خيلي خب، بياين اون يكي ماشين رو .بياريم داخل
.تو ورودي غربي محوطه پاركشون ميكنيم - خوبه، ماشين‌هامون كه اون بيرونن -
.انگار دارن به همه تعارف ميزنن بيان اينجا
بعدش بايد اين اجساد رو بندازيم تو ماشين
.تا بتونيم دفنشون كنيم
.روز طولاني‌اي در پيش داريم
گلن" و "مگي" كجان؟" .يكم كمك داشته باشيم بد نيست
.بالاي برج ديده‌باني هستن
برج ديده‌باني؟
.همين ديشب اونجا بودن
!"گلن" !"مگي"
سلام، چه خبر بچه‌ها؟
دارين مياين؟ - چي؟ -
دارين مياين؟
.يالا، كمك لازم داريم
.باشه، الان ميايم پايين
.ديوونه‌ها
."هي "ريك
.باهام بياين
.ديگه جلوتر نياين
.ما يه قراري داشتيم - .خواهش ميكنم آقا. ميدونيم -
.يه قراري باهم گذاشتيم
ولي بايد اينو درك كنين
كه حتي يه دقيقه ديگه هم .نميتونيم اونجا زندگي كنيم
گوش ميدي؟ ...اون اجساد
.كسايي بودن كه ميشناختيم
.خون و مغز همه‌جا ريخته. روح هم هست - چرا اجساد رو نميارين بيرون؟ -
.بهتره بسوزونينشون - .سعي كرديم -
.اينكارو كرديم - .حصارِ طرف دوردست زندان افتاده پايين -
هر موقع يه جسد رو ميكشيم بيرون .اون بيصاحاب شده‌ها صف ميكشن
واسه همين جسد رو ميندازيم رو كولمون .و دوباره ميدوئيم داخل
ببين، ما هيچ دخلي به .توماس" و "متيو" نداشتيم"
.هيچي
ميخواي يه چيزي رو حاليمون كني؟ .حاليمون شد داداش
ما هر كاري حاضريم بكنيم .تا عضو گروهتون بشيم
.فقط خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
.مجبورمون نكنين اونجا زندگي كنيم
.قراري كه گذاشتيم غيرقابل مذاكره ـست
.يا تو اون بخش زندگي كنين يا برين
.بهت گفتم فقط وقتمون رو تلف ميكنيم
اونا هيچ فرقي با اون عوضي‌هايي كه .به رفيقامون شليك كردن ندارن
ميدوني جسد چندتا از دوستامون رو
اين هفته بيرون كشيديم؟
...پرتشون كرديم بيرون، انگار كه
.اينا آدماي خوبي بودن
آدماي خوبي كه ازمون در مقابل آدماي خيلي بد تو زندون .مثل "توماس" و "آندرو" حمايت ميكردن
هممون اشتباهاتي كرديم كه .سر از اينجا درآورديم رئيس
،و منم وانمود نميكنم كه بيگناهم
...ولي باور كن
ما تاوان كارمون رو
به اندازه‌اي داديم كه ترجيح ميديم بريم
.تا اينكه بخوايم به اون گُه‌دوني برگرديم
.بيخيال رفيق
جدي ميگي؟
ميخواي تو سلول كناريت زندگي كنن؟
اونجوري فقط منتظر يه فرصت ميمونن .كه اسلحه‌هامون رو بگيرن
ميخواي موقع خواب همش حواست به اطرافت باشه؟
.هميشه همينطوري ميخوابم
.به محوطه بيارشون
اگه بفرستيمشون برن، بهتره .با دستاي خودمون بكشيمشون
.نميدونم .به نظر مياد "اكسل" بي‌ثبات باشه
بعد از اين‌همه سختي‌هايي كه كشيديم؟
،واسه اين وضعيت خيلي زحمت كشيديم
اگه بخوان از ما بگيرنش چي؟
.خيلي وقته كه همين افراد بوديم
.اونا غريبه هستن ...من
.عجيبه كه يهو اينا به جمعمون اضافه بشن
.ما رو كه بين جمعتون قبول كردين
آره، ولي آخه شما با يه پسر تيرخورده .پيش ما اومدين
