.بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم
.تو ريسك كردي
.خودت شخصاً دست به كار شدي
ميدوني، قرار بود اون گازگيرها رو
...واسه ميشون كوچولومون كنار بذاريم
تو ميخواستي از اونا .سر هر كسي كه پيداش شد استفاده كني
.درسته
.هي، هي
چون اونا رو نداشتيم
چون تو سوزونديشون
.هشت‌تا از افرادم مُردن
تو اون افراد رو ميشناختي، مگه نه؟
.اونا امنيت و خوردوخوراكت رو تأمين كردن
.تا وقتي كه چشمام رو رو به قضايا ميبستم
.آره
.خب، ديگه نميتونه اينطور باشه
.وقتشه فارغ‌التحصيل بشي
.هي
.ميخوام راز موفقيتم رو بهت بگم
اگه خطري در كار باشه .بايد از بين ببريش
و نبايد از لذت بردن از اينكار .احساس شرمندگي كني
وقتي بوي باروت رو حس ميكني ...و خون رو ميبيني
ميدوني معنيش چيه؟
.يعني تو زنده‌اي
.يعني برنده شدي
كله‌ها‌شون رو جمع ميكني .تا هيچوقت اينو فراموش نكني
.بايد بكشي يا كشته بشي
دخترت اگه زنده بود درباره تو چي فكر ميكرد؟
.ازم ميترسيد
ولي اگه از همون اول اينجوري ميبودم .اون الان زنده بود
آندريا رو كشتي؟
.ميلتون
.ميبيني؟ اون هنوز زنده‌ست
.واسه يه كاري لازمش دارم
.صدات رو از اتاق بقلي شنيدم
.لازم نيست بازم افرادت رو از دست بدي
.فقط از اينكار دست بكش
...دوستات كه توي زندونن
.همشون رو ميكشم
.مردم بهم كمك ميكنن
.بايد يكم حقيقت رو تحريف ميكردم، ولي فقط يكم
.الان ديگه خون جلو چشماشون رو گرفته
.تو، اون ابزار رو بردار
.ديگه بهشون نياز پيدا نميكنم
.يالا
.مواظب باش .اونو بردار
.يالا! بجنب .بيا بريم
.وايستا
.اينو برميدارم
.بذارشون پايين
.همين الان بايد بكشيش
.بايد بهم نشون بدي كه يچيز ياد گرفتي
...ميلتون
عمراً راه نداره بدون انجام اينكار .پاتو از اين اتاق بذاري بيرون
.پس قضيه رو سختش نكن
...فقط
.فقط انجامش بده
.آفرين
.بهت گفتم كه بايد اينكارو بكني
.و حالا هم ميميري
.و بعدش تبديل ميشي
.و گوشتش رو از استخونش جدا ميكني
تو اين زندگي
.يا ميكشي يا كشته ميشي
.يا اول كشته ميشي و بعدش ميكشي
.كارل
.تابحال اينقدر عصباني نديده بودمش
.حتي از دست لوري .كلاً تعطيل شده
.هنوز بچه‌ست
.راحت فراموش ميكنه
ميدوني، مريل تابحال تو عمرش .همچين كاري نكرده بود
.واسمون يه فرصت دست‌وپا كرد
.ما آماده‌ايم
...معامله‌اي كه فرماندار درباره من پيشنهاد داد
.مجبور بودي بهش فكر كني
.مجبور بودي .درك ميكنم
.آره
.شرمنده .نزديك بود قبول كنم
.ولي نكردي
.هيچوقت ازت تشكر نكردم
بابت چي؟
بابت اينكه اون روز كمكم كردي
.و منو آوردي داخل
خب، اگه غذاي بچه دستت نميبود
.كمكت نميكردم
.ميتونستي فقط غذاي بچه رو بگيري
...خب
.پس حتماً دليل ديگه‌اي داشته
.ميدوني، كارل بود كه تصميم گرفت
.گفت تو به اينجا تعلق داري
.گفت يكي از مايي
.يادتون باشه، اونجا هشت نفر رو كشتن
.اينجا هم آخرين بار پنج نفر
.اونا فرقي با گازگيرها ندارن
تا هممون رو نكشن و تمام چيزايي كه واسشون .زحمت كشيديم رو تصاحب نكنن، ول‌كن نيستن
.به اين قضيه براي هميشه خاتمه ميديم
.فرماندار
.گفتنش راحت نيست
.رو ما حساب نكنين
.اين مبارزه به ما مربوط نيست
