ممنونم
ممنون
آره يه جعبه سيگار و يه مرد قهوه اي پوست خوش تيپ
انقدر مغرور نباش پسر ممنون
نوشيدني هاي خنك ؟
يخچال فريزرها تمام روز روشن بودن
تا جايي كه به من مربوطه اينكار هدر دادن انرژي ژنراتورهاس
يه جورايي شگفت انگيزه
اما فرماندار احساس مي كنه ارزشش ُ داره
خب پس به افتخار يه مهموني بزرگ و عالي
حالا اگه از مهموني امشب يه اشاره ي كوچيك بهم بكني ممنونت ميشم
كلمات نمي تونن به قدر كافي
توصيف گر جشن پيش رو باشن
پني" ، " پني" ، نه"
آروم باش "پني" ، راه بيفت بريم
وقت چُرت زدن ـه
وقت خوابيدن
پني" ، نه "
"پني"
يالا
آروم باش
چيزي نيست
هي ، من اينجام
بابايي هنوز دوست داره
اينو كه مي دوني ، آره ؟
خيلي خب
بيا
"هي ، "پني
ريك" ، حواست پيش منه ؟"
"ريك"
بذار بچه رو ببينم بايد بهش غذا بديم
چيزي داريم كه بچه بتونه بخوره ؟
خبر خوب اينجاس كه بچه سالم به نظر مياد
اما به غذاي خودش نياز داره ( شير خشك )
و خيلي هم زود لازم داره ، وگرنه زنده نمي مونه
نه ، امكان نداره اون نه
ما ديگه كسي رو از دست نمي ديم من ميرم براي دور زدن
منم همراهت ميام منم همين طور
"باشه . به جايي كه داريم ميريم فكر كنيد . "بث
پسره تازه مادرش ُ از دست داده
باباش هم حالش سر جاش نيست من مراقبش هستم
شما دو تا حواستون به حصارها باشه زياد يه جا تجمع كنن به مشكل مي خوريم
گلن" ، "مگي" ، بيايد"
"ريك"
در رو باز كنيد
زود باشيد ، داره تاريك ميشه
يه سوپرماركت زنجيره اي تو 85 كيلومتري اينجا هستش
نه ، بخش كودكان ـش خالي شده بود
لوري" ازم خواسته بود كه اطراف رو براي بچه بگردم" زياد چيزي گيرم نيومد
اين اطراف جايي هست كه كاملا غارت نشده باشه ؟
تو شمال همينجا يه علائمي از يه مركز خريد ديديم
آره ، اما رو جاده زيادي خراب ـه و خاك و آشغال هستش
با ماشين اصلا نميشه از اونجا عبور كرد
من مي تونم يكي از شما رو با خودم ببرم
من ميرم
"نه ، "مگي
نه بعد از اون همه مشكلاتي كه گذروندي ، من ميرم
مي خوام خودم برم بخاطر "لوري" ، مجبورم
باشه
دوست دارم مراقب خودت باش
هستم
خيلي خب
اولين باري كه دور هم جمع شديم 9 نفر بوديم كه
تو يه آپارتمان با كيك و بيسكوييت شكلاتي گير كرده بوديم
خب ، حالا ما رو ببين
يه جايي رو با هم ساختيم كه مي تونيم خونه صداش كنيم
شايد به سختي سرپا نگهش داشتيم
اما داره جواب ميده
مال ماست من كه قبولش مي كنم
پس امروز
اين مسير طولاني رو كه اومديم ، جشن مي گيريم
ياد عزيزاني رو كه از دست داديم گرامي مي داريم
پيك هامون رو بالا مي بريم ... به سلامتي خودمون
دارم پيشنهاد ميدم كه يه دو روزي عقبش بندازيم
نمي تونيم صبر كنيم همه چيز آماده اس
منم مثل بقيه عاشق پارتي ام
باور كن منم عاشق جشن ام
اما داريم از منابع زيادي استفاده مي كنيم
مثلا ژنراتورها
فكر كردم پارتي رو دوست داري
بيخيال "ملتي" . تو رو خدا انقدر سخت نگير
يه كم راحتي و بيخيالي طي كن ، برا يه بارم شده خوش بگذرون
من از خوشگذروني خوشم مياد پس مشكلي نيست ديگه
اگه اجازه بديد
من تمام هفته رو بر روي يه آزمايش كار مي كردم
يه چالشي بود تا به مرحله اي از نيروي برق كه لازم دارم برسم
و با همه ي اتفاقاتي كه امشب قراره بيفته چي مي خواي بگي ؟