.چاره ديگه‌اي واسمون نذاشت - .اونا حتي نميتونن زامبي بكشن -
.لپ كلام اينه كه اونا مجرم هستن
اتفاقاً ممكنه اونا كمتر از ما .خون كسي به گردنشون باشه
.من اينجور آدما رو ميشناسم
.اصلاً باهاشون بزرگ شدم
.اونا فاسد هستن ولي رواني نيستن
من به همين راحتي كه كنار شما هستم .ميتونم با اونا هم باشم
پس باهام موافقين؟ - .معلومه كه نه -
بذار برن تو جاده شانسشون رو امتحان كنن
.درست مثل كاري كه ما كرديم - ..."من حرفم اينه "دريل -
.وقتي تازه‌كار بودم، يه بچه‌اي رو دستگير كردم
.19سالش بود .بخاطر چاقو زدن به دوست‌دخترش تحت‌تعقيب بود
اون مثل يه بچه، موقع بازجويي و محاكمه، هاي‌هاي گريه ميكرد
.هيئت منصفه رو فريب داد
بخاطر نبود مدرك كافي تبرئه شد ...و دو هفته بعد
.به يه دختر ديگه شليك كرد
.ما خيلي سختي كشيديم
.قرارمون با اونا پابرجا ميمونه
.خيلي عاليه
اگه مهمات بيشتري داشتيم .ميتونستيم كلي گازگير بكشيم
.شنيدم تو و "آندريا" امروز ميرين
.حيف شد
.سربازي مثل تو بدردمون ميخوره
.انگار داري منطقه ـت رو حفظ ميكني
.حتي گارد ملي هم اشغال شد
هر چقدر هم تمرين كني، نميشه .واسه دنياي امروز آماده بشي
...يه سرباز فرار نميكنه
مخصوصاً از دست چيزي كه .اينقدر آروم حركت ميكنه
.اون افراد، قهرمان بودن
.از اونا نبودن كه كسي رو جا بذارن
...كاش زودتر اونجا ميرسيديم
.و كاش تو با ما ميبودي
.جاي گلوله زيادي هست
بنظرت گازگيرها نحوه استفاده از اسلحه رو ياد گرفتن؟
.حتماً چند هفته پيش با راهزن‌ها روبرو شدن
...اوضاع بيرون خيلي ناجوره، ولي
.خودت بهتر از همه اينو ميدوني
.حيف شد كه اون اتفاق واسه "ولز" افتاد
.آره
.دكتر "استيونز" نتونست اونو بهوش بياره
.موريل" يه گلوله تو سرش خالي كرد"
مراسم تدفين نگرفتين؟
.بي‌سروصدا سوزونديمش
،اين مردم خيلي سختي كشيدن
گفتم خدا رو شكر كه حداقل .كسي اونو نميشناخت
.خدا رو شكر
...ماشين‌ها رو به محوطه بالايي ببرين
.و رو به بيرون بذارينشون
ديگه جلوي راه نيستن ولي .هروقت خواستيم بريم آماده هستن
.زنداني‌ها رو مياريم
.آذوقه يه هفته واسه سفر بهشون ميديم
.ممكنه تا يه هفته نرسه
.انتخابِ خودشونه
اصلاً انتخابي داشتن؟ - .هي، هي -
...ترجيح ميدي مرگ كي به گردنت باشه
مگي"، "گلن" يا اونا؟"
.هيچكدوم
.دو سيلندر موتور "تريومپ" ـه؟
.اصلاً بهش نگاه نكن
نميخواستي سايز سيلندر رو بزرگتر كني؟
.از صداش معلومه نياز به تنظيم داره .من خيلي خوب سنباده ميزنم
.جلوش نشتي داره !من موتورام رو ميشناسم
پسر، كلاً ول كُن نيستي؟
.يكم جرأت داشته باش
.محض اطلاع گفتم
.خيلي خب
.عجله نكن
.بابايي، به خودت فشار نيار
غير از اين قراره چيكار كنم؟
خسته شدم از بس ...زيرِ تخت رو نگاه كردم
ميدوني؟
.ميتونم بدون لرزش حركت كنم
.شروع خوبيه
ميخواي استراحت كني؟
استراحت؟ .بريم قدم بزنيم
،اگه زود راه بيفتيم
ميتونيم قبل از تاريكي .چند ساعت تو جاده حركت كنيم