ما در مقابل گازگيرها ميجنگيم
.نه بقيه مردم
حالا ما اينجا ميمونيم .و از بچه‌ها دفاع ميكنيم
وقتي برگشتين، اگه خواستين از اينجا بريم
.هيچ مشكلي نيست
.مرسي
!بزن بريم
!برين
!برين، برين! حركت كنين
.يالا، يالا، يالا، يالا
و از قبر بيرون بياييد؛ تا كساني كه خوبي كرده‌اند .به زندگي جاويد برسند و كساني كه بدي كرده‌اند، محكوم گردند
.يه چراغ‌قوه بهم بدين
.بياين جدا شيم .تو با يه گروه برو اونور
.تو هم يه گروه بردار و دنبالم بيا
.برين
ميلتون؟ - وقتي كه ابزار از دستم افتاد -
يه انبردست رو .پشت سرت رو زمين گذاشتم
...اگه بتوني بِكِشي
اگه بتوني پاي راستت رو عقب بكشي .ميتوني بگيريش
.همين... همينه
.واي خدا - .يكم ديگه -
.هردوتامون رو از اينجا ميبرم بيرون
.و حال تو هم خوب ميشه
حالا وقتي... وقتي دستاتو باز كردي
...بايد يه چيز خيلي تيز پيدا كني
.و باهاش بزني توي سرم
.بايد اينكارو بكني
.بازم سعي كن
.يالا
.هي، اونجا رو نگاه بنداز
چي بود؟
.هيس
.از اينطرف
.چندتا گازگير رو طرف ديوار جنوبي زديم
.غير از اون اوضاع آرومه
.دفعه بعد من نگهباني ميدم
بنظرت وقتي برگشتن چي ميشه؟
.ممكنه مجبور بشيم يواشكي بريم .آندريا تونست خارج بشه
اگه الان توي زندون باشه .اينكار فايده‌اي واسش نداشته
.الان برميگردم
.نوبت منه - .همينجا بمون -
.خودم نگهباني ميدم
.گرفتمش .گرفتمش
ميلتون؟
.ميلتون
...چرا اينجا موندي
بعد از اينكه فهميدي دوستات اون بيرونن؟
.ميخواستم همه رو نجات بدم
.حتي يه مدت فرماندار رو ميخواستم نجات بدم
.فرصت كشتنش رو داشتم
چي جلوت رو گرفت؟
.ميدوني، قضيه واسه قبله
.خواب بود .منم چاقو داشتم
ولي سعي كردم جور ديگه‌اي ...جلوي اين قضايا رو بگيرم
.چون نمي خواستم كسي بميره
.من هنوز اينجام
.من هنوز زنده‌م
.آره
.زنده‌اي
.بايد عجله كني
.درسته
.باشه
!بخوابين رو زمين
!راه بيافتين
!گورتونو گم كنين
.من بايد اونجا باشم
! برو - .برين، برين، برين، برين -
!برو
!بزن! بزن، بزن
!كار نمي كنه - !اي بابا، بجنب ديگه -
.لعنت !گير كرده
.لعنت - .اونا جايي نميرن، بيا بريم -
موفق شديم؟
.آره
.بيا پايين
.شليك نكنين
.اسلحه رو بنداز پسرم
.حتماً
.بيا، بگيرش
.موفق شديم .فراريشون داديم
.بايد بريم دنبالشون
.بايد تمومش كنيم - .تموم شده -
نديدي دمشونو رو كولشون گذاشتن و رفتن؟
.شايد دوباره جمع بشن - .نمي تونيم همچين ريسكي كنيم -
.اون دست بردار نيست - .حق با اوناست -
.نمي تونيم اينطوري زندگي كنيم
.اينجوري جنگ رو به وودبري ميبريم
.دفعه قبل كه به زور تونستيم برگرديم
.برام مهم نيست
.آره
.بريم بقيه بچه‌ها رو چك كنيم - .بيا بريم -
.سلام
.سلام - .بابا، منم ميام وودبري -
كارل - .بابا، من اون بيرون وظيفم رو انجام دادم -
.درست مثل همه‌تون
.دخل يكي از سربازاي فرماندار رو آوردم
يكي از سربازاي اون رو؟
همون بچه‌اي كه داشت فرار مي‌كرد؟ .اتفاقي پيدامون كرد
.نه، به رومون اسلحه كشيد
.متاسفم كه مجبور شدي بكشيش
.براي همين اونجا بودم
.من باهات ميام
.اون بچه ترسيده بود
داشت اسلحه‌ش رو دو دستي .تقديممون مي كرد