امشب رو به تعويق بندازيد عمرا
صبر كن بذار حرفش ُ بزنه
چه مدت زمان نياز داري ؟ خيلي نمي خوام
چند روز ؟ ده روز
نه شِش ؟
نه ... نظرت در مورد
چطوره كه تو از امشب لذت ببري
و دوباره فردا صبح آزمايش رو شروع كني ، ها ؟
آره ، اينطوري هم ميشه
بيخيالش شدي يا نه ؟
بيخيال فضولي كردن اطراف چيز ميزهاي مردم ؟
همم ؟
اينجا چيزي براي مخفي كردن نداريم
اونايي كه چيزي براي مخفي كردن ندارن معمولا نياز به بيان كردنش پيدا نمي كنن
منصفانه ست
ما همه مون راز هاي خودمون رو داريم ، ها ؟
مثل "پني" ؟
تو درباره ي "پني" مي دوني ؟
پس اينم مي دوني كه دوسش داشتم
شرط مي بندم كه در مورد همه ي دخترها اينو ميگي
درباره ي من اشتباه فكر مي كني
من فقط آدمي هستم كه مي خوام
براي افرادي كه بهشون اهميت ميدم كار درست رو انجام بدم
حالا ، تو مي خواي از اينجا بري ، "اندرا" مي خواد بمونه
پس مي خواي برام هيچ راه انتخابي نذاري
ازم مي خواي تا بندازمت بيرون
راستش مي خواستم شمشيرت رو بهت پس بدم
چون بهت مياد
از بودنت در اينجا لذت برديم
اين يه مشكل جدي براي من ـه
مردم از قوانين پيروي مي كنن و بخواي نخواي اين حقيقت داره
اونا فكر مي كنن همين قوانين ِ كه زنده نگهشون مي داره
تو اما خلافش ُ عمل كردي
قوانين رو زير پا گذاشتي
و اگه من در اين باره كاري نكنم ، به هرج و مرج دامن زدم
اين كه ميگم چطوره ؟
يه درپوش روي طغيان كردنت ميذارم
عضو تيم تحقيقات شو
مشخصا تو شمشير زدن مهارت هايي داري و از زامبي ها نمي ترسي
....مرل بهت رسيدگي مي كنه و بعد
چطور پيش رفت ؟
اون شخصيت خاص و عجيب خودش ُ داره
مشكلي داريم باهاش ؟
نه نه
اندرا" رو بفرست پيش من "
تو مي توني به تيم تحقيقات برسي تا كارها با موفقيت انجام بشه
من از پس اين بر ميام
باشه
اوضاع اطراف چطورياس ؟
اونجا يه مشت زامبي داريم كه پخش هستن
كمك مي خواي ؟
دوستات ، اونا ... آدم هاي خوبي بودن
اونا فاميل هاي ما بودن
فكر كنم تو كل زندگيم كه يه دوست صميمي اينطوري داشتم
شما گروه خيلي خوبي داريد
براي از دست دادنشون متاسفم
دو تا قبر ديگه لازم دارم
ريك" ؟ " هنوز داخل ـه
باشه ، ميرم بيارمش
سه نفر از گروه مون در يك روز از بين رفتن
بخاطر يك عوضي
يه بخشي ازم ميگه كاش
همون اول كه زنداني ها رو ديديم همه رو مي كشتيم
اكسل" و "اسكار" به نظر آدم هاي خوبي ميان"
وقتي تخليه شروع شد
تي داگ ، با ماشينش رفت در خونه ي هر سالمندي كه مي شناخت
محض احتياط كه شايد اونا به سواري نياز داشته باشن
اون هزاران بار جونمو نجات داد
اون فقط يه آدم خوب نبود
اون بهترين بود
موقع بستن دروازه گازش گرفتن
اگه اونكارو نمي كرد
مي تونست الان "مگي" اينجا نباشه
... اين حرفم درست نيست اما
من پاش برسه هر تعداد آدم رو بخاطر هر كدوم مون عوض مي كنم
چي شده ؟ مرل" گفت فوريه"
به كمكت نياز دارم
در مورد "ميشون" ـه اون چيكار كرده ؟
دزدكي وارد شده ، شمشيرش رو ازمون دزديده
به چيزي كه مال خود آدم ـه نميگن دزديدن
بعد از اون رفته تو يه مكان خصوصي
و ده دوازده تا زامبي اسير شده رو كشته
چرا بايد زامبي اسير كرده داشته باشي ؟
يه دليلي خوبي براش دارم كه الان نمي خوام بحثش ُ باز كنم
باشه