كجا داريم ميريم؟
.من نظرم اينه بريم ساحل
،يطرفمون كاملاً آب هست
.شايد يه قايق پيدا كنيم
.بهترين كار اينه يه جزيره پيدا كنيم
و اگه ساحل امن نباشه چي؟
.به حركت ادامه ميديم
،حالا فرض كنيم ساحل امن باشه
بعدش چيكار كنيم؟ ،پير بشيم
تنهايي وسط دريا زندگي كنيم؟
من ترجيح ميدم اونجا شانسمو امتحان كنم .تا اينكه اينجا بمونم
چون حس ششمت بهت ميگه ...اينجا يه مشكلي داره
فرماندار مشكل داره؟
.اين حس تا الان زنده نگهمون داشته
.درسته
به اندازه كافي توش غذا هست .كه تا يه هفته واستون بمونه
.وقتي برگشتيم آزادتون ميكنيم
.مرسي داداش
.راحت باشين
مرسي داداش؟
بكشمش؟ - .نه -
اگه اون اسلحه‌خونه دست‌نخورده ميبود .ميتونستيم مهمات رو هدر بديم
.من اطراف رو دور ميزنم .هر چه زودتر بهتر
.تا ميتونيم توي اون محوطه بسته چوب ميريزيم
آتيش زامبي‌هاي بيشتري رو به سمت خودش نميكشه؟
.شايد بهتر باشه دفنشون كنيم
.ما پشت حصار هستيم
ارزش داره يه بار ريسك كنيم .و واسه هميشه از شر جسدها خلاص بشيم
نميخوام تو خاكي كه پُر از .زامبي پوسيده شده ـست، بذر بكاريم
.اگه نياز داشتي اينجا هواتو دارم
.فقط روي اين پله‌ها عجله نكن
همه اجساد رو بُردين بيرون؟
كم كم داره شبيه جايي ميشه .كه واقعاً ميتونيم توش زندگي كنيم
.هي، مواظب قدم‌هات باش
.ديگه همين كم مونده تو بيفتي
.اينجا رو داشته باش
.لامصب خيلي سگ‌جون ـه
!"خيلي خب "هرشل
.داد نزن
واي پسر. نميشه يه روز خوب داشته باشيم؟
.خيلي كارِت خوبه بابايي
آماده‌اي مسابقه بديم "هرشل"؟
.يه روز ديگه مهلت بده
.باهات مسابقه ميدم
...بقيه اجساد رو بردار
!زامبي‌ها! مواظب باشين
!نه
!برين بيرون
!از اونجا برين بيرون
!نه
!"لوري"
!"كارل" !بيا اينجا
!بابايي، پشت سرت
!زودباش
...قفل !عجله كن
!قفل
!كليدها
!دروازه بازه
!لوري"! بيا اينجا"
!يالا
!اينطرف
!از سر راهم برو كنار
!زود باش، زود باش
هي داداش، پس ما چي؟
!نه
!عجله كن
دورِ اون مزرعه‌اي كه توش .با "دريل" بودم رو خط كشيدم
خارج از جاده نهم بودين
."درست قبل از بزرگراه "دلونگا
و ميگي كه اون مزرعه
به اندازه يه روز پياده‌روي تا اونجا فاصله داره؟
.كم و بيش
.اينجا دنبال "سوفيا" گشتيم
.حتي تا اينجا هم رفتيم
چطور من تابحال ترتيبت رو ندادم؟
...بهم گفتي فاحشه
.و دستمال‌زن
خيلي خوب تيكه ميندازم، نه؟
.آره
چرا داري اينكارو ميكني؟
اگه خونواده من اون بيرون ميبود .منم ميخواستم همينكارو بكنم
مطمئني نميخواي باهام بياي؟
درباره گروه قديميت كنجكاو نيستي؟
اوه آره، واقعاً ولت كردن، مگه نه؟
.مطمئنم كه بخاطرم برگشتن .اونجا نموندم كه ببينم ميان يا نه
.خيلي ضدحال شد كه
.يه وجه اشتراك داريم بلوندي
...يه سري افراد ما رو جا گذاشتن
.و يه گروه ديگه نجاتمون دادن
تابحال به رفتن از اينجا فكر كردي؟
.دليلي نداشتم
پس فرماندار مرد خوبيه؟
...بذار اينجوري بگم
