ويسكي 1-2 ويسكي 1-2 صدامو داري؟
ميخوام دور بزنم، فاصله رو كم كنم .تا دوباره ارتباط برقرار بشه
ايمان داشته باشين بچه ها
از اتفاقات بدتر از آشفتگي هوايي ملايم هم ...جون سالم به در برديم
سفت بشينين
"ولسي" - وضعيت اضطراري ، وضعيت اضطراري -
.موقعيت سقوط
.تو جاده ميارمش پايين
.زودباش
.داريم برخورد ميكنيم
.خودتو اذيت نكن
.بهتره بشيني
.من چك ميكنمش
.چندنفر دارن ميان
كسي زنده مونده؟ - .دو تا مُرده، بقيه رو مطمئن نيستم -
.پخش بشين
خشاب‌ها رو نگه دارين .تا زماني كه لازمتون شه
.يكي زندست !"تيم"
.كمك كن بيارمش بيرون
.نه
"اينور، "شپرد
.بكشش بيرون
،داره نجاتشون ميده .بايد خودمون رو نشونش بديم
.هنوز نه
.بياين بريم
آروم باش، دختر
مال من خيلي بزرگتر از مال تويه
حالا اسلحتونو بذارين زمين
همينه خوب و آروم
و بذارين دستاتون رو ببينم
حالا بچرخين همينه
خيلي آروم بچرخين
خداي من !بلوندي
.لعنتي، خوشگل شدي
حالا، نظرت چيه دوست قديميت
مورل" رو بغل كني؟"
استيونس" مجروح داريم"
چندتا؟ - سه تا -
يكي با شكستگي زياد و سوختگي شديد
يكي ديگه بيهوشه
كه احتمالاً به خاطر شوكه شدن و كم آبي بدنشه
سومي چي؟ - حالش خوبه -
مونث؟ - دو تاشون -
لاي درختا قايم شده بودن
واست داريم تكليف مياريم
پس در آزمايشگاهتو باز كن
همينو بگو
پنج دقيقه ديگه ميرسيم به دروازه
راديو رو خاموش كن
خب، چي هست حالا؟
"همين الان، "ميلتون
ميشن"؟" - همين جام -
.هيس
.نگهش دار
چرا مارو اينجا نگه داشتن؟
.ميخوايم بريم - خودت خوب ميدوني -
.هوا هم تاريك شده .امشب رو بايد بموني
ما كجاييم؟
.نميتونم بگم
اون باهاتون صحبت ميكنه - كي؟ -
.برو به مريضات برس، دُكي
.شرط ميبندم واست سؤال بود كه واقعيم يا نه
.احتمالاً اميدوارم بودي كه نباشم
.خب، ميبيني كه اينجام
فكر ميكنم اين دنيا آخر كارش
داره كوچيكتر ميشه، نه؟
عده زيادي ازمون باقي نموندن تا هوارو باهاشون تقسيم كنيم
ميدوني، وقتي اونا پيدام كردن
،خونريزي شديدي داشتم
...از گرسنگي داشتم ميمُردم
با خودم فكر ميكردم كه شايد يه گلوله
.غذاي آخر خيلي خوبي باشه
.بعدش هم يه چُرت طولاني بزنم
.اون دنيا منتظر "دريل" باشم
برادرمو ديدي؟
.خيلي وقته كه نديدمش
.منم همينطور
.واسه تو برگشت
"اون و "ريك
.از اونجا رفته بودي
...خب
همه چيم كه از اونجا نرفت
"آره، "ريك
.اون عوضي منو رو پشت بوم دستبند زد
.آره
.سعيشو كرد
.دريل" هم شاهده"
.اون هميشه مهربون بوده، داداش كوچولوي من
ميخواست به گشتن ادامه بده
،و يه اتفاقايي افتاد .افرادمون مُردن
.خيلياشون
"جيم"،"ديل"
..."جكي"،"سوفيا"
."امي"
خواهرت؟
.آره
.بچه خوبي بود
.متاسفم كه ميشنوم
.بيشتر از اينا بود .خيلي بيشتر
آتلانتا رو ترك كرديم
سر از يه مزرعه درآورديم
و "دريل" خودشو نشون داد
.تبديل شد به يه عضو ارزشمند گروه
.حالا هم مُرده
.نميدونم
.يه گله باعث شد كه فرار كنيم
چند وقت پيش؟
.هفت، هشت ماه
من ازشون جدا شده بودم
منو جا گذاشتن
.ميدونم چه حسيه
.شك دارم
از ما چي ميخواي؟
.لعنت
اونجا نشسته
چهارتا ديوار دورشه ،سقف بالا سرشه
،دارو تو رگاشه
.و ميخواد بدونه چي ازش ميخوام
من تو و اين دوست لالِت رو از كثافت كشيدم بيرون بلوندي
