
از اون كه نخواست اين كار كوچيك رو انجام بده، خواست؟
نه، چون "ريك" مي خواد اينكار حتما انجام بشه
همه اش همينو به خودت ميگي
حقيقت اينه كه اين كار مي تونست برات يه فرصت بوده باشه
با مهارت هايي كه داري، يه شروع تازه باشه
اما انتخابت اينه كه بيرون ازش بموني
هيچكس برات سوگواري نمي كنه
"حتي "دريل
اون يه خونواده ي جديد داره
به اين كارت كه بخواي مخمو بزني ادامه بده
تا اون زبونت رو ببرم
رفيقت ميخواد تو رو تحويل بده
!چون ميخواد جون خودش رو نجات بده
تو هم درست به اندازه ي من بيرون از اين ماجرايي دختر
شايد
اما همينكه كار فرماندار باهام تموم شه
لا اقل با خودم و عذاب وجدانم درگيري پيدا نمي كنم
گفتي از وقتي اوضاع به هم ريخته 16 مرد رو كشتي؟
قبلش كسي رو كشتي؟
نه
قبل از ورودت به "وودبري" چطور؟
قبل از اينكه با فرماندار آشنا شي؟
پس اون جونت رو نجات ميده
تر و خشكت مي كنه
يه مشت كس شعر به خوردت ميده
چرا مي خواي كسي ديگه رو بخاطر اون بكشي؟
ما مي تونيم برگرديم
!عمرا
هردومون
مي تونيم همين الان برگرديم
من نمي تونم برگردم
اينو متوجه نيستي؟
نمي تونم
چرا؟
تو برگرد پيش اونا
براي اتفاق بعدش آماده شو
يه كاري دارم كه بايد خودم تنهايي انجامش بدم
هي
برادرم كو؟
كشتيش؟
گذاشت برم
نذار كسي بياد دنبالم
اين صدا از كجا مياد؟
يالا يالا با من بيا
مجبوريم پخش شيم
شما دو تا با من بياين
زامبي ها
همه شون اينجان
هي، اونطرف
بسپرش به من
بهت التماس نمي كنم
من التماست نمي كنم
نه
سلام سلام
كارل" دنبالت مي گشت"
ديدمش
فكر كنم بايد بريم ريك" يه حرفي براي زدن داره"
... فقط
يه كار ديگه قبل از اين كه بريم
بيا
! بله
وقتي با "فرماندار" ملاقات كردم
يه معامله بهم پيشنهاد كرد
گفت
گفت اگه "ميشون" رو بهش بدم
دست از سرمون بر مي داره
و مي خواستم اين كارو بكنم
تا امن نگه مون دارم
نظرم رو عوض كردم
اما الان "مريل" "ميشون" رو با خودش برده تا ماموريت رو به اتمام برسونه
و "دريل" رفته دنبالش تا جلوش ُ بگيره
و منم نمي دونم كه دير شده يا نه
اشتباه كردم كه بهتون نگفتم
و معذرت مي خوام
حرفي كه سال قبل زدم
اون شب اول ِ بعد از
... مزرعه
نبايد اونطوري باشه
نمي تونه
كاري كه مي كنيم كاري كه خواهان انجامش هستيم
كسايي كه هستيم، تصميمش با من نيست
نبايد اينطوري باشه
من نتونستم يكي از خودمون رو براي مصلحت بقيه قرباني كنم
چون مصلحت همه دست من تنها نيست
ما" دليل اين هستيم كه هنوز اينجاييم"
"نه "من
قضيه ي مرگ و زندگي ـه
... طوري كه زندگي مي كنيد
طوري كه مي ميريد
به من ربطي نداره
من "فرماندار" ـتون نيستم
ما" تصميم مي گيريم كه حركت كنيم"
ما" تصميم مي گيريم كه بمونيم"
ما در كنار هم مي مونيم
راي گيري مي كنيم
مي تونيم كاري نكنيم يا مبارزه كنيم
يا مي تونيم از اينجا بريم
نه