.گفت كه روتون اسلحه كشيده بود
.كارل گفت واسه دفاع از خودش اين كارو كرده
.خودم اونجا بودم .مجبور نبود تيراندازي كنه
...به هر دليلي ميتونست نزنه
...شايد به نظر تو اينجوري ميومده - !ريك -
دارم بهت ميگم
.اون بچه رو با اسلحه كشت
!بكشيد كنار
!هي! ميخوام اين كاميون بزنه كنار
!برو، برو
دارين چه غلطي مي كنين؟
.بايد از جون مايه بذاريم - .ارزششو نداره -
.اونجا كشت‌وكشتار بود - .اي ترسوها -
بهت كه گفته بودم بايد خودمون .ترتيب اين قضيه رو بديم
ما ديگه واسه يه سوراخ موش كه .پنج‌شيش‌تا رواني توش زندگي ميكنن نميجنگيم
.اونجا واسه خودشون - .ديدي كه باهامون چيكار كردن... بهمون حمله كردن -
.پسرم رو كشتن، برمي گرديم - .ما سرباز نيستيم -
.اگه ازمون بخواين گازگير بكشيم، مي كشيم
.ولي اين كار ديوونگيه - .پس بريد خونه -
فكر ميكني اونجا جونتون در امانه؟
.من برمي گردم وودبري
.ما واسه كينه‌توزي اينجا نيومديم
.يالا
.خب
.هنوز اينجايي
.هنوز زنده اي
.خيلي خب
!لعنت
.خيلي خب
.باشه، خيلي خب
.ميشون
هرشل بهم راجع به همون پسره .كه بهش شليك كردي گفت
.اسلحه داشت
.اوهوم
داشت اسلحه رو تحويل مي داد؟
.بهمون حمله كرده بود - .آره -
.آره، همينطوره
داشت اسلحه رو تحويل مي داد؟
.نمي تونستم ريسك كنم
.من اون زامبي كه ديل رو كشت رو نكشتم
.ببين چي شد - .پسرم، اين قضيه كه مثل اون نيست -
تو آندرو رو نكشتي
.و اون اومد و مامان رو كشت
با فرماندار توي يه اتاق بودي
.و خيلي راحت ولش كردي بره
.و اون بعدش مريل رو كشت
.كاري كه مجبور بودم رو انجام دادم
.حالا برو
.تا يوقت نزنه باقي افرادمون رو بكشه
.ريك، ما مي‌مونيم
.نميدونيم فرماندار كجاست
.اگه برگرده، ما جلوش رو ميگيريم
فقط ما سه نفر؟
.خيلي خب
.ممنون كه شما مي مونين
.خواهش
.يالا .زودباش
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
!واي! زود باش لامصب
!ولم كن
!"تايريس"
.منم، شليــك نكنيد - !بخواب رو زمين -
!كارن
كارن، حالت خوبه ؟
!من خوبم - فرماندار كجاست ؟ -
.همه رو به رگبار بست
.همه‌شون رو كشت
تو چرا با اونايي؟ - .اونا نجاتم دادن -
!داريم ميايم بيرون
.داريم ميايم بيرون
شما اينجا چيكار مي كنين؟
داشتيم ميومديم كه قضيه رو فيصله بديم
.تا اينكه ديديم فرماندار چيكار كرده
اون... اون كشتشون؟
.آره
كارن بهمون گفت آندريا از ديوار رد شد
.تا به طرف زندان بره
.ولي نرسيد
.ممكنه همينجا باشه
اينجا جاييه كه گلن و مگي رو نگه مي داشت
فرماندار ملت رو اينجا نگه مي داشت؟
.يه كاري بيشتر از نگه داشتن مي كرد
بازش مي كني؟
....يك، دو
!آندريا
.سعي كردم جلوشونو بگيرم
.داري از تب ميسوزي
،جودت، كارل
...بقيه‌شون
.بقيه‌مون
زنده‌ان؟
.آره، زنده‌ان
.چه خوب كه پيداشون كردي
.الان ديگه تنهايي كسي نميتونه زنده بمونه
.من كه هرگز نميتونستم
.من فقط نمي خواستم كسي بميره
.خودم مي تونم ترتيبشو بدم - .نه -
.مجبورم
.تا وقتي كه هنوز در توانمه
.خواهش مي كنم
.بلدم ضامن رو بكشم
.خب، من جايي نميرم
.تلاش خودمو كردم
.آره
.آره كردي
.تلاش خودتو كردي
اين ديگه چيه؟
.قراره بهمون ملحق بشن