جونتونو نجات دادم
چطوره يه تشكر بكني؟
.تو اسلحه به سمتمون گرفتي
.اوه، حرف هم ميزنه
مگه تو اين سال گذشته كسي هم بوده كه اسلحه به سمتش نشونه گرفته نشده باشه؟
.دستتون رو بلند كنين
هيشكي؟
ها؟
شپرد"،"كرولي"؟"
اسلحه به سمتتون نشونه گرفته نشده؟
...لعنت
فكر كنم به خودم ميشاشيدم
اگه يه غريبه دست به جيب .به سمتم ميومد
.بايد از همچين حرومزاده‌اي بترسين
.ممنونم
.حتماً
حالت چه طوره؟
.ما اسلحه هامونو ميخوايم
.البته
.سر راهتون به بيرون دروازه ميگيرينش
.راه رو نشون بده
.تو مارو تو اين اتاق زنداني كردي
ميله اي روي پنجره ها ميبيني؟
.از شما داره مراقبت ميشه
.زير نظر نگهبان
.واسه حفاظت از افراد ما .ما كه شمارو نميشناسيم
.اونقدي راجع به تو ميدونيم كه از اينجا بخوايم بريم
.ديديم كه چاقو رو كردي تو جمجمه 2 تا مرد مُرده
اونكارا واسه چي بود؟
.اونا تبديل شده بودن
.گاز گرفته نشده بودن
.فرقي نميكنه
.هرجوري بميريم، تبديل ميشيم
.من راحتشون كردم
اولش هضم كردن اين خبر آسون نيست .ولي خب حقيقت همينه
.شما اينجا زنداني نيستين، مهمونين
ولي اگه ميخواين برين، همون جوري كه گفتم .آزادين هركاري كه ميخواين بكنين
.ولي ما دروازه رو بعد از غروب خورشيد باز نميكنيم
.زيادي جلب توجه ميكنه
و به خصوص تو .لازمه يه شب درست حسابي بخوابي
با اين شرايطي كه داري .يه روز ديگه هم اون بيرون دووم نمياري
.ميگم صبح به خونه من بيارنتون
.اسلحه هاتون برگردونده ميشه
.مهمات اضافي ، غذا واسه سفرتون
.يكمي دارو، كليد يه ماشين اگه خواستين
.راهي ميكنيمتون .ازتون دلخور هم نميشيم
.به « وودبري » خوش اومدين
.با من بياين
.برو جاي "پيت" تو دروازه پشتي رو بگير
.برو پشت نورافكن
شما ارتش هستين؟
.نه بابا چندتا سرباز كهنه‌كار
.ولي بيشترمون خودمون ياد گرفتيم
.اسلحه‌هاي سنگيني با خودشون دارن
بعضيا با اسلحه اومدن
ولي بيشتر اسلحه‌ها رو .در طول زمان پيدا كرديم
و اونور شهر؟ بقيه خيابونا؟
اونا همينجوري نگهباني ميشه؟
.امكان نداره
.داره
.و همينجوريه
جنبنده داريم فرماندار
اجازه هست؟
.ممنون
فرماندار؟ اينجوري صدات ميزنن؟
بعضي اسم‌هاي مستعار چه ازشون .خوشت بياد و چه نياد، واست باقي ميمونن
.به "باز" ميگن اسم مستعار .فرماندار يجور عنوانه
.با هم فرق دارن
زدمش
.رفيقاشم آورده
.پاكسازي شد
.صبح جمعشون ميكنيم
.نميتونيم بذاريم بپوسن
.بو توليد ميكنن .مردم ناراحت ميشن
كدوم مردم؟ .كسي اينجا نيست
.اينجا شهر ارواحه
.از اين طرف
.اينجا راحت تريد
مثل هتل "چهارفصل" نيست، ولي .يه دوش آب گرم داره
.آبمون محدوده، پس زياد ازش استفاده نكنين
واستون غذا، آب، لباس تازه آماده كرديم
.اميدوارم اين جواب بده
ميدونم كه با شمشيرت حالت سرجاش مياد
...امن تره، ولي .اينجا در امانين
.ممنونيم ازت
خلبان چي شد؟ زنده موند؟
خب، دكتر "استيونس" هركاري از دستش بر مياد داره انجام ميده
ميدونم كه سوال زياد داري، ولي يه كاري هست كه بايد بهش برسم
اگه چيزه ديگه اي احتياج داشتين .افرادم اين بيرون هستن
.فردا ميبينمتون
اين واقعي ـه
.شما دوتا خيلي وقته اون بيرون بودين
،وقتي بيرون بودين .فرماندار اينكارو داشت انجام ميداد
چندتا آدم اينجا هستن؟
73.