مساله اينجاس كه ، مي خواستم در اين مورد باهاش حرف بزنم
و اون به جاش شمشيرش ُ روي من كشيد
روي گلوم گذاشتش
مي بينم كه سورپرايز نشدي اصلا
اون تا وقتي كه احساس خطر و تهديد شدن نكنه اينكارو انجام نميده
اون باعث ناراحتي مردم ميشه
بعضي ها مي خوان از اينجا بره و من اينو نمي خوام
اون بيرون همه چيز زشت ِ و هر روز بدترم ميشه
اما اون روي من شمشير كشيد
چي مي خواي بگي ؟
دارم ميگم چيزي كه اون بيرون جواب ميده اينجا عمل نمي كنه
ما كه آدم وحشي نيستيم
بايد حرف بزنيم بايد بريم
فرماندار بهم گفت چي شده
ميشون" ، نمي توني اينطوري كارها رو انجام بدي"
تو مردم رو مي ترسوني
منم داري مي ترسوني
ديوارهاي شمالي با چند تا دختر محافظت ميشه
مي تونيم بعد از تاريك شدن از اونجا فرار كنيم
ما اينجا زنداني نيستيم
هيچ كدوم از افرادي كه ميان اينجا تركش نمي كنن
از چي حرف مي زني ؟
اينجا امنه غذا داريم ، سرپناه هست
تو رو خدا ، اينجا آدم هستش
اين چيزيه كه اونا نشونت دادن
اما نمي توني از اينجا بري مگر اينكه خودشون مجبورت كنن
حرفات عقلاني نيستش
ميش" ، شايد بهتره يه دقيقه بشيني"
بايد بهم اعتماد كني
و تو هم بايد بيشتر بهم مدرك بدي
ما اينجا چيزهاي خوبي داريم
فكر مي كردم موندنمون موقتيه و من فكر مي كنم به اينجا نياز داريم
مي خوام شانسم رو اينجا امتحان كنم
منم تلاشم رو كردم - دزدكي وارد خونه ها شدن اين تلاش كردن نيست
اين كارشكني كردن ـه
اين مكان جايي نيست كه اونا ميگن هستش
ريك" ؟ "
همه نگرانت هستن
تو نبايد اينجا باشي
بيا بيرون
ريك
نبايد همه ي اين كارو خودت تنهايي انجام بدي
باشه ؟
بلوكي كه ما توش هستيم امنه
فقط بايد دوباره همه ي درها رو ببنديم
ريك" ، چرا با من بيرون نمياي ؟ "
باشه ؟
"ريك"
آره
منم
خيلي خــب
برا خودمون زامبولي داريم
آره ، چند تايي داريم بيايد بكشيم ـشون بالا
همينه
ببينيد اينجا چي داريم
آره ، بيا بگيرش
بيا بگيرش اوه خداي من
اينو ببين خيلي كوچيكه
بايد بكشيمش صبر كن
يه چيز جالب تو چشماش ـه
پس نكشش شايد به دردم بخوره
بفرما
براي يه بارم كه شده دستت رو به خون يكي آلوده كن
خيلي خب زودباش
بيارشون پايين "يالا ، "ملتي
بگيرش پسر بگيرش
پسر بهت ميگم چيه
هر چي كه در مورد اون لباس گفتم پس مي گيريم
بيا اينجا بذار ببينمش
مرل" ، اينو باش"
تقريبا به اندازه ي خودت زشت و بي ريختِ
لعنتي اين كله خرشون ـه ، ها ؟
نگاش كن
آره ، بذارش زمين . زود باش
بذارش زمين
آروم باش باز كن دهن رو عزيزم
گرفتمش . آره اينم از اين . يالا
سر به سرم نذار ، پسر
بيا
مهدكودك بسته اس
حواست ُ جمع كن
سلام به شام ِ عزيز
من اينو تو كيفم نمي ذارم
هي هي هي ، دخترها
با اين عجله كجا ؟
ها ؟
هي ، يالا بيخيال ، هي هي
اينطوري كه شما ميريد داره قلبمو مي شكونه
داريم اينجارو ترك مي كنيم
ديگه هوا داره تاريك ميشه
بايد نگهبان بذارم
پارتي هنوز ادامه داره
خيلي خب
يه دقيقه صبر كنيد
"براوني" بيا اينجا
گوش كن داداش
فرماندار بهمون گفت هر موقع كه بخوايم مي تونيم وارد و خارج شيم
عزيزم ، خواهش مي كنم به دل نگير
اما بايد بري عقب
ديدي ؟
هميشه يه دليلي براي خارج نشدن هست كه هنوز ما اينجاييم
امنه
حالا اگه من جاي شما بودم ، يه پناهگاهي رو قبل از تاريك شدن پيدا مي كردم