وقتي منو پيدا كرد .حال و وضع مناسبي نداشتم
.بايد از كنارم رد ميشد
.آره، مرد خوبيه
.بريم !بِكِشش
چه اتفاقي افتاد؟ - !دروازه باز بود -
لوري"، "كارل" و بقيه كجان؟"
.مگي"، "لوري" و "كارل" رو به بخش سي بُرد"
!و "تي" رو هم گاز گرفتن - كس ديگه؟ -
.معلوم نبود - .همينجا بمونين -
.اون زنجيرها خودبه‌خود پاره نشدن
.يكي با تبر يا سيم‌چين اونارو بُريده
بنظرت اونا اينكارو كردن؟ - ديگه كار كي ميتونه باشه؟ -
اون چيه؟
!حتماً شوخيت گرفته
!"دريل"
!خفش كنين
!برين عقب
چطور ممكنه اين اتفاق بيفته؟
.حتماً ژنراتورهاي كمكي هستن
خب، چطور ميشه روشنشون كرد؟
سه‌تا هستن كه به يه منبع ديزلي وصلن، باشه؟
هر كدومشون يه بخش خاصي .از زندان رو كنترل ميكنه
،وقتي زندان بدست اونا اشغال شد .دريچه همشون رو خاموش كرد
كسي ميتونه با نيروي كامل، اونا رو
الكترونيكي باز كنه؟ - .من فقط چند روز اونجا بودم -
.فك كنم ممكن باشه
!باهامون بياين - !بريم -
يه در دوتايي هستش كه
به راهرويي راه داره
.كه به بخش ما منتهي بشه
.نه، بايد وايستي - !دارم ميرسونمت -
!وايستا - چرا؟ همينجا بشينم و بميرم؟ -
.كاري كه بايد بكنم رو انجام ميدم .نميذارم يكي از اونا بشي
.نميتونم همچين درخواستي بكنم - قرار گذاشتيم، يادته؟ -
.اين نقشه خداست
.اون ازم مراقبت ميكنه .هميشه همينطور بوده
بهم كمك ميكنه كه تو رو .به بيرون از اين دالان‌ها ببرم
ميتوني ادامه بدي؟ - .يه مشكلي هست -
گاز گرفتنت؟ - .نه، نه، نه -
.فك كنم بچه داره بدنيا مياد
مامان؟
!نه، وقت نداريم
!اين داخل
.خيلي خب
.خيلي خوب بود
.بايد از "آگوستا" ديدن كنيم (محلي مخصوص بازي گلف)
.فقط زن‌ها رو ببريم و بذاريم بازي كنن
.خيلي باحال ميشه
و سنت چند صدساله رو بشكونيم؟
.صددرصد - .موافق نيستم -
بعضي چيزا ارزش اينو دارن .كه بهشون پايبند باشيم
ميدوني، داشتم فك ميكردم تيم" و "مارتينز" رو"
.توي اين هفته به يه مأموريت تجسس ببرم
واسه چي؟
.بلوندي
.بهم گفت برادرم هنوز زنده ـست
.هشت ماه پيش
،ميتوني با بهترين افراد بري بگردي
.مثل پيدا كردن سوزن تو انبار كاه ميمونه
بهم جاي اون خونه تو مزرعه
.كه توش مونده بودن رو گفت
.ممكنه هرجايي باشه - .من برادرم رو ميشناسم -
،اگه اون بيرون هست .ميتونم پيداش كنم
اگه توي اين جستجو يكي آسيب ببينه چي؟
.دفعه پيش نزديك بود "كرولي" بميره
.پس تنها ميرم
،ميفهمم چه حسي داري، جدي ميگم
.ولي نميتونم ريسك كنم .اينجا بهت نياز دارم
.كل اين مكان بدون تو از هم ميپاشه
.موضوع برادرمه
بهت ميگم چيكار كني، باشه؟
اطلاعات درست‌وحسابي بيشتري بگير .بعدش خودم باهات ميام
باشه؟
!"لوري"
!"كارل"
.الان اونجا پنج تاشون رو كشتيم
اينجا چهارتا بودن، ولي .اثري از "لوري" و بقيه نيست
.حتماً دوباره به داخل زندان برگشتن
!يكي داره بازي درمياره
از هم جدا ميشم .و دنبال بقيه ميگرديم
!هركي اول به ژنراتورها رسيد، خاموشش كنه - !بريم -