الين" وقت زايمان كردنشه" .پس با بچه ـش ميشه 74تا
،هنوز كلي كار داره
.ولي رم هم يك روزه ساخته نشده
عجب مقايسه جسورانه اي - فكر كنم لياقتش رو داريم -
.ديوارا بيشتر از يه ماهه كه نقصي نداشتن
.از اوايل زمستون تو اينجا تلفات جاني نداشتيم
چه طوري ممكنه؟
فرماندارمون خاموشيِ .سفت و سختي تنظيم كرده
.هيچكسي شب بيرون نميره
.سرو صدا و نور در كمترين حد ممكنه
نگهبان‌هاي مسلح روي حصارها هستن و .محوطه رو گشت ميزنن تا گازگيرها وارد نشن
ديشب ديدم كه ماشين‌هاي گشتتون .موقع ورود چيكار ميكنن
يه زامبي مُرده رو .مثل زيورآلات بسته بودن
،بهونه نميارم
اون مردها هر روز جونشون رو به خطر ميندازن
.تا از اين شهر محافظت كنن
.دوستاي زيادي رو از دست دادن
.هر كس يجور با مرگ عزيزانش كنار مياد
.ولي با فرماندار در ميون ميذارم
.همه چيز امن و امان بود
.حصارها برپا بودن
.مردم محفوظ بودن .غذا و تجهيزات فراهم بود
بعدش يكي از افراد داخل محوطه .گاز گرفته شد
.نميدونم چجوري
.ديوونه شد
.وحشت همه اردوگاه رو فرا گرفت
،يكي دروازه رو باز كرد تا فرار كنه
.بقيه گاز گرفته شدن و مبتلا شدن
.اونا زد به سرشون
.منطقه تو چند ساعت به گند كشيده شد
گروه من هر تجهيزات و ماشين‌هايي كه ميتونستيم رو برداشتيم
.و پُست‌هامون رو ترك كرديم
چندتاتون فرار كردين؟
.شايد تو گروه من 10 نفر بوديم
حدود صد كيلومتر از اون محل دور شديم
.و بعدش توي بزرگراه گير افتاديم
با هليكوپتر پرواز كردم .تا ببينم جلومون چه خبره
بين اون گير و دار ضربه خورد .ولي چاره‌اي نداشتيم
افرادم زنده موندن؟
.نه
.بذار برم بقيه رو پيدا كنم
.بيارمشون اينجا تا در امان باشن
اونا اون بيرون منتظر تو هستن
.و هيچ پناهي ندارن
بهم بگو كجان و منم قول ميدم
،كه اگه هنوز زنده باشن
.ميارمشون اينجا
تكاليفت رو تموم كردي؟
.متأسفانه اين سگ داره ميخوردش
منو چي صدا كردي؟
هي، مگه تو حياط مدرسه هستيم كه دارين بچه‌بازي در ميارين؟
خب، ميخواي حالا كه وضع اينجوريه .پول نهارش رو هم ازش بگيري
.شرمنده فرماندار
.شايد وقتم رو براي تو هدر دادم
.شايد اصلاً چيزي ياد نگرفته باشي
.ميخواست اينجا سيگار بكشه - .چه انتظاري ميشه داشت -
.خرس رو انگولك كني بهت صدمه ميزنه
.اينو آويزه گوشِت كن .درباره اون دختر بهم بگو
.اسمش "آندريا"ست - ميشناسيش؟ -
از همون گروه تو آتلانتا هستش؟
.آره
،همون گروهي كه منو روي پشت‌بوم ول كردن
.مجبورم كردن دست خودمو قطع كنم
برادرت... "دريل" رو ميشناسه؟ - .آره، ميشناخت -
.پس دوباره باهاش حرف بزن
.ببين ديگه چي ميتوني سر در بياري
.يچيزي بهم نشون بده
نظرت دربارش چيه؟
.واقعاً خيلي محشره
.بايد به نبوغش آفرين گفت
.دستاشون رو بگير تا نتونن بگيرنت
.فكشون رو بگير تا نتونن گازت بگيرن
،توانايي غذا خوردن رو ازشون بگير
.تا تمايلي به خوردن غذا نشون ندن
.ديگه تو حالت حمله نيستن
ميتونيم بدون اينكه خطري تهديدمون كنه .پيششون بمونيم
.ميشه گفت رام شدن
.در كمين هستن
.رام
يا در كمين، ميدوني؟ .هر چي تو دوس داري