اونا مي دونستن كه ما داريم ميايم همه ي اينا سياه بازيه
اصلا مي فهمي داري چي ميگي ؟ از كجا اينو مي دوني ؟
و اصلا چرا بخوان به خودشون زحمت بدن ؟
خانم ها درها رو ببند
نه
من تقريبا به فرماندار التماس كردم تا بذاره بموني
من اينو ازت نخواستم مجبور نبودي بخواي
اين كاريه كه دوست ها براي هم مي كنن
اين يه چيز دو طرفه ست
پس مي خواي از اينجا بزني بيرون
با زامبي هاي غل و زنجير شده و شاخ و برگ به عنوان غذا ؟
درسته ؟ ما تنهايي از پس خودمون بر ميومديم
هشت ماه . هشت ماه تو جاده ها از يه جا به جايي ديگه
توي آشغالا دنبال غذا گشتن تو سردخونه زندگي كردن
به اون كه نمي گفتن زندگي
من خسته ام . خسته شدم
من كه ديگه طاقت يه هشت ماه ديگه رو ندارم نه اونطوري
و تو
من چي ؟
متاسفانه تو غيبت مي زنه
ما هميشه از يه همچين جايي حرف مي زديم ، مگه نه ؟
يه پناهگاه
همين ايده بود كه بهمون جون مي داد ادامه بديم
مياي يا نه ؟
اينكارو نكن
باهام اتمام حجت نكن
نه بعد از اين همه مدت با هم بودن
مياي يا نه ؟
به هر حال سرعتم رو مي گرفتي
"ميشون"
شرمنده كه كارها در مورد دوستت جواب نداد
عجيب ِ كه كسي رو بخاطر تصميم خودش از دست بدي
فكر مي كردم دورانش گذشته
مطمئن نيستم كه اين حالت ُ بهتر كنه
اما مطمئنم كه الان مي توني يه مشروبي بزني
به همراه جمع
يه چيزي كه كمي فكرت ُ از اين مساله خلاص كنه
يالا
بچه ها ، اونا برگشتن
يالا يالا
يالا
"بث"
حالش چطوره ؟
متاسفم
...ششش
بيا يالا
هنوز اسم نداره ؟
هنوز نه
اما با خودم فكر مي كردم شايد "سوفيا" خوب باشه
بعد "كارول" هم اومد تو ذهنم
... و
"اندرا"
"ايمي"
"جكي"
"پاتريشيا"
يا ... " لوري" ... نمي دونم
دوست داري ؟
ها ؟
! كوچولوي جفتك پرون
درسته ؟ اسم خوبيه ، نه ؟
كوچولوي جفتك زن خوشت مياد ، ها ؟
دوس داري عزيزم ؟
هي ، چطوري ؟ بيا اين بالا
بيا ، از اينطرف
چطوريد ؟
يالا
يه كم صدا بلند ِ اينجا
يالا ... من احساس
يالا
آره
مرل ! مرل ! مرل
من با يه دست دهنش ُ سرويس مي كنم
! كون لقش اصلا ، بدون دست
آره
بدون دست
بيارش
خيلي خب ، شروع كنيم
آره خودشه
يالا پاشو
اون هيچي بارش نيست هيچي تو چنته نداره
پاشو يالا
يالا . بذار مبارزه كنن
بيا بچه خوشگله بيا برقصيم
كجا ميري ؟
اين چه كوفتيه ديگه ؟
اين يه راه براي تخليه كردن انرژي ـه ( سوپاپي براي زودپزه )
تخليه كردن انرژي ؟
برو درتو بذار با اين تخليه انرژي كردنت
اين يه كار مريضانه است
اطرافت ُ ببين به همه داره خوش مي گذره
اين كار وحشيانه ست
اين برنامه ريزي شده است
آره ، ما دندون هاي زامبي ها رو كشيديم
همه اش فيلم و نمايش ـه
اين مسخره ست
دليلت براي نگهداري زامبي ها همينه ؟
مردم به سرگرمي نياز دارن
پس راه حل ـت براش جنگ هاي گلادياتوري ـه ؟
ما داريم از التهاب اين جريانات كم مي كنيم داريم اونا رو كنترل مي كنيم
داريم ترس مردم رو از زامبي ها از بين مي بريم
باحاله
مردم اينطوري احساس بهتري درباره ي كل اين آشفته بازار پيدا مي كنن
اين بي احتياطي و سر به هوايي ـه
داريد بهشون ياد ميديد كه زامبي ها خطرناك نيستن
داريم بهشون ياد ميديم كه ازشون نترسن
يالا عزيزم
يالا شكست رو قبول كن
يك
دو
سه
الو ؟