اون آژيرها ديگه چي هستن؟
.نگران نباش
اگه اونا رو به سمت خودش بِكِشه چي؟
.لوري"، بيا دراز بكش" - .نه... بچه داره الان بدنيا مياد -
بايد به بخشمون برگرديم .تا "هرشل" كمك كنه
نبايد ريسك كنيم .كه اون بيرون گير بيفتيم
.بايد همينجا بچه رو بدنيا بياري
.عالي شد
داره چيكار ميكنه؟ نميتونه نفس بكشه؟
.چيزيش نيست .بيا اينجا... بيا شلوارت رو دربيارم
.باشه
.خيلي خب
بايد كمك كني برادر يا خواهرت رو بدنيا بياريم. آمادگيش رو داري؟
.خيلي خب، بذار ببينم بچه ميتونه رد بشه
.باشه - ميدوني چجوري؟ -
.بابا بهم ياد داد، ولي باور كن اولين بارمه
.معلوم نيست - .بايد زور بزنم -
.خيلي خب - .بايد زور بزنم -
!يكي كمك كنه
.خوبم. خوبم. خوبم - .باشه -
."داري عالي پيش ميري "لوري .همينجوري ادامه بده
.بدنت ميدونه چيكار كنه .بذار خودش همه كارو بكنه
.داري عالي پيش ميري
.لوري"، زور نزن... وايستا" .يه مشكلي هست
.تقريباً رسيديم
.لعنتي !برگرد
!نه. نزديكيم. نزديكيم - !نه -
!برو! برو
!برو! من ديگه مُردم
.متأسفم از اينكه ميري
.اينجا واسه هر كسي مناسب نيست
...ممنون .بابت همه چيز
كجا ميخواين برين؟
.ساحل
.ميشون" فكر ميكنه اونجا امن‌تره"
تو چه فكري ميكني؟
.هوشياري اون شما رو زنده نگه داشته
.خيلي وقته مشروب قوي نخوردم
.احتمالاً تحملم به صفر رسيده
.خوش بحالت
موريل" بهم گفت كه جاي برادرش رو" .بهش گفتي
.تا جايي كه ميتونستم .اطلاعات زيادي نبود
.خب، اميدوارش كرده
.بنظر من كه پيداش نميكنه
...ولي بايد بگرده - .بايد بگرده -
تو چطور؟
بنظرت چيزي كه دنبالشي رو پيدا ميكني؟
ببخشيد؟ - هنوز خونواده داري؟ -
.من خونوادم رو از دست دادم
.پدر و مادرم، خواهرم
.متأسفم
.همسرم رو تو تصادف از دست دادم
.18ماه قبل از شروع اين جريانات
.فقط من و دخترم هستيم
.به سلامتي روزاي بهتر
.خيلي خوبه
.راستش نميدونم دنبال چي هستم
.بيشتر اوقات فقط دنبال بقا بودم
.چيز ديگه مهم نبود
...تا حدي كه
.الان نميدونم چي مهمه
،بدهي ماشين رو بده
،هفته‌اي 50 ساعت كار كن ،ازدواج كن
خونه بخر... تا همين چند مدت پيش .اين اسمش زندگي و بقا بود
.خيلي چيزا تغيير كرده
.چشم‌انداز تغيير كرده
.منظره فرق كرده
...ولي طرز فكرمون
.بهتره برم
.ولي بابت مشروب ممنونم
.خواهش ميكنم
موريل" راه خروج رو بهتون نشون ميده" .و اسلحه‌هاتون رو تحويل ميده
...يادت باشه
،اگه اوضاع بيرون سخت شد
.هميشه قدمت روي چشم ماست
.خيلي لطف داري
.ممنون فرماندار - ."فيليپ" -
فكر ميكردم هرگز به كسي .اسمت رو نميگي
يكي اخيراً بهم گفت كه ...هرگز نگو هرگز، پس
...خب
.مواظب خودت باش
.خداحافظ
!دريل"، در رو ببند"
چجوري ميشه اينارو خاموش كرد؟
.برو بهش كمك كن .من اينو دارم
.اينجا
!بزنش .ميتونيم اين زندان رو پس بگيريم
منتظر چي هستي؟ !بزن
.اينجا خونه ماست !بزنش
.بريم
مامان؟