چرا نگهشون داريم؟
.دافع هستن
.استتار
،با گازگيرها راه بري
.فك ميكنن تو هم يه گازگير هستي
.جلب توجه نميشه .هوشمندانه ـست
.ولي خيلي لاغر هستن
.اگه غذا نميخورن، پس چرا از گرسنگي نميميرن
.دارن گرسنگي ميكشن
.فقط آرومتر از ما اينكارو انجام ميدن
مثل اين ميمونه كه داريم سعي ميكنيم .منطق رو به آشفتگي تحميل كنيم
.اين چيز بدي نيست
نه، ولي چه سودي برامون داره؟ ،سؤالات و نظريه‌هاي بيشتر
.بدون جواب
.فعلاً اينطوريه
...اگه ميتونستم با اون زن‌ها حرف بزنم
.مورل" داره بهش رسيدگي ميكنه"
.نميخوام قضاوتت رو زير سؤال ببرم فرماندار
.معلومه كه ميخواي
.واسه همين بهت نياز دارم
.به تو و اون چاييت
.خب پس
با تمام احترام بگم
اينكه بذاري "مورل" با اون زن‌ها
.بدون هيچ نظارتي حرف بزنه، يه اشتباهه
تو هميشه گفتي كه هر جعبه‌ابزار نياز به يه چكش داره
ولي واقعاً بنظرت چكش ابزار مناسب واسه اونكاره؟
هشت ماه؟
باورش سخته كه شما خانم‌ها .اينقدر اون بيرون دووم آوردين
چون زن هستيم؟
.چون تنها بودين
.ما همديگه رو داشتيم
.دو نفر در برابر دنيا
.احتمال موفقيت خيلي كمه
.موفق شديم
.تحت تأثير قرار گرفتيم - .خيلي -
.بقا توي برهوت خيلي سخته
هر روز روي زمين از خواب بيدار ميشي و از خودت ميپرسي
.كه امروز روز مرگته يا نه
مرگت سريع و قطعي خواهد بود
يا اينكه آروم و بي‌پايان؟
اينكه آيا كسي عقلش ميرسه كه مغزم رو از كار بندازه
يا اينكه بعنوان يكي از اونا دوباره زنده ميشم؟
بنظرتون اونا چيزي رو يادشون مياد؟
يادشون مياد قبلاً كي بودن؟
.بهش فكر نميكنم
ميلتون" باور داره كه ممكنه هنوز" تو وجود اونها، اثري از آدمي كه
.قبلاً بودن، وجود داشته باشه
.مثل يه پژواك
.حتماً به ذهنتون خطور كرده
.يه بار آره
.درست قبل از اينكه بخواد گازم بگيره
و بعد اون چيز رو كشتي؟
اونا رو "چيز" صدا ميكنم چون اينجا هيچكس
...دوس نداره به اونا شخص مذكر
.يا مؤنث بگه
اون دوتايي كه با زنجير بسته بوديشون كي بودن؟
،اونطور كه كنترلشون ميكردي
.و به نفع خودت ازشون استفاده ميكردي
ميشناختيشون، درسته؟
.بذار غذاشون رو بخورن
.معذرت ميخوام
خب اينجا چي دارين انتظار دارين پابرجا بمونه؟
اگه يه گله به سمتش بياد چي؟
.پابرجا ميمونه
رازت چيه؟
.ديوارهاي خيلي بزرگ
اون سرباز هم ديوار داشت
و هممون ميدونيم كه ...عاقبتش چي شد، پس
.فك كنم بدونيم
راز اصلي، چيزيه كه .داخل اين ديوارها جريان داره
.درباره برگشتن به چيزيه كه بوديم
.به چيزي كه واقعاً هستيم
.اونا فقط منتظرن كه نجات پيدا كنن
و مردم اينجا خونه و مراقبت پزشكي دارن
بچه‌ها به مدرسه ميرن .بزرگترا كار دارن
.يه هدف مشخص داريم .ما يه جامعه هستيم
.با كلي اسلحه و مهمات
.ضرر نداره - .و ديوارهاي خيلي بزرگ -
و مرداني كه حاضرن واسه دفاع از اونا .هر كاري بكنن
،به خطر افتادن امنيت ما ،نابودي جامعه ـمون
.تا وقتي زنده هستم نميذارم اين اتفاق بيفته
بنظر مياد آخر دنيا .تو جايي موندي كه به نفعته
به من ميخوره مردي باشم كه تو جايي بمونم كه به نفعم باشه؟
.آدم چيزي كه كاشته رو درو ميكنه