.مامان، منو نگاه كن، منو نگاه كن .چشمات رو نبند
.بايد پيش بابا برگردونيمت
.من دووم نميارم
لوري"، با اين‌همه خونريزي" .حتي فك نكنم بچه بتونه رد بشه
.هر چقدر زور بزني فايده نداره
ميدونم معنيش چيه ولي .نميخوام بچه ـم رو از دست بدم
.بايد شكمم رو پاره كني
.نه، نميتونم - .چاره ديگه نداري -
.ميرم كمك بيارم - !نه -
.ببين، "كارول" بود كه اينو تمرين كرد
."بابا فقط مراحلش رو بهم گفت "لوري ...اگه من
.خواهش ميكنم - ...من داروي بيهوشي و تجهيزات ندارم -
.كارل" يه چاقو داره"
.تو زنده نميموني
.بچه ـم بايد زنده بمونه .خواهش ميكنم
...بچه ـم .بخاطر هممون
!"خواهش ميكنم "مگي !خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم
.فك ميكردم يه قراري باهم گذاشتيم
.هميشه ميتونيم فرداي روز بعدي بريم
روز بعدي؟
نبايد خودمون رو تو دردسري بندازيم .كه نتونيم ازش خارج بشيم
.خودم ميدونم - .ميشون"، فقط يكي دو روزه" -
.همون بار اول شنيدم چي گفتي
زخم سزارين قبليم رو ميبيني؟
.نميتونم - .ميتوني -
.بايد اينكارو بكني
كارل"؟"
عزيزم، نميخوام بترسي، باشه؟
.اين چيزيه كه ميخوام .اين كار درسته
تو-- تو از بابات مراقبت كن، باشه؟
...و از برادر يا خواهر كوچيكت، مراقبت كن
.مجبور نيستي اينكارو بكني
.تو مشكلي واست پيش نمياد
.تو اين دنيا رو شكست ميدي .ميدونم كه اينكارو ميكني
،تو باهوش و قوي هستي
.و خيلي شجاعي و دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بايد كار درست رو انجام بدي عزيزم
.قول بده هميشه كار درست رو انجام بدي
انجام دادن كار اشتباه .تو اين دنيا خيلي آسونه
...پس
پس اگه حس كردي اشتباهه انجامش نده، باشه؟
.اگه حس كردي آسونه انجامش نده
.نذار دنيا تو رو تباه كنه
.تو خيلي خوبي
.تو پسر عزيزمي
.بهترين كاري كه كردم تو بودي .دوستت دارم
.تو پسر عزيزمي .دوستت دارم
...خيلي خب .خيلي خب، حالا
.خيلي خب
مگي"، وقتي اين تموم شد" ...بايد منو
.بايد اينكارو بكني .نبايد "ريك" انجامش بده
...خيلي خب .خيلي خب
.چيزي نيست .چيزي نيست
.شب بخير عشقم
.متأسفم
داري باهاش چيكار ميكني؟
.كارل"، دستات رو بده"
.كارل"، خواهش ميكنم"
بايد تميز نگهش داري، باشه؟
.اگه عميق بِبُرم، به بچه آسيب ميزنم
...خيلي خب، زودباش
.ميبينمش .گوشاش رو ميبينم
.ميخوام بيارمش بيرون
.نميدونم اين دستشه يا پاشه
.خب، بچه رو ميكِشم بيرون
...خيلي خب
.بايد بريم - .نميتونيم همينجا ولش كنيم -
.اون تبديل ميشه
.نه - ..."كارل" -
.اون مامانمه
.ديگه بچه‌بازي كافيه
.آدما ميميرن
...من ميميرم
...مامان
.هيچوقت نميشه آمادگيش رو داشته باشي
!"هرشل" - پيداشون نكردين؟ -
.گفتيم شايد برگشتن اينجا
تي" چطور؟ "كارول"؟" - .زنده نموندن -
.دليل نميشه كه بقيه هم مُرده باشن .ما برميگرديم
...دريل" و "گلن"، شما با من بياين"
كجا-- اون كجاست؟ اون كجاست؟
...نه !ريك"، نه"
!واي نه. نه
!نه