.ما بذر هستيم
.حالا كه زمستون گذشته، وقت درو كردنه
وقتِ اميدواريه؟
.ميريم و چيزي كه مال ماست رو پس ميگيريم
.تمدن
.ما دوباره به پا ميخيزيم
.اما ايندفعه ديگه همديگه رو نميخوريم
.پس به سلامتي تمدن
.ببخشيد
چاي چطوره؟
،شرمنده كه صبحانه رو نصفه‌كاره ميذارم .ولي بايد پيگير اين قضيه بشم
.ما سلاح‌هامون رو ميخوايم
خب، ميتونيم اول اين غذاها رو بخوريم و سلاح‌هاتون هم همين بيرون هستن
.ولي بهتره يكم استراحت كنين
.نيروي از دست رفتتون رو بدست بيارين
.يه نگاهي به اطراف بندازين از كجا معلوم؟
.شايد از چيزي كه ميبينين خوشتون بياد
.من بهش اعتماد ندارم
چرا؟
تابحال شده به كسي اعتماد داشته باشي؟
.آره
،پس يكي دو روز مهلت بده .فقط همينو ازت ميخوام
.يكم مهلت بده تا خودمون رو جمع و جور كنيم
.من هميشه جمع و جور بودم
وقتي "ميلتون" درباره زامبي‌هات .ازت سؤال پرسيد كه دستپاچه شدي
.از اينكه چنگال تو چشمش نرفت تعجب كردم
.به اون هيچ ربطي نداشت
.بنظرم به منم ربطي نداره
،هفت ماه با هم بوديم ،اون همه مشكلات رو پشت سر گذاشتيم
.هنوز حس ميكنم خيلي كم ميشناسمت
.شرمنده، حقيقت همينه. بيخيال .تو همه چيز رو درباره من ميدوني
...و من - .به اندازه كافي ميدوني -
،اون زامبي‌ها كل زمستون رو با ما بودن
و ازمون محافظت ميكردن، ولي تو .بدون هيچ تعللي اونا رو كُشتي
...و اون - .آسونتر از اوني بود كه فكرشو ميكني -
.يه ماشين داره مياد سرجوخه
.خيلي خب، حواستون باشه
!هي، هي، هي، هي !شليك نكنين
.بگو كي هستي
!هي، هي، هي، هي .آدمتون رو پيدا كرديم
."ولز" ."ستوان "ولز
.هليكوپترش سقوط كرد
كجاست؟
.يه اقامتگاه كوچيك داريم .اون بشدت آسيب ديده
.اما زنده ـست
.بقيه افراد زنده نموندن، متأسفم
.ولي "ولز" بهم گفت اينجا پيداتون ميكنم
.ازم ميخواد شما رو پيشش ببرم
.اون "ولز" رو پيدا كردن. گرفتنش .پيداش كردن
.صددرصد .شما رو هم پيدا كرديم
.هيچوقت گلوله هدر نده پسرم
.بقيه اسلحه‌ها رو بردارين
.بله قربان
برو به زندگي اون مرد جوون .يه پايان آمرزنده بده
بريم ببينيم آمريكا چي برامون آورده، باشه؟
.ما ديروز سه نفر جديد آورديم
يكيشون خلبان هليكوپتر بود .كه لباس گارد ملي تنش بود
،با اينكه داره دووم مياره
،بهمون درباره همراهانش تو بزرگراه گفت
.افرادش
.قول دادم زنده برميگردونشمون
.ولي اونا ديوار و حصارهاي ما رو نداشتن
.گازگيرها قبل از ما به اونجا رسيدن
اون افراد خودروهاي نظامي داشتن و داخلشون .اسلحه، غذا، دارو و چيزهاي مورد نياز ما بود
،ما اونا رو نميشناختيم
ولي ايثارگري‌شون رو محترم ميشمريم
از اين طريق كه قدر چيزايي كه .اينجا داريم رو بدونيم
،چيزي تا تاريك شدن هوا نمونده .پس به خونه‌هاتون برين
.شكرگزار چيزايي كه دارين باشين
.هواي همديگه رو داشته باشين
.هنوز اينجايي
كاري هست كه بكنم؟ - .نه، امشب كاري نيست -
روز سختي بود؟
.اخيراً روز آسوني نداشتيم
.شب بخير
خب اسم واقعيت چيه؟
.البته اگه درخواست زيادي نكرده باشم
.هرگز به كسي نميگم
.هرگز نگو هرگز
.هرگز